Original subtitles

[Tàu sẽ bị lật úp mất!]

[Nhìn tia sáng đó kìa!]

[Nó là ngọn hải đăng.]

[Đúng vậy, đó là tia sáng dẫn đường.]

Hướng của tia sáng đó là lối vào Đại Hải Trình.

Cuối cùng ta cũng đến được Đại Hải Trình.

Được rồi.

Hãy tổ chức một nghi thức để tiến vào đại dương vĩ đại.

Được.

Để tìm thấy vùng biển All Blue.

Để trở thành Vua Hải Tặc.

Để trở thành đệ nhất kiếm sĩ.

Để vẽ bản đồ thế giới.

Để...

Để trở thành chiến binh dũng cảm của biển cả!

[Đây là câu chuyện]

[về hải tặc Monkey D. Luffy và bốn người bạn của cậu,]

[tất cả họ đang tiến đến Đại Hải Trình để tìm ra Kho Báu One Piece Vĩ đại.]

["One Piece: Phần phim về Đông Hải": Cuộc phiêu lưu vĩ đại của Luffy và bốn người bạn".]

[Tập đặc biệt kỷ niệm 20 năm của bộ truyện.]

["One Piece: Phần phim về Đông Hải": Cuộc phiêu lưu vĩ đại của Luffy và bốn người bạn".]

[Đây là một ngôi làng cảng nhỏ.]

[Một năm trước, một tàu hải tặc đã neo đậu ở bến cảng.]

[Gió thổi lồng lộng và ngôi làng rất yên bình.]

Này Luffy, đang làm gì vậy hả?

[Cậu bé trong làng, Monkey D. Luffy]

[Cậu bé trong làng, Monkey D. Luffy] Em nghiêm túc đấy. Em nổi giận rồi.

[Cậu bé trong làng, Monkey D. Luffy]

[Cậu bé trong làng, Monkey D. Luffy] Em sẽ chứng minh cho coi.

Em sẽ chứng minh cho coi.

Vậy thì làm đi. Dù ta không biết nhóc định làm gì.

Đau quá!

Đồ ngốc, làm cái gì vậy hả?

[Cạn ly!]

Vì sự bền gan của Luffy và vì hành trình vĩ đại của chúng ta!

Không đau chút nào cả.

Nói dối. Đừng có làm chuyện ngu ngốc như thế.

Em không có nói dối!

Em không sợ bị thương đâu.

Hãy dẫn em đi phiêu lưu cùng đi! Em cũng muốn làm hải tặc.

Làm như nhóc có thể làm hải tặc vậy.

[Thuyền trưởng hải tặc, Shanks Tóc Đỏ]

[Thuyền trưởng hải tặc, Shanks Tóc Đỏ] Hải tặc mà không biết bơi là không ổn đâu đấy.

[Thuyền trưởng hải tặc, Shanks Tóc Đỏ]

Chẳng sao cả, miễn là em không rời khỏi tàu. Với lại, em đánh nhau rất giỏi.

Em đã luyện tập rất tốt nên cú đấm của em như súng lục vậy!

Súng lục ư? Thật sao?

Giọng điệu đó là sao?

Luffy!

Trông em bực tức quá đấy.

Vui vẻ là quan trọng nhất!

Đúng thế, các hải tặc đều vui vẻ cả.

Biển cả bao la và rộng lớn.

Em có thể phiêu lưu đến các đảo khác nhau.

Trên hết là chúng ta tự do!

Đừng khuyến khích nó bằng mấy lời vớ vẩn như vậy.

Nhưng đó là sự thật mà. Đúng không?

Thuyền trưởng, sao không dẫn nó đi cùng một chuyến đi?

Tôi cũng nghĩ vậy.

Vậy thì ai đó đổi chỗ với nó đi.

Đừng nói chuyện này nữa. Uống đi nào.

Không phải mấy anh đứng về phía em sao?

Dù sao thì nhóc vẫn còn là một đứa trẻ. Nhóc lớn thêm mười tuổi đi thì ta sẽ xem xét lại.

Shanks Nhỏ Mọn, em không phải là trẻ con!

Thôi đừng giận mà. Uống nước ép đi này.

Ôi. Em cảm ơn.

Thấy chưa? Đồ trẻ con! Thú vị thật!

Chơi xấu thế, Shanks!

Em mệt rồi.

Luffy, hãy hiểu cho thuyền trưởng đi.

Thuyền phó.

Dù gì anh ấy cũng là thủ lĩnh băng hải tặc bọn ta mà.

Anh ấy biết việc làm hải tặc khó khăn và nguy hiểm thế nào.

Hiểu chưa? Anh ấy không muốn tâm hồn nhóc bị tổn thương.

Em không hiểu. Shanks đang biến em thành trò cười thì có.

Chỉ biết ở trên cạn!

Coi kìa!

Anh vẫn vui vẻ như mọi khi.

Trêu nó là niềm vui của tôi mà.

Luffy, em có muốn ăn gì không?

Vâng, cứ tính tiền vào phần kho báu của em nhé.

Phần kho báu sao? Thế là lừa đảo đấy.

Không phải, em sẽ trả tiền khi em trở thành hải tặc và tìm thấy kho báu!

Chị rất mong chờ đấy.

Shanks.

Gì vậy?

Anh định ở lại làng này thêm bao lâu nữa?

À thì...

Sau hai hay ba chuyến đi nữa, bọn ta sẽ rời ngôi làng và đi về phía bắc.

Hai hay ba chuyến đi nữa sao?

Em sẽ học bơi trước lúc đó.

Tốt lắm. Cố gắng lên nhé.

Xin lỗi nhé.

Vậy ra đây là đám hải tặc à? Chúng trông thật ngu ngốc.

Bọn ta là sơn tặc. Nhưng bọn ta không tới để gây rắc rối đâu.

Bán rượu cho bọn ta đi.

Tôi xin lỗi. Quán chúng tôi vừa hết rượu.

Nhưng đám hải tặc hình như đang uống gì đó mà. Đó là nước lã à?

Ý tôi là bọn họ đang uống số rượu cuối cùng.

Tôi xin lỗi. Có vẻ như bọn tôi uống hết rượu của quán này rồi.

Xin lỗi nhé.

Anh có thể lấy chai này nếu muốn. Tôi chưa mở đâu.

Này, tên kia. Ngươi nghĩ ta là ai hả?

Một chai còn không đủ cho ta súc miệng nữa.

Trời ạ. Sàn nhà ướt hết rồi.

Nhìn kỹ đi.

Cái đầu của ta đáng giá tám triệu Belly đấy.

Ta đã giết 56 tên. Chúng đều khoa trương như ngươi vậy.

Biết điều thì từ giờ nên liệu hồn đi.

Dù chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại như biển và núi vậy.

Xin lỗi nhé, Makino. Cô có giẻ lau không?

Không, để đấy tôi dọn cho.

Chắc ngươi thích dọn dẹp lắm. Có lẽ thế này thì ngươi sẽ thích hơn.

Gặp sau nhé, lũ yếu đuối.

Thuyền trưởng, anh không sao chứ?

Đừng lo, tôi không sao.

Thảm hại thật đấy, thuyền trưởng!

Hắn chơi anh một vố rồi!

Mọi người cười cái gì chứ?

Chẳng ngầu chút nào. Sao mọi người không đánh hắn ta?

Sao dám gọi mình là đàn ông khi bị bắt nạt thê thảm như vậy? Chẳng giống hải tặc gì cả.

Ta hiểu tại sao nhóc lại nói vậy, nhưng hắn chỉ làm đổ chút rượu lên người ta.

Việc đó không đáng phải bực tức đâu.

Này. Chờ đã, Luffy.

Sao cũng được. Em không muốn làm tên hèn nhát như anh.

Tay của nó giãn ra kìa.

Đừng nói là...

Cái gì thế này?

- Mất tiêu rồi! - Cái gì?

Trái Gomu Gomu no Mi mà chúng ta cướp được từ kẻ thù!

Luffy, đừng nói là em đã ăn trái này rồi nhé.

Vâng. Mùi vị dở tệ.

Trái Gomu Gomu no Mi là kho báu bí mật của biển cả, được gọi là Trái Ác Quỷ.

Ăn vào sẽ khiến cơ thể biến thành cao su

và nhóc sẽ không bao giờ bơi được.

Không thể nào!

Thằng ngốc này!

Cho cháu một con cá đi, chú Bán cá!

Chào cháu, Luffy. Có vẻ họ lại không dẫn cháu ra biển rồi.

Không sao đâu ạ.

Cháu còn cảm thấy vui hơn vì đã trở thành người cao su.

Thuyền trưởng và những người khác đã ra khơi khá lâu rồi.

Chắc em cũng hơi cô đơn nhỉ.

Không hề. Em vẫn chưa tha thứ cho họ.

Em tưởng họ là những tay hải tặc ngầu lắm.

Là vậy sao?

Chị lại nghĩ là không động thủ trong tình huống như thế lại ngầu hơn đấy.

Makino, chị không hiểu đâu. Đàn ông là phải dám đứng lên khi cần.

Vậy sao? Có vẻ chị không biết nhiều rồi.

Xin lỗi.

Vậy là hôm nay lũ hải tặc không có ở đây.

Bọn ta đi ngang qua nên muốn ghé vào lần nữa.

Còn chờ gì nữa? Đem rượu ra đây.

Thị trưởng, có chuyện rồi!

Sao thế, Makino?

Luffy gặp rắc rối với lũ sơn tặc rồi.

- Bỏ ra. - Thật là một cơ thể thú vị.

Xin lỗi ta ngay đi!

- Quả là một sinh vật kỳ lạ. - Tên khốn.

Chết tiệt. Ta sẽ không tha thứ cho các ngươi!

Ta nghĩ tên nhóc này bán cũng được bộn tiền đấy.

Ngươi cứng đầu thật đấy, thằng nhãi.

Ta đã nói gì đó làm ngươi giận sao?

Đúng vậy đấy! Xin lỗi đi! Bỏ chân ra!

Để thằng bé yên đi.

Làm ơn.

Chúng tôi không muốn đánh nhau. Nếu được, chúng tôi sẽ trả tiền cho mấy người.

Làm ơn tha cho thằng bé đi!

Đúng là chỉ có người lớn mới biết trời cao đất dày.

Nhưng quá muộn rồi.

Không cứu được nó nữa đâu. Đây là lỗi của nó vì dám gây chuyện với ta.

Không phải chứ.

Không tin được là ta lại bị một thằng nhóc cao su la mắng.

Tất cả là lỗi của ngươi! Bọn khỉ trên núi kia!

Bọn ta sẽ không bán nó đâu. Tốt nhất là cứ giết luôn.

- Luffy! - Xin hãy tha cho thằng bé.

Không thấy ai ra cảng đón chúng tôi cả.

Thì ra lý do là đây.

Là lũ sơn tặc lần trước đây mà.

Thuyền trưởng!

Luffy, chẳng phải nhóc đã nói cú đấm của nhóc mạnh như súng lục sao?

Im đi!

Đám hải tặc các ngươi vẫn còn ở đây sao?

Ngươi nên biến đi nếu không muốn bị thương.

Lại gần là ta bắn đấy, thằng hèn.

Ngươi điếc à? Ta sẽ bắn nát đầu ngươi.

Nếu ngươi rút súng ra thì phải đặt cược mạng sống của mình.

Ngươi đang nói cái gì vậy?

Ý ta muốn nói đây không phải công cụ để đe dọa người khác.

Ngươi ra tay rồi!

Bọn chúng chơi bẩn!

Chơi bẩn ư?

Đừng có mà trẻ con. Các ngươi nghĩ mình đang đấu với thánh à?

Các ngươi đang đối mặt với hải tặc đấy.

Câm miệng. Bọn ta không yếu hơn lũ các ngươi đâu.

Nghe đây, lũ sơn tặc.

Khi rượu và thức ăn bị đổ lên đầu ta,

ta thường sẽ cười xòa cho qua chuyện.

Nhưng mà,

dù lý do có là gì,

ta sẽ không tha bất kì kẻ nào dám làm bạn bè của ta bị thương.

Shanks...

Ngươi nói cái gì cơ?

Lũ hải tặc to mồm. Tụi bay, giết hết bọn chúng đi.

Để tôi xử lý cho. Như vậy là đủ rồi.

Lại đây nào!

Nóng quá!

Đừng có ngạo mạn, lũ sơn tặc.

Nếu muốn đánh với bọn ta, ngươi sẽ cần ít nhất một hạm đội đấy.

Anh ấy mạnh quá.

Tuyệt thật.

Khoan đã. Là do tên nhóc này gây sự trước.

Nhân tiện thì đầu của ngươi đang được treo thưởng.

Là màn khói.

- Đi theo ta, thằng nhãi! - Thả tôi ra!

Luffy!

Chết rồi! Ta đã mất cảnh giác! Luffy bị bắt mất rồi!

Thuyền trưởng, đừng có hoảng. Chúng ta sẽ cùng nhau tìm nó mà.

Cái tên này...

[Bỏ trốn thành công rồi.]

Được rồi, giờ thì ngươi không còn giá trị lợi dụng nữa.

Tên khốn!

Tạm biệt nhé.

Chết tiệt.

Lũ khốn ấy! Mình không đánh bọn chúng được một cái nào! Chết tiệt!

[Tụi bay có thấy vẻ mặt của lũ hải tặc đó không?]

[- Hải tặc cũng chỉ đến thế thôi.]

[- Im miệng.]

[Không được xem thường Shanks và những người khác!]

[Dừng lại đi, Luffy.]

[Không được đánh giá thấp bọn họ!]

Thằng nhãi.

Cái gì?

Cứu.

Mình đang chết đuối.

Cứu với!

Shanks...

[Cút đi.]

Cảm ơn, Luffy. Ta nghe Makino nói

nhóc đã đánh nhau với chúng vì bọn ta.

Này, đừng có khóc chứ. Nhóc là con trai mà.

Nhưng mà Shanks à...

Tay của anh...

Chỉ là một cánh tay thôi mà.

Nhóc không sao là tốt rồi.

[Luffy cuối cùng đã hiểu vì sao Shanks không đưa cậu ấy ra biển.]

[Cậu ấy hiểu sự khắc nghiệt của biển cả, sự bất lực của bản thân]

[và sự vĩ đại của người đàn ông tên Shanks.]

[Cậu ấy thật sự nghĩ rằng cậu muốn trở thành người đàn ông như anh ấy.]

Shanks, anh sẽ không bao giờ quay lại đây nữa sao?

Ừ, bọn ta đóng quân ở đây đủ lâu rồi. Đã đến lúc nói lời tạm biệt.

Vâng. Em sẽ không đòi anh đưa em đi theo nữa.

Em đã quyết định sẽ trở thành một hải tặc bằng chính sức mình.

Ta cũng đâu có định đưa nhóc đi theo.

Nhóc sẽ không thể trở thành hải tặc đâu.

Một ngày nào đó, em sẽ làm được.

Em sẽ tập hợp những người bạn tốt như băng của anh

và tìm ra kho báu vĩ đại nhất thế gian.

Em sẽ trở thành Vua Hải Tặc!

Nhóc muốn vượt qua bọn ta nhỉ.

Nếu vậy thì

ta sẽ để lại cái mũ này cho nhóc.

Nó rất quan trọng đối với ta.

Hãy trả nó cho ta vào ngày nào đó khi nhóc đã trở thành một hải tặc vĩ đại.

Thằng nhóc có tiềm năng đấy.

Ừ. Nó làm tôi nhớ lại mình lúc còn trẻ.

Giương buồm!

[Và thế là mười năm sau, cuộc phiêu lưu của cậu bé ấy đã bắt đầu ở đây.]

[Mười năm sau]

Cuối cùng thằng bé cũng ra khơi rồi, Thị trưởng.

Trở thành hải tặc là nỗi ô nhục cho ngôi làng này.

Hôm nay là một ngày đẹp trời để ra khơi.

Cái gì?

Cận Hải Vương, ngươi đến rồi à? Hôm nay ngươi không gặp may rồi.

Ta muốn đấm ngươi đã mười năm rồi đấy.

Gomu Gomu no

... Pistol!

We 're going to gather up all our dreams

and set out in search of something to find

Nhận lấy đi, đồ cá ươn.

A coin in my pocket, and do you wanna be my friend?

We are, We are on the cruise!

We are, We are on the cruise! Được rồi, đi thôi!

We are, We are on the cruise!

We are, We are on the cruise! Mình sẽ trở thành

Mình sẽ trở thành

We are! Mình sẽ trở thành

We are!

We are! ...the Vua Hải Tặc!

...the Vua Hải Tặc!

We are! ...the Vua Hải Tặc!

We are!

[Phần phim về Luffy]

We are! [Phần phim về Luffy]

[Phần phim về Luffy]

[Phần phim về Zoro]

[Phần phim về Zoro] [Để trở thành đệ nhất kiếm sĩ.]

[Phần phim về Zoro]

[Thợ săn hải tặc, Roronoa Zoro]

Này, tên kia.

Cởi trói cho ta được không? Ta sẽ trả ơn. Ta hứa đấy.

Cái gì? Em muốn chết à?

Anh thấy đấy, em có làm chút cơm nắm. Chắc là anh đói rồi.

Đây là lần đầu tiên em làm nhưng em đã dốc hết tâm tư vào đó.

Anh không đói. Biến đi.

Nhưng mà...

Anh không cần. Đừng bắt anh phải giết em.

Cô bé, em đến đây để tặng ta cơm nắm thật ngon à?

Không được.

Dở tệ. Ngọt quá trời. Toàn là đường không thôi.

Em cứ tưởng là thêm đường thì sẽ ngon hơn.

Phải dùng muối chứ.

Làm sao mà ăn được thứ này hả?

Dừng lại đi. Anh đạp hỏng hết rồi.

Đừng có lo. Lũ kiến sẽ ăn hết chúng thôi.

Anh xấu tính quá. Vất vả lắm em mới làm được chúng đấy.

Không ai có thể chống lại ta cả.

Bố ta là một đại úy Hải quân.

Ta thật vĩ đại.

Cái gì đấy? Sao ngươi vẫn còn ở đây?

Tên tôi là Luffy. Tôi đang tìm thêm người gia nhập băng hải tặc của mình.

Hải tặc ư? Ngươi định nói là "Tôi sẽ cởi trói cho anh, nên hãy đi cùng tôi" à?

Tôi vẫn chưa định hỏi anh đâu.

Đi chỗ khác mà tìm người cho cái băng ngu ngốc của ngươi.

Ta còn có việc phải làm.

Được rồi.

Này, đợi đã.

Ngươi nhặt nó giúp ta được không?

Còn ăn được không vậy? Giờ nó toàn là đất cát thôi.

Im miệng.

Đưa cho ta đi. Mọi thứ dưới đất luôn nhé.

Tôi đã nói rồi. Anh muốn chết hả?

Ngươi chuyển lời đến cô bé đó giúp ta được không?

Sao cơ?

Nói với em ấy là cơm nắm ngon lắm và ta rất biết ơn.

[Mình không thể chết ở nơi thế này được.]

[Mình còn có việc phải làm.]

Người thắng là Kuina.

Con trai gì mà yếu quá.

Chết tiệt! Sao mình có thể thua một đứa con gái chứ?

Mình muốn ra khơi và trở thành đệ nhất kiếm sĩ.

Mình không thể để thua con gái được!

Kuina, đấu với tôi bằng kiếm thật đi.

Được thôi.

Tôi thắng rồi.

Chết tiệt. Thật là tệ hại.

Tôi mới là người thấy nản lòng này.

Khi lớn lên, con gái sẽ trở nên yếu hơn con trai.

Tôi ghen tị với cậu đấy, Zoro. Tôi cũng muốn trở thành đệ nhất kiếm sĩ.

Giá mà tôi sinh ra là con trai...

Cậu đã đánh bại tôi mà còn than vãn là sao?

Thật bất công! Cậu là mục tiêu của tôi!

Zoro...

Hứa với tôi đi.

Một ngày nào đó, một trong hai chúng ta sẽ trở thành đệ nhất kiếm sĩ.

Hãy thi xem ai có thể biến điều đó thành hiện thực.

Đồ ngốc. Cậu yếu đuối thế mà.

[Giao kèo rồi đấy!]

- Anh Zoro! - Cậu...

Nếu giúp tôi, cậu sẽ bị giết đấy.

Tôi không thể đứng nhìn Hải quân như thế. Anh chạy đi.

Tôi bị bắn rồi!

Thú vị đấy.

Ngươi định đảo chính sao?

Nhắm bắn.

[Mình...]

[không thể chết ở nơi thế này được.]

[Bọn mình đã hứa rồi.]

[Zoro, không ổn rồi. Kuina...]

[Con bé ngã cầu thang ở nhà và qua đời rồi.]

Chết tiệt!

Hôm qua cậu đã hứa với tôi rồi mà!

Cậu không giữ lời hứa sao, Kuina?

Thầy ơi, xin hãy giao lại thanh kiếm của Kuina cho em.

Em sẽ trở nên mạnh mẽ hơn thay cả phần cậu ấy.

Em sẽ trở thành đệ nhất kiếm sĩ vang danh đến tận trời xanh!

[Bọn mình đã hứa rồi.]

[Mình không thể chết ở đây!]

Bắn chết chúng đi!

Cậu...

Vô ích thôi!

Rốt cuộc cậu là ai?

Tôi là người sẽ trở thành Vua Hải Tặc.

Kiếm nào là của anh hả? Tôi không đoán được nên đã mang cả ba đến.

Cả ba đều là của tôi. Tôi dùng Tam Đao Lưu.

Nếu anh cùng tôi chiến đấu, anh sẽ trở thành kẻ xấu chống lại Hải quân đấy.

Hoặc anh có thể chết ở đây. Anh chọn cái nào?

Cậu là cái gì vậy, con trai của quỷ à?

Gì cũng được. Nếu tôi sẽ chết ở đây, thì tôi thà làm hải tặc.

Lũ ngu xuẩn! Bất cứ ai dám chống lại ta đều bị xử tử!

Ngầu quá.

Đứng yên đi, không thì các ngươi sẽ chết

Tôi hứa với cậu là sẽ trở thành hải tặc.

Nhưng nghe đây, tôi có tham vọng riêng.

Tôi sẽ trở thành đệ nhất kiếm sĩ.

Dù là tiếng tốt hay tiếng xấu, tôi muốn tên của mình

được cả thế giới biết đến.

Cậu muốn tôi gia nhập với cậu mà. Nếu cậu từ bỏ tham vọng của mình,

tôi sẽ bắt cậu tự rạch bụng rồi xin lỗi tôi.

Nghe được đấy. Đệ nhất kiếm sĩ.

Như vậy mới là người bạn phù hợp với Vua Hải Tặc.

Nói hay lắm.

Còn đứng đó làm gì? Giết chúng đi.

Cúi xuống, Zoro.

Gomu Gomu no Muchi!

Cậu là cái gì vậy?

Hai tên kia!

Nếu muốn nó sống thì không được cử động!

Gomu Gomu no...

Hắn không chịu nghe!

Ta là đại úy Hải quân.

...Súng Lục!

Làm tốt lắm, Zoro.

Zoro.

Không có gì đâu, thuyền trưởng.

[Và rồi, Zoro cùng Luffy đã bắt đầu cuộc phiêu lưu với nhau]

[và chứng kiến một điều không tưởng ở nhà hàng trên biển Baratie.]

[Kiếm sĩ mạnh nhất thế giới đã xuất hiện. Mihawk Mắt Diều Hâu.]

Đó là

Mihawk Mắt Diều Hâu sao?

Chết tiệt! Ngươi có thù oán gì với bọn ta chứ?

Ta đang giết thời gian thôi.

Ngươi đùa ta à?

Trượt mất rồi.

Hắn đã làm chệch hướng đạn.

Hắn dùng lưỡi kiếm để thay đổi đường đạn một chút.

Lần đầu tôi thấy một thanh kiếm di chuyển nhẹ nhàng vậy.

Một thanh kiếm không thể mạnh nếu không có sự nhẹ nhàng.

[Ông chém đôi con tàu bằng thanh kiếm đó sao?]

[Đúng vậy.]

Tôi hiểu rồi. Ông đúng là kẻ mạnh nhất.

Lý do tôi ra khơi là để gặp ông.

Ngươi muốn gì?

Trở thành kẻ mạnh nhất.

Ông đang rảnh mà, đúng chứ? Đấu một trận đi.

Thật thảm hại, kẻ yếu đuối.

Nếu ngươi là một kiếm sĩ giỏi thì sẽ không cần một trận đấu

để phân biệt năng lực giữa hai ta.

Ngươi quyết định đấu kiếm với ta là vì lòng dũng cảm hay là vì sự ngu dốt?

Đó là vì tham vọng của tôi

và lời hứa với một người bạn tốt.

Ông làm vậy là sao hả?

Ta không phải kẻ ngốc dùng dao mổ trâu để giết gà.

Tiếc là ta không có con dao nào nhỏ hơn cái này.

Chết rồi thì đừng có hối hận đấy!

Ếch ngồi đáy giếng lại coi trời bằng vung.

Trảm Quỷ!

[Mình không nhúc nhích được.]

[Sao hắn ta làm được vậy? Không ai có thể nhìn thấu chiêu này.]

[Sao lại thế này chứ?]

[Không thể nào. Khả năng của hai ta không thể cách xa đến thế!]

[Thế giới của hai ta không thể khác nhau đến thế!]

[Không đời nào lại khác biệt lớn đến thế.]

[Không thể chênh lệch đến thế được!]

[Mình không vung kiếm chỉ để bị chế giễu bởi món đồ chơi nhỏ xíu này.]

Đúng là kiếm pháp hung tợn.

[Để đánh bại kẻ này...]

Một trong hai chúng ta sẽ trở thành đệ nhất kiếm sĩ.

[Chỉ để đánh bại kẻ này!]

Em sẽ trở thành đệ nhất kiếm sĩ vang danh đến tận trời xanh!

Ngươi đang gánh vác điều gì?

Ngươi sẽ làm gì khi trở nên mạnh hơn, kẻ yếu đuối?

Hổ...

Nghe được đấy. Đệ nhất kiếm sĩ.

Như vậy mới là người bạn phù hợp với Vua Hải Tặc.

...Thú!

Ngươi định để ta cứ thế đâm xuyên qua tim ngươi à?

Tại sao ngươi không tránh?

Tôi không biết.

Nhưng nếu tôi chùn bước,

những lời hứa và lời thề mà tôi trân quý

sẽ tan vỡ

và tôi không bao giờ có thể trở về vị trí mình đang đứng nữa.

Phải, đó chính là thất bại.

Thế nên tôi càng không lùi bước.

Dù có phải chết sao?

Tôi thà chết còn hơn.

[Quả là một kẻ đầy quyết tâm. Hắn thà chết còn hơn bị đánh bại.]

Này nhóc. Tên ngươi là gì?

Roronoa Zoro!

Ta sẽ ghi nhớ cái tên đó. Lâu rồi ta không gặp một kẻ mạnh mẽ như ngươi.

Để thể hiện phép lịch sự của một kiếm sĩ, ta sẽ kết liễu ngươi bằng thanh Hắc Kiếm mạnh nhất thế giới.

[Vậy đây là đòn quyết định.]

[Nếu thất bại, mình sẽ chết. Đệ nhất kiếm sĩ hay là cái chết?]

Đỡ lấy.

Tam Đao Áo Nghĩa,

Tam Thiên Thế Giới!

[Mình thua rồi. Mình không đánh lại ông ta.]

[Mình chưa từng nghĩ là sẽ thua.]

[Đây là sức mạnh của kiếm sĩ mạnh nhất thế giới sao?]

Cái gì?

Vết sẹo sau lưng là nỗi nhục đối với kiếm sĩ.

Làm tốt lắm.

[Đừng chết vội nhé, chàng trai trẻ.]

Zoro!

Zoro!

Tên ta là Dracule Mihawk. Ngươi chết thế này là quá sớm.

Hãy khám phá bản thân, khám phá thế giới và trở nên mạnh mẽ, Roronoa Zoro.

Mất bao nhiêu năm cũng được,

ta sẽ đợi ngươi ở vị trí đệ nhất kiếm sĩ.

Hãy vượt qua thanh kiếm này bằng ý chí kiên định của ngươi.

Vượt qua ta đi, Roronoa.

Zoro à?

Luffy!

Xin lỗi vì đã làm cậu lo lắng.

Nếu tôi không là đệ nhất kiếm sĩ thì đâu phải người bạn phù hợp nhỉ?

Tôi sẽ không

để bị đánh bại nữa.

Cho đến ngày tôi đánh bại được ông ta và trở thành đệ nhất kiếm sĩ,

tôi nhất định không để bị đánh bại nữa.

Cậu có ý kiến gì không, Vua Hải Tặc?

Không có.

[Phần phim về Zoro]

Để...

[Phần phim về Usopp]

[Phần phim về Usopp] [Để trở thành chiến binh dũng cảm của biển cả!]

[Phần phim về Usopp]

[Không ổn rồi! Hải tặc tới rồi!]

Hải tặc đến rồi! Mọi người, chạy đi!

Hải tặc đang tấn công làng!

Cái gì? Hải tặc sao?

Thật sao? Sắp đến giờ đi làm rồi.

Thằng nhóc này kiên trì thật đấy.

Đùa thôi mà!

[Cậu bé trong làng, Usopp] Đùa thôi mà!

[Cậu bé trong làng, Usopp]

[Cậu bé trong làng, Usopp] Mọi người bị lừa rồi phải không?

Mọi người bị lừa rồi phải không?

Đồ khốn! Thằng ranh dối trá! Hôm nay ngươi chết chắc!

Họ tới rồi.

Đến bắt tôi đi!

Nó đi đâu rồi?

Hôm nay mình lại làm tốt rồi.

Mình đã khiến ngôi làng tẻ nhạt này được một phen náo nhiệt.

Được rồi. Giờ mình đi thăm cô ấy thôi.

Klahadore này.

Có chuyện gì vậy, tiểu thư Kaya?

Tôi muốn gặp Usopp.

Không được đâu. Hắn ta là kẻ nói khoác nhất làng.

Nhỏ mọn.

Nói tôi nhỏ mọn cũng được. Không là không.

Này!

Anh Usopp.

Trông cô vẫn ủ rũ như mọi khi.

Tôi xin lỗi. Tôi rất muốn mời anh vào nhà một cách đàng hoàng, nhưng mà Klahadore...

Không, tôi thích thế này hơn.

Dù sao thì tôi là chiến binh dũng cảm của biển cả mà.

Vậy hôm nay anh sẽ kể cho tôi về chuyến phiêu lưu nào đây?

Là câu chuyện về cách tôi chiến đấu với một con cá vàng khổng lồ ở Nam Hải.

Đầu tiên, tôi đã bị sốc vì cục phân khổng lồ của nó.

Nó to đến mức tôi cứ tưởng đó là đất liền.

Anh ấy lại thế rồi.

Thuyền trưởng thật tốt bụng.

Anh ấy bịa ra những câu chuyện để chọc cười chị ấy mỗi ngày.

Thuyền trưởng!

Không hay rồi!

Hải tặc... Hải tặc đang tấn công!

- Không thể nào.

- Là thật đấy.

Bọn chúng có ba người.

- Chỉ có ba người sao?

- Vâng.

Được rồi! Băng hải tặc Usopp, tiến lên!

[Để xem nào.]

[Là chúng đó sao?]

Trông chúng chẳng đáng sợ chút nào.

Nhưng cánh buồm có khắc hình đầu lâu.

Hắn thấy chúng ta rồi!

Này, đứng lại đó!

Chết tiệt!

Ta là thủ lĩnh băng hải tặc trong làng này, Thuyền trưởng Usopp!

Biết khôn thì đừng tấn công ngôi làng này.

Tám ngàn thuộc hạ của ta sẽ không để yên cho các ngươi đâu.

- Cậu nói dối.

- Bị lộ rồi!

Cậu vui tính quá.

[Thuyền viên và một con tàu ư?]

Quả là một cuộc phiêu lưu vĩ đại.

Đúng vậy đấy.

Mà nói đến tàu thì chỉ có Kaya mới cung cấp được.

Kaya?

Ừ.

Cô ấy là một cô gái yếu đuối nằm liệt giường. Bố mẹ cô ấy đã qua đời vì bệnh rồi.

Họ để lại cho cô ấy một khoản thừa kế khổng lồ và một dinh thự lớn.

Dù có bao nhiêu tiền thì cô ấy vẫn thật bất hạnh.

Cậu có nghe không vậy?

Thôi bỏ đi. Ta hãy đi tìm tàu ở chỗ khác.

- Phải đấy. - Chúng ta ăn xong rồi. Đi thôi.

Đợi đã. Mọi người đang tìm thêm thuyền viên nhỉ?

Ừ, cậu có gợi ý nào không?

Tôi có thể làm thuyền trưởng.

- Thôi khỏi.

- Từ chối nhanh vậy.

Này.

Cậu đang làm gì vậy? Chào hỏi bình thường không được hả?

Lúc nãy tôi có suy nghĩ về điều này. Bố của cậu là Yasopp, đúng không?

Tôi đã gặp ông ấy khi còn nhỏ.

- Thật sao? Cậu đã gặp bố tôi à?

- Phải.

Vậy giờ ông ấy đang ở đâu?

Tôi không biết.

Nhưng ông ấy là thuyền viên trên con tàu hải tặc mà tôi yêu thích.

Tuyệt vời quá!

Ta thậm chí có thể bắn trúng đầu một con kiến đấy.

Ta có một đứa con trai tầm tuổi nhóc.

Vâng, chú kể nhiều lần rồi.

Vẫn chưa đủ.

Ta thấy buồn khi phải rời xa nó, nhưng ta không có lựa chọn.

Chỉ có một lý do thôi. Lá cờ hải tặc đang vẫy gọi ta!

Chú Yasopp là một hải tặc tuyệt vời.

Vậy sao?

Tất nhiên rồi.

Tôi thật tự hào khi có một người bố như ông ấy, người đã phiêu lưu trên biển cả bao la

và sống hết mình.

Tôi cũng muốn một ngày nào đó được ra khơi như ông ấy

và trở thành chiến binh dũng cảm của biển cả.

Đó chẳng phải là

quản gia của Kaya sao?

Anh ta đang làm gì vậy?

Hy vọng là kế hoạch sẽ diễn ra suôn sẻ.

Ừ. Ta có thể hành động bất cứ lúc nào. Kế hoạch ám sát tiểu thư.

Đừng gọi tên kế hoạch như thế, Jango.

Xin lỗi vì đã lỡ lời, thuyền trưởng Kuro.

Và đừng gọi ta như thế nữa.

Đã nắm rõ kế hoạch chưa? Không chỉ đơn giản là giết người đâu.

Tất nhiên rồi. Tôi sẽ phải bắt cô ta viết di chúc trước khi chúng ta giết cô ta

bằng thuật thôi miên của tôi.

Đúng vậy. Bắt cô ta để lại hết tài sản cho Klahadore ta đây.

Đừng có quên phần của tôi đấy.

Họ đang nói gì vậy?

Tôi cũng muốn biết đây. Nhưng tôi đã từng nghe danh thuyền trưởng Kuro.

[Hắn là hải tặc nổi tiếng chuyên giở thủ đoạn để cướp tiền.]

[Nhưng lẽ ra hắn đã bị xử tử từ ba năm trước rồi chứ.]

Ta đã nghe được một chuyện rất tồi tệ.

Kaya sẽ bị giết. Cả làng cũng gặp nguy hiểm nữa.

Không hay rồi. Không ổn chút nào!

Này.

[Là thật sao?]

[Kaya sẽ bị giết và ngôi làng sẽ gặp nguy hiểm. Việc này quá kinh khủng!]

[Không được! Mình phải báo cho mọi người!]

[Những người dân làng đã nuôi dạy mình đều sẽ bị giết!]

[Kaya sẽ bị giết!]

[Mình yêu quý mọi người. Mình yêu quý ngôi làng này!]

Không hay rồi!

Bọn hải tặc tới rồi! Chạy đi!

Bọn hải tặc sẽ tấn công làng vào sáng mai! Mọi người, mau chạy đi!

Lần thứ hai trong ngày rồi.

Kệ nó đi. Bọn hải tặc chẳng đến thật đâu.

Mọi người, chạy đi! Chạy đi!

Bọn hải tặc...

Mọi người, mau chạy đi!

Này, Usopp!

- Nghe này! - Đủ rồi đấy.

Không, lần này là thật đấy.

Lúc nào cũng nói thế.

Trước giờ là cháu đùa, nhưng lần này là thật đấy.

Nếu bọn ta tin ngươi

thì đã phải chạy trốn hàng trăm lần rồi.

Tin cháu đi mà. Nếu ta không chạy trốn ngay, tất cả chúng ta sẽ bị giết đấy!

Nếu ngươi trung thực như Klahadore thì bọn ta đã tin ngươi rồi.

Không thể nào. Tin cháu đi mà!

Chết tiệt!

Chúng ta sẽ tiến hành kế hoạch vào sáng mai.

Phá hủy ngôi làng đi.

[Tôi thường nói dối.] Nên bọn họ không chịu tin tôi.

Nhưng bọn hải tặc sẽ tới, đúng không?

Phải, nhưng dân làng nghĩ là tôi nói dối.

Vậy nên

tôi sẽ chiến đấu với bọn hải tặc trên bờ biển này và đảm bảo rằng việc đó trở thành lời nói dối!

Đó là trách nhiệm của tôi với tư cách kẻ nói dối.

Tôi yêu quý ngôi làng này.

Tôi muốn bảo vệ mọi người.

Cậu đúng là người tốt.

Được rồi, bọn tôi sẽ giúp cậu.

Nhưng kho báu đều là của tôi đấy.

Tại sao chứ?

Chữ "sợ" hiện ngay trên mặt cậu kìa.

Đừng có ngốc thế. Tôi không sợ.

Tôi là chiến binh dũng cảm của...

Khỉ thật, chân tôi... Tôi không cần các cậu thương hại,vậy nên hãy đi đi!

Bọn tôi không có cười nhạo cậu. Bọn tôi chỉ giúp đỡ vì thấy cậu đáng khâm phục thôi.

Ai lại mạo hiểm mạng sống vì lòng thương hại chứ?

Các cậu...

Vậy các cậu có thể làm được gì?

- Chém.

- Co giãn. - Ăn trộm.

- Bỏ trốn.

Cậu cũng phải chiến đấu! - Bỏ trốn.

[Trời sáng rồi.]

Tất cả, lên bờ đi!

Bọn chúng vẫn chưa tới nữa.

Ôi không! Không lẽ là bờ bắc?

Không được, không thể để chúng vào làng. Chết tiệt.

- Tiền của tôi! - Đó là thứ mà cô lo ư?

Chuyện gì vậy?

Có người ở trên đồi!

Ta là thuyền trưởng Usopp!

Ta đã sẵn sàng chiến đấu. Muốn sống thì mau quay về đi!

Ngươi đang nói cái gì vậy?

Ta cảnh cáo các ngươi đấy! Nếu bây giờ các ngươi không bỏ chạy,

một trăm triệu thuộc hạ của ta sẽ tiêu diệt tất cả các ngươi!

Cái gi? Một trăm triệu ư?

Rõ ràng là hắn nói dối mà!

Bị lộ rồi.

Sao ngươi dám lừa ta hả?

Thuyền trưởng, có chuyện rồi!

Chúng tôi tìm thấy rất nhiều tiền trên con thuyền kỳ lạ đó. Chắc có năm triệu Belly đấy.

Cái gì?

Sao thuyền của họ có lắm tiền vậy?

Đó là kho báu của ta, nhưng ta sẽ cho các ngươi!

Cái gì? Ngươi cho chúng ta kho báu đó ư?

Đúng vậy. Để đổi lấy kho báu đó,

các ngươi phải rời khỏi đây!

Cái gì?

Đồ ngốc. Tất nhiên là bọn ta sẽ lấy kho báu đó,

nhưng không phải vì vậy mà bọn ta rút lui.

Ngươi nói có lý.

Mấy đứa, không có thời gian đâu! Xông lên!

Chết tiệt! Tất Sát!

Biến đi!

Ngươi thật sự nghĩ có thể ngăn được bọn ta sao?

Tên này bị cái gì vậy?

Ta không thể để các ngươi đi qua đây.

Ta vẫn sẽ nói dối như mọi khi.

Ngôi làng vẫn sẽ bắt đầu ngày mới như mọi khi!

Bỏ tay ra!

- Ta không để các ngươi qua ngọn đồi này.

- Câm miệng! Ta sẽ không để các ngươi đi qua ngọn đồi này!

Ta sẽ không để các ngươi đi qua ngọn đồi này!

Tên này bị gì vậy chứ?

Ta sẽ giết ngươi.

Tấn công ngôi làng đi!

Nếu các ngươi phá hỏng kế hoạch của thuyền trưởng Kuro, ngài ấy sẽ giết chúng ta!

Không. Không được đi vào làng.

Dừng lại đi! Đừng giết mọi người mà!

Cậu mạnh đến thế sao?

Ừ.

Các ngươi để đám ranh con này đánh bại ư?

Chúng ta không có thời gian để chơi đùa ở đây.

À, tôi có lý do của mình.

Có chuyện gì vậy?

[Mình không nhận thấy sự hiện diện của hắn.]

Không thể tin nổi là mấy đứa ranh con lại giữ chân được các ngươi.

Ta sẽ giết hết bọn ngươi bằng chính đôi tay của ta!

Móng Vuốt Mèo? Ngài ấy nghiêm túc đấy à?

Klahadore!

Kaya...

Thật không tin thể nổi. Anh là hải tặc à?

Trong ba năm qua, ta đã dành rất nhiều thời gian bên cô để làm quản gia của cô.

Hai ta trải qua nhiều gian khổ, cùng nhau vui vẻ và cười đùa. Ta đã cống hiến bản thân cho cô.

Cô hiểu chưa?

Tất cả là để giết cô vào hôm nay.

Tên khốn!

Cô có hiểu cảm giác đó là thế nào không?

Thân là một hải tặc mà ta đã phải mỉm cười khiêm tốn với một cô gái trẻ như cô.

Nghĩ xem ta đã nhục nhã thế nào khi phải khoan dung và làm hài lòng cô.

Kuro!

Ta sẽ giết ngươi trước.

Cánh tay của cậu ấy...

Ngay bây giờ!

Băng hải tặc Usopp đến đây!

Mấy đứa làm gì ở đây?

Dừng lại đi!

Được rồi, tạm tha cho ngươi đấy.

Mấy đứa, mau ra khỏi đây đi!

Anh không cần phải tử tế với hắn.

Bọn em cũng có thể chiến đấu mà.

Chạy ngay đi, bọn ngốc!

Jango!

Ta sẽ xử lý bọn chúng. Ngươi

lo giải quyết tiểu thư Kaya đi.

Vâng.

Chết tiệt. Mình không cử động được.

Băng hải tặc Usopp!

Vâng!

Bảo vệ Kaya đi!

Anh Usopp!

Mau đưa Kaya đi khỏi đây!

Đó là nhiệm vụ quan trọng nhất! Không được nói là không làm được.

Vâng!

[Cậu ta đúng là biết ăn nói.]

Chị Kaya, đi lối này!

[Cậu ấy chỉ đơn giản là bảo họ chạy đi.]

Bọn ta không để các ngươi đi đâu.

Khoan đã.

Ngươi phải ở lại đây.

Zoro!

Đi đi, Jango!

Được rồi.

Ta sẽ không để ngươi đi.

Đuổi theo chúng!

Tôi hiểu rồi.

Chết tiệt.

Có chạy cũng không thoát được đâu. Ta biết Kaya yếu như thế nào.

Ngươi không có chút cảm xúc nào sau khi ở cùng với cô ấy suốt ba năm à?

Không hề.

Ta sẽ không để ngươi...

Usopp!

Chết tiệt. Tôi không cử động được.

Cứ ở yên đó đi. Dù gì ngươi cũng chẳng thắng nổi Jango đâu.

Dù có thua, ta cũng sẽ bảo vệ họ.

Ta sẽ bảo vệ họ.

Ta là thuyền trưởng của Băng hải tặc Usopp.

Ta là chiến binh dũng cảm của biển cả.

Ta sẽ không để ngươi động đến dân làng.

Ta nhất định sẽ bảo vệ họ.

Các ngươi còn dám cười Usopp thì ta sẽ giết hết!

Luffy! Tôi và Usopp đuổi theo hắn được chứ?

Được. Nhanh lên nhé.

Ai cho phép các ngươi đi khỏi ngọn đồi này hả?

Ta cho phép đấy! Đi đi!

Một lần nữa!

Tại sao hả? Sao các ngươi lại xen vào việc không liên quan đến mình?

Vì có một người mà ta không muốn cậu ấy chết.

Quả là một lý do vớ vẩn!

Gomu Gomu no Muchi

và Súng Lục!

Tiểu Tử.

Các ngươi không thoát được đâu!

Chị Kaya, chị không sao chứ?

Các ngươi đây rồi.

Là bọn họ đấy!

Ở đằng kia.

- Thả tôi xuống đi! - Tôi sẽ đi!

Đủ rồi đấy!

Ngươi chậm một bước rồi.

Ta không nghĩ vậy đâu.

Đúng vậy. Cành cây ngáng tầm ngắm đấy.

Cái gì?

Buông ta ra!

Gomu Gomu no...

Ngươi không thể phá hỏng kế hoạch của ta đâu!

Tất Sát...

...Chuông!

...Hỏa Dược Tinh!

Các em có thể giữ bí mật chuyện đã xảy ra ở đây không?

Tại sao chứ?

Anh có thể thành anh hùng của làng đấy!

Chúng ta phải giải quyết hiểu lầm chứ.

Có hiểu lầm gì đâu.

Tôi vẫn bị gọi là kẻ nói khoác như mọi khi.

Không có gì xảy ra. Tất cả đều là lời nói dối.

Anh Usopp.

Tôi đã quyết định một việc nữa nhờ vào chuyện lần này.

Sau khi gặp các cậu, tôi đã quyết định rồi.

Tôi cũng muốn ra khơi. Để trở thành chiến binh dũng cảm của biển cả.

Vậy sao?

Bảo trọng nhé. Hẹn gặp lại.

- Tại sao chứ?

- Sao là sao? Ta sẽ gặp lại nhau ở đâu đó giữa biển cả.

Cậu đang nói gì vậy? Lên tàu đi.

Không phải giờ chúng ta đã là bạn sao?

Tôi sẽ là thuyền trưởng!

Mơ đi! Tôi mới là thuyền trưởng!

[Phần phim về Usopp] Mơ đi! Tôi mới là thuyền trưởng!

[Phần phim về Usopp]

[Phần phim về Sanji]

[Phần phim về Sanji] [Để tìm thấy vùng biển All Blue.]

[Phần phim về Sanji]

[Nhà hàng trên biển Baratie]

[Bếp phó nhà hàng, Sanji]

[Bếp phó nhà hàng, Sanji] Ăn đi.

Ăn đi.

Xấu hổ quá.

Đây là lần đầu tiên tôi ăn bữa ăn ngon thế này.

Thật xấu hổ...

Tôi cứ nghĩ mình sẽ chết.

Tôi tưởng là mình xong đời rồi.

Ngon lắm, đúng không?

Mình tìm được đầu bếp giỏi rồi.

Này!

Có đồ ăn hẳn là tuyệt lắm.

Này, anh đầu bếp. Tôi muốn anh gia nhập băng của tôi.

[Vậy ra cậu là hải tặc.]

Dù sao thì cũng đừng gây chuyện ở nhà hàng này.

Ông chủ nơi này từng là đầu bếp của một băng hải tặc khét tiếng.

Và những người còn lại đều nóng tính cả.

Nhưng anh nấu ăn ngon mà, nên hãy trở thành hải tặc nhé.

Đi với tôi đi.

Tôi từ chối.

Tôi làm việc ở đây là có lý do.

Con tàu to quá!

Lá cờ đó...

[Đó là con tàu của Don Krieg, Đô đốc Hạm đội Hải tặc.]

Lại nữa rồi.

Này, đợi đã.

Nhà hàng này được đấy.

Tàu của ta hỏng hết rồi. Ta cần một con tàu mới.

Ta sẽ lấy con tàu này.

Đừng có xem thường đầu bếp đi biển bọn ta!

Bọn sâu bọ.

Vừa vàng vừa sáng.

Giáp thép ư? Thật nhàm chán. Đuổi chúng đi đi!

You're damn annoying!!

Đạn bắn ra từ người hắn!

Ta là người mạnh nhất.

Ta là người duy nhất có thể lấy được Kho báu One Piece và trở thành Vua Hải Tặc.

Khoan đã!

Ta mới là người sẽ trở thành Vua Hải Tặc!

Ngươi đang nói cái gì vậy? Biến đi, nhóc con.

Đó là điều duy nhất ta không thể từ bỏ.

Đây không phải trò chơi.

Tất nhiên rồi.

Ta không có thời gian để tranh cãi với một thằng ngốc. Giết hết bọn đầu bếp và chiếm lấy tàu đi!

Lên đi!

Bảo vệ Baratie!

Ông chú à, tôi có thể ngừng làm việc vặt nếu đuổi được chúng không?

- Tùy ngươi thôi.

- Được rồi!

Gomu Gomu no

... Pistol!

Ngươi đã ăn Trái Ác Quỷ.

Trời ạ.

Làm cái gì vậy chứ?

Đối thủ chỉ là bọn đầu bếp thôi mà.

Anh Pearl.

Không thể thua mấy tên đầu bếp!

Chỉ là mấy tên đầu bếp à?

Ngươi lười đến mức chỉ biết đá thôi à? Đó là phong cách của ngươi ư?

Đôi tay là sinh mạng của đầu bếp. Không được để chúng bị thương khi đánh nhau.

Ta có thể hạ ngươi chỉ bằng chân.

Ngầu quá!

Thằng nhãi.

Đừng có nhìn lung tung, không là bị thương đấy!

Nhận lấy này!

Lễ Vật...

Hỏa Châu!

Sao ngươi dám phóng hỏa hả?

Ngươi không sợ Hỏa Châu của ta sao?

Sợ lửa thì sao mà làm đầu bếp được?

Tên Pearl chết tiệt, dám phóng hỏa chỗ này. Ta sẽ đánh chìm tất cả bọn ngươi!

Gomu Gomu no

... Bazooka!

Con tàu...

Anh...

Dừng lại đi, Sanji.

Tôi không muốn giết cậu.

Gin.

Gin ư? Mấy người cùng phe với nhau à?

Làm ơn, hãy rời khỏi con tàu này đi.

Rời tàu ư?

Tôi từ chối.

Chĩa súng vào tôi đây này.

Cái gì?

Nếu ngươi muốn chết tới vậy, ta sẽ cho ngươi được toại nguyện!

- Tên khốn! - Không được động đậy.

Anh ta sẽ bắn đấy!

Tại sao chứ? Nếu cậu bỏ nhà hàng này, tất cả sẽ được cứu.

Nhà hàng này là kho báu của lão già đó.

Tôi đã lấy đi tất cả của ông ấy.

Sức mạnh và ước mơ.

Vậy nên... Tôi không muốn lão già đó phải mất đi thứ gì nữa!

Thằng nhóc ranh.

Coi chừng!

Châu Quan!

[All Blue ư?]

[Đúng, đó là tên của vùng biển huyền thoại.]

[Chúng ta là đầu bếp đi biển. Ai cũng đã từng mơ về nơi đó.]

Đúng vậy nhỉ?

Vùng biển đó là nhà của mọi loại cá trên thế giới.

[Đối với đầu bếp đi biển, nó chính là thiên đường.]

Sẽ có ngày em tìm ra nơi đó.

Không thể nào đâu.

Biết đâu chỉ là ảo tưởng của mấy kẻ mơ mộng.

Hải tặc!

Lấy hết mọi thứ đi.

Chết tiệt.

Ta sẽ không để ngươi giết họ!

Một ngày nào đó, ta sẽ tìm thấy vùng biển All Blue!

Ngươi tỉnh rồi, nhãi ranh.

Bọn hải tặc... Đau quá...

Ngươi may mắn đấy.

Chúng ta bị trôi dạt lên ngọn đồi trống trải đầy đá này.

Chỉ có thể đợi người đến giúp. Ăn chút gì đi.

Hãy canh gác biển phía bên kia. Nếu thấy có tàu thì báo ta.

Hiểu chưa?

Lão già kia!

[Có nhìn thấy tàu, tôi cũng không báo ông đâu.]

[Tôi sẽ tự sống sót.]

Ông ta còn sống không nhỉ?

Nhiều thức ăn quá!

Ngươi có thấy con tàu nào không?

Im đi. Sao ông có nhiều thức ăn vậy?

Này. Cái gì đây?

Tất cả đều là kho báu.

Làm sao mà ông sống được đến giờ này vậy? Thức ăn của ông đâu?

Chân ông bị sao vậy?

Vì cứu tôi, ông đã mất cái chân đó ư?

Đúng vậy.

Có phải ông đã đưa hết thức ăn ông có cho tôi không?

Đúng vậy.

Cái gì?

Tôi đâu có cần ông giúp!

Không có lý do gì để ông phải đối xử tốt với tôi.

Tại sao chứ?

Tại sao ông lại làm thế?

Đó là vì

ta và ngươi có cùng một ước mơ.

Vùng biển All Blue ư? Nhưng họ nói nó không tồn tại.

Có đấy.

Đi về phía Đại Hải Trình.

Vùng biển All Blue chắc chắn tồn tại ở đó.

Ông ấy đã hy sinh chân mình để tôi có thể sống sót.

Nếu tôi không liều mạng vì ông ấy,

tôi sẽ không thể đền đáp lòng tốt của lão già đó!

Tại sao?

Tại sao cậu lại đứng dậy?

Để giữ nơi này là một nhà hàng càng lâu càng tốt.

Ngươi cũng có thể ra tay.

Nếu ngươi không quan tâm lão già đó sẽ ra sao!

Gomu Gomu no...

Tránh ra! Đừng đánh!

...Rìu Chiến!

Cậu đang làm cái quái gì vậy?

Tôi sẽ đánh chìm con tàu này.

Cậu mất trí rồi à?

Nếu tàu bị phá hủy, mục đích của chúng sẽ không còn.

Cậu chẳng biết gì về lòng tốt mà tôi nhận được và nhà hàng này!

Vậy anh định cứ thế mà bỏ mạng vì nơi này?

- Cái gì?

- Cái chết không phải là cách để đền đáp lòng tốt của ai đó.

Đó không phải lý do mà ông ấy cứu mạng anh!

Chúng ta được cứu mạng rồi thì không được chết.

Chỉ có kẻ hèn mới làm vậy!

Vậy còn cách nào khác để giải quyết không hả?

Thôi nói nhảm đi.

Dù sao thì các ngươi cũng không làm được gì.

Gin?

Tránh qua một bên.

Gin, ngươi...

Tôi xin lỗi. Cậu ấy đã cứu mạng tôi.

Ít nhất hãy để tôi tự tay tiễn cậu ấy.

Tôi xin lỗi, Sanji. Cậu không đánh lại tôi đâu.

Tôi cũng nghĩ vậy.

Vĩnh biệt!

Chết tiệt.

Sanįi!

Tôi không làm được, Don Krieg...

Chưa từng có ai tốt với tôi như vậy

Tên hèn nhát. Vứt cái mặt nạ chống khí độc đi.

Ngươi không còn là thành viên của băng ta nữa!

Ngài ấy định dùng bom khí sao?

Bom khí độc, MH5!

Mau lặn xuống biển đi!

Mình được cứu rồi.

Gin. Bỏ tay ra.

Mặt nạ của anh đâu?

Gin!

Đúng là tên ngốc! Không ngờ ngươi lại cho kẻ khác dùng mặt nạ của mình.

Gin. Có vẻ anh chọn nhầm người để theo rồi.

Cái gì? Ngươi đang thương hại tên bất tài này à?

Krieg!

Đây sẽ là mồ chôn của các ngươi!

Này, đừng có làm liều!

Gomu Gomu no...

Có giỏi thì đánh ta đi!

Cái gì thế kia? Chơi bẩn quá!

...Đạn Súng!

Đừng nghĩ ngươi có thể quyết định nơi ta sẽ chết

bằng mấy cái mũi giáo và giáp gai này!

Sanįi.

Quan sát tên nhóc đó cho kỹ.

Dù tên kia trang bị hàng trăm thứ vũ khí trên mình,

hắn vẫn có thể bị ai đó đánh bại bằng ngọn giáo quyết tâm.

Trong một trận chiến sinh tử,

ngươi sẽ tan xác nếu sợ hãi cái chết dù chỉ trong một khoảnh khắc.

Ông đang nói cái gì vậy?

Ít nhất thì tên nhóc đó chẳng hề do dự.

Ngươi còn sống là nhờ vào vũ khí

hay là nhờ niềm tin rằng ngươi không sợ chết?

Niềm tin sao?

Thứ vũ khí mạnh mẽ nhất chính là sức mạnh lớn nhất.

Kết thúc mọi chuyện ở đây thôi, đồ chỉ ở trên cạn!

Bom ư?

Chỉ có kẻ mạnh mới sống sót.

Chính là ta đây!

Chạy đi! Đó là cái bẫy đấy!

Gomu Gomu no...

Ta biết là ngươi sẽ làm thế mà!

... Bazooka!

Vô ích thôi. Ngươi chỉ làm được có thế thôi sao?

Chết đi!

[Ngươi còn sống là nhờ vào vũ khí]

[hay là nhờ niềm tin rằng ngươi không sợ chết?]

Gomu Gomu no...

Cậu ta...

- ...Bazooka!

- ...Bazooka! - Cái gì?

Đừng có tự mãn, thằng nhãi!

Ở phía dưới chúng ta là biển. Kết thúc rồi.

Nếu ta rút được tay chân ra, ta sẽ là người chiến thắng!

Cậu ta không hề do dự dù chỉ một giây.

Gomu Gomu no Ozuchi!

Nếu hạm đội và vũ khí của Krieg đều là sức mạnh,

ngọn giáo mà tên nhóc đó giữ trong tim cũng là một thứ vũ khí.

Niềm tin.

Ta có biết một thằng ngốc đang kìm nén ngọn giáo đó vì một lý do lố bịch.

[Tôi cũng sẽ đi.]

Tôi sẽ đi cùng cậu trong hành trình trở thành Vua Hải Tặc.

Tôi sẽ làm đầu bếp trên tàu của cậu.

Có được hay không?

Tất nhiên là được rồi! Tuyệt vời!

Mình có bạn mới rồi!

[Ví dụ nhé, Sanji.]

[Dù là loại người xấu xa cỡ nào]

[tới nhà hàng này vì họ rất muốn ăn,]

[bọn ta vẫn có lý do để tiếp tục chiến đấu vì nơi này.]

Đi thôi.

Anh không chào tạm biệt họ sao?

Không sao đâu.

Này, Sanji.

Đừng để bị cảm lạnh đấy.

Ông chủ Zeff!

Cảm ơn ông vì đã chăm sóc tôi trong suốt bao năm qua!

Tôi sẽ không bao giờ quên lòng tốt của ông!

Ta sẽ rất nhớ cậu!

Chúng ta sẽ còn gặp lại, mấy lão già khốn kiếp!

Đi thôi! Giương buồm!

[Phần phim về Sanji]

[Phần phim về Nami]

[Phần phim về Nami] [Để vẽ bản đồ thế giới.]

[Phần phim về Nami]

Cậu mạnh thật đấy.

Cô là ai?

Tôi là Nami, chuyên trộm đồ của hải tặc.

Cậu sẽ hợp tác với tôi chứ?

Trộm đồ của hải tặc sao?

Đại ca!

Các cậu không sao chứ?

Merry và Nami đâu rồi?

Nami đã cướp lấy kho báu và chạy trốn rồi!

Cậu nói cái gì cơ?

Bọn họ là người tốt.

Không biết nếu được gặp lại, họ có còn coi mình là đồng đội không.

Con muốn được tự do.

Mẹ Bell-mère ơi...

Chào Nami. Cô về rồi. Thu hoạch lần này thế nào?

Khá tốt đấy. Nhưng tôi cảm thấy tim mình như bị mất đi một phần.

[Thuyền trưởng Băng hải tặc Arlong, Arlong Răng Cưa]

[Thuyền trưởng Băng hải tặc Arlong, Arlong Răng Cưa] Phản bội là sở trường của cô mà, đúng chứ?

Phản bội là sở trường của cô mà, đúng chứ?

Vậy sao?

[Chỉ huy Băng hải tặc Arlong, Nami] Vậy sao?

[Chỉ huy Băng hải tặc Arlong, Nami]

[Làng Cocoyasi, quê nhà của Nami]

Mọi người, lâu rồi không gặp.

Nami!

Nami.

Danh tiếng của em vẫn tệ như ngày nào.

Có lẽ là vậy. Nhưng Arlong là một tên biết điều. Tiền sẽ giải quyết được mọi thứ.

Em sắp hoàn thành thỏa thuận rồi.

Em sẽ kiếm được 100 triệu Belly bằng bất cứ giá nào và mua lại ngôi làng này.

Cô ta có năng khiếu đấy.

Với những tấm hải đồ của Nami, chúng ta sẽ thống trị biển cả.

Cô ta là người không thể thiếu để tạo nên Đế chế Arlong.

Nhưng ngài đã hứa với Nami là sẽ trả lại ngôi làng

và trả tự do cho cô ta khi cô ta kiếm được 100 triệu Belly mà.

Đúng vậy. Ta là kẻ sẵn sàng chết để giữ những lời hứa liên quan đến tiền.

Mấy người kia.

Tại sao các cậu lại ở đây?

Cậu nói gì vậy? Chúng ta là đồng đội mà. Bọn tớ đến để đón cậu đấy.

Thật phiền phức.

Đồng đội sao? Các cậu chỉ là một đám người tẻ nhạt giúp đỡ lẫn nhau.

Đừng có xen vào chuyện của bọn tôi.

Các cậu có thể lấy lại con tàu nên hãy rời khỏi đây đi.

Tạm biệt.

Nami...

Sao thế, Nami?

Không có gì.

Chẳng phải ta đã đồng ý là sẽ kể cho nhau nghe mọi thứ sao?

[Ra là vậy.]

Họ coi em

là người bạn thật sự.

Đó có lẽ là lời đau đớn nhất với em ấy.

Mình ngủ quên mất.

[Chỉ một chút nữa thôi, mẹ Bell-mère.]

[Chúng ta sắp lấy lại được mọi thứ rồi.]

[Ngôi làng, vườn quýt và cả ước mơ của con.]

[Con đã học vẽ địa đồ sau khi biết vẽ hải đồ à? Giỏi thật đấy.]

[Vâng!]

Con sẽ dùng kỹ năng hoa tiêu của mình để đi vòng quanh thế giới.

Con sẽ vẽ bản đồ thế giới bằng chính đôi mắt của mình.

Vậy đây là bước đầu tiên dẫn đến ước mơ của con đấy.

Yeah!

Xong rồi này, Nami. Thời trang cao cấp của mẹ Bell-mère!

Không! Lại là đồ cũ của chị Nojiko.

Con cũng muốn mặc đồ mới.

- Vì em là em chị mà! - Mẹ ra vườn trái cây đây.

Nhưng ta có phải chị em ruột đâu. Chúng ta không có quan hệ máu mủ gì hết.

- Em nói gì cơ?

- Nami! - Em nói gì cơ?

Không có quan hệ máu mủ thì sao? Con không được nói điều ngu ngốc như thế nữa!

Cái gì chứ? Mẹ còn không phải mẹ ruột của bọn con mà!

Thật ra mẹ thích không có bọn con hơn, đúng không?

Ước gì con được một gia đình giàu có nhận nuôi!

Vậy sao? Nếu không thích ở đây thì con có thể đi.

Hai người thôi đi mà.

Được thôi!

Nami!

Nami...

Đó là lý do cháu đến đây?

Đúng vậy, cháu đã bỏ nhà đi.

Mẹ Bell-mère sẽ hạnh phúc hơn nếu không có bọn cháu.

Sao cháu lại nghĩ vậy?

Bọn cháu là người khiến mẹ nghèo khó.

Cháu đã đủ lớn để biết quan tâm đến người khác nhỉ.

Đừng có lo. Hồi bằng tuổi cháu, Bell-mère cũng giống như cháu vậy.

Mẹ Bell-mère giống cháu ư?

Bọn ta đã bị sốc khi cô ấy bỏ trốn khỏi làng và lúc trở về đã là một lính Hải quân.

Hải quân ư?

Ta nhớ rất rõ hôm đó. Là một ngày trời mưa trút nước.

[Nhìn kìa! Là Bell-mère!]

[Cô ấy đang bế trẻ em!]

[Gọi bác sĩ đi! Chúng sốt cao lắm! Chúng đang rất yếu!]

[Tôi sẽ chăm sóc chúng. Cô cũng bị thương nặng lắm.]

[Nhanh lên!]

[Mau cứu chúng đi!]

Đó là khi cháu còn là một đứa bé và Nojiko chỉ mới ba tuổi.

Sau đó ta mới biết rằng lúc cô ấy suýt chết trên chiến trường,

[Nojiko đã xuất hiện và bế cháu trên tay.]

Là em gái cháu ư?

Không phải.

[Mẹ cháu nói rằng khi thấy nụ cười ngây thơ của cháu, cô ấy đã không thể ngồi yên chờ chết nữa.]

Ba người có mối liên kết còn hơn cả quan hệ máu mủ.

Nami, biết ngay là em sẽ ở đây mà.

- Chị Nojiko.

- Mẹ Bell-mère đang làm đồ ăn và chờ em đấy.

Được rồi. Cháu về đi. Con bé tới vì cháu đấy.

Vâng.

Có hải tặc!

Xin chào, lũ người thảm hại.

Từ giờ trở đi, hòn đảo này là do ta kiểm soát.

Là Băng hải tặc Arlong!

Hải tặc đến từ Đại Hải Trình ư?

Nojiko, Nami, ở đây nguy hiểm lắm. Trốn ở khu rừng phía sau đi!

Nhưng mà mẹ Bell-mère còn đang ở nhà.

Một người lớn có giá 100.000 Belly và một đứa trẻ là 50.000 Belly.

Ta sẽ giết hết những kẻ nào không trả nổi tiền.

- Như vậy là quá nhiều.

- Cố chịu đựng đi. Nếu có thể dùng tiền để giữ mạng thì giá này là rẻ rồi.

Mẹ Bell-mère sẽ ổn chứ?

Nhìn từ làng thì không thể thấy nhà mình. Không sao đâu.

Được rồi, bọn bay. Đi thôi.

Arlong, có một ngôi nhà nằm xa làng.

Có khói bốc ra từ ngôi nhà đó.

Suýt nữa là bỏ sót một nhà rồi.

Mẹ Bell-mère!

Chắc là bọn nhỏ đây mà.

Cửa mở đấy. Vào đi.

Xin lỗi.

Xin lỗi nhé. Ta là cựu Hải quân đấy.

Điều gì đã đưa hải tặc từ Đại Hải Trình đến làng Cocoyasi vậy?

Ngươi cười cái gì chứ?

Lũ hạ đẳng các ngươi thật là vô dụng.

Hãy đưa mẹ Bell-mère ra cửa sau!

Đợi đã!

Bác sĩ!

Việc này có thể rất tàn nhẫn, nhưng hai đứa nghe đây.

Mẹ Bell-mère!

[Bọn chúng là lũ quái vật. Nojiko, Nami.]

Đồ ngốc, Bell-mère!

Đừng có bỏ mạng vì cái ý thức công lý ngu ngốc!

Nhiều thứ có thể giải quyết bằng tiền mà!

Genzo.

Chính xác.

Một người lớn có giá 100.000 Belly và một đứa trẻ là 50.000 Belly. Chỉ cần trả đủ tiền, ngươi sẽ được sống.

Bell-mère!

Hiện tại cô có bao nhiêu vậy, Bell-mère?

Tôi không có đủ. Chỉ có hơn 100.000 Belly chút thôi.

Được rồi, Bell-mère. Trả số tiền cho một người lớn đi.

Ơn trời là cô có đủ. Giờ thì toàn bộ ngôi làng đã an toàn.

Genzo...

Cô ta độc thân. Không có hồ sơ về hôn nhân hay con cái.

Nghe này. Không có bằng chứng rằng hai đứa là con của Bell-mères.

Hãy rời khỏi hòn đảo đi. Đây là cách duy nhất để sống sót.

Sao cháu lại phải đi?

Tại vì bọn cháu nghèo phải không? Bọn cháu không thể làm con của mẹ Bell-mère nữa ư?

Gia đình hay là mạng sống? Thế giới này không có chỗ cho những kẻ yếu đuối đâu.

Đã đủ 100.000 Belly.

Tốt rồi. Mình được cứu rồi.

- Cháu hiểu rồi. Bọn cháu sẽ đi.

- Chị Nojiko!

Nếu ta không đi thì mẹ Bell-mère sẽ bị giết mất.

Nami!

Mẹ Bell-mère...

Được rồi. Đi thôi.

Đợi đã!

Đó là tiền phí cho hai đứa con gái của ta. Ta không có đủ để đóng cho bản thân.

Bell-mère, cô...

Tôi xin lỗi, Genzo. Tôi không thể nói rằng mình không có gia đình được.

Cho dù có phải mất mạng.

Tôi muốn được làm mẹ, dù chỉ trên danh nghĩa. Chúng là con của tôi.

Ngươi có con sao?

Mẹ Bell-mère! Hai đứa!

- Mẹ Bell-mère! - Nami, Nojiko!

Mẹ xin lỗi vì đã là một người mẹ không tốt đối với cả hai đứa.

Không đúng đâu mà. Bọn con không cần gì cả, miễn là ta được ở bên nhau!

Mẹ Bell-mère.

Bọn chúng chắc là con gái của ngươi.

Phải, đúng vậy đấy.

- Mẹ Bell-mère!

- Đừng chết mà!

Ngươi sẽ không làm gì với bọn nhỏ này, đúng không?

Chỉ khi ngươi chấp nhận cái chết thôi.

Cứu với!

Cứu Bell-mère đi!

Đánh đuổi chúng đi!

Cứ tùy ý xử lý. Đừng có giết chúng.

Vâng.

Ngươi sẽ là lời cảnh báo đầu tiên. Hãy chết cùng thứ tình thương thảm hại của mình đi!

Noįiko! Nami!

Mẹ yêu các con.

Noįiko! Nami!

[Dù có chuyện gì xảy ra, đừng ghét bản thân vì được sinh ra ở thời đại này.]

[Đừng quên đi sức mạnh để có thể mỉm cười bất cứ lúc nào.]

[Miễn là các con còn sống, các con sẽ có rất nhiều thứ để cảm thấy hạnh phúc.]

Mẹ Bell-mère!

Chị Nojiko, mẹ Bell-mère nói rằng

miễn là ta còn sống, ta sẽ có rất nhiều thứ để cảm thấy hạnh phúc.

[Em sẽ gia nhập Băng Hải tặc Arlong.]

[Đó là hình xăm của Băng Hải tặc Arlong!]

[Mua lại ngôi làng với giá 100 triệu Belly sao?]

[Ừ, đổi lại, em sẽ đi cùng và vẽ hải đồ cho chúng.]

Nếu em nhờ bất kì ai giúp đỡ, sẽ có thêm người bị tổn thương.

Em không muốn nhìn thấy điều đó nữa.

Em quyết định sẽ không khóc nữa đâu. Em sẽ một mình chiến đấu.

[Sẽ không có ai tìm thấy chúng trong vườn quýt này.]

[Một khi chiếc hộp này đầy, em sẽ có 100 triệu Belly!]

[Em trộm từ bọn hải tặc ư?]

[Em đang tận dụng thời đại Hải tặc này!]

[Cũng đã mất khá lâu,]

[nhưng giờ gần đủ 100 triệu Belly rồi.]

[Tất cả công sức sắp được đền đáp rồi. Minh sẽ được giải thoát khỏi Arlong.]

[Mẹ Bell-mère à. Và rồi, con sẽ có thể mỉm cười từ tận đáy lòng.]

Hải quân tìm Nami làm gì chứ?

Cứ dẫn đường đi.

Đến lúc đi rồi. Một chút nữa là được.

Là ngươi đúng không?

Tên tội phạm tên là Nami.

Tội phạm ư? Phải. Ta là một trong các chỉ huy của Băng hải tặc Arlong.

Nếu ngươi gây chuyện với ta, Arlong sẽ không tha cho ngươi đâu.

Một tên hải tặc sao? Ta chỉ được báo rằng ngươi là một tên trộm cắp thôi.

Ta nghe nói ngươi trộm cắp kho báu của bọn hải tặc.

Mọi thứ ngươi đã trộm từ bọn tội phạm

thì đương nhiên phải được chính phủ thu giữ.

Cái gì?

- Tìm đống đồ trộm được đó đi.

- Vâng.

Đợi một chút.

Sao các ngươi dám xông vào nhà người khác hả?

Đứng lại đó!

Tại sao chứ? Không phải Hải quân nên làm những việc quan trọng khác sao?

Dưới sự cai trị của Arlong, mọi người trên đảo này đều là nô lệ cả!

Một tên trộm mà dám lớn tiếng thế.

Đại tá. Có gì đó rất khả nghi ở vườn quýt.

Đào nó lên đi.

Dừng lại! Đừng có động bàn tay dơ bẩn của ngươi vào vườn quýt!

Ta sẽ không để các ngươi lấy tiền của ta!

Số tiền đó...

Tiền của cô gái này là để cứu làng Cocoyasi đấy!

Ai cho phép các người tước đoạt nó hả, Hải quân?

Sao bác biết chuyện đó?

Ta biết từ đầu rồi, Nami. Nhưng ta giả vờ như không biết.

Bọn ta nghĩ rằng nếu cháu muốn rời khỏi hòn đảo này, hy vọng của bọn ta

sẽ chỉ cản đường cháu mà thôi.

Sao lại thế được?

Nếu mấy người không cứu được ngôi làng này thì hãy biến đi.

Chị Nojiko.

Nếu mấy người còn lề mề, Arlong cũng sẽ nhắm vào tàu của mấy người đấy!

Arlong sẽ làm như vậy à?

Vẫn chưa tìm được sao?

Là 100 triệu Belly đấy, có phải là một hạt gạo đâu.

Này, sao ngươi biết về số tiền đó?

Thì ta chỉ có cảm giác là sẽ có số tiền như vậy thôi.

Không lẽ là...

Là Arlong bảo các ngươi đến đây à?

Ai mà biết.

Đồ cặn bã!

Không tin được là Hải quân lại hạ mình làm thuộc hạ của hải tặc!

Arlong!

Chúng đang cản trở việc điều tra. Đuổi chúng đi đi.

Vâng!

Có chuyện gì vậy, Genzo?

- Có chuyện gì ở đó vậy?

- Nojiko! Hải quân đã bắn con bé sao?

Chị Nojiko!

Có chuyện gì vậy, Nami? Cậu có cần giúp không?

Không phải việc của cậu! Hãy cút khỏi hòn đảo này ngay lập tức!

Nami, cháu đi đâu vậy?

[Arlong...]

[Muốn ta trả lại hòn đảo này đến thế à, cô bé?]

[Gom đủ 100 triệu Belly và mang nó đến cho ta.]

[Rồi ta sẽ tha cho ngôi làng này.]

[Tin ta đi.]

[Mất bao nhiêu năm cũng không quan trọng. Ta sẽ giữ lời hứa.]

Arlong!

Sao thế, Nami? Trông cô tức giận quá.

Đám Hải quân dưới trướng của ngươi đã đến để cướp tiền của ta!

Chuyện này là sao? Ngươi đã nói là liên quan tới tiền thì ngươi chắc chắn sẽ giữ lời hứa mà!

Tất nhiên rồi. Ta thất hứa khi nào chứ?

Đừng có giả vờ nữa. Ngươi đã sai đám Hải quân đến cướp tiền ta!

Ta thất hứa khi nào hả? Nói ta nghe xem.

Khốn kiếp...

Đủ rồi đấy! Cầm vũ khí lên và chiến đấu đi!

[Bác Genzo, mọi người ơi, làm ơn. Đừng liều lĩnh!]

[Nếu mọi người chết, mọi thứ sẽ kết thúc.]

[Mọi người phải sống, nếu không mọi thứ coi như chấm hết.]

[Dù có đau đớn và nhục nhã thế nào khi bị bọn chúng cai trị,]

[ta đã thề chiến đấu bằng cách nhẫn nhịn, miễn là Nami được vui vẻ.]

[Nhưng đây là câu trả lời của bọn chúng!]

Làng ta không còn hy vọng được tự do nữa rồi.

Hơn thế nữa, chúng ta sẽ không để đám người cá đó đùa giỡn với lòng tốt của con bé nữa!

- Đúng! - Chờ đã, mọi người!

Nami!

Hãy chờ thêm một chút nhé. Cháu sẽ làm việc chăm chỉ hơn.

Cháu sẽ lại dành dụm tiền. Lần này sẽ dễ dàng thôi.

Nên mọi người làm ơn đợi một chút nữa thôi.

Vậy là đủ rồi.

Chắc chắn là cháu đau đớn lắm khi phải gia nhập với bọn chúng.

Vất vả cho cháu rồi.

Bác Genzo à.

Cháu hãy rời khỏi ngôi làng ngay đi.

Đừng mà, mọi người. Cháu không muốn thấy bất kì ai bị chúng làm tổn thương nữa.

Mọi người sẽ mất mạng đấy.

Bọn ta biết chứ.

Cháu đừng nói nữa. Bọn ta đã quyết rồi.

Không. Làm ơn đi mà, bác Genzo!

Tránh ra đi, Nami!

Dù không thắng được, cũng phải cho chúng thấy khả năng của chúng ta!

Arlong!

Arlong!

Arlong! Arlong!

Arlong!

Arlong!

Arl--!

Luffy...

Cậu muốn gì chứ? Cậu chẳng biết gì cả.

Ừ, tớ không biết.

Chuyện này không liên quan gì đến cậu.

Tôi đã bảo cậu cút khỏi hòn đảo này rồi mà.

Ừ, cậu có nói vậy.

Luffy...

Giúp tớ với.

Tất nhiên rồi!

Luffy...

Đi nào.

Ừ.

Tên nào là Arlong vậy?

Ngươi nghĩ mình là ai hả?

Ngài Arlong!

Không cho phép ngươi làm hoa tiêu của bọn ta phải khóc!

Có vẻ ngươi muốn chết rồi.

Đỡ này, Roronoa!

Lục Đao Lưu, Sao Túc Kỳ Kiếm!

Trảm...

Bẫy Bạch Tuộc!

...Quỷ!

Long...

Cú Đấm Takoyaki!

...Quyển!

Hachi! Chết tiệt.

Thủ Nhục!

Kiên Nhục!

Bối Nhục!

Hung Nhục!

Chết tiệt! Thiên Mai Ngõa Chinh Quyền!

Thượng Đoạn Bạo...

Dương Nhục!

Đừng có chạy!

Bách Phát Thủy Thiết Pháo!

Tất Sát Hoả Dược...

Không được đâu.

Tất Sát...

Rượu sake ư?

...Diên Tinh!

Đừng tỏ vẻ khôn ngoan.

Tên hạ đẳng!

Ngươi biết không?

Rượu gặp lửa thì sẽ bốc cháy!

Tất Sát Hoả Dược Tinh!

Gomu Gomu no Kane

và Bullet!

Súng Máy!

[Mình đã khóc và trút hết cơn giận rồi.]

[Mình phải đi thôi. Họ vẫn đang chiến đấu!]

Sao ngươi dám làm người của ta bị thương hả?

Ngươi đi quá trớn rồi đấy.

Kẻ mà ta muốn đánh cho một trận up...

chính là ngươi!

Bớt nói nhảm đi.

Giao Nha!

Hắn ta đi đâu rồi?

Phi Tiêu Cá Mập!

Ngư lôi ư?

Gomu Gomu no...

Phi Tiêu Cá Mập!

...Lưới!

Và...

Giáo!

Thằng nhóc hạ đẳng.

Ngươi đã làm gì người cá ta đây hả?

Cái gì?

Luffy!

Cái đó...

Căn phòng này là sao?

Đây là phòng của Nami.

Cô ta đã dành tám năm để vẽ những hải đồ này.

Cô ta rất có năng khiếu.

Ngươi có thể sử dụng cô ta her...

...as hiệu quả như thế này chứ?

"Sử dụng" ư?

Ngươi đang làm cái gì vậy?

Cuối cùng, ta đã tìm ra cách cứu cậu ấy.

Căn phòng này chính là vấn đề!

Cậu ấy thậm chí còn chẳng muốn ở đây! here...

Luffy...

...then Ta sẽ phá hủy tất cả!

Gomu Gomu no...

Đừng có ngông cuồng!

Công viên Arlong sẽ không bị phá hủy bởi lũ hạ đẳng các ngươi!

Chết đi!

...Rìu Chiến!

Luffy!

Nami!

Cậu chính là

bạn của tớ!

Ừ.

[Phần phim về Nami]

[Tàu sẽ bị lật úp mất!]

[Nhìn tia sáng đó kìa!]

Hướng của tia sáng đó là lối vào Đại Hải Trình.

Được rồi.

Hãy tổ chức một nghi thức để tiến vào đại dương vĩ đại.

Được.

Để tìm thấy vùng biển All Blue.

Để trở thành Vua Hải Tặc.

Để trở thành đệ nhất kiếm sĩ.

Để vẽ bản đồ thế giới.

Để...

Để trở thành chiến binh dũng cảm của biển cả!

Chúng ta sẽ đến Đại Hải Trình!

Đi thôi!

[Đây là Kỷ nguyên Hải tặc Vĩ đại.]

[Để tìm ra được Kho báu One Piece Vĩ đại,]

[băng hải tặc này đang tiến vào Đại Hải Trình.]

[Cuộc phiêu lưu của Luffy Mũ Rơm và đồng đội chỉ vừa mới bắt đầu.]

We 're going to gather up all our dreams [Cuộc phiêu lưu của Luffy Mũ Rơm và đồng đội chỉ vừa mới bắt đầu.]

We 're going to gather up all our dreams

and set out in search of something to find

ONE PIECE!

Compasses only cause delays

Delirious with fever, I take the helm

If the dusty treasure map has been verified, it's not a legend!

When it comes to personal storms,

simply ride aboard someone else's biorhythm

and pretend it isn't there!

We 're going to gather up all our dreams

and set out in search of something to find

A coin in my pocket, and do you wanna be my friend?

We are, We are on the cruise!

We are!

We are!

We are!