Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,520 --> 00:00:38,320
These days,
2
00:00:38,439 --> 00:00:39,679
I've visited every surviving soldier
3
00:00:39,799 --> 00:00:41,759
house by house.
4
00:00:42,399 --> 00:00:43,520
This is their testimony.
5
00:00:45,200 --> 00:00:46,799
Each of their memories
6
00:00:46,920 --> 00:00:48,479
is consistent.
7
00:00:48,880 --> 00:00:49,880
Their words
8
00:00:50,119 --> 00:00:51,880
are like reciting from a document,
9
00:00:52,240 --> 00:00:53,679
verbatim.
10
00:00:54,079 --> 00:00:54,759
That's right.
11
00:00:55,640 --> 00:00:56,520
But the doubts
12
00:00:56,880 --> 00:00:57,840
don't stop there.
13
00:00:58,159 --> 00:00:58,880
What else?
14
00:00:59,079 --> 00:00:59,920
What else?
15
00:01:00,880 --> 00:01:02,479
I went to General Liang's tomb
16
00:01:02,759 --> 00:01:05,000
to confirm there were no clues inside,
17
00:01:05,280 --> 00:01:06,079
but I found
18
00:01:06,599 --> 00:01:08,280
his tomb had already been tampered with.
19
00:01:09,159 --> 00:01:10,319
Are you implying
20
00:01:10,400 --> 00:01:12,519
someone wanted to get something from him,
21
00:01:12,799 --> 00:01:14,000
even after his death?
22
00:01:14,359 --> 00:01:15,400
This is enough to prove
23
00:01:15,519 --> 00:01:17,319
there's more to the story from back then.
24
00:01:17,560 --> 00:01:19,200
But if we want to clear
25
00:01:19,239 --> 00:01:20,200
and the others,
26
00:01:20,439 --> 00:01:21,640
I need you
27
00:01:21,799 --> 00:01:22,879
to tell me
28
00:01:23,359 --> 00:01:24,519
the whole story.
29
00:01:28,799 --> 00:01:30,120
Why should we trust you?
30
00:01:33,560 --> 00:01:35,079
After getting to know Jiang Zhu,
31
00:01:35,959 --> 00:01:37,159
I learned
32
00:01:37,959 --> 00:01:39,959
something very important from her:
33
00:01:40,959 --> 00:01:42,159
trust.
34
00:01:42,560 --> 00:01:43,959
I believe in your innocence,
35
00:01:44,200 --> 00:01:46,799
and I ask you to trust my promise.
36
00:01:56,159 --> 00:01:58,640
The former owner of the Gilded Workshop
37
00:01:58,799 --> 00:02:00,640
bought me off the street,
38
00:02:01,040 --> 00:02:02,480
and taught me all my skills.
39
00:02:03,319 --> 00:02:04,640
At 18,
40
00:02:05,079 --> 00:02:07,159
I dreamed of earning some money
41
00:02:07,680 --> 00:02:08,919
with my skills,
42
00:02:09,080 --> 00:02:11,000
then living a simple life in the countryside.
43
00:02:11,680 --> 00:02:12,639
But who would have thought,
44
00:02:13,280 --> 00:02:14,280
two days later,
45
00:02:14,759 --> 00:02:16,319
I was sent to the barracks at the Western Frontier
46
00:02:16,439 --> 00:02:17,400
along with the young girls
47
00:02:18,000 --> 00:02:20,520
from other music houses in the city.
48
00:02:21,560 --> 00:02:22,759
I was from the Sound Listening Pavilion.
49
00:02:23,000 --> 00:02:24,879
[When they came to take us in the middle of the night,]
50
00:02:25,360 --> 00:02:26,680
[I was still practicing fan dance.]
51
00:02:27,719 --> 00:02:30,439
[We spent our first half of life fleeing like duckweed.]
52
00:02:30,639 --> 00:02:31,479
[In the second half,]
53
00:02:32,039 --> 00:02:33,560
[we are like fish on the chopping board.]
54
00:02:34,159 --> 00:02:36,759
[Only General Liang sees us as his own people.]
55
00:02:37,639 --> 00:02:39,000
[If we die in battle, it's one thing.]
56
00:02:39,240 --> 00:02:40,240
[But if the city falls,]
57
00:02:40,319 --> 00:02:41,639
[what will happen to the people inside?]
58
00:02:41,719 --> 00:02:42,479
[Now,]
59
00:02:42,719 --> 00:02:44,159
[we have to send the money and those women]
60
00:02:44,360 --> 00:02:45,639
[to those barbarians.]
61
00:02:46,199 --> 00:02:47,479
That way, even if we lose,
62
00:02:48,039 --> 00:02:49,159
they promise not to sack the city.
63
00:02:49,479 --> 00:02:50,800
Only we, the soldiers
64
00:02:50,840 --> 00:02:52,439
supported by the people,
65
00:02:52,520 --> 00:02:53,879
can trade our lives and dignity
66
00:02:53,919 --> 00:02:55,080
for the safety of the city.
67
00:02:55,280 --> 00:02:56,840
The girls the court is sending
68
00:02:56,919 --> 00:02:58,199
are also our people.
69
00:02:59,000 --> 00:02:59,680
Those women
70
00:02:59,879 --> 00:03:01,599
make a living by selling their smiles.
71
00:03:01,919 --> 00:03:03,520
What's the difference between staying and being sent away?
72
00:03:03,639 --> 00:03:04,439
Liao Que,
73
00:03:05,240 --> 00:03:06,319
you have a wife and daughters,
74
00:03:06,479 --> 00:03:07,319
and you are a father yourself.
75
00:03:07,479 --> 00:03:09,240
How can you say such cruel things?
76
00:03:09,479 --> 00:03:10,759
If the city falls one day,
77
00:03:10,800 --> 00:03:13,039
and your wife and daughters face this, what would you do?
78
00:03:14,479 --> 00:03:15,800
Now, with the enemy outnumbering us,
79
00:03:16,120 --> 00:03:17,199
we're trapped in the city.
80
00:03:18,159 --> 00:03:19,000
This battle
81
00:03:19,199 --> 00:03:20,520
has little chance of victory.
82
00:03:23,159 --> 00:03:23,879
Unless,
83
00:03:24,919 --> 00:03:26,439
you consider another suggestion I've made.
84
00:03:26,599 --> 00:03:27,960
That plan is absolutely unacceptable.
85
00:03:34,639 --> 00:03:36,000
I've seen you play the pipa.
86
00:03:36,439 --> 00:03:37,879
You're indeed the best.
87
00:03:38,479 --> 00:03:40,719
No wonder you won and took the top spot.
88
00:03:43,080 --> 00:03:44,280
But so what?
89
00:03:45,000 --> 00:03:47,080
We're still treated like objects,
90
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
given away to those barbarians.
91
00:03:50,639 --> 00:03:51,360
I...
92
00:03:51,879 --> 00:03:53,000
I won't accept my fate.
93
00:03:56,800 --> 00:03:58,360
My parents are dead.
94
00:03:58,599 --> 00:04:00,759
My uncle took over my father's art house
95
00:04:00,879 --> 00:04:02,240
and sold me off.
96
00:04:02,719 --> 00:04:04,919
Now I can't even return home,
97
00:04:05,280 --> 00:04:07,479
but also have to be a ghost here.
98
00:04:07,840 --> 00:04:08,520
I...
99
00:04:23,879 --> 00:04:24,560
Good.
100
00:04:25,040 --> 00:04:26,319
You still have the strength to resist.
101
00:04:26,560 --> 00:04:27,800
It seems you can still run.
102
00:04:28,639 --> 00:04:29,360
You...
103
00:04:29,839 --> 00:04:31,000
Are you going to let us go?
104
00:04:32,399 --> 00:04:33,759
Letting you come here
105
00:04:34,279 --> 00:04:35,480
was my dereliction of duty.
106
00:04:35,920 --> 00:04:37,160
I've already made arrangements.
107
00:04:37,360 --> 00:04:39,120
The girls in the other rooms are waiting at the back mountain.
108
00:04:39,560 --> 00:04:40,439
You should leave quickly.
109
00:04:42,079 --> 00:04:43,839
What are you waiting for? Run!
110
00:04:53,600 --> 00:04:54,920
Did you run out at that time?
111
00:04:55,480 --> 00:04:56,240
Later,
112
00:04:56,560 --> 00:04:57,920
why did you become the Jade Waist Servants?
113
00:04:58,519 --> 00:04:59,279
We
114
00:04:59,680 --> 00:05:01,160
were 120 people in total.
115
00:05:02,600 --> 00:05:03,920
We escaped for a whole day.
116
00:05:04,639 --> 00:05:06,759
Some hid in the cave.
117
00:05:07,639 --> 00:05:08,480
Some
118
00:05:09,120 --> 00:05:10,560
hid under the cliff.
119
00:05:11,199 --> 00:05:12,279
After a night,
120
00:05:12,560 --> 00:05:13,879
the war broke out again.
121
00:05:14,519 --> 00:05:16,360
We ran no more than ten miles
122
00:05:17,040 --> 00:05:18,519
and gathered in the dense forest.
123
00:05:19,279 --> 00:05:20,800
We could see the war
124
00:05:21,439 --> 00:05:23,480
and hear the cries of the dying.
125
00:05:24,759 --> 00:05:26,759
We were all delicate girls,
126
00:05:27,199 --> 00:05:29,079
but at that moment, we had a tacit understanding.
127
00:05:29,319 --> 00:05:30,399
If we just survive,
128
00:05:31,000 --> 00:05:32,639
when will we ever live up to our potential?
129
00:05:33,480 --> 00:05:34,720
If we hide here,
130
00:05:35,160 --> 00:05:37,319
will we eventually be eaten by beasts?
131
00:05:38,480 --> 00:05:40,040
I snuck out last night
132
00:05:40,480 --> 00:05:41,759
and heard Deputy General Liao
133
00:05:41,959 --> 00:05:43,319
talking to the female general
134
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
about a butterfly poison.
135
00:05:45,079 --> 00:05:46,000
If it's administered,
136
00:05:46,120 --> 00:05:47,639
it can turn a woman into a fierce beast,
137
00:05:48,120 --> 00:05:49,519
far more formidable than ten men.
138
00:05:50,720 --> 00:05:51,959
If I were given this poison,
139
00:05:52,160 --> 00:05:53,000
I would take it immediately.
140
00:05:54,920 --> 00:05:56,279
We've endured so much humiliation,
141
00:05:56,959 --> 00:05:58,360
living like we're not even human.
142
00:05:58,879 --> 00:06:00,480
I'd rather become a beast with the poison.
143
00:06:01,480 --> 00:06:03,519
We were born as women, with no choice.
144
00:06:03,879 --> 00:06:06,199
We wander, seeking a meal, with no options.
145
00:06:06,480 --> 00:06:07,680
Our lives are our own,
146
00:06:08,000 --> 00:06:08,920
yet we've never
147
00:06:09,000 --> 00:06:10,759
had a say in anything.
148
00:06:13,120 --> 00:06:13,920
Since
149
00:06:14,319 --> 00:06:16,360
none of us wish to live in fear,
150
00:06:16,680 --> 00:06:17,480
why not
151
00:06:17,959 --> 00:06:19,839
take control of our own lives for once?
152
00:06:20,519 --> 00:06:21,399
Let's fight
153
00:06:21,879 --> 00:06:22,800
for ourselves
154
00:06:23,199 --> 00:06:24,240
and for our homeland!
155
00:06:24,639 --> 00:06:26,720
What spirited young men!
156
00:06:27,439 --> 00:06:28,720
But what about us women?
157
00:06:29,399 --> 00:06:30,360
We women
158
00:06:30,680 --> 00:06:33,000
can also have a good time in our youth.
159
00:06:33,399 --> 00:06:35,240
Yes, we women
160
00:06:35,360 --> 00:06:38,000
can also have a good time in our youth.
161
00:06:42,240 --> 00:06:43,680
When we returned to the barracks,
162
00:06:44,199 --> 00:06:46,160
General Liang was seriously injured.
163
00:06:47,040 --> 00:06:48,519
I took the initiative
164
00:06:48,839 --> 00:06:50,360
to ask her to give us the butterfly poison.
165
00:06:52,120 --> 00:06:52,839
So
166
00:06:53,199 --> 00:06:54,399
you became the Jade Waist Servants
167
00:06:54,480 --> 00:06:56,240
with General Liang at that time?
168
00:06:57,199 --> 00:06:58,199
Not at that time.
169
00:06:58,519 --> 00:07:00,560
General Liang thought about it all night
170
00:07:00,959 --> 00:07:02,480
before planting the butterfly poison with us.
171
00:07:02,920 --> 00:07:04,560
Fortunately, five days later,
172
00:07:04,879 --> 00:07:05,920
we narrowly won.
173
00:07:06,560 --> 00:07:09,439
But we also lost 48 comrades.
174
00:07:10,360 --> 00:07:11,160
There were
175
00:07:11,759 --> 00:07:13,360
72 of us left.
176
00:07:15,600 --> 00:07:17,000
So that's how
177
00:07:17,959 --> 00:07:19,199
we won that battle.
178
00:07:21,040 --> 00:07:22,079
But two days later,
179
00:07:22,360 --> 00:07:24,600
when we were proud of our choice,
180
00:07:25,079 --> 00:07:27,120
the swords that should have been swung at the enemy
181
00:07:27,720 --> 00:07:29,040
[were turned against us.]
182
00:07:29,319 --> 00:07:29,920
Cheers!
183
00:07:30,040 --> 00:07:31,079
Cheers!
184
00:07:37,879 --> 00:07:39,040
This poison comes from the barbarians.
185
00:07:39,600 --> 00:07:40,639
Once we return to the capital,
186
00:07:40,879 --> 00:07:42,439
I'll seek a way to counter it.
187
00:07:43,519 --> 00:07:45,879
Those savages screamed "monster" at us,
188
00:07:45,920 --> 00:07:47,920
and ran off in terror. It was exhilarating!
189
00:07:48,279 --> 00:07:49,519
Although the process of being poisoned
190
00:07:49,600 --> 00:07:51,759
was excruciating, like bones being torn,
191
00:07:51,959 --> 00:07:52,800
I think
192
00:07:53,079 --> 00:07:54,839
being a monster can be quite beautiful.
193
00:07:55,040 --> 00:07:55,959
What's the big deal?
194
00:07:56,279 --> 00:07:57,040
Exactly!
195
00:07:58,319 --> 00:07:59,439
When we return in triumph,
196
00:07:59,920 --> 00:08:01,160
I'll petition the Emperor
197
00:08:01,439 --> 00:08:02,560
to record your names
198
00:08:02,839 --> 00:08:03,920
in the Book of Military Merit!
199
00:08:04,279 --> 00:08:05,519
- General Xie! - General Xie!
200
00:08:05,639 --> 00:08:07,079
- Cheers! - Cheers!
201
00:08:07,160 --> 00:08:07,920
Cheers!
202
00:08:17,839 --> 00:08:18,639
What are you doing?
203
00:08:18,839 --> 00:08:19,560
General Liang,
204
00:08:19,800 --> 00:08:21,800
you created these monsters to kill Zhang Shan.
205
00:08:22,079 --> 00:08:23,519
We must avenge Zhang Shan!
206
00:08:29,959 --> 00:08:31,560
We didn't kill Zhang Shan!
207
00:08:33,000 --> 00:08:33,919
Kill them!
208
00:08:36,480 --> 00:08:37,440
Zhang Shan!
209
00:08:38,799 --> 00:08:39,799
Li Si!
210
00:08:40,919 --> 00:08:41,879
Chen Wu!
211
00:08:42,639 --> 00:08:45,639
They're fabricating stories to justify their actions.
212
00:08:46,480 --> 00:08:48,200
The massacre in the barracks,
213
00:08:50,039 --> 00:08:51,120
it was them,
214
00:08:52,399 --> 00:08:53,279
with their blades,
215
00:08:53,879 --> 00:08:54,840
their guns,
216
00:08:55,200 --> 00:08:56,120
and their fire,
217
00:08:56,639 --> 00:08:58,639
with their swords, guns, and fire.
218
00:08:59,039 --> 00:08:59,679
Yunshuang.
219
00:09:00,600 --> 00:09:01,720
It's okay, Yunshuang.
220
00:09:02,000 --> 00:09:02,720
It's okay.
221
00:09:04,279 --> 00:09:05,120
It's okay.
222
00:09:14,679 --> 00:09:15,759
General Liang
223
00:09:17,039 --> 00:09:18,679
turned into a Jade Warrior
224
00:09:19,919 --> 00:09:22,960
to protect us from them.
225
00:09:24,639 --> 00:09:25,679
Those seven days
226
00:09:27,039 --> 00:09:30,399
were like hell to me.
227
00:09:31,879 --> 00:09:33,279
120 people.
228
00:09:35,200 --> 00:09:37,360
72 survived.
229
00:09:39,080 --> 00:09:39,919
In the end,
230
00:09:42,240 --> 00:09:44,759
only 13 survived.
231
00:09:50,960 --> 00:09:53,320
We protected the city,
232
00:09:54,039 --> 00:09:56,399
but General Liang and we
233
00:09:57,559 --> 00:10:00,480
were all branded as demons.
234
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Liao Que holds power and influence.
235
00:10:04,279 --> 00:10:06,360
Even if we know he set us up,
236
00:10:06,759 --> 00:10:08,399
what can we do?
237
00:10:08,840 --> 00:10:10,120
We have no evidence.
238
00:10:11,000 --> 00:10:11,799
Besides,
239
00:10:12,519 --> 00:10:14,000
we are still the Jade Belt Guards.
240
00:10:17,279 --> 00:10:18,519
Jade Belt Guards
241
00:10:19,519 --> 00:10:21,039
guard the country,
242
00:10:22,399 --> 00:10:23,440
they are comrades,
243
00:10:24,960 --> 00:10:26,039
they are heroes.
244
00:10:30,000 --> 00:10:30,840
Thank you
245
00:10:31,320 --> 00:10:32,360
for believing me.
246
00:10:32,919 --> 00:10:33,639
I
247
00:10:35,519 --> 00:10:37,840
will avenge General Liang and all
248
00:10:38,960 --> 00:10:40,279
Jade Waist Servants.
249
00:10:44,519 --> 00:10:46,200
How could Jiu Lang not keep an eye on her?
250
00:10:47,200 --> 00:10:47,879
Jiang Zhu,
251
00:10:48,120 --> 00:10:49,000
we didn't mean to hide
252
00:10:49,039 --> 00:10:50,000
your mother's matter from you.
253
00:10:50,279 --> 00:10:51,440
Because before she died,
254
00:10:51,559 --> 00:10:52,799
she asked us to find you
255
00:10:53,240 --> 00:10:55,080
and let you grow up safely and happily.
256
00:10:55,799 --> 00:10:56,840
Yeah, Jiang Zhu.
257
00:10:56,919 --> 00:10:59,279
Your mother even asked us not to revenge.
258
00:10:59,480 --> 00:11:00,799
She just wanted us to live well.
259
00:11:01,080 --> 00:11:03,559
She didn't want you to be burdened with heavy shackles.
260
00:11:19,240 --> 00:11:20,039
Auntie 6.
261
00:11:21,879 --> 00:11:22,679
Auntie 9.
262
00:11:23,080 --> 00:11:23,919
Auntie 7.
263
00:11:27,360 --> 00:11:28,720
I knew since I was a child
264
00:11:29,840 --> 00:11:31,000
that you thirteen
265
00:11:31,200 --> 00:11:32,399
are good people.
266
00:11:32,919 --> 00:11:34,039
You saved me
267
00:11:34,320 --> 00:11:35,559
and raised me.
268
00:11:36,879 --> 00:11:38,559
But I didn't know
269
00:11:40,720 --> 00:11:42,840
you were so amazing.
270
00:11:45,799 --> 00:11:47,320
Don't worry about me.
271
00:11:48,799 --> 00:11:49,600
My mom
272
00:11:50,000 --> 00:11:51,399
told me that
273
00:11:52,759 --> 00:11:54,120
dying in battle
274
00:11:55,039 --> 00:11:56,320
was her honor.
275
00:11:57,320 --> 00:11:59,399
Now she's even greater in my heart.
276
00:12:04,159 --> 00:12:05,240
I'm not sad.
277
00:12:06,639 --> 00:12:07,879
I'm proud of her.
278
00:12:17,879 --> 00:12:18,679
Shen Miu,
279
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
you're the Prince of Yan.
280
00:12:20,840 --> 00:12:22,440
You must have a lot of power.
281
00:12:23,159 --> 00:12:24,120
If you really want to
282
00:12:24,200 --> 00:12:25,320
do something for me,
283
00:12:25,559 --> 00:12:26,720
then help me
284
00:12:27,320 --> 00:12:28,320
clear my mother's name
285
00:12:28,799 --> 00:12:30,600
and restore justice
286
00:12:33,720 --> 00:12:35,440
to everyone.17118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof