All language subtitles for One-Hundred.and.Thirteen.S01E01.MULTi.1080p.WEB.x264-FW_track4_[fre]

Ela ? Papa va partir.

Ela ? C'est fermé à clé.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Elle a quinze ans.

Oui, enfin, c'est ton anniversaire.

C'est pas une façon
de dire au revoir.

Ela, ma petite fusée.

Je te promets qu'à mon retour,
on fera un truc sympa tous les deux.

C'est toi qui choisiras.

Bonsoir.
Je suis Theo, le chauffeur de bus.

Montrez-moi ça. Très bien.

Très bien.
Je vais veiller sur vous deux,

jusqu'à ce que votre papa
vous récupère à Graz.

jusqu'à ce que votre papa
vous récupère à Graz.

Et j'ai entendu dire

que si vous vous trouvez une super
place dans le bus tout de suite,

vous aurez droit à du chocolat.

- Allez, au revoir, trésor.
- Au revoir.

- Hé, bon voyage.
- Au revoir, maman.

- Merci.
- Pas de problème.

- Et ta veste ?
- Oui.

Appelle-moi quand tu arrives,
d'accord ?

Alors...

- Merci.

- Un instant. Voilà.

Maman !

Maman ?

- Maman ?
- Qu'est-ce qui se passe ?

Un grave accident d'autocar
vient d'avoir lieu.

D'après les informations
de la police,

l'autocar aurait percuté
la glissière centrale

et fini sur la voie opposée.

Les images révèlent
l'ampleur de la catastrophe.

Des flammes jaillissent de l'autocar
à deux étages...

- C'est le bus de papa ?
- Ca peut être n'importe quel bus.

Pour l'heure, on ignore
s'il y a des blessés ou des morts.

Les causes de l'accident restent
encore à déterminer pour le moment.

Oui ?

S'il vous plaît, laissez-moi passer.
Mon mari était dans l'accident.

Ca va aller.

Bonsoir.

Jan, de la crim'.

Anne Goldmundt, police fédérale.

- Je te dis ce qu'on sait ?
- Oui.

L'autocar se serait engagé
sur la voie inverse avant le tunnel.

Il l'a traversé à vive allure

et a percuté des véhicules
sur plus de 200 mètres.

Il s'est ensuite renversé
et a presque entièrement brûlé.

Il s'est ensuite renversé
et a presque entièrement brûlé.

Il y a beaucoup de morts
et de blessés.

Le chauffeur est en vie ?

Je vais aller voir.

C'est qui, celle-là ?

La spécialiste
des attentats-suicides,

des attaques à la voiture-bélier,
ce genre de choses.

Maman.

- Tu comptes dormir ici ?
- Oui.

Je fais toujours ça
pour les gros projets.

C'est une habitude,
te laisse pas impressionner.

Ce n'est pas le cas.

Du nouveau pour le chauffeur ?

Oui. Tout est là.

Merci.

Pas d'infarctus, pas de drogue,
pas d'alcool.

Ouais. C'est ce que je pense aussi.

- Qu'est-ce que c'est ?
- Ah ça ? C'est Petergabriel.

Peter Gabriel ?

- Petergabriel, tout attaché.
- Intéressant, comme nom.

J'aime la musique
et j'aime le chien.

- Je ne suis pas fan des chiens.
- Ca va s'arranger.

Je vais chercher du café.

- T'en veux ?
- Oui. Volontiers.

- T'en veux ?
- Oui. Volontiers.

- Qu'est-ce que tu fais ?
- Mes affaires pour l'école.

Tu n'es pas obligée d'y aller,
tu sais.

Je veux y aller.

- Je peux, s'il te plaît ?
- Oui, bien sûr.

Merci.

Identification.

Theo Gradtke.

Si vous voulez bien me suivre.

Excusez-moi, mais
j'ai l'impression qu'il y a erreur.

J'ai reçu une convocation
pour identifier le corps.

Moi aussi.

Mais comment ça se fait ?

Ecoutez, c'est Max, le chef de Theo
à Graz, qui m'a appelée.

Il m'a raconté ce qui s'est passé,
je me suis présentée...

Comme la compagne de Theo
et vous avez obtenu ce rendez-vous.

Exactement.

Avec Theo, ça fait seize ans
qu'on est ensemble.

On a même une fille.

C'est le truc le plus absurde
que j'ai entendu.

Je suis en couple avec Theo et
on a une fille qui s'appelle Salma.

C'est insensé.

C'est insensé.

Regardez, c'est la famille de Theo.

- Il y a Theo, moi et notre fille.
- Non, non, non.

Non.

Regardez, c'est ça, la famille
de Theo. Sa seule et unique famille.

C'est totalement insensé.

Si vous le voulez bien, on va
d'abord procéder à l'identification.

Merci d'avoir accepté de nous aider

à identifier certains
de ses effets personnels.

Les affaires qui sont là,

ce sont bien celles de Theo ?

Oui, c'est... ce sont les siennes.

- Non, pas ça.
- Ce sont les clés de notre maison.

Ca aussi.

Ca non plus.

Votre...

Votre compagnon,
il venait souvent à Graz ?

- Oui, assez souvent.
- Evidemment, on vit là-bas.

Après sa tournée, il faisait
visiter la ville aux touristes.

Et vous faites quoi à Graz ?

Je loue des maisons de vacances.

Theo avait-il
d'autres parents proches ?

Non.

- Des activités politiques ?
- Mon Theo ?

- Il était plutôt apolitique.
- Chrétien ?

Pardon ?

- Chrétien ?
- Catholique non pratiquant.

- C'est quoi, cette question ?
- Qu'insinuez-vous ?

Pas d'infarctus, aucune trace
d'alcool ni de drogues non plus.

Et alors ? Il peut y avoir plein
d'autres raisons qui pourraient...

expliquer ce qui est arrivé.

Par exemple ?

Désolé, mais on doit poser
ce genre de questions

pour comprendre ce qui s'est passé.

Je vais vous dire
ce qui s'est passé.

Le père de ma fille est mort,
il n'y a rien à ajouter.

Oui.

Ouais, c'est dingue.

- Tu l'as vue toi aussi ?
- Quoi ?

La vidéo de l'accident,
tu l'as vue ?

Lana, pourquoi tu lui montres ça ?

Et pourquoi pas ?

Parce que son père
est chauffeur de bus, lui aussi.

Le nouveau mec de ma mère
est ambulancier. Il était sur place.

Franchement, ce qu'il a raconté...

- Il a dit quoi ?
- Il paraît que c'était atroce.

Des jambes, des bras
dans tous les sens...

Elle sort avec quel genre de mec,
ta mère ?

Le chauffeur de bus
devait vraiment être taré.

Sérieux, il a écrasé tout le monde.

Splash, splash, splash.

- Tu fais quoi, maman ?
- Du rangement.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Et t'étais au courant de rien ?

Non.

T'as rien remarqué ?

On est deux à avoir rien remarqué.

Désolée.

Moi non plus, je comprends pas.

- Ca dure depuis combien de temps ?
- Je ne sais pas.

Je sais juste
que la fille a à peu près ton âge.

Alors je n'étais même pas née
quand papa...

Tu vas où ?

Je ressors.

Comment elles sont ?

Ca m'est égal. Franchement,
je préfère pas y penser.

Ouais, mais c'est un peu
notre famille aussi.

Pardon ?

Je reviens tout de suite.

Bonsoir.

Est-ce que ça va ?

Non.

Je peux t'aider ?

- Vous êtes de la police ?
- Oui.

Tu es bien la fille du conducteur ?

Je peux entrer ?

Ta mère sait que tu es là ?

Vous savez comment c'est arrivé ?

Non.

Vous croyez
que mon père l'a fait exprès ?

Aucune idée.

Tu penses que oui ?

Non.

C'est à vous de comprendre
ce qu'il s'est passé.

Oui. C'est ce que je fais.

Tu veux me dire autre chose ?

Tu sais où me trouver.

Je t'ai rassemblé
toutes ses affaires.

Merci.

Voilà la carte d'accès.

C'était quelqu'un d'extraordinaire.

Et de tellement honnête.

La police a encore
ses clés de service.

Oui, je sais.
Ils sont passés me voir.

Qu'est-ce qu'ils voulaient ?

Savoir si l'autobus
avait été révisé,

si les freins étaient bons,
ce genre de trucs.

Il était en parfait état. Il venait
juste de passer l'inspection.

- Tu es toujours très consciencieux.
- N'est-ce pas ?

J'essaie de l'être, en tout cas.

Ca fait 26 ans

que je conduis tous mes passagers à
destination sans le moindre accroc.

Et voilà ce qui arrive.
Putain de merde...

La police t'a posé
d'autres questions ?

Non, ils étaient pressés
tout à coup.

Non, ils étaient pressés
tout à coup.

Pourquoi ?

Ils étaient sûrement impatients
de regarder la vidéo.

Quelle vidéo ?

C'est juste avant le départ.
Tout est normal.

Une femme monte à bord
à la dernière minute.

Ensuite, quelqu'un l'appelle
sur son téléphone.

On a aucune idée
de ce qu'ils se disent.

Je crois que je ne l'avais jamais vu
aussi abattu.

Tu as une idée
de qui a pu l'appeler ?

Non.

Est-ce qu'on peut entrer ?

- Vous attendez depuis longtemps ?
- Non.

- On aurait pu prendre rendez-vous.
- Y a pas de problème.

Ela ?

- Je vous présente ma fille, Ela.
- Bonjour.

- Ela, voici Mme Gold...
- Goldmundt.

...Goldmundt et M. Auschra.
Ils sont policiers.

- Bonjour.
- Bonjour.

Je m'appelle Anne.

OK.

Vous savez ce qui est fou ?

- Petit, j'habitais tout près d'ici.
- Vraiment ? Où ça ?

- Barkhausen Strasse.
- Oui, c'est au coin de la rue.

- Le coin est sympa.
- Oui.

- Bon, eh bien, asseyez-vous.
- Merci.

Bon... c'est toujours un moment
un peu délicat.

Je sais que c'est très difficile
pour vous,

mais je dois quand même
vous poser quelques questions.

C'est pas grave.

Ela, viens t'asseoir.

Bien.

Est-ce que Theo était différent
ces derniers temps ?

Non.

Hein, Ela ? Papa était normal ?

Est-ce qu'il était étrange ?

Triste ? En colère ?

Non.

Et votre situation particulière
au niveau familial...

quelqu'un d'autre
était au courant ?

Pourquoi vous demandez ça ?

Si j'ai bien compris,
toute cette histoire était...

un secret important.

Et de tels secrets ont la fâcheuse
tendance à pousser au chantage.

Ah bon, je vois. Non.

Je crois que non.

Personne ne savait.

Moi-même,
je l'ai su il y a deux jours.

Je n'aurais jamais imaginé
que mon mari puisse avoir deux...

Vous lui avez parlé quand
pour la dernière fois ?

Juste avant qu'il s'en aille.

- Au téléphone ?
- Non, ici.

C'était... juste là où on est.

Et toi, Ela ?

Oui, c'était un peu bizarre.

C'était son anniversaire, mais Ela
ne voulait pas sortir de sa chambre,

alors ils se sont dit au revoir...

à travers la porte,
en quelque sorte.

Pourquoi tu n'es pas sortie
de ta chambre ?

Parce que c'est une ado,

pas besoin de raison,
ils sont bizarres à cet âge-là.

Je vous le fais pas dire.
Je comprends parfaitement.

Mais après ça, tu ne l'aurais pas
appelé sur son téléphone ?

OK.

Je peux utiliser vos toilettes ?

Bien sûr.
C'est la deuxième porte à gauche.

Merci.

Pourquoi ça vous intéresse
de savoir si on l'a appelé ?

Ce sont juste
des questions de routine.

J'ai eu l'impression
que c'était plus que ça.

Bien.

Ce sera tout pour l'instant.

- Tu as d'autres questions ?
- Je ne crois pas. Non.

Bon, eh bien, merci beaucoup.
Bon courage à vous.

- Au revoir.
- Au revoir.

Tu n'as pas vraiment habité
dans le quartier ?

Peut-être. Peut-être pas.

On débarque à l'improviste.

Désolée.

Ce n'était pas mon idée.

Pas de problème.

Tu dois être Salma.

Tu as soif ?

Il y a plein de boissons
très sucrées dans le frigo.

Non, merci.
On ne reste pas longtemps.

D'accord.

Au fait,

Ela est dans sa chambre.

Tu veux y aller ?

Comme j'ai dit,
on ne veut pas vous déranger.

Maman.

Comme tu veux.

- Salut.
- Salut.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

C'est moi qui l'ai cassé.

Je peux t'aider ?

- Vous gérez déjà les funérailles ?
- Oui, j'ai besoin de m'occuper.

Est-ce que Theo vous a parlé

de ses volontés pour l'enterrement ?

Non.

Il n'a pas fait de testament.

A moins que si ?

Du Theo tout craché.

Il croyait qu'il vivrait
pour toujours.

Je suis certaine qu'il aurait voulu
être enterré auprès de sa famille.

Laquelle, de famille ?

Sa fille doit pouvoir
aller se recueillir sur sa tombe.

Oui, sauf qu'il en a deux.

Vous l'avez appelé
juste avant l'accident ?

Quoi ?

Vous l'avez eu au téléphone ?

- Pourquoi ?
- Oui ou non ?

- C'est un interrogatoire ou quoi ?
- C'est simple comme question.

Je ne l'ai pas appelé.

C'est lui qui m'a appelée
la veille au soir.

Comme toujours.

Au revoir.

Maman ! Maman !

Maman ! Vite, réveille-toi !

Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie,
il est quelle heure ?

Il y a des gens dans notre jardin.

- Dégagez !
- Mme Hövemann, s'il vous plaît.

Qu'est-ce que vous foutez là ?

Juste quelques questions,
s'il vous plaît.

Foutez le camp de ma propriété !

- Je ne veux pas rester là.
- Tu veux qu'on aille où ?

- Y a personne chez oncle Benny.
- On ne peut pas vivre là-bas, Ela.

Maman, tout le monde est au courant.

Je sais. Mais de quoi ça aurait
l'air si on s'en allait maintenant ?

J'en ai vraiment rien à foutre !

Même s'ils connaissent son nom...

...ça ne veut pas dire qu'ils sont
au courant de notre existence.

Il nous a bien cachées
toutes ces années.

Il nous a bien cachées
toutes ces années.

Maman.

Je suis désolée, mais c'est vrai.

Personne ne nous trouvera ici.

C'était Beckie ? Ca va ?

Non, c'était Ela.

Vous êtes déjà meilleures amies
ou quoi ?

- Elles sont parties de chez elles.
- Pour quelle raison ?

Il y avait plein de journalistes
dans leur jardin.

Elles vont dans une maison
à la campagne.

Ah, waouh. Alors quoi ?

Elles sont parties comme ça,
sans rien dire ? Super.

Ela a dit qu'on peut les rejoindre
si on veut.

Hors de question.

- Sa mère est d'accord.
- Mais ta mère n'est pas d'accord.

- Sa mère est d'accord.
- Mais ta mère n'est pas d'accord.

Mais tu ne veux pas savoir
pourquoi papa avait deux familles ?

Maman.

Je veux savoir.

Ca va ici.

- Bonjour.
- Bonjour.

Bonjour.

- Qu'est-ce que c'est ?
- Un élément qui vient de l'autobus.

Hänno ?

C'est l'enregistreur
de données d'accident.

Il capture toutes les données de
conduite avant et après l'accident.

Qu'est-ce qu'on regarde ?

Ici, la vitesse et là, le temps.

Là, c'est le moment
juste avant l'accident.

Le bus roule à allure normale,
à 50 km/h.

Et de ce côté, c'est le moment
où le bus traverse la barrière

et se retrouve
en contresens sur la voie opposée.

Bordel.

Le réflexe normal
aurait été de freiner.

Mais quoi ?

Au lieu de ça, il met les gaz.

Sous-titres : Iyuno