Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,719 --> 00:00:38,000
I'm still worried about Jiang Zhu leaving the Hundred Illusions Realm.
2
00:00:38,159 --> 00:00:38,759
How about
3
00:00:39,280 --> 00:00:40,640
I go with you to the capital?
4
00:00:40,840 --> 00:00:41,520
No way.
5
00:00:42,280 --> 00:00:43,759
The court has been hunting down the Jade Waist Servant.
6
00:00:43,880 --> 00:00:45,799
If you show up in the capital now,
7
00:00:46,000 --> 00:00:47,280
it's like walking into a trap.
8
00:00:48,039 --> 00:00:48,719
At present,
9
00:00:48,920 --> 00:00:50,079
no one is more suitable than me
10
00:00:50,520 --> 00:00:51,640
to protect Jiang Zhu's safety.
11
00:00:52,200 --> 00:00:53,280
But please rest assured,
12
00:00:53,520 --> 00:00:55,039
I will have Qing Niang
13
00:00:55,159 --> 00:00:56,159
from time to time.
14
00:01:00,600 --> 00:01:01,439
[Wu Youzhi,]
15
00:01:01,840 --> 00:01:03,240
[I have more important things to do,]
16
00:01:03,280 --> 00:01:04,680
[so I can't marry you.]
17
00:01:05,840 --> 00:01:07,319
[You were just]
18
00:01:07,359 --> 00:01:08,840
[dragged into this by me.]
19
00:01:09,200 --> 00:01:10,319
[You're a good person.]
20
00:01:10,439 --> 00:01:12,200
[I don't have the right to erase your memory.]
21
00:01:13,120 --> 00:01:14,840
[But I'm not what you think I am.]
22
00:01:15,120 --> 00:01:16,439
[If you saw my true face,]
23
00:01:16,480 --> 00:01:17,560
[you would be scared.]
24
00:01:17,719 --> 00:01:18,480
[I wouldn't.]
25
00:01:25,519 --> 00:01:26,519
I've seen it
26
00:01:26,760 --> 00:01:27,760
since the first time I saw you.
27
00:01:28,719 --> 00:01:29,799
It's not scary at all.
28
00:01:30,560 --> 00:01:31,239
Jiang Zhu,
29
00:01:31,920 --> 00:01:33,040
no matter what you want to do,
30
00:01:33,480 --> 00:01:34,519
I can be with you.
31
00:01:34,840 --> 00:01:36,719
It's not up to you to decide.
32
00:01:37,319 --> 00:01:38,000
Let's go.
33
00:01:39,239 --> 00:01:39,840
But we can't
34
00:01:39,879 --> 00:01:41,319
leave him here alone.
35
00:01:42,840 --> 00:01:44,239
Why don't you come with us?
36
00:01:50,439 --> 00:01:51,239
Let's go.
37
00:01:52,319 --> 00:01:53,000
Let's go.
38
00:01:55,879 --> 00:01:57,599
Madam, their journey
39
00:01:57,680 --> 00:01:58,719
seems to be very exciting.
40
00:01:59,000 --> 00:02:00,200
I also want to go and have a look.
41
00:02:03,159 --> 00:02:05,239
Lianhua, if he makes trouble again,
42
00:02:05,319 --> 00:02:06,239
I will take action.
43
00:02:09,159 --> 00:02:10,080
Don't worry about them.
44
00:02:10,240 --> 00:02:11,199
When I find a chance,
45
00:02:11,360 --> 00:02:12,759
I'll go with you to see them.
46
00:02:25,719 --> 00:02:27,879
Have I lived here for more than a month?
47
00:02:33,439 --> 00:02:34,080
Come on.
48
00:02:35,560 --> 00:02:36,599
Eat something first.
49
00:02:46,159 --> 00:02:47,800
My sixth aunt told me
50
00:02:48,000 --> 00:02:50,280
I shouldn't eat
51
00:02:53,000 --> 00:02:54,199
until the master starts.
52
00:02:54,479 --> 00:02:55,719
Forget the rules.
53
00:03:20,400 --> 00:03:22,080
This red bean rice doesn't taste like
54
00:03:22,120 --> 00:03:23,039
the one I had in the Hundred Illusions Realm.
55
00:03:23,800 --> 00:03:24,759
Qing told me
56
00:03:25,199 --> 00:03:26,120
you like your beans
57
00:03:26,280 --> 00:03:27,439
a bit mushier,
58
00:03:27,960 --> 00:03:28,680
so
59
00:03:28,960 --> 00:03:30,400
I soaked them until they're soft,
60
00:03:30,560 --> 00:03:32,039
then cooked them with the rice.
61
00:03:45,199 --> 00:03:46,639
Purple grapes.
62
00:03:46,960 --> 00:03:48,039
So special.
63
00:03:48,560 --> 00:03:49,360
Yeah.
64
00:03:51,000 --> 00:03:51,759
Look.
65
00:03:51,919 --> 00:03:53,759
The grapes are purple.
66
00:03:54,240 --> 00:03:55,639
Purple grapes.
67
00:03:57,560 --> 00:03:58,639
Purple grapes.
68
00:03:59,560 --> 00:04:00,439
Very special.
69
00:04:05,639 --> 00:04:07,280
Try it. It's very sweet.
70
00:04:13,759 --> 00:04:14,639
Well,
71
00:04:14,879 --> 00:04:17,040
my sixth aunt told me that
72
00:04:17,079 --> 00:04:19,480
a Yilan witch doctor told her
73
00:04:20,120 --> 00:04:21,480
the Love-sickness Gu
74
00:04:22,839 --> 00:04:23,839
was created by his ancestor
75
00:04:23,879 --> 00:04:26,199
to cure his seriously ill wife.
76
00:04:26,600 --> 00:04:28,120
But his wife didn't love him,
77
00:04:28,560 --> 00:04:30,839
so he added the Love-sickness Gu.
78
00:04:31,879 --> 00:04:33,759
But this is the only way
79
00:04:33,879 --> 00:04:35,040
to detoxify the Love-sickness Gu.
80
00:04:40,920 --> 00:04:42,399
Compared to detoxifying the Love-sickness Gu,
81
00:04:44,199 --> 00:04:45,160
I hope
82
00:04:46,720 --> 00:04:48,040
you can detoxify Jiang Zhu's Sound Speech Technique.
83
00:04:48,519 --> 00:04:50,160
You just need to cut her finger,
84
00:04:50,319 --> 00:04:51,199
then you can detoxify it.
85
00:04:52,000 --> 00:04:53,199
[What I hope for is]
86
00:04:54,199 --> 00:04:55,959
[that you can remember our past on your own.]
87
00:04:58,120 --> 00:04:58,879
Nothing.
88
00:04:59,560 --> 00:05:00,240
Let's eat.
89
00:05:01,319 --> 00:05:03,000
[No matter if that day ever comes,]
90
00:05:03,399 --> 00:05:04,680
[I am willing to wait.]
91
00:05:05,120 --> 00:05:06,959
[Let me be the butterfly in your heart.]
92
00:05:15,560 --> 00:05:17,519
You are truly my good son.
93
00:05:17,920 --> 00:05:20,879
I forced him to catch Jade Waist Maid to atone for my sins.
94
00:05:22,040 --> 00:05:23,160
He, on the other hand,
95
00:05:23,560 --> 00:05:24,920
made a big fuss about it,
96
00:05:25,879 --> 00:05:28,160
letting everyone know
97
00:05:28,639 --> 00:05:29,720
that he's investigating
98
00:05:30,160 --> 00:05:32,240
the incident from twelve years ago.
99
00:05:35,199 --> 00:05:37,480
I am devoted to the empire and you,
100
00:05:37,759 --> 00:05:38,920
with no ulterior motives.
101
00:05:43,879 --> 00:05:44,720
Liao Que,
102
00:05:45,360 --> 00:05:47,720
how did you get to this position?
103
00:05:47,920 --> 00:05:50,079
I know
104
00:05:51,040 --> 00:05:52,680
what I care about
105
00:05:53,000 --> 00:05:54,319
and what I don't.
106
00:05:54,680 --> 00:05:56,560
You should know that too.
107
00:05:59,399 --> 00:06:01,160
With Shen Miu's determination,
108
00:06:01,600 --> 00:06:03,240
if he continues to investigate,
109
00:06:03,680 --> 00:06:05,360
in the end,
110
00:06:06,360 --> 00:06:07,160
I
111
00:06:07,720 --> 00:06:10,240
can't protect you.
112
00:06:19,360 --> 00:06:19,920
Uncle,
113
00:06:20,040 --> 00:06:21,319
what do you want me to do to him?
114
00:06:22,879 --> 00:06:24,759
You're scared by such a trivial matter.
115
00:06:25,319 --> 00:06:26,399
You're useless.
116
00:06:26,720 --> 00:06:27,920
I'm not asking you to kill him,
117
00:06:28,560 --> 00:06:30,040
just to make him a cripple.
118
00:06:32,319 --> 00:06:32,879
No.
119
00:06:33,000 --> 00:06:34,199
Take it, Uncle.
120
00:06:34,879 --> 00:06:35,879
He has done me a favor.
121
00:06:36,000 --> 00:06:36,920
I can't do this.
122
00:06:38,360 --> 00:06:39,519
If you don't do it,
123
00:06:40,360 --> 00:06:42,319
I'll let the Prince know
124
00:06:42,680 --> 00:06:43,560
why you
125
00:06:43,600 --> 00:06:45,319
pretended to be close to him.
126
00:06:46,240 --> 00:06:47,120
Guess
127
00:06:47,879 --> 00:06:49,360
if he can accept it.
128
00:06:52,480 --> 00:06:53,480
You
129
00:06:54,279 --> 00:06:56,000
have nothing.
130
00:06:56,759 --> 00:06:58,360
If you lose his trust,
131
00:06:59,279 --> 00:07:01,240
you'll lose the Studio.
132
00:07:02,319 --> 00:07:03,600
Then you'll have
133
00:07:04,240 --> 00:07:06,319
you'll have nowhere to go.
134
00:07:28,399 --> 00:07:29,680
Liao Que, the old bastard,
135
00:07:30,000 --> 00:07:31,680
climbed to power through dirty tricks,
136
00:07:32,040 --> 00:07:33,600
and now he wants to poison the Prince.
137
00:07:36,199 --> 00:07:37,279
Sister Zhaohua,
138
00:07:37,560 --> 00:07:38,639
are you alright?
139
00:07:39,759 --> 00:07:41,319
Finally, the old bastard has shown his hand.
140
00:07:41,680 --> 00:07:42,839
Our top priority now
141
00:07:43,079 --> 00:07:44,079
is to find evidence.
142
00:07:44,519 --> 00:07:45,720
What evidence could there be?
143
00:07:47,720 --> 00:07:49,639
Instead of wasting energy on searching,
144
00:07:49,759 --> 00:07:50,959
we should take the initiative.
145
00:07:52,800 --> 00:07:53,839
What do you mean?
146
00:07:58,199 --> 00:07:59,560
I don't mean to disturb you.
147
00:08:00,360 --> 00:08:01,639
But someone wants to see you.
148
00:08:06,920 --> 00:08:08,480
She's a maid of Prince Yan.
149
00:08:08,600 --> 00:08:09,680
A country girl.
150
00:08:10,120 --> 00:08:11,160
Why did you bring her here?
151
00:08:11,399 --> 00:08:12,319
Uncle Liao,
152
00:08:13,720 --> 00:08:15,279
I'm Liang Dian's daughter,
153
00:08:15,600 --> 00:08:16,560
Little Red Bean.
154
00:08:17,759 --> 00:08:19,040
Liang Dian's daughter?
155
00:08:19,920 --> 00:08:21,199
Don't you remember me?
156
00:08:21,319 --> 00:08:23,199
You even held me when I was little.
157
00:08:24,040 --> 00:08:26,079
I used to pester you
158
00:08:26,279 --> 00:08:27,439
to teach me swordplay.
159
00:08:31,040 --> 00:08:32,320
So it's my dear nephew.
160
00:08:32,480 --> 00:08:33,679
How... how come you...
161
00:08:33,720 --> 00:08:34,639
Uncle Liao,
162
00:08:35,480 --> 00:08:36,559
my mother
163
00:08:38,120 --> 00:08:39,559
was wrongfully killed.
164
00:08:40,080 --> 00:08:41,600
You were her close friend
165
00:08:41,799 --> 00:08:43,120
and my family.
166
00:08:43,639 --> 00:08:45,480
I've been searching for you for long.
167
00:08:45,799 --> 00:08:46,799
Please, Uncle Liao,
168
00:08:47,200 --> 00:08:49,000
clear my mother's name.
169
00:08:53,320 --> 00:08:54,519
I know your mother
170
00:08:54,919 --> 00:08:56,039
the best.
171
00:08:56,399 --> 00:08:57,159
Over the years,
172
00:08:57,440 --> 00:08:58,759
I've been unable to sleep,
173
00:08:59,440 --> 00:09:00,799
determined to find you
174
00:09:01,120 --> 00:09:03,240
to clear your mother's name.
175
00:09:04,919 --> 00:09:05,639
I...
176
00:09:07,279 --> 00:09:09,399
How can I clear my mother's name?
177
00:09:09,840 --> 00:09:10,759
Your mother
178
00:09:10,919 --> 00:09:12,919
wanted to use the butterfly poison to enhance military strength
179
00:09:13,039 --> 00:09:14,080
and break through the encirclement.
180
00:09:14,360 --> 00:09:15,080
For this,
181
00:09:15,360 --> 00:09:17,720
she wrote a petition to the Emperor.
182
00:09:18,240 --> 00:09:20,679
But the petition is still missing.
183
00:09:21,639 --> 00:09:23,759
I can't clear her name.
184
00:09:25,960 --> 00:09:26,639
Nephew,
185
00:09:27,080 --> 00:09:28,039
did your mother
186
00:09:28,200 --> 00:09:30,120
leave you anything?
187
00:09:36,279 --> 00:09:37,039
Yes.
188
00:09:38,480 --> 00:09:39,320
What?
189
00:09:41,759 --> 00:09:43,120
For the next two hours,
190
00:09:43,480 --> 00:09:45,279
you can't do anything.
191
00:09:48,519 --> 00:09:49,919
The Sound Speech Technique can't make him talk.
192
00:09:50,120 --> 00:09:51,600
It can only make him obey temporarily.
193
00:09:51,960 --> 00:09:53,399
Thank you for changing the rosemary
194
00:09:53,440 --> 00:09:54,759
on him in advance.
195
00:09:56,159 --> 00:09:57,200
What do you want to do?
196
00:09:58,480 --> 00:10:01,120
He doesn't deserve to be a senior.
197
00:10:01,639 --> 00:10:03,519
He bullied you, abandoned you,
198
00:10:03,639 --> 00:10:05,519
and forced you to kill and burn.
199
00:10:05,960 --> 00:10:07,399
We can't kill him now.
200
00:10:07,919 --> 00:10:08,720
But
201
00:10:09,039 --> 00:10:10,519
we can vent our anger.
202
00:10:17,120 --> 00:10:17,840
Beat him.
203
00:10:21,480 --> 00:10:22,919
Too light. You learn from me.
204
00:10:46,120 --> 00:10:47,519
I never expected
205
00:10:47,600 --> 00:10:48,919
Zhaohua would actually
206
00:10:49,000 --> 00:10:50,039
kick him like that.
207
00:10:50,279 --> 00:10:51,799
It was really satisfying.
208
00:10:52,000 --> 00:10:52,840
So cool.
209
00:10:53,000 --> 00:10:55,120
I even wanted to pull him out of the water.
210
00:10:55,200 --> 00:10:55,679
And then
211
00:10:55,960 --> 00:10:57,200
kick him again.
212
00:11:06,360 --> 00:11:07,159
What's wrong?
213
00:11:07,600 --> 00:11:10,080
Sister, could you help me?
214
00:11:10,200 --> 00:11:12,559
My headband got blown onto the tree.
215
00:11:13,960 --> 00:11:14,639
Sure.
216
00:11:20,600 --> 00:11:21,320
Here you go.
217
00:11:25,320 --> 00:11:26,679
Thank you.
218
00:11:27,159 --> 00:11:27,840
Go.
219
00:11:32,639 --> 00:11:33,519
Let's go.
220
00:11:34,159 --> 00:11:34,879
You go back first.
221
00:11:35,120 --> 00:11:36,039
I have something to do.
222
00:11:36,360 --> 00:11:38,080
It's so late. Where are you going?
223
00:11:46,279 --> 00:11:47,000
Uncle.
224
00:11:47,919 --> 00:11:48,960
To find the petition.
225
00:11:49,159 --> 00:11:50,639
It doesn't matter if it takes a while.
226
00:11:52,240 --> 00:11:53,519
I don't have much time left.
227
00:11:55,480 --> 00:11:56,360
Love-sickness Gu
228
00:11:56,799 --> 00:11:58,320
can be cured in other ways.
229
00:11:58,759 --> 00:11:59,799
We all can see
230
00:11:59,879 --> 00:12:01,120
Jiang Zhu's feelings for you.
231
00:12:01,639 --> 00:12:03,120
She just temporarily forgot you.
232
00:12:03,679 --> 00:12:04,639
Once she remembers,
233
00:12:04,919 --> 00:12:05,960
your curse will be broken.
234
00:12:06,639 --> 00:12:07,639
Whether she loves me or not,
235
00:12:07,799 --> 00:12:09,559
whether my curse can be broken or not,
236
00:12:10,440 --> 00:12:11,519
these are not important.
237
00:12:11,960 --> 00:12:14,039
I'm just afraid I won't have time to clear her name,
238
00:12:14,559 --> 00:12:15,879
and can't let her live freely
239
00:12:15,960 --> 00:12:17,000
in this world
240
00:12:17,120 --> 00:12:18,200
as soon as possible.
241
00:12:18,720 --> 00:12:19,600
I don't even know
242
00:12:20,000 --> 00:12:22,639
what Liao Que is looking for
243
00:12:22,720 --> 00:12:23,840
in the General Liang's tomb.
244
00:12:24,799 --> 00:12:25,799
He might
245
00:12:26,960 --> 00:12:28,720
surprise us with this.
246
00:12:34,039 --> 00:12:34,759
Your Highness.
247
00:12:36,480 --> 00:12:37,080
Your Highness.
248
00:12:39,399 --> 00:12:40,360
Half a month ago,
249
00:12:40,679 --> 00:12:42,360
he tried to assassinate Jiang Zhu again.
250
00:12:42,639 --> 00:12:43,320
Why
251
00:12:43,639 --> 00:12:45,039
is he in your mansion now?
252
00:12:45,279 --> 00:12:47,000
Jiang Zhu ran out of the Bichen Palace.
253
00:12:47,440 --> 00:12:48,559
Zhaohua and I went after her,
254
00:12:49,120 --> 00:12:50,679
but we found him outside.
255
00:12:51,039 --> 00:12:53,120
He was injured by you.
256
00:12:53,440 --> 00:12:54,559
He helped me.
257
00:12:55,240 --> 00:12:56,080
To repay him,
258
00:12:56,799 --> 00:12:58,480
I'm willing to spy on Grand Tutor Liao.
259
00:12:59,279 --> 00:13:00,000
Zun Yang,
260
00:13:00,240 --> 00:13:01,360
I know you want to kill Jade
261
00:13:01,399 --> 00:13:02,600
to avenge your father and brother.
262
00:13:03,039 --> 00:13:04,720
But there are many doubts about it.
263
00:13:04,879 --> 00:13:07,240
If you kill the wrong person,
264
00:13:07,720 --> 00:13:09,519
your father and brother
265
00:13:10,120 --> 00:13:11,240
your father and brother.
266
00:13:11,679 --> 00:13:13,200
I only have one goal in my life,
267
00:13:14,799 --> 00:13:16,799
which is to kill my enemy with my own hands.
268
00:13:18,480 --> 00:13:20,279
I don't care if it's the Jade Waist Servant
269
00:13:20,320 --> 00:13:21,399
or someone else.
270
00:13:22,120 --> 00:13:22,759
Your Highness,
271
00:13:23,159 --> 00:13:24,080
are you interested in
272
00:13:24,240 --> 00:13:25,559
making a deal with me?
273
00:13:26,759 --> 00:13:27,440
Go ahead.
274
00:13:27,960 --> 00:13:29,039
Give me the real murderer,
275
00:13:30,320 --> 00:13:31,000
and I'll
276
00:13:31,440 --> 00:13:33,279
tell you a secret about His Majesty.
277
00:13:34,159 --> 00:13:35,840
He wants to use a living Jade Waist Maid to make medicine.
278
00:13:36,240 --> 00:13:37,000
For this,
279
00:13:37,159 --> 00:13:38,960
he even opened General Liang's tomb
280
00:13:39,440 --> 00:13:40,480
to find the butterfly poison,
281
00:13:41,080 --> 00:13:42,559
and make a new Jade Waist Maid.16498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof