Original subtitles

Merci.

Bonsoir.

Je vous remercie.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Merci.

Alors...

- Bonsoir. - Bonsoir.

Ticket, s'il vous plaît. Merci à vous.

Aidez-moi ! S'il vous plaît ! Aidez-moi !

Je vous en prie, aidez-moi.

Hé ! Hé !

S'il vous plaît, il y a une femme là-bas.

Elle n'arrive pas à sortir toute seule, aidez-moi.

Hé ! Hé !

Hé, vous m'entendez ?

Et merde !

Je vous tiens. Allez, allez !

Je vous tiens. Allez, allez !

Vous en êtes sûre ?

Mme Eweleit ?

Quoi ?

Vous êtes sûre ?

Vous n'avez rien vu ou entendu d'inhabituel ?

Eh bien...

Ca peut être quelque chose de tout à fait anodin.

Comme un autre passager de l'autobus qui aurait agi bizarrement.

Non.

Le conducteur a-t-il dit ou fait quelque chose d'étrange ?

Je ne sais pas. J'étais...

J'étais assise à l'étage.

Désolée.

Merci. Ce sera tout pour l'instant.

T'es une super co-pilote.

Sans toi, je n'aurais jamais trouvé ce supermarché.

Le GPS.

Ca fait pas tout.

C'est un peu bizarre, hein ?

Vous... nous...

OK.

Tu peux venir avec moi.

Si tu veux te choisir un coca, des chips ou...

- Je reste dans la voiture. - Mais tu voulais venir avec moi.

Ouais, le réseau passe mieux ici.

Ah, d'accord.

OK, à tout à l'heure.

Est-ce que vous auriez du feu ?

Le mien ne marche plus.

- Du feu ? - Quoi ? Non, je ne fume plus.

OK.

Excuse-moi.

- Comment tu vas ? - Ca va.

- Comment tu vas ? - Ca va.

Je vais bien.

Tu es sûre d'être prête à reprendre le boulot ?

- Trois jours, c'est court. - Oui, oui.

J'en peux plus de rester à la maison.

Alors promets-moi d'y aller en douceur.

Et si tu as besoin d'une pause, tu me le dis.

- Je le ferai. C'est promis. - Bien.

Aidez-moi !

BIENVENUE

Vous êtes qui ?

Je m'appelle Clara. Eweleit. Clara Eweleit.

C'est bizarre.

Vous ne me reconnaissez pas ?

Non.

Attendez.

C'est vous qui m'avez sauvé de l'incendie ?

Et merde !

Oui.

Les pompiers m'en ont parlé.

- Vous m'avez sauvé la vie. - J'en sais rien.

- Comment vous m'avez trouvé ? - Je...

C'est une dame qui a pris soin de moi après l'accident.

Elle m'a dit dans quel hôpital vous étiez.

Merci.

Alors...

A plus tard.

Pas de collision, pas de panne technique,

mais ça, on le sait déjà, non ?

Exact. Les experts ont vérifié les freins, les pneus, la direction.

Exact. Les experts ont vérifié les freins, les pneus, la direction.

Ils disent que tout est OK.

Comment ils savent tout ça juste en examinant ce tas de ferraille ?

Aucune idée. Mais faut pas contredire ces gars-là.

Jamais au grand jamais.

Bon, imaginons. Si Theo, après s'être déporté,

avait accéléré volontairement au lieu de freiner...

Ses deux familles secrètes ont été découvertes.

Toutes les personnes qui comptaient pour lui, il leur a menti.

C'est quoi, ton avis, en tant qu'experte ?

Un suicide élargi.

Tout y est : le désespoir, l'isolement, la honte.

Y a un mais ?

J'en sais rien. Tout coïncide.

Mais d'un autre côté...

Il ne l'a peut-être pas fait exprès.

Non.

Tu n'accélères pas comme ça, sans raison.

Ils ne sont que cinq passagers à avoir survécu.

Une ne se souvient de rien,

un autre n'a rien remarqué parce qu'il somnolait avec des écouteurs.

un autre n'a rien remarqué parce qu'il somnolait avec des écouteurs.

Les deux gamins, soit ils dormaient soit ils jouaient.

- Et cette femme... - Clara Eweleit ?

Clara Eweleit, elle dit qu'elle n'a rien remarqué de particulier.

Alors mon intuition me dit que...

c'est impossible de savoir ce qui s'est réellement passé.

Je peux vous aider ?

Je suis venue pour récupérer les affaires de mon mari.

On m'a dit de venir ici.

Qui est votre mari ?

Il n'y avait pas une photo également ?

De Christophe, enfin, de mon mari et de notre fils.

Désolé, mais c'est tout ce qu'il y a.

On doit y aller, maman.

J'ai presque fini.

Et voilà. Je remets juste un peu de rouge à lèvres.

- J'étais dans le bus. - Quoi ?

J'étais dans le bus, maman.

Tout était en train de brûler. J'ai failli ne pas réussir à sortir.

Il y avait une autre femme. Elle était mal en point.

J'aurais pu la sauver.

Mais je l'ai laissée mourir.

Oh, Clara.

Je l'ai laissée mourir parce que j'ai été trop lâche.

Ma pauvre petite chérie.

Oh, viens par là.

On doit y aller, maman.

J'ai presque fini.

Je remets juste un peu...

de rouge à lèvres.

Fait chier, ce putain de truc !

- Tout va bien ? - Oui.

Je suis stressée, c'est rien.

- Ne reste pas trop tard. - OK.

Aidez-moi !

Qu'est-ce que vous faites là ?

Je voulais voir M. Kwira.

- Il est un peu tard, là. - Désolée. Il a été transféré ?

Je ne suis pas censée vous le dire,

mais à sa demande, il a été autorisé à sortir aujourd'hui.

Bonsoir.

On ne se connaît pas.

Mais je connais votre fille.

Ah oui ?

J'étais dans le bus. On était ensemble dans le bus.

- Quoi ? - Je suis sincèrement désolée.

Vraiment.

- Je ne suis pas sûre de comprendre. - J'ai fait quelque chose d'affreux.

Qu'avez-vous fait ?

Aidez-moi !

Quoi ?

Aidez-moi !

Vous voulez dire avec ma fille ?

- Ils nous traînent dans la boue. - Ce n'est pas la première fois.

On doit remettre les choses au clair.

Ils doivent connaître la vérité sur Theo.

Mais c'est quoi, la vérité ?

C'est pas de notre faute si on a rien remarqué.

Il nous a menti tout ce temps sans le moindre scrupule.

Il faut être idiote.

Il faut vraiment être idiote pour se faire avoir comme ça.

Hé.

Je veux savoir pourquoi papa a fait ça.

Est-ce qu'on était aussi importantes qu'elles ?

Salma.

Si tu ne veux pas savoir,

alors découvre-le pour moi.

Maman ?

Non, je ne t'ai pas oubliée.

Je serai à l'heure, comme d'habitude.

Oui, maman, tout va bien. A tout à l'heure.

Maman.

Non, c'est pas grave que tu aies appelé à cause de ça, maman.

Je ne suis pas fâchée. Pas du tout.

Bisou.

Maman, j'ai pas le temps.

Allô ? Euh...

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

- La table vous convient ? - Oui, super, c'est très bien.

Comment ça va ?

Je vais bien.

Pour être honnête, je ne sais pas trop quoi dire.

- J'ai pas les mots. - Vous n'avez rien à dire.

J'ai quand même l'impression

J'ai quand même l'impression

que mon "merci" de l'autre fois n'est pas vraiment suffisant.

Pas pour moi.

Désolé.

C'est compliqué en ce moment.

- Je vais me calmer. - C'est pas grave.

A chaque gros bruit, je deviens fou.

C'est...

Vous voulez partir ?

Ton café.

Merci.

Il y a du sucre, si tu veux.

- Tu es musicien ? - Répétiteur pour être exact.

- Tu es musicien ? - Répétiteur pour être exact.

- Génial. - Tu ne sais pas ce que c'est ?

Non.

Peu de gens le savent.

Je joue du piano aux répétitions d'opéra à la place de l'orchestre,

- pour accompagner les chanteurs. - OK, waouh.

Tu as un piano ici ?

Oui, il est au fond.

Tu sais en jouer ?

Mes mains vont bien.

C'est le reste qui ne veut pas jouer.

Désolé, il faut que je réponde. OK ?

Bien sûr.

Allô ?

Oui, je suis rentré à la maison.

OK.

OK.

On peut peut-être remettre ça à la semaine prochaine.

Enfin, si c'est bon pour vous.

Aidez-moi !

Aidez-moi.

Quoi ? Vous voulez dire avec ma fille ?

C'est Liv.

On était ensemble dans le bus et elle, euh... elle est morte.

J'ai du mal à en parler parce que quand je le fais...

- ça devient réel. - Je comprends.

Il faut vraiment que j'y aille, désolée.

Oh non.

Dure journée ?

Tu fais des heures sup' ?

Il est grand temps qu'on aille boire une bière tous les deux.

Ah oui ? Pourquoi ?

Ca.

On était ensemble depuis quatre ans.

Ouais.

Quatre ans de mensonges et de trahison. C'est vrai.

Mais il était...

Il était...

plutôt gentil.

C'était la première fois que quelqu'un était gentil avec moi.

Ensuite, je l'ai vu...

sur le lieu de l'accident.

Il était tout tordu.

Coincé dans sa voiture écrasée,

qui faisait la moitié de sa taille initiale.

Et toi ? T'es marié ?

Des enfants ? Une voiture ?

J'ai un chien.

Il aime mon travail.

Il aime le travail en équipe.

Il m'aime moi.

Et il peut dormir sous le bureau pendant des heures.

J'ai besoin de rien d'autre.

Je suis désolé.

- Je suis désolé. - C'est rien.

Quel genre de salaud peut faire ça ?

Mentir comme il l'a fait.

Pendant tout ce temps.

Je n'arrive même pas à être triste.

Merci, Theo.

Est-ce qu'il vous appelait aussi ? Depuis l'auberge ?

A mi-chemin ?

Avec la "super vue sur la montagne" ?

Oui.

C'était son petit rituel.

Son petit rituel.

Qu'est-ce que vous faites ?

Rien de spécial. On papote.

- Ca va ? - Ouais.

On fera peut-être un truc sympa tout à l'heure.

Cool.

Le kiné a dit que mes mains allaient mieux.

Super.

Oui, enfin, si on veut. Si je n'arrive toujours pas à jouer,

c'est que ça vient de là.

Alexander, je...

Je dois...

Désolé, je dois répondre.

Jutta. Ca va ?

Non, je ne sais pas. Vous devriez appeler le propriétaire directement.

Vous avez le numéro ?

Non, non. N'hésitez pas à me rappeler, aucun problème.

On en reparle.

Au revoir.

C'est la mère de Liv.

Elle m'appelle à longueur de journée.

Je crois qu'elle veut juste entendre ma voix.

C'était sa fille unique.

Tu allais me dire quelque chose ?

- Ah oui ? - Oui, quand mon téléphone a sonné.

Je ne sais plus.

Tu fouilles dans mes affaires ?

- J'ai pas fouillé, elle est tombée. - C'est pareil.

Toi, tu as fouillé dans les affaires de papa.

- Non. - Tu l'as trouvée comment ?

- On s'en fout ! - T'énerve pas, c'est bon.

Je suis pas énervée.

- Est-ce que ça va ? - T'as qu'à demander à Ela.

Vous ne voulez pas descendre ?

Qu'est-ce que tu as là ?

Fais voir.

Où est-ce que t'as eu ça ?

Je dirai rien.

- Depuis quand t'es au courant ? - Laissez-moi tranquille !

Ma chérie ? Qu'est-ce qui se passe ?

Il se passe qu'Ela joue à un jeu vraiment bizarre.

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas trop.

- Ce n'est qu'une photo. - C'est pas qu'une simple photo.

Est-ce que tu en as parlé à Theo ? Avant...

Je l'ai trouvée dans la poche de papa, mais je n'ai rien dit.

Vous nous laissez seules ?

- Non, je veux... - Sortez, s'il vous plaît.

Maman.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Allez, viens.

Ela.

J'aimerais bien être un chien.

Comme ça, on serait potes.

Les relevés téléphoniques du jour de l'accident sont arrivés ?

Oui.

Je les veux sur mon bureau au plus vite.

Ouais. Viens.

Venez voir.

J'ai du nouveau par ici.

- Fait chier. - Salut.

Ah, salut.

Merci d'être venue si vite.

- Est-ce que ça va ? - Euh...

C'est le père de Liv.

Voici Clara, une amie.

Ils m'ont apporté ses affaires et je dois choisir ce que je garde ou pas,

mais j'y arrive pas. C'est au-dessus de mes forces.

mais j'y arrive pas. C'est au-dessus de mes forces.

Tu as eu le temps de regarder dans les cartons ?

Voici Clara, une amie. Elle nous donne un coup de main.

Et voici la mère de Liv.

Toutes mes condoléances.

Je vois que vous avez commencé sans moi.

- Tu bois quoi ? - Des shots, des shots, des shots !

Aidez-moi ! Je vous en prie.

- Oui ? - Salut.

Désolé, j'appelle tard. J'ai appelé plusieurs fois.

- Je te dérange ? - Non...

Ca va, aucun souci. Qu'est-ce qu'il y a ?

La police a appelé peu après ton départ.

Ils ont trouvé une vidéo qui montre ce qui est arrivé à Liv.

- Clara ? - Oui, oui, je suis là.

Ils ont dit que je pouvais aller la voir demain après-midi.

- Tu veux vraiment faire ça ? - J'en sais rien.

- Tu veux vraiment faire ça ? - J'en sais rien.

J'ai encore du mal à me dire que c'est arrivé.

J'ai encore l'impression d'entendre sa clé dans la serrure.

Et quand je fais les courses,

je pense à ce que je vais lui faire à manger.

Et quand tout à coup, je réalise qu'elle n'est plus là,

ça me frappe comme si ça venait juste d'arriver.

Je dois le faire.

Je suis sûr que votre mère ne va pas tarder.

Merci.

Vous venez plus souvent, maintenant ?

Vous venez plus souvent, maintenant ?

Oui.

C'est bon pour...

la passoire là-haut.

Et vous, ça va pas ?

Si, si.

Ca va, tout va bien.

Non, en réalité, ça va pas fort.

Je suis désolé pour vous.

Ce n'est pas grave.

C'est de ma faute.

C'est ce qui nous empêche d'avancer.

Comment ça ?

Comment ça ?

La responsabilité.

La responsabilité envers notre famille.

La responsabilité envers nos amis.

Et aussi envers nous-mêmes.

Alex.

Oh, on avait rendez-vous ?

- J'allais voir la police. - N'y va pas.

C'est très gentil. Mais j'ai eu le temps d'y réfléchir.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je t'ai déjà raconté comment je suis sortie du bus.

Comment j'ai dû briser la vitre, et tout ça.

Mais avant ça, il s'est passé autre chose.

Juste avant de sortir, j'ai senti quelqu'un...

qui essayait de me tirer par la jambe. Elle voulait me retenir.

qui essayait de me tirer par la jambe. Elle voulait me retenir.

C'était une jeune femme.

Elle ne pouvait plus marcher.

Elle était blessée.

Et je voulais vraiment l'aider,

mais il y avait le feu tout autour et des gens brûlaient.

Alors je ne pensais plus qu'à une chose : sortir du bus au plus vite.

Alors je l'ai repoussée avec mon pied.

Et je suis sortie, mais la femme est restée dedans.

Oui, mais tu étais paniquée. C'est tout à fait normal.

C'était Liv.

La femme...

C'était Liv.

Ela ?

Ela !

- Anne. - Salut, Hänno.

- Mme Ewe... - Je veux me rendre.

OK.

Pourquoi ?

Asseyez-vous un moment.

Vous avez sûrement dû voir

ce que j'ai fait quand j'étais dans le bus.

Oui, on a vu ce qu'il s'est passé dans le bus.

Alors arrêtez-moi, allez-y.

Pour avoir survécu ?

Une seconde de plus et vous auriez brûlé vous aussi.

- Je l'ai aban.... - Personne n'est obligé

d'aider les autres lorsque sa vie est en jeu.

Qu'est-ce que c'était ?

C'est sûrement quelqu'un de maladroit.

Est-ce que ça va ?

J'ai...

Ce bruit... je l'ai déjà entendu.

Cette nuit-là, dans le bus. Juste avant l'accident.

C'est ce bruit-là que j'ai entendu.

Il restait encore une cartouche dans la chambre.

Tout va bien ?

C'est ce bruit que vous avez entendu dans le bus ?

Oui.

Sous-titres : Iyuno