Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,906 --> 00:00:16,291
When my wife died
2
00:00:17,710 --> 00:00:19,044
...my son went quiet.
3
00:00:24,849 --> 00:00:25,949
You want something to eat?
4
00:00:41,566 --> 00:00:45,070
I would hear him cry in his room
at night sometimes
5
00:00:45,472 --> 00:00:47,322
but that was something
I did too.
6
00:00:50,759 --> 00:00:52,408
I took my son to the doctors
7
00:00:52,409 --> 00:00:54,817
because I knew he was
sick in the head.
8
00:00:54,818 --> 00:00:55,818
Jay?
9
00:00:57,524 --> 00:01:01,245
The first doctor said that
he was not sick in the head,
10
00:01:01,246 --> 00:01:02,199
just sad.
11
00:01:02,200 --> 00:01:06,023
You know, I've done a pretty good
examination, and I think that he's fine.
12
00:01:06,024 --> 00:01:07,902
He's just really sad.
13
00:01:07,903 --> 00:01:10,929
And that if he exercised,
he will feel better.
14
00:01:11,237 --> 00:01:12,971
You should be good in no time.
15
00:01:12,972 --> 00:01:14,159
Are you sure?
16
00:01:14,160 --> 00:01:16,831
Yeah, absolutely. There's
nothing physically wrong with him.
17
00:01:16,832 --> 00:01:18,411
I don't think he's sick
in the head
18
00:01:18,412 --> 00:01:21,854
The second doctor said my son
was not sick in the head,
19
00:01:21,855 --> 00:01:22,955
just sad.
20
00:01:22,956 --> 00:01:24,707
And would start talking again
21
00:01:24,708 --> 00:01:28,030
if he put his face in a bowl
of cold water, once a day.
22
00:01:28,031 --> 00:01:30,177
...That might bring it back
into balance
23
00:01:30,178 --> 00:01:33,468
then that would help him
hopefully start talking again.
24
00:01:34,043 --> 00:01:35,945
He hasn't spoken in a
couple of months...
25
00:01:35,946 --> 00:01:39,264
The third doctor said
my son was sick in the head
26
00:01:39,265 --> 00:01:42,191
and that he would be fine
if I gave him some pills.
27
00:01:42,192 --> 00:01:44,434
...Need some help to get
through this. There's two here.
28
00:01:45,425 --> 00:01:47,090
She gave me pills as well.
29
00:02:03,152 --> 00:02:05,210
It started with a hum.
30
00:02:23,308 --> 00:02:24,308
How's the meat?
31
00:02:26,518 --> 00:02:27,521
Good.
32
00:02:27,522 --> 00:02:29,508
My son started speaking again.
33
00:02:30,774 --> 00:02:32,886
At first it was a few words
34
00:02:35,544 --> 00:02:37,057
and then whole sentences.
35
00:02:41,159 --> 00:02:43,605
He began to spend
more time in his room.
36
00:02:47,327 --> 00:02:49,319
He would rarely leave the house.
37
00:03:13,043 --> 00:03:15,344
Last night I heard you
38
00:03:15,345 --> 00:03:16,637
were talking to somebody.
39
00:03:21,807 --> 00:03:23,458
Who were you talking to?
40
00:03:23,493 --> 00:03:26,650
My son went quiet
for the rest of dinner,
41
00:03:26,651 --> 00:03:28,191
so I did not ask again.
42
00:03:43,079 --> 00:03:45,876
...It was pretty loud, and how
he kept yelling made everyone--
43
00:03:53,273 --> 00:03:55,010
Oh, I'm sorry.
Should have knocked.
44
00:04:12,794 --> 00:04:15,781
I looked at her,
expecting her to wave.
45
00:04:31,479 --> 00:04:35,080
I knew that you would.
Deliah's presence in these affairs
46
00:04:35,081 --> 00:04:37,358
is almost as invariable
as the corpse's.
47
00:04:45,021 --> 00:04:47,050
My wife was missing her warmth.
48
00:04:49,834 --> 00:04:51,743
I knew she was there though
49
00:04:51,743 --> 00:04:54,111
and tried not to roll
on top of her.
50
00:04:57,056 --> 00:04:58,674
I hate going to work everyday...
51
00:04:58,675 --> 00:05:01,776
We fell back into our routine
very quickly.
52
00:05:01,777 --> 00:05:05,372
Every morning we would wake up
and eat breakfast together.
53
00:05:06,952 --> 00:05:09,543
I would leave then
to catch my bus to the factory
54
00:05:10,213 --> 00:05:12,379
and my son would leave
and go to school.
55
00:05:34,365 --> 00:05:36,181
Now that my wife was back
56
00:05:36,182 --> 00:05:38,767
it was harder to be
at the factory.
57
00:05:39,964 --> 00:05:42,355
So I asked
if I could take some time off.
58
00:05:42,356 --> 00:05:44,378
Father: I have some issues
at home.
59
00:05:44,379 --> 00:05:45,954
I need a couple of weeks
time off
60
00:05:46,752 --> 00:05:47,887
Boss: Is everything okay?
61
00:05:47,888 --> 00:05:50,691
Father: My son is not
doing so good.
62
00:05:50,692 --> 00:05:54,183
He needs help and...
I have to attend to him.
63
00:06:04,238 --> 00:06:06,157
I don't taste any fishiness.
64
00:06:06,158 --> 00:06:09,658
And this molé is like a
mousse, it is light, I want...
65
00:06:09,659 --> 00:06:11,855
We could not go
for walks anymore.
66
00:06:15,136 --> 00:06:18,393
So instead I purchased
an indoor bike
67
00:06:18,394 --> 00:06:20,238
so we could get some exercise.
68
00:06:24,549 --> 00:06:26,411
But my wife did not
want to use it.
69
00:06:30,526 --> 00:06:34,047
On Tuesdays, our son
had the afternoon off
70
00:06:34,048 --> 00:06:35,511
and would
come home for lunch.
71
00:06:35,512 --> 00:06:36,551
How is it?
72
00:06:36,771 --> 00:06:37,777
It's okay.
73
00:06:37,778 --> 00:06:39,722
My wife used to
make lunch for us.
74
00:06:39,723 --> 00:06:41,343
Probably not as good
as your mom's?
75
00:06:41,344 --> 00:06:42,376
No.
76
00:06:42,377 --> 00:06:44,100
But she could not cook anymore.
77
00:06:46,777 --> 00:06:48,475
When there was nothing on TV
78
00:06:49,615 --> 00:06:51,687
we would look at the photo
albums together.
79
00:06:54,705 --> 00:06:56,775
But my wife could not
laugh anymore.
80
00:07:18,051 --> 00:07:19,965
My wife began to get bored.
81
00:07:21,188 --> 00:07:22,676
She stopped looking at me.
82
00:07:34,198 --> 00:07:36,773
I decided my wife could see
her friends again.
83
00:07:40,168 --> 00:07:42,153
I called her work friend Ivy.
84
00:07:43,462 --> 00:07:45,628
I did not tell her about my wife.
85
00:07:45,629 --> 00:07:47,004
- Let me show you something.
- Okay.
86
00:07:47,005 --> 00:07:48,449
I wanted to surprise her.
87
00:07:49,310 --> 00:07:50,537
Look, there's Manjeet.
88
00:08:00,230 --> 00:08:01,589
I got to go.
89
00:08:11,657 --> 00:08:13,199
I started crying again.
90
00:08:43,126 --> 00:08:45,022
Please get that filled out
as soon as possible
91
00:08:45,023 --> 00:08:46,468
and get him started on it.
92
00:08:53,945 --> 00:08:57,687
The doctor said that I was sick
in the head and gave me pills.
93
00:09:39,040 --> 00:09:41,935
...Tell
me exactly what's happened.
94
00:09:41,928 --> 00:09:44,207
My dad, he's not waking up.
He's cold--
95
00:09:44,208 --> 00:09:46,403
My son came back to my room
in the morning.
96
00:09:47,210 --> 00:09:50,949
He did not know what to do
at first and called for help.
97
00:09:50,950 --> 00:09:52,235
...Don't stop until
help can take over.
98
00:09:52,236 --> 00:09:54,656
Don't stop, they're gonna be
pulling up any second, okay?
99
00:09:54,657 --> 00:09:56,429
I'm gonna be alone.
100
00:09:58,426 --> 00:10:01,056
Did you speak to anyone else?
Did you call...?
101
00:10:01,057 --> 00:10:04,629
My son broke my ribs when
he started to press on my chest.
102
00:10:06,314 --> 00:10:08,837
Did you call 911 or any friends?
103
00:10:11,468 --> 00:10:13,526
My son went quiet again.
104
00:10:13,527 --> 00:10:16,349
We're just trying to help you.
If you can give us some information?
105
00:10:21,244 --> 00:10:24,399
I would hear him cry in his rom
at night sometimes.
106
00:10:25,640 --> 00:10:28,154
But that was something I used
to do too.
107
00:10:32,465 --> 00:10:34,272
Okay, look, I'm going to
write you a prescription.
108
00:10:34,273 --> 00:10:37,342
The doctor told him
that he was sick in the head
109
00:10:37,343 --> 00:10:39,289
and would be fine
if he took pills.
110
00:10:43,267 --> 00:10:44,613
It started slow.
111
00:11:06,540 --> 00:11:08,193
I liked it when he hummed.
112
00:11:10,315 --> 00:11:13,531
It made me think of the times
he would hum at dinner.
113
00:11:17,891 --> 00:11:20,053
He got used to us visiting.
114
00:11:20,054 --> 00:11:21,054
Bye.
115
00:11:26,169 --> 00:11:28,482
My son started speaking again.
116
00:11:28,677 --> 00:11:30,590
At first, it was a few words.
117
00:11:31,057 --> 00:11:33,551
Then a few weeks later,
whole sentences.
118
00:11:39,323 --> 00:11:42,004
On Tuesdays, my son had
the afternoon off.
119
00:11:42,325 --> 00:11:44,473
We would look at the photo
albums together.
120
00:11:55,922 --> 00:11:58,117
My son started spending
less time with us.
121
00:11:59,907 --> 00:12:00,954
But it was okay.
122
00:12:02,602 --> 00:12:05,708
We knew that this would happen
one day and we had each other.
123
00:12:24,617 --> 00:12:26,187
My son would still cry.
124
00:12:30,167 --> 00:12:32,735
But he knew that we
were still there.
125
00:12:42,969 --> 00:12:45,540
My wife and I
never left our son.
126
00:12:47,180 --> 00:12:48,641
We had to stay with him.
127
00:12:49,474 --> 00:12:51,588
Because our son
was sick in the head.
128
00:12:52,045 --> 00:12:53,214
But he would be fine
129
00:12:54,482 --> 00:12:57,886
as long as he knew
that he was not alone.
9731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof