Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,200 --> 00:00:41,079
Shen Miu,
2
00:00:41,520 --> 00:00:43,280
if you insist on killing my family,
3
00:00:43,880 --> 00:00:45,679
I'll fight you to the end.
4
00:00:56,320 --> 00:00:56,960
Shen Miu!
5
00:01:05,719 --> 00:01:06,439
Shen Miu!
6
00:01:07,599 --> 00:01:09,319
Shen Miu!
7
00:01:10,480 --> 00:01:11,359
Shen Miu,
8
00:01:16,480 --> 00:01:18,599
that man has nothing to do with you.
9
00:01:19,000 --> 00:01:20,959
Come back with me.
10
00:01:38,680 --> 00:01:39,799
Any news about the Prince?
11
00:01:40,000 --> 00:01:40,560
Not yet.
12
00:01:40,680 --> 00:01:42,040
We've sent more people to search for him.
13
00:01:42,159 --> 00:01:42,959
Hurry up!
14
00:01:43,319 --> 00:01:43,920
Yes.
15
00:01:44,959 --> 00:01:46,200
Without my and Qing's order,
16
00:01:46,359 --> 00:01:47,799
no one is allowed to act rashly.
17
00:01:48,319 --> 00:01:50,400
Qing, I don't want to make a big fuss.
18
00:01:50,560 --> 00:01:52,400
If I don't come back within two hours,
19
00:01:53,239 --> 00:01:54,239
take the troops and leave.
20
00:01:55,879 --> 00:01:56,920
It's been so long.
21
00:01:57,159 --> 00:01:58,640
Where did His Highness go?
22
00:02:00,599 --> 00:02:03,000
It's been two days since the Sound Speech Technique.
23
00:02:03,719 --> 00:02:05,719
I don't know how Jiang Zhu is today.
24
00:02:14,120 --> 00:02:15,199
Aunt, Uncle.
25
00:02:15,520 --> 00:02:16,759
Good morning.
26
00:02:21,719 --> 00:02:23,759
Jiang Zhu, I cooked red bean rice.
27
00:02:23,960 --> 00:02:24,719
Would you like some?
28
00:02:25,120 --> 00:02:26,000
I have something to do today.
29
00:02:26,360 --> 00:02:27,120
I'll go first.
30
00:02:28,120 --> 00:02:28,919
Aunt.
31
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
This child.
32
00:02:36,199 --> 00:02:37,280
People in the world
33
00:02:37,560 --> 00:02:38,800
are slaves to their bodies.
34
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
People in the world are slaves to their feelings.
35
00:02:41,319 --> 00:02:42,400
I think Jiang Zhu
36
00:02:43,039 --> 00:02:44,240
is in great pain.
37
00:02:46,319 --> 00:02:47,400
I hope it's all over.
38
00:02:47,759 --> 00:02:48,800
I have had many late-night talks
39
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
with Prince Yan.
40
00:02:51,240 --> 00:02:52,439
We have some friendship.
41
00:02:53,479 --> 00:02:54,759
Although he is ugly,
42
00:02:55,120 --> 00:02:56,000
he is also a man of love
43
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
like me.
44
00:02:58,159 --> 00:02:59,159
He really loves
45
00:02:59,199 --> 00:03:00,560
Jiang Zhu.
46
00:03:01,680 --> 00:03:02,919
You are a man of love?
47
00:03:03,280 --> 00:03:04,680
If you remember,
48
00:03:04,719 --> 00:03:06,159
you have met Lianhua.
49
00:03:10,120 --> 00:03:10,800
Jiu Lang,
50
00:03:11,120 --> 00:03:12,319
I think you're right.
51
00:04:01,120 --> 00:04:01,879
Jiang Zhu,
52
00:04:05,039 --> 00:04:06,120
who are you?
53
00:04:09,159 --> 00:04:10,159
Why are you alone in the wild
54
00:04:10,199 --> 00:04:11,479
and injured so badly?
55
00:04:12,800 --> 00:04:13,479
You...
56
00:04:18,040 --> 00:04:19,319
Don't you recognize me?
57
00:04:29,360 --> 00:04:30,319
Are you okay?
58
00:04:31,040 --> 00:04:32,079
Wake up.
59
00:04:48,360 --> 00:04:50,439
[How does he know my name?]
60
00:04:53,680 --> 00:04:54,560
Jiang Zhu,
61
00:04:55,000 --> 00:04:56,680
You're getting married today.
62
00:04:57,160 --> 00:04:58,800
Why are you bringing a man home?
63
00:05:01,240 --> 00:05:02,160
[Why is it him?]
64
00:05:02,519 --> 00:05:03,360
Do you know him?
65
00:05:04,839 --> 00:05:05,480
No.
66
00:05:05,519 --> 00:05:06,040
Madam.
67
00:05:06,279 --> 00:05:07,199
I've got the hemostatic powder
68
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
and the Golden Trauma Medicine.
69
00:05:08,519 --> 00:05:09,439
What else do you need?
70
00:05:11,959 --> 00:05:12,800
[Why is it him?]
71
00:05:13,800 --> 00:05:14,920
Do you know him?
72
00:05:16,319 --> 00:05:17,199
No.
73
00:05:17,439 --> 00:05:18,680
He looks like a common man.
74
00:05:20,199 --> 00:05:21,160
I must have got the wrong person.
75
00:05:21,399 --> 00:05:23,319
I thought he was my former classmate.
76
00:05:29,439 --> 00:05:30,160
Madam,
77
00:05:30,600 --> 00:05:32,040
Jiang Zhu is about to get married.
78
00:05:33,319 --> 00:05:34,600
Can we still save him?
79
00:05:36,120 --> 00:05:37,639
We can both tell
80
00:05:37,879 --> 00:05:39,600
that he and Jiang Zhu love each other.
81
00:05:40,040 --> 00:05:41,399
If he really dies,
82
00:05:41,800 --> 00:05:42,680
when Jiang Zhu
83
00:05:42,759 --> 00:05:44,079
remembers him one day,
84
00:05:44,639 --> 00:05:46,319
she will be truly heartbroken.
85
00:05:47,399 --> 00:05:48,399
You're right.
86
00:05:48,720 --> 00:05:50,439
I don't want to see Jiang Zhu suffer.
87
00:05:50,920 --> 00:05:51,879
We secretly save people.
88
00:05:52,120 --> 00:05:53,199
It's a sin or a fate.
89
00:05:53,639 --> 00:05:55,160
It depends on their own destiny.
90
00:05:58,319 --> 00:05:59,319
It's so beautiful.
91
00:05:59,560 --> 00:06:00,680
Isn't it? Hang it there.
92
00:06:01,439 --> 00:06:02,600
Looking at these things
93
00:06:02,759 --> 00:06:03,759
makes me feel guilty.
94
00:06:04,199 --> 00:06:05,439
I don't know if what we're doing
95
00:06:05,480 --> 00:06:06,600
is right.
96
00:06:07,160 --> 00:06:08,519
Anyone can see
97
00:06:08,759 --> 00:06:10,600
Jiang Zhu has fallen for Shen Miu.
98
00:06:10,879 --> 00:06:12,079
If we don't use Sound Speech Technique
99
00:06:12,240 --> 00:06:13,800
to erase her memories of him,
100
00:06:13,959 --> 00:06:15,160
the rest of her life
101
00:06:15,319 --> 00:06:16,920
will be spent in pain.
102
00:06:19,040 --> 00:06:20,439
I've been thinking these days,
103
00:06:21,079 --> 00:06:22,079
could we also
104
00:06:22,120 --> 00:06:23,519
have misunderstood Shen Miu?
105
00:06:23,800 --> 00:06:25,160
His Qing Niang
106
00:06:25,279 --> 00:06:26,639
is quite impressive.
107
00:06:31,319 --> 00:06:32,639
Everyone, on my mark!
108
00:06:35,079 --> 00:06:35,800
Retreat!
109
00:06:36,720 --> 00:06:39,000
No harm to any plant here.
110
00:06:39,199 --> 00:06:40,000
Anyone who breaks this rule
111
00:06:40,279 --> 00:06:41,560
will be punished.
112
00:06:45,360 --> 00:06:46,160
Let them go.
113
00:06:46,439 --> 00:06:48,000
As long as we change the entrance,
114
00:06:48,160 --> 00:06:49,079
they'll never
115
00:06:49,120 --> 00:06:50,639
find this place again.
116
00:06:53,160 --> 00:06:55,600
We helped Jiang Zhu get married today.
117
00:06:55,920 --> 00:06:58,560
It's like we're marrying off General Liang's daughter.
118
00:07:02,560 --> 00:07:04,079
But letting Jiang Zhu
119
00:07:04,120 --> 00:07:05,920
marry a stranger,
120
00:07:06,639 --> 00:07:08,480
I just feel it's not right.
121
00:07:10,000 --> 00:07:11,360
The groom told me
122
00:07:11,639 --> 00:07:13,720
he fell in love with Jiang Zhu at first sight.
123
00:07:14,040 --> 00:07:15,639
He's different from Jiu Lang.
124
00:07:16,000 --> 00:07:17,160
From the beginning,
125
00:07:17,319 --> 00:07:19,000
he was willing to live here
126
00:07:19,399 --> 00:07:21,800
with Jiang Zhu.
127
00:07:23,160 --> 00:07:24,680
I'd better go check on Jiang Zhu.
128
00:07:32,519 --> 00:07:33,519
I really hope
129
00:07:33,560 --> 00:07:36,079
you're marrying the one you love today.
130
00:07:36,759 --> 00:07:38,199
He's just a Jade Gentleman.
131
00:07:38,319 --> 00:07:39,399
Do I need to love him?
132
00:07:42,279 --> 00:07:43,040
Miss Jiang Zhu,
133
00:07:43,360 --> 00:07:44,240
May I come in?
134
00:07:44,720 --> 00:07:45,680
Of course.
135
00:07:46,600 --> 00:07:48,240
I'll wait for you in the courtyard.
136
00:07:58,360 --> 00:07:59,079
No need.
137
00:08:00,720 --> 00:08:02,040
Since the day I first met you,
138
00:08:02,319 --> 00:08:04,319
I've never forgotten you.
139
00:08:17,040 --> 00:08:18,240
The day you knocked me down,
140
00:08:18,480 --> 00:08:20,079
it was because there was a poisonous snake on me.
141
00:08:20,600 --> 00:08:21,519
After I was bitten,
142
00:08:21,759 --> 00:08:23,319
if you hadn't brought me back to be treated,
143
00:08:23,360 --> 00:08:24,639
I would have lost my life.
144
00:08:26,639 --> 00:08:27,439
Now,
145
00:08:28,839 --> 00:08:30,720
I can marry you,
146
00:08:33,039 --> 00:08:34,080
I'm satisfied.
147
00:08:37,120 --> 00:08:38,720
I heard from my aunt
148
00:08:39,159 --> 00:08:40,399
that you've helped them
149
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
treat many injured or sick animals
150
00:08:41,679 --> 00:08:43,240
in the woods during your stay.
151
00:08:43,320 --> 00:08:44,799
You're a good man.
152
00:08:46,240 --> 00:08:47,440
It's getting late.
153
00:08:47,559 --> 00:08:48,720
They're waiting for us.
154
00:08:54,000 --> 00:08:54,720
[Jiang Zhu.]
155
00:09:22,639 --> 00:09:23,919
[I feel like I've been here before.]
156
00:09:33,759 --> 00:09:35,399
[Looks like we still need a wedding.]
157
00:09:35,600 --> 00:09:37,039
Only when the wedding is about to begin,
158
00:09:37,159 --> 00:09:38,360
can I feel the reluctance
159
00:09:38,480 --> 00:09:40,360
of a mother to part with her daughter.
160
00:09:41,080 --> 00:09:41,840
Jiang Zhu,
161
00:09:42,200 --> 00:09:44,559
put a bracelet on your Jade Gentleman.
162
00:10:09,960 --> 00:10:10,720
You can't
163
00:10:11,080 --> 00:10:11,960
get married.
164
00:10:12,360 --> 00:10:13,080
Because
165
00:10:13,120 --> 00:10:14,480
I'm your Jade Gentleman.
166
00:10:17,879 --> 00:10:18,559
Jiang Zhu,
167
00:10:18,840 --> 00:10:20,080
how could you choose another?
168
00:10:20,360 --> 00:10:20,960
I...
169
00:10:22,159 --> 00:10:22,879
He...
170
00:10:23,600 --> 00:10:24,720
Why is he here?
171
00:10:25,679 --> 00:10:27,000
How could you do this?
172
00:10:27,360 --> 00:10:28,480
I saved you.
173
00:10:28,639 --> 00:10:29,679
You should leave as soon as you wake up.
174
00:10:29,720 --> 00:10:31,120
Why ruin my wedding?
175
00:10:31,960 --> 00:10:33,399
I won't let you marry anyone else.
176
00:10:33,639 --> 00:10:35,879
You brought him back?
177
00:10:36,720 --> 00:10:38,320
My lady, my lady.
178
00:10:39,519 --> 00:10:41,360
Shen Miu is missing.
179
00:10:46,080 --> 00:10:46,799
Your Highness.
180
00:10:47,720 --> 00:10:48,799
Wu Youzhi.
181
00:10:49,840 --> 00:10:51,519
I wondered where you went.
182
00:10:52,120 --> 00:10:53,960
Turns out you deserted the Red Crow Army
183
00:10:54,000 --> 00:10:55,159
and hid here.
184
00:10:55,360 --> 00:10:56,039
Yes.
185
00:10:56,639 --> 00:10:58,360
I hate war
186
00:10:58,559 --> 00:10:59,320
and killing.
187
00:10:59,600 --> 00:11:01,120
My past doesn't matter.
188
00:11:01,440 --> 00:11:02,279
But from now on,
189
00:11:02,440 --> 00:11:04,000
I'm only Jiang Zhu's husband.
190
00:11:04,720 --> 00:11:05,440
Your Highness,
191
00:11:05,720 --> 00:11:07,080
you're the God of War of the Great Yan,
192
00:11:07,279 --> 00:11:09,159
and the general I respect the most.
193
00:11:09,799 --> 00:11:11,080
If you come as a guest,
194
00:11:13,279 --> 00:11:14,759
you can drink a cup of tea.
195
00:11:16,159 --> 00:11:17,960
If you come to pick a fight,
196
00:11:18,279 --> 00:11:20,080
I may not be as noble as you,
197
00:11:20,320 --> 00:11:21,679
but I will also risk my life
198
00:11:21,759 --> 00:11:23,240
to protect my wife.
199
00:11:28,240 --> 00:11:28,960
My lady,
200
00:11:29,360 --> 00:11:30,200
in your opinion,
201
00:11:30,840 --> 00:11:32,120
if this situation continues,
202
00:11:32,720 --> 00:11:34,879
is it Wu Youzhi who oversteps his bounds,
203
00:11:35,320 --> 00:11:37,840
or Shen Miu who is crazy about love?
204
00:11:45,919 --> 00:11:46,799
Give it to me.
205
00:12:13,159 --> 00:12:14,000
Everyone,
206
00:12:14,600 --> 00:12:15,799
it was Shen Miu's
207
00:12:16,559 --> 00:12:17,879
narrow-mindedness
208
00:12:18,440 --> 00:12:21,120
that led to the intrusion.
209
00:12:22,799 --> 00:12:23,679
With this bow,
210
00:12:26,039 --> 00:12:27,879
I seek your forgiveness.12063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof