Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,560
Бендифилм представляет Группа
добровольцев
2
00:00:06,560 --> 00:00:12,640
продёсывает отдалённые районы, чтобы
найти и уничтожить всех Производство
3
00:00:12,640 --> 00:00:14,180
компании On Location
4
00:00:56,080 --> 00:00:57,640
Придорожное кафе Бигмана
5
00:00:57,640 --> 00:01:04,440
Ах да,
6
00:01:04,620 --> 00:01:05,620
знаю, мам.
7
00:01:06,080 --> 00:01:07,240
Я знаю.
8
00:01:08,100 --> 00:01:13,640
Я знаю, нечего тебе смотреть эту хрень.
Да, я буду дома через несколько часов.
9
00:01:13,940 --> 00:01:16,120
Ясно? Я сейчас подойду.
10
00:01:16,840 --> 00:01:18,780
Ну всё, мне нужно идти.
11
00:01:20,040 --> 00:01:21,640
Да, и я тебя тоже.
12
00:01:21,900 --> 00:01:23,680
Ладно, пока.
13
00:01:26,250 --> 00:01:28,770
Итак, прошу, возьмите меню. Вот они.
14
00:01:29,970 --> 00:01:31,950
Отлично. Этот зайдет?
15
00:01:32,190 --> 00:01:34,530
Уильям Хинкман. Ночь Анну Берден.
16
00:01:37,510 --> 00:01:39,050
Да, большое спасибо.
17
00:01:42,590 --> 00:01:45,210
Как на работе? Все хорошо.
18
00:01:45,850 --> 00:01:48,130
Делаю ровно столько, чтобы не вылететь.
19
00:02:05,610 --> 00:02:08,990
Уже собралась психовать, если честно.
Уже почти пять часов.
20
00:02:09,470 --> 00:02:15,070
О, да. Я не мог оторваться от телека. В
новостях говорили об этом новом бьюсе.
21
00:02:15,190 --> 00:02:17,510
Дорогой, нечего слушать весь этот бред.
22
00:02:17,810 --> 00:02:21,390
Патрули делают все, чтобы эвакуировать
изолированные семьи.
23
00:02:22,490 --> 00:02:24,410
Спасательная операция идет медленно.
24
00:02:25,510 --> 00:02:31,850
Ладно, предлагаю взять фирменный
завтрак, салат и еще... Сейчас. Я только
25
00:02:31,850 --> 00:02:36,000
это и приму у тебя заказ. Как обычно,
да? Я очень хочу есть.
26
00:02:36,260 --> 00:02:37,260
Как всегда.
27
00:02:37,720 --> 00:02:39,000
Сэр, что -нибудь еще?
28
00:02:39,340 --> 00:02:40,680
Нет, спасибо, магия. Хорошо.
29
00:02:45,600 --> 00:02:51,040
Итак, ребята, два куска нашего
знаменитого орехового пирога.
30
00:02:51,960 --> 00:02:54,520
Может быть, кофе подлить? Конечно.
31
00:02:54,820 --> 00:02:59,900
Ладно, я сейчас вернусь. Мы как раз
только что сварили. Спасибо большое,
32
00:02:59,900 --> 00:03:00,900
Магия. Пожалуйста.
33
00:03:03,950 --> 00:03:05,330
Надо чаще приходить.
34
00:03:06,290 --> 00:03:08,210
Ради пирога или Мэгги?
35
00:03:08,850 --> 00:03:12,610
Началось. Я стараюсь быть вежливым. Ой,
Бройт, я хорошо тебя знаю.
36
00:03:12,910 --> 00:03:17,310
Мисс Мэгги делает все, чтобы ты не
приставал к ней. Я не пристаю к Мэгги, а
37
00:03:17,310 --> 00:03:18,310
болтаю.
38
00:03:19,970 --> 00:03:20,970
Нет, бредно.
39
00:03:21,190 --> 00:03:22,470
Надо чаще видеть.
40
00:03:22,770 --> 00:03:27,490
Не поясничай. Если б не карантин, мы бы
так и делали. Ты ушла в себя после
41
00:03:27,490 --> 00:03:28,490
смерти мамы.
42
00:03:29,910 --> 00:03:31,470
Пандемия ни при чем. Эй, эй.
43
00:03:32,390 --> 00:03:36,170
Заканчивай, мне твой психоанализ не
требуется. Я хочу поесть пирог.
44
00:03:49,010 --> 00:03:50,010
Как дела?
45
00:03:50,090 --> 00:03:51,090
Что -то еще нужно?
46
00:03:51,430 --> 00:03:53,590
Да, вынеси мусор. Да, мам.
47
00:03:55,890 --> 00:03:57,490
Извините, я вынесу мусор.
48
00:03:58,230 --> 00:03:59,230
Знаешь куда?
49
00:03:59,470 --> 00:04:00,470
Да, вот.
50
00:04:00,510 --> 00:04:01,510
Ладно.
51
00:04:30,950 --> 00:04:32,070
Не забывай там.
52
00:04:32,970 --> 00:04:33,970
Здоровья.
53
00:04:35,070 --> 00:04:41,050
В такой ситуации не стоит рассчитывать
на помощь. Не нужно ждать спасателей.
54
00:04:41,130 --> 00:04:46,410
Разве что у вас нет другого выбора. Если
вы окажетесь... А ты помнишь, как мама
55
00:04:46,410 --> 00:04:48,650
пекла нам твой ореховый пирог?
56
00:04:49,950 --> 00:04:51,430
Да, помню.
57
00:04:51,730 --> 00:04:52,790
Мамин пирог.
58
00:04:53,830 --> 00:04:57,070
Приходили до школы, а дома пахло
сжженным сахаром.
59
00:04:57,810 --> 00:05:00,310
Мама разрешала мне дробить орехи.
60
00:05:00,560 --> 00:05:02,780
А после этого я ждал пирог. Да.
61
00:05:04,720 --> 00:05:07,340
Ну, этот пирог похож.
62
00:05:08,080 --> 00:05:12,680
Едва ли. Это пирог не пирог нашей мамы.
Это ореховый пирог моей.
63
00:05:22,240 --> 00:05:23,820
А, ты вернулся.
64
00:05:24,460 --> 00:05:25,960
Считай, прошел испытание.
65
00:05:26,560 --> 00:05:27,740
Теперь столик.
66
00:05:32,010 --> 00:05:33,010
Что с тобой, парень?
67
00:05:34,050 --> 00:05:35,210
Эй, как ты?
68
00:05:37,670 --> 00:05:38,670
Эй!
69
00:05:56,350 --> 00:05:59,610
Ими движет лишь жажда человеческой
дочери.
70
00:06:15,180 --> 00:06:17,500
Все это на самом деле было. Все.
71
00:06:22,440 --> 00:06:25,040
Все это случилось.
72
00:06:26,040 --> 00:06:27,540
Это чистая правда.
73
00:06:30,760 --> 00:06:31,760
Боже мой!
74
00:08:21,160 --> 00:08:26,800
Редактор субтитров А .Семкин Корректор А
.Егорова
75
00:09:33,770 --> 00:09:38,030
Живых мертвецов 2 .0 по мотивам
оригинального фильма.
76
00:09:38,290 --> 00:09:41,490
В фильме снимались Вивика Фокс,
77
00:09:41,510 --> 00:09:46,490
Британи Андервуд,
78
00:09:46,670 --> 00:09:51,870
Роберт Кередайн,
79
00:09:52,270 --> 00:09:57,570
Роб Ван Дамм,
80
00:09:57,570 --> 00:10:03,010
Мика Хьюз,
81
00:10:07,660 --> 00:10:14,540
Джон Мэг, Ричард Габай
82
00:10:14,540 --> 00:10:19,240
и
83
00:10:19,240 --> 00:10:23,980
Олимп.
84
00:12:00,590 --> 00:12:02,390
Новинки быстрее всех.
85
00:12:04,650 --> 00:12:06,050
Ультрадок.
86
00:15:11,310 --> 00:15:12,630
канала W .I .D.
87
00:15:43,520 --> 00:15:49,780
Чокнутая? Да, она всегда была жесткой.
Хочу, чтобы купы и эти местные патриоты
88
00:15:49,780 --> 00:15:54,020
мочили их, убивали их, и чтоб везде
крылья, как положено.
89
00:15:54,700 --> 00:15:55,740
Фильм ужасов?
90
00:15:56,000 --> 00:16:01,840
С интервью очевидцев. Но не искушных
продавцов. Лучше сними пьяного фермера,
91
00:16:01,840 --> 00:16:03,480
который снес одному из них башку.
92
00:16:04,740 --> 00:16:08,300
Я знаю, что ты хочешь, Энди. Ты просто
больная.
93
00:16:08,700 --> 00:16:10,420
Ну, разумеется, я больная.
94
00:16:10,880 --> 00:16:15,680
Весь этот год просто как фильм ужасов.
Кругом творится что -то безумное.
95
00:16:16,060 --> 00:16:20,900
Людям нужна психологическая помощь. Или
работа. Или всё сразу.
96
00:16:21,120 --> 00:16:24,620
А теперь ещё и все вокруг дохнут, но
ходят дальше.
97
00:16:25,600 --> 00:16:28,140
Короче, тебе нужна бойня в прямом эфире.
98
00:16:28,800 --> 00:16:30,200
Нужны трупы, да.
99
00:16:30,420 --> 00:16:33,300
Просто иди, сними то, что я смогу
показать.
100
00:16:34,060 --> 00:16:36,920
Начальству нужен эксклюзив, иначе на
собой их уволят.
101
00:16:37,780 --> 00:16:39,840
Наверняка эти патриоты...
102
00:16:40,140 --> 00:16:41,280
Замечательные ребята.
103
00:16:41,540 --> 00:16:43,760
Они точно устроят нам какое -нибудь шоу.
104
00:16:44,280 --> 00:16:47,040
Что сказать, Билл? Мы делаем новости.
105
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
Ладно, босс.
106
00:16:50,940 --> 00:16:54,340
Знаешь, береги себя.
107
00:16:58,280 --> 00:17:00,220
Эй, парни, по коням.
108
00:17:00,620 --> 00:17:01,900
Ладно, босс.
109
00:17:03,860 --> 00:17:04,860
Ваш меч.
110
00:17:05,020 --> 00:17:06,020
Спасибо, сэр.
111
00:17:06,260 --> 00:17:08,180
Давай, Олег, шевелись.
112
00:17:08,520 --> 00:17:13,460
Или катись. Не будем тянуть. Только не
гони и берегись зомби на дороге.
113
00:17:17,400 --> 00:17:18,540
Удачи вам, господа.
114
00:17:26,400 --> 00:17:29,820
Ну ладно, с чего начнем? Поняли, чего от
нас хотят?
115
00:17:37,770 --> 00:17:40,910
Давайте сперва снимем, как они заряжают
пушки и готовятся, ладно?
116
00:19:06,510 --> 00:19:08,470
Я не одна из них. Это сейчас главное.
117
00:19:09,130 --> 00:19:14,470
Эти твари, они напали на моего брата. Я
пыталась звонить, но связи нет.
118
00:19:15,150 --> 00:19:16,150
Неужели?
119
00:19:17,470 --> 00:19:19,990
Только не надо. Что не надо, Барби?
120
00:19:20,490 --> 00:19:23,050
Меня и правда зовут Барби. Ладно,
Барбара.
121
00:19:23,250 --> 00:19:25,410
Наверное, электричество отключили везде.
122
00:19:27,650 --> 00:19:32,090
Кто вообще эти твари? Нужно заголодить
окна и двери сейчас же.
123
00:19:32,570 --> 00:19:34,850
Зачем? Гвозди, гвозди.
124
00:19:35,110 --> 00:19:36,870
Посмотрю на кухне. Ладно, ладно.
125
00:19:37,210 --> 00:19:38,530
Я там уже искала.
126
00:19:51,410 --> 00:19:52,410
Я на план.
127
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
Возьму это.
128
00:19:55,630 --> 00:19:56,730
А я вот это.
129
00:19:57,390 --> 00:20:00,670
Прекрасно. Сходи наверх. Посмотри, есть
ли доски.
130
00:20:01,130 --> 00:20:02,570
А я на стреме. Ладно.
131
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Ладно, ладно.
132
00:20:51,920 --> 00:20:53,220
Я пришла незадолго до тебя.
133
00:20:53,520 --> 00:20:56,380
Начала осматриваться, когда укусила твой
пикап.
134
00:20:57,520 --> 00:21:03,340
Я бегала с братом Беном в придорожном
кафе, когда они вдруг наглянули.
135
00:21:21,830 --> 00:21:23,430
Субтитры сделал DimaTorzok
136
00:22:10,990 --> 00:22:13,510
Отойди. Давай, вот так, давай.
137
00:22:15,730 --> 00:22:16,730
Иди.
138
00:22:22,210 --> 00:22:23,210
Будешь должна.
139
00:22:23,850 --> 00:22:25,550
Эй, я же помогала.
140
00:22:27,050 --> 00:22:28,050
Молодец, Барби.
141
00:22:29,490 --> 00:22:30,930
А тебя как зовут?
142
00:22:38,380 --> 00:22:41,500
А теперь давай заколачивать окна. Да,
да, да.
143
00:22:42,360 --> 00:22:44,040
Не понимаю, что происходит.
144
00:22:44,340 --> 00:22:50,120
Что это за твари? Почему они это делают?
Нам нужно кого -то вызвать. Нужно найти
145
00:22:50,120 --> 00:22:51,280
помощь, найти кого -то.
146
00:22:51,480 --> 00:22:53,580
Начни ты, наконец, подруга.
147
00:22:54,460 --> 00:22:57,920
Мы с тобой в одной лодке вместе
выплывем. Тебе понятно?
148
00:22:59,780 --> 00:23:03,580
Чудно. А теперь нужно еще гвозди. Ясно?
Гвозди.
149
00:23:04,320 --> 00:23:05,320
Гвозди.
150
00:23:07,980 --> 00:23:08,980
Найти гвоздь.
151
00:25:34,090 --> 00:25:35,570
Раз, два, три.
152
00:25:36,490 --> 00:25:39,630
Вот так, толкай, толкай.
153
00:25:44,270 --> 00:25:44,990
Как
154
00:25:44,990 --> 00:25:55,050
мы
155
00:25:55,050 --> 00:25:56,730
выберемся, кто поможет?
156
00:25:57,050 --> 00:25:59,670
Я не знаю, я не знаю.
157
00:26:00,230 --> 00:26:03,550
С таким еще никто не стал.
158
00:26:19,490 --> 00:26:20,770
Хочешь 400 долларов?
159
00:26:32,350 --> 00:26:37,130
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
160
00:26:37,750 --> 00:26:39,150
Нужны еще донки.
161
00:27:01,340 --> 00:27:04,300
Устроим этим гадам. Нет, это хреновая
идея. Держи -ка.
162
00:27:04,700 --> 00:27:06,040
Может, лучше останемся?
163
00:27:06,320 --> 00:27:08,760
Нет, мы должны дать бой этим ученикам.
164
00:27:09,380 --> 00:27:10,239
Дай мне.
165
00:27:10,240 --> 00:27:13,800
Ты уверена? Сейчас неподходящий момент,
чтобы туда выходить.
166
00:27:14,260 --> 00:27:16,260
Это не лучшая идея. Дай сюда.
167
00:27:30,830 --> 00:27:33,950
Субтитры создавал DimaTorzok
168
00:28:02,030 --> 00:28:03,690
Нельзя считать их людьми. Почему?
169
00:28:04,370 --> 00:28:07,190
Начнем сомневаться. Это сразу гранты.
170
00:28:34,700 --> 00:28:35,700
Не смотри на него.
171
00:28:36,620 --> 00:28:37,620
Джонни.
172
00:28:38,060 --> 00:28:40,120
Эй, не дури. Он мертв.
173
00:28:40,740 --> 00:28:43,940
Нет, он... Что ты делаешь? Куда это ты?
174
00:28:44,280 --> 00:28:46,080
Что ты нахрен делаешь?
175
00:28:46,440 --> 00:28:49,120
Если тронешь его, я прикончу вас обоих.
176
00:29:07,690 --> 00:29:08,690
Ты в порядке?
177
00:29:08,810 --> 00:29:09,830
Да. Ты в порядке? Да.
178
00:30:17,000 --> 00:30:19,320
Здесь нет ни еды, ни воды, ни оружия.
179
00:30:19,800 --> 00:30:21,540
Мы легкая добыча.
180
00:30:22,600 --> 00:30:27,920
Нельзя оставаться, надо уходить. Нужно
найти... Эй, хватит вести ответ.
181
00:30:28,220 --> 00:30:32,360
Даже если найдем другой дом, думаешь,
эти твари за нами не пойдут?
182
00:30:35,860 --> 00:30:37,120
Нужно действовать.
183
00:30:37,840 --> 00:30:39,380
Что ты предлагаешь?
184
00:30:42,320 --> 00:30:47,200
Твой пикап. Уедем на нем. Бензин
кончился, поэтому я здесь.
185
00:30:47,500 --> 00:30:50,420
Нет, нет, я видела на улице
бензоколонки.
186
00:30:50,940 --> 00:30:54,340
И там есть бензин? Ну, я не знаю, я не
проверяла.
187
00:31:00,700 --> 00:31:02,280
Допустим, мы зальем бензин.
188
00:31:02,760 --> 00:31:04,240
И куда мы поедем?
189
00:31:05,700 --> 00:31:06,880
Я не знаю.
190
00:31:07,220 --> 00:31:10,360
Но если останемся здесь, тогда точно обе
умрем.
191
00:31:22,060 --> 00:31:23,620
До конца заколотим дом.
192
00:31:24,260 --> 00:31:26,640
А утром станет безопаснее.
193
00:31:27,720 --> 00:31:30,320
Прорвёмся к пикапу. Как тебе план?
194
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
Ладно.
195
00:31:36,620 --> 00:31:37,620
Идёт?
196
00:31:41,100 --> 00:31:42,100
Идёт.
197
00:31:44,100 --> 00:31:45,100
Чудно.
198
00:31:45,840 --> 00:31:47,180
Тогда за работу.
199
00:31:47,380 --> 00:31:48,380
Идём.
200
00:31:59,690 --> 00:32:02,250
Мы позволяем этим демонам топтать нас!
201
00:32:02,510 --> 00:32:05,930
Скажи! Мы их сюда не звали, их наслали
на нас!
202
00:32:06,290 --> 00:32:07,690
Наслали? Да, прямо сюда!
203
00:32:07,990 --> 00:32:10,570
К нашим детям и нашим внукам!
204
00:32:10,970 --> 00:32:14,150
Так что мы отправим их обратно пулями!
205
00:32:18,450 --> 00:32:21,350
Бор, милостивый, да он шизанутый.
206
00:32:21,610 --> 00:32:23,070
Это мягко сказано.
207
00:32:23,330 --> 00:32:25,170
Ну, а что здесь такое, дядя?
208
00:32:26,060 --> 00:32:29,400
Защитим наших братьев и сестер во
Христе!
209
00:32:29,680 --> 00:32:34,900
Дадим бой! И победим! Потому что на
нашей стороне Господь!
210
00:32:36,520 --> 00:32:41,520
Мы не будем сидеть и прятаться, как
кучка жалких лыжников! Нету!
211
00:32:42,460 --> 00:32:48,880
Мои товарищи патриоты, братья и сестры,
я призываю вас убивать как можно больше
212
00:32:48,880 --> 00:32:51,180
этой нечисти! Вы слышите?
213
00:33:33,040 --> 00:33:34,960
Не поедем с этим психом охотиться.
214
00:33:35,160 --> 00:33:40,400
Такая работа. Есть проблемы, сынок?
Именно это мы и сделаем, ясно? Мы
215
00:33:40,400 --> 00:33:42,140
журналисты, это новости.
216
00:33:44,360 --> 00:33:46,340
Залезай! Собери, зайчик!
217
00:34:49,550 --> 00:34:51,650
Я тоже видела, как погиб мой брат.
218
00:34:54,770 --> 00:34:59,630
Мы сидели в кафе, когда они возникли из
ниоткуда. Они его
219
00:34:59,630 --> 00:35:01,790
повалили.
220
00:35:04,370 --> 00:35:05,490
Мне жаль.
221
00:35:06,990 --> 00:35:11,650
Я пыталась помочь, но он кричал, не
уходи.
222
00:35:13,170 --> 00:35:14,810
Я была бессильна.
223
00:35:16,210 --> 00:35:17,430
Села в пикап.
224
00:35:27,050 --> 00:35:28,170
Я увидела бензовод.
225
00:35:28,630 --> 00:35:31,690
Он ехал по дороге и был весь в огне.
226
00:35:32,450 --> 00:35:38,470
А эти тупые твари, они... Они бежали за
ним.
227
00:35:39,050 --> 00:35:40,870
И они тоже горели.
228
00:35:42,510 --> 00:35:44,650
Это было жуткое прелесть.
229
00:35:46,330 --> 00:35:48,210
Но всем было плевать.
230
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Принесу дочь.
231
00:38:28,800 --> 00:38:30,860
Наверху ничего, я спускаюсь.
232
00:38:48,300 --> 00:38:50,220
Пошли, пошли, пошли, пошли, пошли!
233
00:38:50,420 --> 00:38:51,420
Давай!
234
00:38:51,600 --> 00:38:52,600
Сюда, сюда!
235
00:38:53,140 --> 00:38:54,360
Вперед, вперед, вперед!
236
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
Чисто!
237
00:38:56,080 --> 00:38:57,080
Готов.
238
00:39:20,940 --> 00:39:25,480
Говорится, настоящее безумие. Я в жизни
такого не видел. Если бы вы это видели,
239
00:39:25,760 --> 00:39:29,580
не знаю, что сказать. Словами не
передать. Да вы это и так видели.
240
00:39:29,980 --> 00:39:31,180
В спальне, в спальне.
241
00:39:35,420 --> 00:39:36,000
Из
242
00:39:36,000 --> 00:39:42,900
-за грохота
243
00:39:42,900 --> 00:39:44,640
выстрелов я ничего не слышу.
244
00:40:19,050 --> 00:40:20,050
Нужен звук.
245
00:40:20,390 --> 00:40:21,390
Опять за свое.
246
00:40:22,230 --> 00:40:23,790
Нас тут перестрелят.
247
00:40:24,070 --> 00:40:25,250
Или сожрут.
248
00:40:25,690 --> 00:40:26,790
Или все сразу.
249
00:40:27,470 --> 00:40:28,710
Ну да, возможно.
250
00:40:29,110 --> 00:40:33,750
Но людям нужны новости. Для этого мы и
работаем. Да, Оли.
251
00:40:33,970 --> 00:40:35,870
Мы же не CNN, народ.
252
00:40:36,170 --> 00:40:41,310
Мы лишь местный телеканал. Ничего, я
запишу звук с камеры. Сможешь? Да.
253
00:40:41,670 --> 00:40:42,670
Ступай домой.
254
00:40:42,690 --> 00:40:45,410
Да. Передавай привет жене и детям.
255
00:40:48,540 --> 00:40:51,360
Ладно. Раз вы останетесь, я тоже.
256
00:40:52,240 --> 00:40:53,580
Но мне не хочется.
257
00:40:54,580 --> 00:40:57,840
Да, чувак. Только не будем тянуть.
Хорошо.
258
00:40:58,080 --> 00:40:59,080
Куда дальше?
259
00:40:59,380 --> 00:41:02,800
Не знаю. Дай мне минутку. Хочу
переварить все это.
260
00:41:03,120 --> 00:41:06,440
Может, в фургоне? Да, лучше в фургоне.
261
00:41:11,280 --> 00:41:12,760
Вряд ли оно работает.
262
00:41:13,220 --> 00:41:14,380
Ты же не знаешь.
263
00:41:15,200 --> 00:41:17,490
Поверь. Ты зря тратишь время.
264
00:41:18,550 --> 00:41:19,830
Попытка не хитрая.
265
00:41:23,450 --> 00:41:24,450
Эх,
266
00:41:26,070 --> 00:41:27,070
Эврика.
267
00:41:27,870 --> 00:41:29,430
Отлично. Ладно.
268
00:41:30,090 --> 00:41:32,430
Может, мы поймаем что -нибудь?
269
00:41:32,850 --> 00:41:37,050
Даже если поймают станцию. Разве там
скажет кто -нибудь полезное?
270
00:41:38,330 --> 00:41:40,810
А вдруг что -нибудь насчет эвакуации?
271
00:42:21,540 --> 00:42:23,840
Ситуацию можно описать одним словом.
272
00:42:26,090 --> 00:42:31,070
Мэры Питтсбурга, Филадельфии и Майами и
губернаторы нескольких штатов на Востоке
273
00:42:31,070 --> 00:42:35,750
и Среднем Западе говорят о мобилизации
национальной гвардии, но пока не дали
274
00:42:35,750 --> 00:42:39,750
отмашку. Единственный совет, которого
наши журналисты смогли добиться от
275
00:42:39,750 --> 00:42:44,590
представителей властей, оставайтесь у
себя дома. Мы настоятельно рекомендуем
276
00:42:44,590 --> 00:42:47,670
слушать радио и телепередачи и не
выходить из дома.
277
00:42:47,970 --> 00:42:53,110
Слышала? Мы получаем сообщение о том,
что напуганные люди ищут спасения в
278
00:42:53,110 --> 00:42:55,750
церквях, школах и административных
зданиях.
279
00:42:56,090 --> 00:43:00,770
Они хотят укрыться и защититься от волны
убийств, которая накрыла страну. В
280
00:43:00,770 --> 00:43:04,830
связи с тем, что жизни огромного числа
граждан находятся под угрозой и с тем,
281
00:43:04,830 --> 00:43:08,590
что обстановка продолжает обостряться,
наша радиостанция будет в эфире
282
00:43:08,590 --> 00:43:13,650
круглосуточно. Ввиду чрезвычайной
ситуации мы объединяем усилия с другими
283
00:43:13,650 --> 00:43:18,030
радиостанциями и телеканалами нашего
региона и все вместе будем держать вас в
284
00:43:18,030 --> 00:43:22,010
курсе развития событий. Повторяем, на
данную минуту ясно одно.
285
00:43:22,590 --> 00:43:27,350
Страну охватила эпидемия массовых
убийств, совершаемых целой армией
286
00:43:27,350 --> 00:43:31,570
лиц. Эти убийства происходят в деревнях
и городах, в сельской местности и
287
00:43:31,570 --> 00:43:35,290
пригородах, при том, что никаких
закономерностей не прослеживается.
288
00:43:35,590 --> 00:43:40,270
Все это похоже на внезапный всеобщий
всплеск массовых убийств. У нас есть
289
00:43:40,270 --> 00:43:44,450
описание внешнего вида убийц. Очевидцы
говорят, они выглядят как обычные люди.
290
00:43:44,970 --> 00:43:47,070
Дамы и господа, срочное сообщение.
291
00:43:47,560 --> 00:43:51,660
Президент созвал совещание кабинета
министров по поводу волны массовых
292
00:43:51,700 --> 00:43:53,780
которая охватила восточную часть страны.
293
00:43:54,180 --> 00:43:56,140
Оно должно состояться через час.
294
00:43:56,720 --> 00:44:01,020
Помимо министров, в закрытом совещании
примут участие представители ФБР и
295
00:44:01,020 --> 00:44:02,560
комитета начальников штабов.
296
00:44:03,440 --> 00:44:08,080
Объявив о созыве этого совещания, пресс
-секретарь Белого дома заверил, что по
297
00:44:08,080 --> 00:44:12,880
его итогам будет сразу же сделано
заявление. Таковы последние новости из
298
00:44:12,880 --> 00:44:16,560
дома. Кроме того, мы получили сообщение
от национальной пресс -службы в
299
00:44:16,560 --> 00:44:21,160
Вашингтоне. В упомянутом ранее совещании
примут участие ведущие научные
300
00:44:21,160 --> 00:44:26,220
сотрудники Национального агентства по
аэронавтике и исследованию космоса. Это
301
00:44:26,220 --> 00:44:30,560
чрезвычайная ситуация общенационального
масштаба. Когда появились первые
302
00:44:30,560 --> 00:44:34,660
сообщения о происходящем, представители
прессы и властей заговорили о неких
303
00:44:34,660 --> 00:44:39,560
пришельцах из космоса. Но до конца
совещания у нас... Да какие еще
304
00:44:39,580 --> 00:44:40,580
Скажи уже, как есть!
305
00:44:40,840 --> 00:44:44,200
Дальнейшие инструкции будут даны по мере
развития ситуации.
306
00:44:44,750 --> 00:44:48,330
Итак, последние данные штаб -квартиры
гражданской обороны в Вашингтоне.
307
00:44:49,050 --> 00:44:53,510
Нам самим трудно поверить в то, что мы
говорим, но, похоже, таковы факты.
308
00:44:54,450 --> 00:44:58,830
Когда кризис только начал набирать
обороты, по радио и телевидению звучали
309
00:44:58,830 --> 00:45:03,510
призывы оставаться дома ради собственной
безопасности. Но сейчас ситуация
310
00:45:03,510 --> 00:45:07,410
изменилась, и теперь есть четкие
рекомендации, что нужно делать.
311
00:45:08,030 --> 00:45:12,370
Силами гражданской обороны были
организованы спасательные пункты, где
312
00:45:12,370 --> 00:45:16,470
убежище, еда, медпомощь и защита в лице
вооруженной охраны.
313
00:45:17,050 --> 00:45:21,230
Слушайте передачи вашей местной
радиостанции... Пункты Крайкого Креста.
314
00:45:21,230 --> 00:45:22,230
туда.
315
00:45:22,790 --> 00:45:26,750
Стандартный орган на 118 -м. Тут ближе.
Может все.
316
00:45:27,550 --> 00:45:31,070
Оточни. Да неважно, сейчас это
единственный выход.
317
00:45:37,870 --> 00:45:40,350
Тут есть подвал? Да мы же не пробрались.
318
00:45:42,190 --> 00:45:43,510
Что нам теперь делать?
319
00:45:44,070 --> 00:45:46,510
Я не знаю. Это ведь ты хотела обратно.
320
00:45:51,610 --> 00:45:55,530
Эй, эй, эй! Что? Кто вы? Мы не заражены.
Ясно? Кто вы?
321
00:45:55,790 --> 00:45:59,510
Это мы, мы. Я и моя девушка Джуди.
Джуди, иди. Джуди.
322
00:46:00,370 --> 00:46:02,570
Мы здесь одни. Мы не заражены.
323
00:46:04,460 --> 00:46:08,440
Заходите, задели футболку и повернитесь.
Слушайте, мы только хотим спрятаться. Я
324
00:46:08,440 --> 00:46:12,440
сказала, задели футболку и повернитесь.
325
00:46:14,140 --> 00:46:15,140
Ладно.
326
00:46:16,820 --> 00:46:21,800
Повернитесь. Я не ранен, не ранен. Мы не
заражены.
327
00:46:22,360 --> 00:46:28,280
Ясно? Мы с ней, мы были у моих
родителей. С моим отцом и матерью.
328
00:46:28,920 --> 00:46:34,040
Затем... Зачем, клянусь, эти твари? Они
поперли со всех сторон. Они были
329
00:46:34,040 --> 00:46:40,740
повсюду, а потом... Они просто
набросились на нас и утащили их. Они их
330
00:46:41,920 --> 00:46:45,500
Я пытался помочь, но было поздно.
331
00:46:46,160 --> 00:46:48,560
Мне пришлось убить собственную мать.
332
00:46:49,740 --> 00:46:51,600
Это уже была не твоя мать.
333
00:46:52,160 --> 00:46:56,700
Джуди, покажи, что ты не ранена. Задери
топик и повернись.
334
00:46:57,780 --> 00:46:58,780
Повернись.
335
00:47:03,020 --> 00:47:04,360
Все это время были здесь?
336
00:47:04,660 --> 00:47:05,660
Да.
337
00:47:06,520 --> 00:47:07,900
Сколько вас там внизу?
338
00:47:08,640 --> 00:47:09,920
Всего нас пять человек.
339
00:47:10,160 --> 00:47:13,280
Пять? И вы в пятером все это время
сидели внизу? Да.
340
00:47:17,880 --> 00:47:19,620
Боже, мы все умрем, так ведь?
341
00:47:20,600 --> 00:47:22,480
Такой вариант вполне возможен.
342
00:47:23,420 --> 00:47:24,860
Тоже мне успокоили.
343
00:47:25,260 --> 00:47:26,780
А я здесь не для этого.
344
00:47:41,740 --> 00:47:42,860
Проверь, как там дела.
345
00:47:43,600 --> 00:47:44,900
Я вернусь, Карен.
346
00:48:12,720 --> 00:48:16,880
их прибили. Нет. Мы были в безопасности.
Из -за вас нас убьют. Нет.
347
00:48:17,160 --> 00:48:19,000
Тише. Мы ни при чем.
348
00:48:19,880 --> 00:48:23,160
Для начала не нужно размахивать
дробовиком.
349
00:48:23,460 --> 00:48:24,460
Опусти его.
350
00:48:25,800 --> 00:48:26,800
Или что?
351
00:48:28,600 --> 00:48:29,600
Хватит. Не надо.
352
00:48:29,980 --> 00:48:31,020
Не надо так.
353
00:48:31,340 --> 00:48:32,560
С какой стати мне вам верить?
354
00:48:33,140 --> 00:48:34,280
Ты оглянись.
355
00:48:34,580 --> 00:48:39,420
Оглянись. Мы заголосили все окна и двери
в доме. Мы всю ночь отбивались от этой
356
00:48:39,420 --> 00:48:41,860
нечисти. Так что нам можно верить.
357
00:48:44,560 --> 00:48:45,780
У меня ребенок!
358
00:48:46,140 --> 00:48:52,640
Жена! Если вы их привели, если они
погибнут, они для меня все!
359
00:48:52,820 --> 00:48:53,820
Тебе ясно? Да.
360
00:48:54,160 --> 00:48:55,440
У меня был брат.
361
00:48:55,800 --> 00:48:57,100
Мой лучший друг.
362
00:48:57,300 --> 00:49:00,900
Я видела, как эти твари его сожрали. Она
тоже потеряла брата.
363
00:49:02,400 --> 00:49:05,000
Успокойся. Ну уж, просто дыши.
364
00:49:05,700 --> 00:49:06,700
Дыши.
365
00:49:07,000 --> 00:49:10,760
Не смей говорить, что мне делать. Ладно,
понимаю, это излишне.
366
00:49:11,120 --> 00:49:16,260
Но мы все здесь в опасности. Вирус
разошелся по всему миру. Мы должны
367
00:49:16,260 --> 00:49:17,900
вместе. Ну же.
368
00:49:20,060 --> 00:49:21,060
Опусти.
369
00:49:21,700 --> 00:49:22,700
Опусти.
370
00:49:24,000 --> 00:49:25,440
Спасибо. Спасибо.
371
00:49:25,880 --> 00:49:26,880
Хорошо.
372
00:49:27,480 --> 00:49:28,480
Вот так.
373
00:49:29,820 --> 00:49:31,660
Эли, Эли, это Барбара.
374
00:49:32,180 --> 00:49:33,180
А ты кто?
375
00:49:34,260 --> 00:49:35,260
Я Гарри.
376
00:49:35,800 --> 00:49:36,800
Ясно.
377
00:49:37,480 --> 00:49:39,320
Как вы сюда попали, Гарри?
378
00:49:40,490 --> 00:49:43,650
Мы ехали из города навестить моего
дедушку, ему 84.
379
00:49:45,130 --> 00:49:47,050
Но эти твари здесь повсюду.
380
00:49:47,850 --> 00:49:53,310
Мы свернули на 118, а их там сотни. Они
захватили Рокстол, весь город.
381
00:49:53,910 --> 00:49:58,610
Я грохнул нескольких. Мы развернулись,
но эти уроды всю дорогу перекрыли.
382
00:50:00,110 --> 00:50:03,990
Я заметил этот дом, мы бросились сюда и
с тех пор сидим в подвале.
383
00:50:05,090 --> 00:50:07,650
Как вам удалось выжить без еды и воды?
384
00:50:08,030 --> 00:50:09,990
Это я все собрал, еду, воду.
385
00:50:10,460 --> 00:50:11,820
У меня внизу ребенок!
386
00:50:12,380 --> 00:50:15,580
Ладно. Ладно. Нет, мы понимаем.
387
00:50:16,580 --> 00:50:18,180
Ты не мог бы дать нам воды?
388
00:50:20,520 --> 00:50:25,260
Ладно. Ладно. Иди. Да, идем. Ладно, да,
я схожу за водой. Ладно.
389
00:50:26,160 --> 00:50:27,160
Спасибо.
390
00:50:27,380 --> 00:50:28,440
Все, не выпей.
391
00:50:41,580 --> 00:50:42,920
Я пришла за водой.
392
00:50:45,720 --> 00:50:47,200
Вода. Держи. Спасибо.
393
00:50:55,640 --> 00:50:56,940
Я сказал, не пей всё!
394
00:50:58,340 --> 00:51:03,000
Извини, я хотела пить. Мы первые сюда
пришли. Не начинай, прошу.
395
00:51:03,460 --> 00:51:07,400
Там снаружи те, кто хотят убить нас. Ты
или с нами, или сам по себе.
396
00:51:11,760 --> 00:51:15,980
Она слегка приболела. Пустяки. Твари
напали, но я ее оттащил.
397
00:51:16,480 --> 00:51:17,480
Давай.
398
00:51:19,600 --> 00:51:20,558
Боже мой.
399
00:51:20,560 --> 00:51:21,560
Ее укусили.
400
00:51:22,200 --> 00:51:26,080
Не ври мне, Гарри. Ее укусили. Не
укусили. Это просто рана.
401
00:51:26,440 --> 00:51:28,100
А по -моему, она заразилась.
402
00:51:28,300 --> 00:51:34,120
У детей нет иммунитета к этой дряни.
Если ее укусили, она обратится. Она
403
00:51:34,120 --> 00:51:34,979
одной из них.
404
00:51:34,980 --> 00:51:39,940
Она кашляла еще до всей этой завороти. Я
знаю свою дочь. Она не обратится. Она
405
00:51:39,940 --> 00:51:40,940
не заражена.
406
00:51:41,180 --> 00:51:44,600
Самообман. Ей просто нужна помощь
медиков.
407
00:51:45,100 --> 00:51:46,600
Ей нужно чудо.
408
00:51:47,220 --> 00:51:51,660
В Уиллорде есть пункт Красного Креста.
Но как туда добраться?
409
00:51:52,140 --> 00:51:56,680
О нем постоянно говорят, повторяют по
телевизору. Снова, снова и снова.
410
00:51:57,180 --> 00:51:59,020
Мы знаем, как туда попасть.
411
00:52:00,100 --> 00:52:01,800
Включите, я хочу сама послушать.
412
00:52:22,919 --> 00:52:26,880
Патрули делают все, чтобы эвакуировать
изолированные семьи, но...
413
00:52:39,710 --> 00:52:43,630
Не следует ждать спасателей, разве что у
вас нет другого выхода.
414
00:52:43,950 --> 00:52:47,570
Если вы окажетесь против толпы, вам их
не сдержать.
415
00:52:48,290 --> 00:52:50,710
Агрессоры неадекватные, явно не в себе.
416
00:52:50,930 --> 00:52:53,690
Ими движет лишь жажда человеческой
плоти.
417
00:52:54,170 --> 00:52:59,190
Шериф Харрис Клайн из окружного
управления охраны правопорядка дал нам
418
00:52:59,190 --> 00:53:02,950
через несколько минут после того, как
его люди ликвидировали нескольких
419
00:53:02,950 --> 00:53:05,810
агрессоров. Мы покажем фрагменты этого
интервью.
420
00:53:06,110 --> 00:53:08,090
Ладно. Замечательно.
421
00:53:08,640 --> 00:53:11,940
Это же полная катастрофа. Что нам теперь
делать?
422
00:53:12,620 --> 00:53:17,240
Останемся и будем ждать помощи. Они
придут. Нужно лишь потерпеть.
423
00:53:17,440 --> 00:53:19,120
Он же сказал, ждать не стоит.
424
00:53:19,500 --> 00:53:21,660
У нас нет шансов выжить на улице.
425
00:53:22,180 --> 00:53:27,280
Так что мы останемся здесь, внизу. Здесь
до нас легко добраться. Нет выходов,
426
00:53:27,280 --> 00:53:28,280
некуда бежать.
427
00:53:28,420 --> 00:53:31,300
Мы останемся здесь, внизу.
428
00:53:31,940 --> 00:53:37,810
Ладно. Твоё дело, Гарри. Мы пойдём
наверх и дождёмся утра. Там нас хотя бы
429
00:53:37,810 --> 00:53:38,810
-то может найти.
430
00:53:39,930 --> 00:53:42,490
Удачи с дочкой. Ты кем себя возомнила?
431
00:53:42,710 --> 00:53:46,970
Я так -то всю ночь сражалась с этими
тварями. Ты слышал, что он сказал?
432
00:53:47,290 --> 00:53:51,070
Надо выждать и идти искать спасателей. В
этом наш шанс.
433
00:53:51,610 --> 00:53:54,430
Так мы и поступим утром, когда будет
луна.
434
00:54:05,610 --> 00:54:11,730
Прости, просто я выиграл страшно много
денег и не смог сдержать эмоции.
435
00:54:12,290 --> 00:54:15,510
Прости, я буду радоваться тише.
436
00:54:27,050 --> 00:54:30,450
Лучше видно, и твоей дочке помогут
врачи.
437
00:54:30,730 --> 00:54:34,910
Гарри, если есть спасательный пункт,
нужно везти ее туда.
438
00:54:35,530 --> 00:54:38,190
Малышка умирает, ей нужна помощь. Хелен!
439
00:54:38,770 --> 00:54:40,370
Хелен, доверься мне.
440
00:54:41,010 --> 00:54:45,470
Днем будет намного безопаснее, и мы
доставим вашу дочку к врачу.
441
00:54:46,010 --> 00:54:47,490
Надеюсь, она продержится.
442
00:54:48,370 --> 00:54:49,930
Она права, Гарри.
443
00:54:51,930 --> 00:54:52,930
Хелен?
444
00:54:53,370 --> 00:55:00,070
Что? Теперь нас больше, и у нас больше
шансов добраться до пикапа. Если мы
445
00:55:00,070 --> 00:55:04,390
выбраться уже сегодня, то нужно
рискнуть. Не нравится мне эта идея.
446
00:55:05,150 --> 00:55:05,689
Я знаю.
447
00:55:05,690 --> 00:55:08,030
Но сколько мы протянем оттуда?
448
00:55:13,270 --> 00:55:14,270
Ладно.
449
00:55:14,770 --> 00:55:18,330
Но если пойдем сегодня, тогда нужно
действовать в мире.
450
00:55:18,630 --> 00:55:20,310
Да. Да, согласен.
451
00:55:20,810 --> 00:55:23,870
Да? Да. Давайте свалим отсюда. Да.
452
00:55:25,210 --> 00:55:27,010
Нет. Нет.
453
00:55:27,290 --> 00:55:29,410
Нет. Мы останемся.
454
00:55:29,670 --> 00:55:34,390
Здесь безопаснее. За нами придут и
обязательно спасут.
455
00:55:35,310 --> 00:55:36,350
Не факт.
456
00:55:37,690 --> 00:55:39,830
Да пошло ты. Эй, хорош!
457
00:55:44,470 --> 00:55:46,190
Эта дверь идёт на улицу?
458
00:55:46,470 --> 00:55:48,730
Да, мы её завалили. А они нашли.
459
00:55:49,110 --> 00:55:53,750
Вы их сюда привели. Кто знает, сколько
там теперь этих гадов. Из -за вас нас
460
00:55:53,750 --> 00:55:59,310
убьют. Ладно, сейчас у нас нет выбора.
Нам нужно идти к пикапу. Не забывай, бак
461
00:55:59,310 --> 00:56:03,850
пустой. Ах да, точно. Ладно, мы
дотолкаем его до бензоколонки. Ладно.
462
00:56:04,770 --> 00:56:06,990
Делайте что хотите, мы останемся.
463
00:56:08,030 --> 00:56:10,190
Гарри, кончай с этим.
464
00:56:10,510 --> 00:56:14,830
Гарри, эти твари выломают дверь, ясно?
Это лишь вопрос времени.
465
00:56:15,090 --> 00:56:18,310
Да, она права. Если честно, мы хотим
уйти. Да.
466
00:56:18,510 --> 00:56:19,750
Только мне плевать.
467
00:56:20,130 --> 00:56:26,090
Вам повезло, что я вообще вас впустил в
притоке. Гарри, мы пойдем, доберемся до
468
00:56:26,090 --> 00:56:30,690
пикапа, заправим его и сразу же вернемся
за тобой и твоей семьей, ладно?
469
00:56:31,310 --> 00:56:34,230
Черт даст два, пошли вы. Гарри, ты
серьезно?
470
00:56:34,700 --> 00:56:37,600
Если не уйдем отсюда, тогда все
погибнем.
471
00:56:37,900 --> 00:56:43,740
Пожалуйста, послушай нас. Мы вернемся со
всеми вами и поможем Карен. Мы обещаем.
472
00:56:44,000 --> 00:56:48,760
А еще, ты уж прости, но нам пригодится
пушка, брат.
473
00:56:49,120 --> 00:56:54,840
Отвали! Я тебе башку снесу. Гарри, ты
что, совсем не о нем?
474
00:56:55,060 --> 00:57:00,280
Гарри, сейчас тебе нужно успокоиться.
475
00:57:01,000 --> 00:57:06,940
Я понимаю, твоя дочка больна, и ты на
взводе. Но убив меня, ты ей не поможешь.
476
00:57:09,220 --> 00:57:12,140
Чем дольше мы остаёмся, тем опаснее
становится.
477
00:57:14,020 --> 00:57:15,780
Я не хочу её смерти.
478
00:57:16,520 --> 00:57:17,940
Да и я тоже.
479
00:57:18,520 --> 00:57:20,960
Но наши враги не эти люди.
480
00:57:21,440 --> 00:57:22,440
Конечно.
481
00:57:23,500 --> 00:57:27,040
Поверь, Гарри, я тоже не хочу, чтобы
твоя дочь умерла.
482
00:57:28,180 --> 00:57:29,980
Значит, направите пикап.
483
00:57:31,560 --> 00:57:35,180
Вернётесь, заберёте нас, и мы сразу
поедем в спасательный пункт, верно?
484
00:57:35,520 --> 00:57:36,560
Да и в слово.
485
00:57:45,340 --> 00:57:46,840
Ладно, ладно.
486
00:57:48,040 --> 00:57:49,400
Выйдем через чёрный ход.
487
00:57:50,060 --> 00:57:52,080
Найдите себе оружие. Да, точно.
488
00:57:52,480 --> 00:57:59,000
А если они ворвутся раньше, тогда мы
будем без защиты.
489
00:57:59,740 --> 00:58:01,680
Это называется вера, Гарри.
490
00:58:01,880 --> 00:58:06,040
И единство. Мы сейчас нужны друг другу.
491
00:58:06,820 --> 00:58:13,120
Потому что этим тварям... Им плевать,
враги ли мы здесь,
492
00:58:13,300 --> 00:58:14,580
или кто такие.
493
00:58:15,080 --> 00:58:17,680
Мы должны быть одной командой.
494
00:58:19,860 --> 00:58:24,400
Гарри... Просто отдай им оружие.
495
00:58:26,080 --> 00:58:27,080
Ладно.
496
00:58:30,090 --> 00:58:34,110
В случае чего, сперва спасайте дочку,
потом жену.
497
00:58:34,430 --> 00:58:36,450
Обо мне не думайте, на меня плевать.
498
00:58:36,870 --> 00:58:38,910
Только они имеют значение, понятно?
499
00:58:41,190 --> 00:58:42,770
Даю тебе слово, Гарри.
500
00:58:50,090 --> 00:58:53,070
Эй, это пригодится.
501
00:59:05,130 --> 00:59:06,770
Гавиш, ты снимаешь?
502
00:59:21,930 --> 00:59:22,930
Убить его!
503
00:59:23,010 --> 00:59:24,330
Давайте, пошли, пошли!
504
00:59:24,930 --> 00:59:26,330
Замочить этого ублюдка!
505
01:00:06,260 --> 01:00:07,840
Патриоты, вы со мной!
506
01:00:18,390 --> 01:00:23,450
Это очень плохая идея. Опять начинаешь,
Оли? Господи, не знаю. Это не входит в
507
01:00:23,450 --> 01:00:29,210
мои должностные обязанности. Твои
обязанности? Ты знаешь, о чем я. Мне не
508
01:00:29,210 --> 01:00:30,270
за эту хрень.
509
01:00:30,650 --> 01:00:32,830
Я не собираюсь рисковать жизнью.
510
01:00:33,030 --> 01:00:35,290
Билл, давай лучше оставим. Нет, нам
нужен Оли.
511
01:00:37,630 --> 01:00:42,210
У меня дома грудной ребенок. Да, я дарил
ему кроватку. Я взял тебя на работу.
512
01:00:42,470 --> 01:00:43,870
Как ты вывернул, Билл.
513
01:00:44,190 --> 01:00:45,190
Извини.
514
01:00:45,410 --> 01:00:46,910
Да, это уже не по мне.
515
01:00:52,669 --> 01:00:54,810
Эй! Удачи тебе, малыш.
516
01:00:55,210 --> 01:00:56,330
Вам тоже.
517
01:00:57,650 --> 01:00:59,730
Какой малыш? Он старше тебя.
518
01:01:00,290 --> 01:01:03,150
Ничего, я возьму микрофон. Спасибо.
519
01:01:05,870 --> 01:01:06,870
Остерегайся его.
520
01:01:07,370 --> 01:01:11,270
Мне что, бежать? Просто держись
подальше, вдруг очнется.
521
01:01:11,630 --> 01:01:16,030
Черт. Долбаные твари. Куда они пошли,
черт возьми.
522
01:01:58,980 --> 01:02:00,460
Мэм? Мэм?
523
01:02:04,060 --> 01:02:06,760
Чёрт! Нет, я не могу вам помочь!
524
01:02:10,440 --> 01:02:11,440
Чёрт!
525
01:02:11,920 --> 01:02:12,920
Блин!
526
01:02:43,500 --> 01:02:44,960
Ладно, план такой.
527
01:02:45,860 --> 01:02:49,280
Когда он откроет дверь, мы выходим и
даём жару.
528
01:02:49,500 --> 01:02:51,620
Галя, закрой дверь и жди нас.
529
01:02:52,460 --> 01:02:55,900
Но помни, есть вероятность, что мы не
сможем пригнать пикап.
530
01:02:56,160 --> 01:02:57,160
Я знаю.
531
01:02:57,480 --> 01:03:02,540
Если это случится, ты всё равно должен
будешь открыть нам дверь. Ты понимаешь?
532
01:03:04,940 --> 01:03:06,360
Если не обратитесь.
533
01:03:08,300 --> 01:03:12,780
Если я прощусь, не смогу говорить. Эти
твари рычат, а я буду говорить.
534
01:03:13,440 --> 01:03:14,440
Все ясно.
535
01:03:14,760 --> 01:03:15,820
Как день.
536
01:03:16,720 --> 01:03:17,900
Возвращайся с пикапом.
537
01:03:18,720 --> 01:03:19,720
Рукам.
538
01:04:26,320 --> 01:04:27,380
Перестань дергаться.
539
01:04:35,800 --> 01:04:37,560
Они не вернутся.
540
01:04:37,760 --> 01:04:39,760
Не стоило им помогать.
541
01:04:40,240 --> 01:04:42,000
Ты не прав, Гарри.
542
01:04:42,980 --> 01:04:45,360
Они вернутся за всеми нами.
543
01:04:46,220 --> 01:04:48,460
Не отдавайте. Ладно, ладно.
544
01:04:48,880 --> 01:04:50,800
Уберем их все вместе.
545
01:04:52,860 --> 01:04:55,700
Осторожно! У меня мало патронов.
546
01:08:59,050 --> 01:09:00,050
Не бойтесь.
547
01:10:11,430 --> 01:10:12,570
Врачи тебе помогут.
548
01:10:13,230 --> 01:10:15,950
Врачи помогут. Все будет хорошо.
549
01:10:16,190 --> 01:10:17,210
Не переживай.
550
01:10:17,450 --> 01:10:19,590
Нет, Боже мой, нет.
551
01:10:20,050 --> 01:10:21,910
Ты должен убить меня.
552
01:10:22,490 --> 01:10:26,930
Не говори так. Тебе просто нужна помощь.
Мне уже не помочь.
553
01:10:27,590 --> 01:10:30,370
Хватит. Я люблю тебя.
554
01:10:30,670 --> 01:10:34,970
Разве ты не понимаешь? Я стану такой же,
как и эти твари.
555
01:10:35,330 --> 01:10:37,050
Ты должен... Замолчи!
556
01:10:37,530 --> 01:10:39,610
Ты должен... Замолчи!
557
01:10:39,930 --> 01:10:40,930
Да.
558
01:10:56,040 --> 01:10:58,340
Боже, надо их спасти. Нет, нет, нет,
нет, нет.
559
01:10:58,640 --> 01:10:59,820
Ты можешь их помочь.
560
01:11:00,860 --> 01:11:02,060
Что? Что?
561
01:11:02,540 --> 01:11:05,520
Что нам делать? Скорее, уходим. Боже
мой, что это? Пошли.
562
01:12:20,069 --> 01:12:21,990
Вы знаете, куда идти дальше?
563
01:12:25,000 --> 01:12:31,800
Говорят, что несколько человек видели на
118 -м шоссе в районе кафе и
564
01:12:31,800 --> 01:12:32,800
заправки.
565
01:12:33,860 --> 01:12:37,760
Попробуем найти и спать еще несколько
дней.
566
01:12:42,980 --> 01:12:48,240
Вы оказываете огромную услугу обществу.
Ну, это не только ради общества. Мы
567
01:12:48,240 --> 01:12:50,040
действуем. Вам лучше...
568
01:12:53,610 --> 01:12:54,610
Так, пошли.
569
01:12:54,950 --> 01:12:56,070
Уже бегу.
570
01:13:01,110 --> 01:13:03,550
Ты снимаешь, Гевин? Да.
571
01:13:13,030 --> 01:13:14,750
Это же ваш парень?
572
01:13:23,630 --> 01:13:24,630
Давай, ребята!
573
01:13:25,410 --> 01:13:26,410
Нет, нет, нет!
574
01:13:44,410 --> 01:13:46,050
Ладно, все, пошли.
575
01:14:38,990 --> 01:14:42,150
Она все равно обратится. Так же, как
Карен.
576
01:14:46,250 --> 01:14:48,830
Идите наверх и забрите нас здесь, внизу.
577
01:14:49,350 --> 01:14:51,670
Вы и так много натворили. Все вы!
578
01:14:55,010 --> 01:14:56,110
Все это кто?
579
01:14:57,410 --> 01:14:58,750
Мы с Барбарой?
580
01:15:00,270 --> 01:15:01,770
Том и Джуди мертвы.
581
01:15:22,990 --> 01:15:27,090
Если мы забьем тебя в подвале,
зараженной женой, тебе придет конец.
582
01:15:28,410 --> 01:15:30,170
Она права, Гарри.
583
01:15:31,550 --> 01:15:33,770
Ты должен убить меня.
584
01:15:34,670 --> 01:15:35,770
Убей меня.
585
01:15:36,030 --> 01:15:37,130
Иди с ними.
586
01:15:37,630 --> 01:15:38,630
Нет.
587
01:15:39,110 --> 01:15:40,410
Нет, милый.
588
01:15:40,670 --> 01:15:42,590
Ты не понимаешь.
589
01:15:44,010 --> 01:15:46,630
Это буду уже больше не я.
590
01:15:48,870 --> 01:15:50,970
Этим ты мне только поможешь.
591
01:16:04,170 --> 01:16:05,330
Это что, спасатели?
592
01:16:06,110 --> 01:16:07,110
Слышите?
593
01:16:07,830 --> 01:16:08,830
Нет.
594
01:16:10,230 --> 01:16:11,230
Тебе кажется.
595
01:16:12,690 --> 01:16:14,790
Это твой последний шаг в горе.
596
01:16:15,450 --> 01:16:21,410
Или ты идешь с нами, или я забру тебя в
подвале с ними.
597
01:16:22,990 --> 01:16:25,010
Ты идешь или нет?
598
01:16:26,950 --> 01:16:28,210
Да или нет?
599
01:17:17,070 --> 01:17:18,290
Милая, все будет хорошо.
600
01:17:51,280 --> 01:17:52,280
Нам пришлось.
601
01:18:38,890 --> 01:18:39,890
Милая?
602
01:18:44,350 --> 01:18:45,830
Тебе же лучше?
603
01:18:47,650 --> 01:18:48,650
Здорово.
604
01:18:49,150 --> 01:18:55,030
Все будет хорошо. Мы в безопасности. Мы
заперты. Все хорошо.
605
01:21:27,430 --> 01:21:28,430
Боже мой!
606
01:23:13,010 --> 01:23:14,270
Проверьте. Проверь.
607
01:23:14,630 --> 01:23:15,630
Ладно.
608
01:23:20,350 --> 01:23:22,130
Не моргай.
609
01:24:20,810 --> 01:24:23,870
Камин, врубай камеру. Да, сейчас
проверка. Подожди.
610
01:24:24,550 --> 01:24:26,130
Сейчас сделаю отбивку.
611
01:24:26,590 --> 01:24:27,590
Вот так.
612
01:24:27,970 --> 01:24:31,950
Ладно. Давай. Готов? Да. Ладно. Билл
Кардел.
613
01:24:32,270 --> 01:24:34,150
Канал WIC TV.
614
01:24:34,410 --> 01:24:40,090
Новости. В эфире с места невероятных
событий, которые сегодня происходят в
615
01:24:40,090 --> 01:24:43,750
родном городе. Я даже не понимаю, что
делать.
616
01:24:44,050 --> 01:24:45,990
Но, возможно, мы узнаем. За мной.
617
01:24:46,970 --> 01:24:48,570
Ладно. Так, стой, стой.
618
01:24:49,560 --> 01:24:51,380
Нет, сними -ка перебивный.
619
01:25:08,840 --> 01:25:12,740
Ладно, я в кадре. Так, я... Теперь
пойдем туда.
620
01:25:15,800 --> 01:25:17,620
Эй, снимем девушек.
621
01:25:20,940 --> 01:25:21,940
Дамы,
622
01:25:22,360 --> 01:25:28,900
дамы, Билл Карделл, WIC TV новости.
Можно пару вопросов?
623
01:25:29,040 --> 01:25:30,380
О чем именно?
624
01:25:30,780 --> 01:25:32,300
Мы выжили.
625
01:25:33,240 --> 01:25:35,420
Ночь была жутко долгой.
626
01:25:35,740 --> 01:25:40,220
Вы сами все слышали, друзья. Жутко
долгая ночь.
627
01:25:52,010 --> 01:25:58,690
Фильмы снимали Вивика Фокс, Британи
628
01:25:58,690 --> 01:26:01,430
Андербуд,
629
01:26:01,630 --> 01:26:08,610
Эва Техел,
630
01:26:08,750 --> 01:26:09,990
Джаред Кон,
631
01:26:10,630 --> 01:26:17,530
Джон Мэг,
632
01:26:17,670 --> 01:26:18,830
Ричард Гавай.
633
01:26:25,340 --> 01:26:28,040
Впервые на экране Эмили Роуз Китт.
634
01:26:29,160 --> 01:26:32,620
В фильме также снимались Роберт
Гарадайн,
635
01:26:32,900 --> 01:26:38,260
Зак Уорд,
636
01:26:38,640 --> 01:26:45,340
Роб
637
01:26:45,340 --> 01:26:46,340
Ван Дамм.
638
01:26:50,830 --> 01:26:52,010
Мегарьюз.
61031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof