Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,280 --> 00:00:38,520
For that position,
2
00:00:40,320 --> 00:00:42,320
I have fought with my uncle for years.
3
00:00:42,719 --> 00:00:43,600
I didn't expect
4
00:00:44,880 --> 00:00:47,520
we are just tools for Your Majesty to balance power.
5
00:00:49,320 --> 00:00:50,960
General Liang and those women
6
00:00:51,439 --> 00:00:53,719
can sacrifice themselves for the country and the people.
7
00:00:56,039 --> 00:00:57,000
But I...
8
00:01:07,640 --> 00:01:08,439
Zhaohua,
9
00:01:10,799 --> 00:01:12,040
you are a doctor
10
00:01:13,159 --> 00:01:14,599
who has saved countless patients.
11
00:01:14,719 --> 00:01:15,879
You also cured my leg,
12
00:01:16,400 --> 00:01:17,879
allowing me to stand up again.
13
00:01:18,439 --> 00:01:20,640
You don't have to feel guilty
14
00:01:20,879 --> 00:01:22,000
because of your relationship with your uncle.
15
00:01:24,599 --> 00:01:25,599
Shen Yuheng,
16
00:01:29,000 --> 00:01:30,640
actually, when I was a child in the palace,
17
00:01:31,000 --> 00:01:32,400
I had a heart to get close to you.
18
00:01:34,079 --> 00:01:35,000
I cured your leg,
19
00:01:35,439 --> 00:01:36,760
which was also instigated by my uncle.
20
00:01:37,280 --> 00:01:39,200
He asked me to report your movements at any time.
21
00:01:39,680 --> 00:01:41,519
When I restored my memory,
22
00:01:42,599 --> 00:01:43,760
I was like a puppet
23
00:01:43,799 --> 00:01:44,799
doing all this,
24
00:01:45,439 --> 00:01:46,799
deceiving your trust.
25
00:01:48,319 --> 00:01:49,159
Anything else?
26
00:01:52,319 --> 00:01:53,439
Aren't you angry?
27
00:01:54,799 --> 00:01:55,439
I already
28
00:01:55,680 --> 00:01:56,680
know all about it.
29
00:01:57,120 --> 00:01:58,040
You know?
30
00:01:59,439 --> 00:02:00,239
Zhao Hua,
31
00:02:00,840 --> 00:02:02,159
you're not good at pretending.
32
00:02:03,159 --> 00:02:04,799
You've given yourself away too many times.
33
00:02:05,159 --> 00:02:07,319
Every time you finish spying for your uncle,
34
00:02:07,480 --> 00:02:08,680
you feel guilty,
35
00:02:09,080 --> 00:02:10,479
and you treat me better.
36
00:02:15,400 --> 00:02:16,199
Sincerity
37
00:02:17,240 --> 00:02:18,400
can't be hidden.
38
00:02:22,360 --> 00:02:23,240
Thank you.
39
00:02:31,159 --> 00:02:32,000
But,
40
00:02:32,479 --> 00:02:33,599
I've been thinking,
41
00:02:34,080 --> 00:02:35,360
he asked you to monitor me.
42
00:02:36,479 --> 00:02:38,479
[He seems to be afraid that I'll remember something.]
43
00:02:40,199 --> 00:02:41,199
[Jiang Zhu said]
44
00:02:42,039 --> 00:02:43,319
[you saved her when she was a child.]
45
00:02:44,479 --> 00:02:46,560
[Could it be that your appearance back then]
46
00:02:47,120 --> 00:02:48,439
[was related to the Petition?]
47
00:02:51,319 --> 00:02:52,719
Is there any way
48
00:02:53,639 --> 00:02:55,599
that I can retrieve my lost memories?
49
00:02:59,159 --> 00:03:00,319
According to Jiang Zhu,
50
00:03:00,639 --> 00:03:01,639
twelve years ago,
51
00:03:02,120 --> 00:03:04,080
I was injured by a bandit's horse.
52
00:03:06,199 --> 00:03:08,240
Although people may recall the past
53
00:03:08,759 --> 00:03:10,000
under the same circumstances,
54
00:03:11,120 --> 00:03:12,840
but your legs are not like those of ordinary people.
55
00:03:13,560 --> 00:03:15,000
You may avoid it in time
56
00:03:15,560 --> 00:03:16,560
to get injured again.
57
00:03:23,919 --> 00:03:24,680
Don't worry.
58
00:03:25,439 --> 00:03:26,479
I'll be careful.
59
00:03:45,639 --> 00:03:46,400
Get away from here!
60
00:03:49,800 --> 00:03:50,560
Shen Yuheng,
61
00:03:50,840 --> 00:03:52,360
Do you still think you're an eight-year-old child?
62
00:03:52,719 --> 00:03:54,960
Do you want to spend the rest of your life in a wheelchair?
63
00:03:55,360 --> 00:03:57,120
Have you forgotten your identity?
64
00:03:57,240 --> 00:03:58,879
Have you forgotten
65
00:03:58,919 --> 00:04:00,000
what you're responsible for?
66
00:04:02,599 --> 00:04:03,400
Are you okay?
67
00:04:07,479 --> 00:04:08,479
Twelve years ago,
68
00:04:09,039 --> 00:04:10,240
you saved me too.
69
00:04:12,639 --> 00:04:13,719
I remember it all now.
70
00:04:18,839 --> 00:04:19,519
Grand Preceptor,
71
00:04:19,879 --> 00:04:20,839
according to the witch doctor,
72
00:04:21,120 --> 00:04:22,920
His Majesty won't last much longer.
73
00:04:28,399 --> 00:04:29,240
I didn't care
74
00:04:29,560 --> 00:04:31,279
who ruled this imperial city
75
00:04:31,920 --> 00:04:33,120
in the past.
76
00:04:33,480 --> 00:04:35,199
After all, the world belongs to the Shens,
77
00:04:36,319 --> 00:04:37,360
not the Liaos.
78
00:04:37,920 --> 00:04:39,560
But things are different now.
79
00:04:40,639 --> 00:04:43,079
Shen Miu has made a big fuss about it.
80
00:04:43,439 --> 00:04:45,160
Only if Your Majesty lives long,
81
00:04:47,480 --> 00:04:49,160
can I live.
82
00:04:52,360 --> 00:04:53,600
Time is running out.
83
00:04:54,480 --> 00:04:55,399
It seems that
84
00:04:55,639 --> 00:04:57,800
I can't rely on Qin Zhaohua anymore.
85
00:05:02,600 --> 00:05:03,639
So that night,
86
00:05:03,720 --> 00:05:05,079
you followed Shen Miu out of the palace?
87
00:05:05,680 --> 00:05:07,480
I'm still a bit embarrassed to talk about it.
88
00:05:07,920 --> 00:05:10,360
When I was young, I really admired him.
89
00:05:12,920 --> 00:05:14,120
Before he went to war,
90
00:05:14,439 --> 00:05:15,839
I wanted to give him an amulet.
91
00:05:16,439 --> 00:05:17,839
When I got to the palace gates,
92
00:05:18,120 --> 00:05:20,040
only the food supply wagons were being checked.
93
00:05:20,319 --> 00:05:21,680
I hid in one of the wagons,
94
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
hoping to give the amulet to him myself.
95
00:05:25,199 --> 00:05:25,879
I can't do this anymore.
96
00:05:26,040 --> 00:05:27,240
- Let's go. - What did you eat?
97
00:05:40,000 --> 00:05:41,519
Let go of me!
98
00:05:45,439 --> 00:05:47,480
Let go of me!
99
00:05:51,519 --> 00:05:52,680
Now that I think about it,
100
00:05:53,120 --> 00:05:55,079
the girl who was taken by bandits back then
101
00:05:55,319 --> 00:05:56,240
should be you.
102
00:05:56,560 --> 00:05:57,279
It was me.
103
00:05:58,439 --> 00:05:59,800
What happened after that
104
00:06:00,000 --> 00:06:01,439
should be as Jiang Zhu said.
105
00:06:01,920 --> 00:06:02,959
You were so young at the time.
106
00:06:03,399 --> 00:06:04,439
Why did you go up the mountain alone?
107
00:06:04,720 --> 00:06:05,839
My mother would be away for a long time
108
00:06:05,879 --> 00:06:07,000
whenever she went out to fight.
109
00:06:07,160 --> 00:06:08,680
So I often disguised myself
110
00:06:08,720 --> 00:06:09,839
and went to the barracks to find her.
111
00:06:10,839 --> 00:06:12,319
But the night before the incident,
112
00:06:12,360 --> 00:06:13,639
she sent me out of the barracks
113
00:06:13,759 --> 00:06:14,839
and asked me to find someone.
114
00:06:15,600 --> 00:06:16,560
Who?
115
00:06:17,160 --> 00:06:17,879
Zhou Aliu.
116
00:06:18,000 --> 00:06:18,800
Zhou Aliu.
117
00:06:20,199 --> 00:06:20,959
Zhou Aliu.
118
00:06:21,800 --> 00:06:22,439
Your Highness,
119
00:06:22,879 --> 00:06:24,079
Grand Tutor Liao is here.
120
00:06:25,480 --> 00:06:27,079
We have to be cautious for now.
121
00:06:27,959 --> 00:06:29,519
I'll hide in your room.
122
00:06:29,680 --> 00:06:30,519
I'll go with you.
123
00:06:33,279 --> 00:06:34,360
What a coincidence.
124
00:06:35,480 --> 00:06:37,879
What brings you here?
125
00:06:38,480 --> 00:06:40,079
You recently petitioned
126
00:06:40,199 --> 00:06:41,759
to investigate the havoc
127
00:06:41,839 --> 00:06:43,560
caused by the Jade Waist slaves 12 years ago.
128
00:06:44,240 --> 00:06:45,399
I believe
129
00:06:45,879 --> 00:06:47,560
you're doing this for the Crown Prince.
130
00:06:52,600 --> 00:06:53,759
What do you want to tell me?
131
00:06:54,120 --> 00:06:55,279
The Jade Waist slaves
132
00:06:55,519 --> 00:06:56,680
is a state secret.
133
00:06:57,360 --> 00:06:59,480
The Emperor is afraid of causing panic,
134
00:06:59,839 --> 00:07:01,839
so he has been secretly arresting them.
135
00:07:02,480 --> 00:07:04,360
Now that you are investigating it,
136
00:07:05,240 --> 00:07:07,040
if rumors spread,
137
00:07:07,959 --> 00:07:10,800
you may lose
138
00:07:11,040 --> 00:07:12,319
the chance to be the Crown Prince.
139
00:07:13,120 --> 00:07:14,839
But if you are willing
140
00:07:15,199 --> 00:07:16,439
to kill them discreetly,
141
00:07:16,839 --> 00:07:18,279
I will help you
142
00:07:18,439 --> 00:07:20,000
on your way
143
00:07:20,319 --> 00:07:22,879
to the throne.
144
00:07:24,879 --> 00:07:26,439
It's a good idea.
145
00:07:40,120 --> 00:07:42,319
[Has my uncle found out about Jiang Zhu's identity?]
146
00:07:44,959 --> 00:07:45,639
Yuheng,
147
00:07:54,839 --> 00:07:55,600
are these
148
00:07:55,800 --> 00:07:57,560
all the amulets you gave to His Highness?
149
00:07:58,959 --> 00:08:00,360
He actually kept them all.
150
00:08:03,439 --> 00:08:04,560
Did you give this to him as well?
151
00:08:09,079 --> 00:08:09,920
When I was little,
152
00:08:10,560 --> 00:08:12,079
I begged him to teach me how to ride a horse.
153
00:08:13,240 --> 00:08:14,279
He just told me
154
00:08:14,360 --> 00:08:15,879
not to show up in front of him again.
155
00:08:17,040 --> 00:08:18,199
But not long after,
156
00:08:18,600 --> 00:08:20,240
I received a little pony.
157
00:08:21,319 --> 00:08:22,720
I guess this horseshoe
158
00:08:23,040 --> 00:08:24,839
is for that little pony.
159
00:08:28,279 --> 00:08:29,800
The word "Yu" is engraved on the back.
160
00:08:30,079 --> 00:08:32,159
It must be for that little pony.
161
00:08:32,320 --> 00:08:33,159
What a special
162
00:08:36,679 --> 00:08:38,759
horseshoe.
163
00:08:47,720 --> 00:08:48,399
Liao Que is gone.
164
00:08:48,679 --> 00:08:49,759
The bandit who kidnapped Jiang Zhu
165
00:08:49,960 --> 00:08:51,600
and seriously injured me rode a horse
166
00:08:51,879 --> 00:08:53,440
with red horseshoes.
167
00:08:54,200 --> 00:08:55,320
He is a member of Liao Que.
168
00:08:56,840 --> 00:08:58,360
Liao Que kidnapped me.
169
00:08:59,559 --> 00:09:01,600
[to take something from me?]
170
00:09:03,960 --> 00:09:04,879
[Petition.]
171
00:09:12,279 --> 00:09:12,840
[Alright.]
172
00:09:13,240 --> 00:09:15,000
[I don't want to leave you.]
173
00:09:15,120 --> 00:09:18,759
[I want to stay here and fight alongside you.]
174
00:09:19,039 --> 00:09:21,399
[You're not trying to drive me away.]
175
00:09:21,919 --> 00:09:23,320
[I need you]
176
00:09:23,799 --> 00:09:24,639
[to do me a favor.]
177
00:09:24,840 --> 00:09:26,840
[If I help you,]
178
00:09:27,279 --> 00:09:29,639
[will we win the battle?]
179
00:09:30,039 --> 00:09:31,200
[I need you]
180
00:09:31,399 --> 00:09:33,279
[to find someone named Zhou Aliu.]
181
00:09:34,480 --> 00:09:36,720
[I searched for him for a long time,]
182
00:09:37,080 --> 00:09:38,600
[but no trace of him.]
183
00:09:38,960 --> 00:09:40,080
[Maybe it was just an excuse]
184
00:09:40,120 --> 00:09:42,039
[for my mother to trick me into leaving.]
185
00:09:42,519 --> 00:09:43,519
[Your mother and I]
186
00:09:43,960 --> 00:09:45,000
[met once.]
187
00:09:47,720 --> 00:09:48,759
[When I first joined the army,]
188
00:09:49,159 --> 00:09:50,159
[I took my mother's surname]
189
00:09:50,600 --> 00:09:51,639
[and went by the name Zhou Aliu.]
190
00:09:57,759 --> 00:09:58,840
[Xiangyun,]
191
00:09:59,480 --> 00:10:01,159
[get up.]
192
00:10:02,440 --> 00:10:03,720
[Come on.]
193
00:10:22,600 --> 00:10:23,279
Jiang Zhu!
194
00:10:26,919 --> 00:10:27,720
What a monster!
195
00:10:31,080 --> 00:10:31,759
Stop chasing!
196
00:10:32,039 --> 00:10:33,480
Someone's coming. Go!
197
00:10:43,080 --> 00:10:43,919
Shen Yuheng!
198
00:10:46,120 --> 00:10:46,960
Shen Yuheng!
199
00:10:48,000 --> 00:10:48,799
Your...
200
00:10:49,440 --> 00:10:50,799
Your Majesty!
201
00:10:51,960 --> 00:10:53,759
Shen Yuheng! Shen Yuheng!12106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof