Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,840 --> 00:00:37,000
I was narrow-minded
2
00:00:37,799 --> 00:00:39,159
and ignorant.
3
00:00:39,600 --> 00:00:40,719
I took my troops
4
00:00:40,920 --> 00:00:42,039
to your homes.
5
00:00:43,960 --> 00:00:44,880
I'm here
6
00:00:47,399 --> 00:00:49,039
to apologize.
7
00:00:50,320 --> 00:00:51,039
But
8
00:00:55,399 --> 00:00:56,640
I won't
9
00:00:57,159 --> 00:00:58,560
let Jiang Zhu
10
00:00:58,880 --> 00:01:00,280
marry you blindly.
11
00:01:01,880 --> 00:01:02,759
Would you
12
00:01:03,679 --> 00:01:05,879
like to talk with me?
13
00:01:06,200 --> 00:01:07,040
What's there
14
00:01:07,400 --> 00:01:08,519
to talk about with you?
15
00:01:12,840 --> 00:01:14,400
Jiang Zhu and I are clear about our feelings.
16
00:01:14,599 --> 00:01:15,959
How can you say she's confused?
17
00:01:16,040 --> 00:01:17,760
Your Highness, this is not the way of a gentleman.
18
00:01:18,319 --> 00:01:19,280
As for this marriage,
19
00:01:19,760 --> 00:01:21,319
I, Wu Youzhi, will never give in.
20
00:01:27,040 --> 00:01:27,719
Yunshuang,
21
00:01:27,920 --> 00:01:29,920
Shen Miu is at least right about one thing.
22
00:01:30,200 --> 00:01:31,079
When Jiang Zhu's mother
23
00:01:31,239 --> 00:01:32,799
left her with us,
24
00:01:33,079 --> 00:01:35,120
she never wanted her to marry blindly.
25
00:01:36,239 --> 00:01:36,920
Yeah.
26
00:01:37,200 --> 00:01:38,120
Now that it's like this,
27
00:01:38,159 --> 00:01:39,599
we can discuss it further.
28
00:01:43,319 --> 00:01:45,280
The auspicious time has passed.
29
00:01:45,840 --> 00:01:47,040
This marriage
30
00:01:48,159 --> 00:01:50,359
will be discussed on another day.
31
00:02:02,760 --> 00:02:03,519
Shen Miu,
32
00:02:03,799 --> 00:02:05,480
what exactly do you want to talk to us about?
33
00:02:05,760 --> 00:02:06,840
According to historical records,
34
00:02:07,000 --> 00:02:08,639
General Liang turned women into Jade Waist Servants
35
00:02:09,000 --> 00:02:10,599
to establish military merit.
36
00:02:11,319 --> 00:02:12,199
After being backbitten,
37
00:02:12,719 --> 00:02:14,159
he slaughtered the barracks.
38
00:02:15,759 --> 00:02:17,599
Your court can only record
39
00:02:17,879 --> 00:02:19,840
what is favorable to them.
40
00:02:20,080 --> 00:02:21,039
Naive.
41
00:02:21,240 --> 00:02:22,000
It was me
42
00:02:22,439 --> 00:02:23,680
who blindly believed
43
00:02:23,960 --> 00:02:24,919
what I saw.
44
00:02:25,080 --> 00:02:26,240
But please rest assured,
45
00:02:27,000 --> 00:02:28,439
I will investigate all the doubts
46
00:02:28,479 --> 00:02:29,400
about this matter
47
00:02:29,639 --> 00:02:30,879
and clear your names.
48
00:02:31,599 --> 00:02:32,680
If so,
49
00:02:33,439 --> 00:02:34,919
you can leave now.
50
00:02:35,280 --> 00:02:37,319
If you find evidence within five days,
51
00:02:37,680 --> 00:02:40,439
we'll wait for you at the Three-spine Tree.
52
00:02:43,520 --> 00:02:44,280
What?
53
00:02:44,439 --> 00:02:45,639
You're backing out again?
54
00:02:47,240 --> 00:02:47,800
No.
55
00:02:49,680 --> 00:02:50,680
I can't leave yet.
56
00:02:50,800 --> 00:02:51,840
What else do you want to do?
57
00:02:52,240 --> 00:02:53,159
That day in the woods,
58
00:02:53,400 --> 00:02:54,520
someone tried to assassinate Jiang Zhu.
59
00:02:55,000 --> 00:02:56,360
I believe you know that.
60
00:02:57,159 --> 00:02:58,840
Even though we're in the Hundred Illusions Realm,
61
00:02:59,159 --> 00:03:00,039
but the assassin is still out there.
62
00:03:00,520 --> 00:03:01,840
There is always danger.
63
00:03:03,479 --> 00:03:04,560
I'm her Jade Gentleman.
64
00:03:05,439 --> 00:03:06,879
I should stay here
65
00:03:07,520 --> 00:03:08,599
to protect her.
66
00:03:15,879 --> 00:03:17,319
As long as you're safe.
67
00:03:18,680 --> 00:03:19,680
Gather all the men.
68
00:03:19,840 --> 00:03:20,680
Follow me.
69
00:03:21,280 --> 00:03:21,840
Yes.
70
00:03:25,360 --> 00:03:26,639
He locked me up for a while.
71
00:03:26,719 --> 00:03:27,400
The first time he let me go,
72
00:03:27,520 --> 00:03:28,719
he used Lianhua to threaten you
73
00:03:28,840 --> 00:03:29,719
to detoxify the poison in him.
74
00:03:30,560 --> 00:03:31,439
But that night,
75
00:03:31,599 --> 00:03:32,800
someone attacked on the street.
76
00:03:33,199 --> 00:03:34,039
You saved him.
77
00:03:34,680 --> 00:03:36,840
Luckily, he didn't hurt me
78
00:03:37,199 --> 00:03:38,599
or the Hundred Illusions Realm.
79
00:03:38,840 --> 00:03:40,719
That's all I know.
80
00:03:42,080 --> 00:03:44,680
He's a bad man.
81
00:03:46,240 --> 00:03:47,080
Little Jiangzhu,
82
00:03:47,520 --> 00:03:48,599
I'm telling you this
83
00:03:48,680 --> 00:03:49,639
not to make you hate him more.
84
00:03:49,680 --> 00:03:51,520
I'm going to kick him out right now.
85
00:03:52,120 --> 00:03:52,719
Jiang Zhu,
86
00:03:52,879 --> 00:03:54,280
I made your favorite red bean rice.
87
00:03:54,360 --> 00:03:54,960
Would you like to try some?
88
00:03:55,000 --> 00:03:56,280
You Poisonous Mushroom,
89
00:03:57,240 --> 00:03:58,120
have you remembered something?
90
00:03:58,199 --> 00:03:58,879
No.
91
00:03:59,080 --> 00:03:59,960
But I heard everything.
92
00:04:00,000 --> 00:04:00,840
No, no, no.
93
00:04:03,560 --> 00:04:04,319
What did you hear?
94
00:04:04,439 --> 00:04:05,520
You used me,
95
00:04:06,240 --> 00:04:07,039
deceived me.
96
00:04:07,080 --> 00:04:07,840
I was the one
97
00:04:08,000 --> 00:04:10,719
who invaded the Realm and saved you.
98
00:04:14,520 --> 00:04:15,240
Jiang Zhu,
99
00:04:15,919 --> 00:04:17,920
if you really hate me,
100
00:04:18,560 --> 00:04:19,480
just hit me.
101
00:04:30,439 --> 00:04:31,199
Wait a minute.
102
00:04:33,959 --> 00:04:34,800
Hold this for me.
103
00:04:43,240 --> 00:04:43,839
Come on.
104
00:04:44,959 --> 00:04:45,680
It really hurts.
105
00:04:46,399 --> 00:04:47,199
That hard?
106
00:04:47,279 --> 00:04:47,720
You...
107
00:04:49,040 --> 00:04:49,920
It's a reflex.
108
00:04:50,600 --> 00:04:51,399
Shen Miu,
109
00:04:51,480 --> 00:04:53,079
You're guilty.
110
00:04:59,800 --> 00:05:00,680
Your wife
111
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
erased your memory.
112
00:05:03,639 --> 00:05:04,199
How can you
113
00:05:04,279 --> 00:05:05,839
remember everything so clearly?
114
00:05:06,639 --> 00:05:07,360
To be honest,
115
00:05:07,759 --> 00:05:09,120
I stole some rosemary
116
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
when I sneaked into your mansion.
117
00:05:12,920 --> 00:05:13,920
I'm here to see my wife
118
00:05:14,079 --> 00:05:15,519
and see her true self,
119
00:05:15,920 --> 00:05:17,000
without any lies,
120
00:05:17,600 --> 00:05:18,480
so she can feel
121
00:05:18,600 --> 00:05:19,839
my clear love.
122
00:05:20,720 --> 00:05:22,160
Facing her true self,
123
00:05:23,319 --> 00:05:24,680
without any deceit,
124
00:05:26,079 --> 00:05:26,959
clear love.
125
00:05:27,360 --> 00:05:28,800
I was going to tell Little Jiangzhu
126
00:05:28,920 --> 00:05:30,040
about your past
127
00:05:30,199 --> 00:05:30,959
to help you.
128
00:05:34,319 --> 00:05:35,240
I don't know
129
00:05:36,319 --> 00:05:37,000
if the red bean rice I made
130
00:05:37,040 --> 00:05:38,319
will suit her taste.
131
00:05:41,720 --> 00:05:42,720
You made this?
132
00:05:44,480 --> 00:05:45,160
Is this
133
00:05:45,279 --> 00:05:46,240
for me?
134
00:05:48,000 --> 00:05:49,680
I heard you can play tunes.
135
00:05:49,920 --> 00:05:51,839
Life in the Hundred Illusions Realm is dull.
136
00:05:52,160 --> 00:05:53,639
Having a decent instrument
137
00:05:54,079 --> 00:05:55,720
would brighten things up a bit.
138
00:05:56,000 --> 00:05:56,879
Since I met you,
139
00:05:57,319 --> 00:05:58,160
being by your side
140
00:05:58,439 --> 00:05:59,839
has become the joy of my life.
141
00:06:01,879 --> 00:06:03,800
As long as you find joy, that's best.
142
00:06:07,120 --> 00:06:08,079
You have something here.
143
00:06:11,399 --> 00:06:12,040
Here.
144
00:06:15,639 --> 00:06:16,839
No, here.
145
00:06:48,959 --> 00:06:50,120
Why is it you again?
146
00:06:50,360 --> 00:06:51,680
Even if you are my Jade Gentleman,
147
00:06:51,959 --> 00:06:53,319
I can choose someone else.
148
00:06:53,439 --> 00:06:54,240
Your Jade Gentleman
149
00:06:54,480 --> 00:06:55,319
can only be me.
150
00:06:55,720 --> 00:06:56,360
You...
151
00:06:57,959 --> 00:06:58,759
Shen Miu,
152
00:07:10,319 --> 00:07:11,000
how are you?
153
00:07:11,680 --> 00:07:12,560
Are you okay?
154
00:07:14,160 --> 00:07:14,879
Jiang Zhu,
155
00:07:15,199 --> 00:07:16,000
I know
156
00:07:16,600 --> 00:07:18,120
what I did to you
157
00:07:18,399 --> 00:07:19,439
made you suffer.
158
00:07:19,920 --> 00:07:20,920
It's my fault that
159
00:07:21,000 --> 00:07:21,920
you don't want to remember me.
160
00:07:22,680 --> 00:07:24,279
I hope you can give me another chance.
161
00:07:24,519 --> 00:07:25,839
Just let me be your Jade Gentleman.
162
00:07:30,600 --> 00:07:31,279
Jiang Zhu.
163
00:07:31,600 --> 00:07:32,879
If he really is your Jade Gentleman,
164
00:07:33,000 --> 00:07:34,319
he just wants to survive.
165
00:07:34,879 --> 00:07:37,439
I'm your rightful fiancé.
166
00:07:38,079 --> 00:07:39,319
From the past to the present,
167
00:07:39,480 --> 00:07:40,800
I've only had feelings for you.
168
00:07:43,800 --> 00:07:44,519
Let's go.
169
00:08:00,800 --> 00:08:01,959
Aunt Jiu,
170
00:08:02,959 --> 00:08:04,480
today,
171
00:08:04,920 --> 00:08:06,879
when Shen Miu kissed me,
172
00:08:07,720 --> 00:08:09,360
I didn't feel disgusted.
173
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
Even though I don't remember him,
174
00:08:11,600 --> 00:08:12,560
when I'm in danger,
175
00:08:12,600 --> 00:08:14,560
my body instinctively protects him.
176
00:08:15,519 --> 00:08:16,279
And,
177
00:08:16,519 --> 00:08:18,000
when I think of him,
178
00:08:18,480 --> 00:08:20,680
when I recall what he said to me,
179
00:08:21,439 --> 00:08:22,600
I just want to...
180
00:08:23,279 --> 00:08:24,160
What do you want?
181
00:08:26,319 --> 00:08:27,920
I want to hug him.
182
00:08:28,839 --> 00:08:30,240
I don't know why.
183
00:08:31,839 --> 00:08:33,919
People usually use reason
184
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
to deal with everything in the world.
185
00:08:36,799 --> 00:08:37,799
Only love
186
00:08:37,960 --> 00:08:40,080
is decided by the body.
187
00:08:43,159 --> 00:08:44,879
My body
188
00:08:46,039 --> 00:08:47,480
tells me
189
00:08:51,080 --> 00:08:53,919
I want to face our past.
190
00:08:59,200 --> 00:08:59,840
Be careful.
191
00:09:04,360 --> 00:09:05,519
Why do you suddenly
192
00:09:05,960 --> 00:09:06,879
want to know
193
00:09:07,080 --> 00:09:08,320
our past?
194
00:09:08,519 --> 00:09:10,320
Because it's part of my past too.
195
00:09:10,759 --> 00:09:12,799
I'd rather hear it from you
196
00:09:13,399 --> 00:09:14,600
than from someone else.
197
00:09:18,039 --> 00:09:18,840
Right here,
198
00:09:19,320 --> 00:09:21,399
we shared many moments.
199
00:09:32,879 --> 00:09:34,159
Is this from my clothes,
200
00:09:34,200 --> 00:09:35,120
scratched off?
201
00:09:40,080 --> 00:09:40,879
Shen Miu,
202
00:09:41,240 --> 00:09:43,159
if you insist on killing my family,
203
00:09:43,720 --> 00:09:45,480
I'll be with you to the end.
204
00:09:51,639 --> 00:09:53,879
Why do you insist on making me remember you?
205
00:09:55,080 --> 00:09:56,240
Does it matter
206
00:09:57,000 --> 00:09:58,240
if I remember you?
207
00:09:59,559 --> 00:10:00,360
Yes.
208
00:10:01,399 --> 00:10:02,799
I was so bad to you.
209
00:10:03,320 --> 00:10:04,120
Is it necessary
210
00:10:05,159 --> 00:10:06,440
to let you remember me?
211
00:10:10,519 --> 00:10:12,120
Your Highness, Miss Jiang Zhu.
212
00:10:13,399 --> 00:10:14,919
This is a complete record of the investigation
213
00:10:15,080 --> 00:10:16,679
according to your instructions.
214
00:10:19,480 --> 00:10:20,840
Zun Yang was released.
215
00:10:21,960 --> 00:10:22,919
It seems that
216
00:10:23,480 --> 00:10:24,720
he was the one who assassinated
217
00:10:25,200 --> 00:10:26,279
was indeed him.
218
00:10:33,120 --> 00:10:34,080
You committed the capital crime
219
00:10:34,120 --> 00:10:36,200
of attempted murder on the Imperial Grandson.
220
00:10:37,039 --> 00:10:39,200
You said you had news about Jade Waist,
221
00:10:39,639 --> 00:10:42,080
so I gave you a chance to redeem yourself.
222
00:10:42,600 --> 00:10:43,960
Now seven days have passed,
223
00:10:44,720 --> 00:10:45,679
where is Jade Waist?
224
00:10:47,559 --> 00:10:49,879
It took Prince Yan 12 years to complete it,
225
00:10:50,480 --> 00:10:52,120
why are you in such a hurry?
226
00:10:54,159 --> 00:10:55,279
Besides,
227
00:10:55,840 --> 00:10:57,200
how can I catch Jade Waist
228
00:10:57,600 --> 00:10:59,559
when you've tied me up here?
229
00:11:01,360 --> 00:11:02,879
You talk too much.
230
00:11:06,120 --> 00:11:07,360
How long will it take?
231
00:11:09,519 --> 00:11:10,240
Seven days.
232
00:11:10,399 --> 00:11:12,200
It will be the full moon in seven days.
233
00:11:12,480 --> 00:11:13,279
At that time,
234
00:11:13,399 --> 00:11:15,320
I'll bring the Jade Waist Servant back.
235
00:11:19,559 --> 00:11:20,320
Remember,
236
00:11:21,240 --> 00:11:22,639
I want her alive.13393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof