Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,471 --> 00:00:17,309
TÓQUIO, JAPÃO
2
00:00:19,394 --> 00:00:22,147
Pronto, é hora de dormir.
3
00:00:22,731 --> 00:00:23,899
Já passa.
4
00:00:24,816 --> 00:00:26,652
- Estás aconchegada?
- Sim.
5
00:00:26,735 --> 00:00:31,156
Muito bem. Fecha os olhos
e deixa os sonhos chegarem.
6
00:00:31,240 --> 00:00:32,950
Não tenho sono, papá.
7
00:00:33,575 --> 00:00:36,286
Podes falar mais um bocadinho comigo?
8
00:00:38,288 --> 00:00:41,333
Lembras-te da canção "Furusato"
9
00:00:41,416 --> 00:00:44,336
que a minha mãe me cantava
quando eu não conseguia dormir?
10
00:00:44,419 --> 00:00:47,297
Não tinhas dito que era quando ela
tinha saudades do Japão?
11
00:00:48,215 --> 00:00:51,760
Sim, mas acalmava-nos aos dois,
quando precisávamos.
12
00:01:26,336 --> 00:01:28,297
Dr. Randa?
13
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
Estão à sua espera.
14
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
Papá? Estás aí? Porque paraste?
15
00:01:35,262 --> 00:01:38,557
Desculpa, mas tenho de desligar, querida.
16
00:01:38,640 --> 00:01:40,726
Mas a canção ainda não acabou.
17
00:01:40,809 --> 00:01:44,646
Sim. Mas, assim,
tens alguma coisa pela qual ansiar.
18
00:01:46,106 --> 00:01:47,983
Quando é que voltas para casa, papá?
19
00:01:49,902 --> 00:01:51,528
Estarei em casa num instante.
20
00:01:52,946 --> 00:01:53,947
Adoro-te.
21
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
Também te adoro, papá.
22
00:02:16,220 --> 00:02:17,971
Hiroshi,
23
00:02:18,055 --> 00:02:21,475
vem conhecer o teu filho.
24
00:02:23,894 --> 00:02:26,813
Não é como tu querias.
25
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
Eu sei.
26
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
Eu nunca disse isso.
27
00:02:30,317 --> 00:02:31,985
Só achava
28
00:02:32,069 --> 00:02:36,698
que nós só precisávamos um do outro.
29
00:02:39,952 --> 00:02:45,040
Pensei em dar-lhe o nome do teu pai,
30
00:02:45,123 --> 00:02:47,125
William.
31
00:02:49,628 --> 00:02:52,548
Podemos chamar-lhe Bill.
32
00:02:53,215 --> 00:02:56,593
Esse era o nome do meu padrasto.
33
00:02:56,677 --> 00:02:58,846
O nome do meu pai
34
00:02:58,929 --> 00:03:00,556
era Kentaro.
35
00:03:01,765 --> 00:03:03,141
Kentaro.
36
00:03:08,856 --> 00:03:10,274
Kentaro.
37
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
Está tudo bem, Kentaro.
38
00:03:37,426 --> 00:03:40,012
Eu estou aqui.
39
00:04:59,842 --> 00:05:01,969
BASEADA NA PERSONAGEM "GODZILLA"
40
00:05:10,269 --> 00:05:12,813
MONARCH:
LEGADO DE MONSTROS
41
00:05:22,990 --> 00:05:24,241
Hiroshi.
42
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
Espera.
43
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
Espera.
44
00:05:36,628 --> 00:05:38,046
Hiroshi.
45
00:05:38,130 --> 00:05:40,007
Por favor. Preciso de falar contigo.
46
00:05:40,757 --> 00:05:42,926
Não temos tempo.
47
00:05:43,010 --> 00:05:45,345
Se o titã vai para Santa Soledad,
48
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
temos de ir e arranjar maneira
de o mandar para o sítio de onde veio.
49
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
Por favor. Mostra-me essa carta.
50
00:05:51,977 --> 00:05:53,187
Claro.
51
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
Desculpa por tê-la lido.
52
00:05:55,189 --> 00:05:57,566
Esta carta é tua
53
00:05:57,649 --> 00:05:58,775
e do tio Lee.
54
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
Preciso de explicar.
55
00:05:59,943 --> 00:06:02,404
Não me deves uma explicação.
56
00:06:02,487 --> 00:06:04,156
Os teus assuntos são teus.
57
00:06:04,239 --> 00:06:06,950
Foi um erro que aconteceu uma vez.
58
00:06:14,958 --> 00:06:16,335
A sério?
59
00:06:17,711 --> 00:06:20,255
Essa carta não me parece um "erro".
60
00:06:20,339 --> 00:06:21,757
- "Amo-te, Lee."
- Para.
61
00:06:21,840 --> 00:06:22,883
- "Sempre vou amar."
- Para.
62
00:06:22,966 --> 00:06:25,469
"Noutra vida, poderemos estar juntos.
A tua Kei."
63
00:06:25,552 --> 00:06:26,929
Eu sei o que diz.
64
00:06:27,012 --> 00:06:28,555
E o Bill Randa também sabia.
65
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
Essa carta estava nas coisas dele.
66
00:06:31,433 --> 00:06:33,602
Ele sabia que o tinhas traído.
67
00:06:33,685 --> 00:06:36,104
E a tua traição levou-o a afastar-se.
68
00:06:38,106 --> 00:06:39,191
Não acredito nisso.
69
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
Ele não era assim.
70
00:06:46,114 --> 00:06:47,866
O Billy adorava-te.
71
00:06:47,950 --> 00:06:50,911
Ele queria ser o melhor pai
que conseguia, para ti.
72
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
Não é disso que me lembro.
73
00:06:55,040 --> 00:06:58,710
Não. Ainda agora falei com ele,
quando estávamos no Cazaquistão.
74
00:06:58,794 --> 00:07:02,297
Ele estava a dizer que nunca
tínhamos passado tanto tempo longe de ti
75
00:07:02,381 --> 00:07:05,551
e que ele queria muito
voltar para casa e para ti.
76
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
Isto foi há dois meses.
77
00:07:18,063 --> 00:07:19,898
Os meus sentimentos pela tua perda.
78
00:07:20,649 --> 00:07:24,111
Mas ainda tens o teu outro grande amor.
79
00:07:34,997 --> 00:07:38,750
SUL DO CHILE
80
00:07:49,386 --> 00:07:52,222
Falou em "trabalho de campo",
mas não sabia que seria tão literal.
81
00:07:52,973 --> 00:07:54,850
Não fomos nós que escolhemos o lugar.
82
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
Foi o titã.
83
00:07:59,980 --> 00:08:01,773
- Obrigada.
- Obrigada.
84
00:08:05,485 --> 00:08:07,946
Atenção, funcionários da Apex Cibernética,
85
00:08:08,030 --> 00:08:10,574
o titã chega daqui a 13 horas.
86
00:08:10,657 --> 00:08:11,742
Alerta de nível dois.
87
00:08:24,296 --> 00:08:26,131
Estás com dúvidas?
88
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
A Brenda, não?
89
00:08:28,342 --> 00:08:30,636
Será que o meu código é mesmo a resposta?
90
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
Sim. Eu acho que sim, Corah.
91
00:08:34,139 --> 00:08:38,268
Não falamos de uma criatura pequena
que pousa no braço e come amendoins.
92
00:08:40,020 --> 00:08:42,188
Acha mesmo
que conseguimos controlar esta coisa?
93
00:08:42,272 --> 00:08:43,440
Acho.
94
00:08:44,775 --> 00:08:47,861
Garante que a capacidade do teu código
está à altura de controlar o Titã X.
95
00:08:48,529 --> 00:08:51,198
Sem pressão. Conto contigo.
96
00:08:56,119 --> 00:09:00,207
Sabes, tens todo o direito
de estar chateado.
97
00:09:00,290 --> 00:09:03,627
Mas posso perguntar-te uma coisa?
98
00:09:05,003 --> 00:09:06,880
De que te vale
99
00:09:09,007 --> 00:09:13,345
levares uma vida tão empenhada
em querer mudar o passado
100
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
que nem te podes dar ao luxo
de criar um futuro melhor?
101
00:09:17,266 --> 00:09:18,559
A dada altura,
102
00:09:19,142 --> 00:09:22,563
tens de deixar de culpar as pessoas
por aquilo que fizeram
103
00:09:22,646 --> 00:09:25,023
e começar a construir uma vida
que seja tua.
104
00:09:26,608 --> 00:09:28,569
O que esperas de mim?
105
00:09:28,652 --> 00:09:30,404
Que finja que isto não aconteceu?
106
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Não, claro que não.
107
00:09:32,531 --> 00:09:34,741
Mas seria conveniente para ti,
não é verdade?
108
00:09:34,825 --> 00:09:38,620
Não te digo isto para o meu bem, Hiro,
mas para o teu.
109
00:09:38,704 --> 00:09:40,747
E para o bem dela e dos teus filhos.
110
00:09:43,834 --> 00:09:45,419
Recuperaste a tua mãe, Hiro.
111
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Tu fizeste isso.
112
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
Queres mesmo afastá-la, agora?
113
00:09:50,465 --> 00:09:51,508
Porque, se o fizeres,
114
00:09:52,467 --> 00:09:54,511
estarás a desperdiçar a oportunidade
115
00:09:54,595 --> 00:09:59,349
de conhecer uma pessoa realmente
fascinante, destemida e especial.
116
00:09:59,433 --> 00:10:01,059
Tudo por estares zangado
117
00:10:02,186 --> 00:10:05,522
com o facto de, há muito tempo,
ela ter-se apaixonado por dois homens.
118
00:10:07,274 --> 00:10:10,819
Esperava que tu, de entre todos,
compreendesses melhor o que isso é.
119
00:10:15,824 --> 00:10:17,367
Bem, a nossa boleia chegou.
120
00:10:21,371 --> 00:10:22,414
Muito bem.
121
00:10:23,498 --> 00:10:25,417
Arrumem tudo, malta. Chegou.
122
00:10:33,050 --> 00:10:35,511
Diretor Barris,
se o senhor me puder ouvir.
123
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Claro. Se me explicar
porque vai a caminho da América do Sul,
124
00:10:38,347 --> 00:10:39,890
quando a Apex Cibernética nos diz
125
00:10:39,973 --> 00:10:42,351
que localizou o Titã X no Mar de Bering.
126
00:10:43,352 --> 00:10:47,189
Porque, da última vez que a Apex
nos disse que o tinha "localizado",
127
00:10:47,272 --> 00:10:50,359
percorremos meio Oceano Pacífico
atrás de uma baleia-azul.
128
00:10:50,442 --> 00:10:52,653
Portanto, não confio na Apex.
129
00:10:52,736 --> 00:10:55,405
Nem eu,
mas por isso preciso de alguém no local.
130
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
Não posso só dizer que mentem.
131
00:10:56,949 --> 00:10:59,826
Uma fonte fidedigna confirmou que eles…
132
00:10:59,910 --> 00:11:03,914
… que a Apex sabe que o Titã X
se dirige para a América do Sul.
133
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
Que fonte?
134
00:11:07,000 --> 00:11:10,838
Um informante confidencial
e muito respeitado.
135
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
É o Coronel Shaw, não é?
136
00:11:14,550 --> 00:11:16,552
Raios, Tim. O mundo está em perigo.
137
00:11:16,635 --> 00:11:18,929
Tenho possíveis avistamentos de titã
pelo mundo todo,
138
00:11:19,012 --> 00:11:23,058
e quer que tire da ação um recurso valioso
com base na palavra de um fugitivo?
139
00:11:23,141 --> 00:11:25,727
Não. Não é só a palavra do Shaw.
Ele tem provas.
140
00:11:25,811 --> 00:11:28,438
Um mapa migratório
dos diários do Bill Randa.
141
00:11:28,522 --> 00:11:29,565
Certo, enganei-me.
142
00:11:29,648 --> 00:11:32,150
Afinal, tenho de confiar num fugitivo
e num louco morto.
143
00:11:32,234 --> 00:11:36,238
A Apex confia,
e não partilhou essa informação. Porquê?
144
00:11:37,197 --> 00:11:40,784
Ouça, não nos podemos dar ao luxo
de nos enganarmos sobre isto.
145
00:11:41,785 --> 00:11:46,331
Há pessoas boas neste navio
e equipamento que pode ajudar.
146
00:11:48,125 --> 00:11:53,380
Mas não vai servir de nada no Alasca
porque não há lá nada.
147
00:11:53,463 --> 00:11:55,257
A Apex é nossa parceira nisto.
148
00:11:55,340 --> 00:11:58,093
- É mesmo?
- E tem amigos bem colocados.
149
00:11:58,719 --> 00:11:59,720
Entende?
150
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
Certo, ouça.
151
00:12:08,312 --> 00:12:11,857
Se eu apoiar isto, nós os dois
teremos a cabeça na guilhotina.
152
00:12:11,940 --> 00:12:14,735
Preciso de mais do que a sua fonte, Tim.
153
00:12:14,818 --> 00:12:15,986
Arranje-me provas.
154
00:12:38,091 --> 00:12:40,469
Queres falar disso?
155
00:12:47,768 --> 00:12:49,228
Prefiro falar sobre ti.
156
00:12:54,316 --> 00:12:56,109
Disseste que achas que podes ajudar.
157
00:12:58,278 --> 00:13:01,240
Aconteceu-te alguma coisa
em São Francisco?
158
00:13:02,533 --> 00:13:06,203
Acho que ouvi alguma coisa.
159
00:13:07,871 --> 00:13:08,789
O que ouviste?
160
00:13:10,082 --> 00:13:16,463
Fui à Ponte Golden Gate
e senti uma vibração, como…
161
00:13:17,047 --> 00:13:19,424
Não sei. Uma canção vinda do oceano.
162
00:13:20,425 --> 00:13:22,052
Ouviste o oceano cantar?
163
00:13:27,349 --> 00:13:29,226
Sabem que mais? Eu estava bêbeda.
164
00:13:29,309 --> 00:13:30,519
Não deve ter sido nada.
165
00:13:32,855 --> 00:13:36,608
Certo. O piloto diz
que aterramos daqui a duas horas.
166
00:13:36,692 --> 00:13:38,944
Depois vamos até à costa,
até Santa Soledad.
167
00:13:40,028 --> 00:13:41,446
De barco.
168
00:13:42,322 --> 00:13:44,241
Como sabemos
que é para lá que vai o Titã X?
169
00:13:46,743 --> 00:13:50,080
As pessoas desta ilha
celebravam um festival
170
00:13:50,163 --> 00:13:52,499
que antecipava o regresso deste titã.
171
00:13:53,375 --> 00:13:54,835
Chamavam-lhe Co-Cai.
172
00:13:56,295 --> 00:14:00,132
E o Billy acreditava que esta era
uma paragem na sua rota migratória.
173
00:14:00,215 --> 00:14:03,886
Ele previu que o Titã X devia reaparecer
a cada 15 anos, mais ou menos.
174
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
Ele não viveu o suficiente
para saber se tinha razão,
175
00:14:07,347 --> 00:14:12,686
mas, se tinha,
o Titã X não deve aparecer antes de 2023.
176
00:14:14,021 --> 00:14:18,066
Então, o Bill Randa estava atrasado,
e nós estamos seis anos adiantados?
177
00:14:19,193 --> 00:14:21,445
Ao ativarmos o aparelho do Suzuki
na Ilha da Caveira,
178
00:14:21,528 --> 00:14:24,656
parece que despertámos o Titã X
179
00:14:24,740 --> 00:14:28,202
e o trouxemos de Axis Mundi
antes do tempo previsto.
180
00:14:28,285 --> 00:14:30,787
Se ele seguir o seu instinto natural,
181
00:14:30,871 --> 00:14:32,915
deve seguir o caminho que sempre fez:
182
00:14:32,998 --> 00:14:36,668
da Ilha da Caveira para Santa Soledad.
183
00:14:37,336 --> 00:14:40,130
O que acham que a Apex vai fazer,
se o titã aparecer?
184
00:14:40,214 --> 00:14:44,635
O Tim disse que a informação que obtivemos
quando entrámos na Apex
185
00:14:44,718 --> 00:14:48,388
mostra que eles podem estar a trabalhar
numa forma de controlar o titã
186
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
com um implante neural.
187
00:14:50,224 --> 00:14:53,310
Talvez lançado pelo ar
de um helicóptero ou de um drone.
188
00:14:54,061 --> 00:14:58,232
Mas a verdadeira pergunta é:
porque estão a manter isso em segredo?
189
00:15:15,290 --> 00:15:18,836
Pode explicar muito sobre ele.
As duas famílias.
190
00:15:18,919 --> 00:15:20,170
Foi abandonado em criança.
191
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
Talvez não tenha querido arriscar
ficar sozinho.
192
00:15:23,423 --> 00:15:25,717
E achas que ele precisava
de uma família de reserva?
193
00:15:26,385 --> 00:15:28,011
Uma suplente, pelo sim pelo não?
194
00:15:29,429 --> 00:15:32,266
Ele não o pôde evitar.
É a faceta de engenheiro dele.
195
00:15:33,433 --> 00:15:35,394
Nenhum de nós era suplente.
196
00:15:35,477 --> 00:15:37,688
Não interessa quem foi o primeiro.
Amava-nos aos dois.
197
00:15:39,147 --> 00:15:40,357
E deixou-nos aos dois.
198
00:15:43,277 --> 00:15:45,737
Não o viste quando eu lhe disse
que te julgávamos morta.
199
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
Ficou destruído.
Mal dormiu durante dois anos.
200
00:15:52,077 --> 00:15:54,288
Finalmente, consigo vê-lo por inteiro.
201
00:15:55,122 --> 00:15:57,916
Sem sentir que tem de esconder metade dele
a toda a hora.
202
00:15:59,042 --> 00:16:00,294
Porque guardaste a carta?
203
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
Era só o que me restava de ti, Kei.
204
00:16:03,422 --> 00:16:05,507
Podia pegar nela, de vez em quando,
205
00:16:05,591 --> 00:16:07,759
e censurar-me
por não ter lutado mais por ti.
206
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
Ou gabar-me de quão nobre eu tinha sido.
207
00:16:11,847 --> 00:16:13,265
Como resolvemos isto?
208
00:16:13,765 --> 00:16:15,893
Não podemos mudar o passado, Kei.
209
00:16:16,602 --> 00:16:20,063
E acho que o Hiroshi não está disposto
a ouvir qualquer justificação nossa.
210
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
Mesmo que lhe seja devida.
211
00:16:23,233 --> 00:16:25,694
Dá-lhe tempo.
212
00:16:30,532 --> 00:16:31,617
Olá, chefe.
213
00:16:33,660 --> 00:16:36,455
Jason. Estamos prontos?
214
00:16:36,538 --> 00:16:39,416
Vamos estar. Preciso só de um instante
para falar consigo.
215
00:16:40,292 --> 00:16:41,418
Desde que seja rápido.
216
00:16:41,502 --> 00:16:45,172
Uma patrulha na costa norte
encontrou um barco escondido numa enseada.
217
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Chegaram mais depressa do que eu esperava.
218
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
Os amigos da Corah.
219
00:16:51,053 --> 00:16:53,222
Era uma questão de tempo até aparecerem.
220
00:16:53,305 --> 00:16:54,681
Como quer que lide com eles?
221
00:16:56,558 --> 00:16:59,311
Faça o que for preciso
para garantir que não interferem.
222
00:17:00,145 --> 00:17:02,105
Não podemos deixar
que tragam a Monarch para cá.
223
00:17:18,288 --> 00:17:20,457
Tínhamos razão. A Apex está cá.
224
00:17:22,835 --> 00:17:26,839
Temos de avisar a Monarch
e de nos esconder até eles chegarem.
225
00:17:39,059 --> 00:17:40,435
Onde se meteram as pessoas?
226
00:17:41,186 --> 00:17:43,355
Foram-se embora, quando a Monarch veio.
227
00:17:43,856 --> 00:17:46,608
Viver sob um microscópio
não lhes deve ter agradado.
228
00:17:47,192 --> 00:17:49,027
E o titã volta para aqui?
229
00:17:49,111 --> 00:17:51,947
Se a pesquisa do Bill Randa
que obtivemos estiver certa,
230
00:17:52,030 --> 00:17:55,492
se o Titã X anda à solta,
deve regressar a Santa Soledad.
231
00:17:55,576 --> 00:17:57,411
Mas porquê? Para fazer o quê?
232
00:17:57,494 --> 00:17:59,621
Para desovar, para se alimentar.
233
00:18:00,163 --> 00:18:02,791
Acho que descobriremos esta noite,
quando o titã chegar.
234
00:18:02,875 --> 00:18:04,877
Primeiro, lançamos o drone com o projétil.
235
00:18:04,960 --> 00:18:07,796
Depois, lançamos o projétil no titã.
236
00:18:07,880 --> 00:18:11,008
A menos que alguém nos tente impedir.
237
00:18:11,091 --> 00:18:13,468
- Fala do quê?
- Dos teus amigos, os Randa.
238
00:18:13,552 --> 00:18:14,678
Sabes que aqui estão.
239
00:18:14,761 --> 00:18:16,388
Está a falar do quê?
240
00:18:16,471 --> 00:18:18,682
Devo acreditar que estás surpreendida?
241
00:18:18,765 --> 00:18:21,518
Eles ligaram-me, em Pensacola, mas é…
242
00:18:21,602 --> 00:18:24,354
O que foi?
Brenda, não preciso de estar a ouvi-los
243
00:18:24,438 --> 00:18:27,566
dizer-me que isto é perigoso e imprudente.
244
00:18:27,649 --> 00:18:29,651
Espero que não acredites nisso, Corah.
245
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
Claro que acredito nisto.
246
00:18:31,862 --> 00:18:35,157
Mas também acredito que isto vai resultar,
senão, não estaria aqui, certo?
247
00:18:37,117 --> 00:18:38,410
Bem, então, mãos à obra.
248
00:18:41,163 --> 00:18:44,124
Chegada do titã daqui a três horas…
249
00:18:50,714 --> 00:18:53,759
Olha. Aquilo não estava cá antes.
250
00:18:54,343 --> 00:18:55,761
É dos nossos.
251
00:18:59,348 --> 00:19:01,975
Parece que não está aqui ninguém
há algum tempo.
252
00:19:03,727 --> 00:19:05,229
- Queres ir lá ver?
- Sim.
253
00:19:06,855 --> 00:19:08,398
Fiquem aqui. Vigiem.
254
00:19:19,284 --> 00:19:22,955
POSTO 27
255
00:19:52,568 --> 00:19:53,944
É de 1968.
256
00:19:55,195 --> 00:19:58,490
Parece que a Monarch esperou uma década
para aquela coisa voltar,
257
00:19:58,574 --> 00:19:59,908
antes de desistir.
258
00:20:06,415 --> 00:20:07,583
Encontraste alguma coisa?
259
00:20:08,333 --> 00:20:10,627
Não. Nada que possamos usar.
260
00:20:10,711 --> 00:20:14,381
A Monarch devia ter esperado mais,
mas não tinham o diário do Billy.
261
00:20:28,270 --> 00:20:29,354
O Billy esteve aqui.
262
00:20:30,856 --> 00:20:32,482
Ele voltou.
263
00:20:33,192 --> 00:20:34,693
É o teu desenho, Hiroshi.
264
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
Pronto.
265
00:21:01,094 --> 00:21:02,095
Hiroshi.
266
00:21:08,310 --> 00:21:09,478
O que escrevi naquela carta…
267
00:21:09,561 --> 00:21:12,189
- Não temos de falar disso.
- Temos, sim.
268
00:21:17,069 --> 00:21:19,196
Não sei o que pensas
que aquela carta significa,
269
00:21:19,279 --> 00:21:22,407
mas preciso que saibas
que eu amava o teu pai.
270
00:21:25,118 --> 00:21:26,578
Com todo o meu coração.
271
00:21:28,080 --> 00:21:30,415
Bem, não todo.
272
00:21:31,500 --> 00:21:33,001
Eu escolhi ficar com o Billy.
273
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
Queria que fôssemos uma família.
274
00:21:41,051 --> 00:21:45,514
Quando li aquela carta,
fiquei cheio de raiva.
275
00:21:47,349 --> 00:21:50,227
Contra ti, contra o Shaw.
276
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Por aquilo que fizeste ao pai,
277
00:21:54,231 --> 00:21:55,858
e pelo que o obrigou a fazer-me.
278
00:21:57,985 --> 00:22:00,404
Mas, depois, sabes o que senti?
279
00:22:03,448 --> 00:22:04,575
Alívio.
280
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
Achei sempre que ele se tinha ido embora
por minha causa.
281
00:22:09,454 --> 00:22:10,873
Que eu tinha feito algo de errado.
282
00:22:12,416 --> 00:22:14,751
Que eu não era mesmo filho dele.
283
00:22:15,752 --> 00:22:17,713
Que ele não me amava de verdade.
284
00:22:17,796 --> 00:22:19,214
Isso não é verdade.
285
00:22:28,140 --> 00:22:34,062
Portanto, ler aquela carta
e perceber finalmente
286
00:22:34,146 --> 00:22:37,608
que não era comigo
que ele estava desiludido…
287
00:22:40,110 --> 00:22:42,696
… de certa forma,
tirou-me um peso dos ombros.
288
00:22:58,545 --> 00:23:00,005
Se ao menos eu lá estivesse.
289
00:23:02,591 --> 00:23:04,760
Se não tivesse corrido riscos insensatos.
290
00:23:06,929 --> 00:23:08,972
No dia em que caí na fenda…
291
00:23:12,851 --> 00:23:14,603
… fui eu que tomei a decisão.
292
00:23:16,438 --> 00:23:18,273
Eles os dois foram contra.
293
00:23:18,357 --> 00:23:21,360
E eu convenci-os
de que devia ser eu a descer.
294
00:23:23,737 --> 00:23:28,784
E essa decisão imprudente
custou-me anos de vida.
295
00:23:34,164 --> 00:23:36,083
Anos que podia ter passado contigo.
296
00:23:36,166 --> 00:23:38,627
Ao teu lado, como tua mãe.
297
00:23:41,421 --> 00:23:45,133
Talvez não tivesses passado boa parte
da tua vida a sentires-te abandonado.
298
00:23:49,805 --> 00:23:53,642
Agora, percebo as pessoas que desiludi…
299
00:23:54,226 --> 00:23:56,144
Aqueles erros foram meus.
300
00:24:00,566 --> 00:24:01,984
Tu assumes os teus.
301
00:24:03,944 --> 00:24:05,112
E eu, os meus.
302
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
- O que é?
- Onde estás?
303
00:24:19,710 --> 00:24:22,171
Vim ver a minha família.
304
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
Surgiu uma coisa,
305
00:24:23,630 --> 00:24:26,425
e acho que devias mesmo voltar para DC.
306
00:24:26,508 --> 00:24:28,552
Não os vejo há mais de um mês.
307
00:24:28,635 --> 00:24:31,138
Isto é importante.
308
00:24:31,221 --> 00:24:33,182
Isto é que é importante.
Vemo-nos para a semana.
309
00:24:33,265 --> 00:24:36,018
Não, espera. Não desligues.
Há aqui algo que tens mesmo de ver.
310
00:24:36,101 --> 00:24:38,228
- Adeus, Tim.
- Uma traineira de pesca
311
00:24:38,312 --> 00:24:41,398
no Pacífico ocidental
apanhou um saco velho da Monarch.
312
00:24:41,481 --> 00:24:44,985
Tem escrito
"propriedade de William Randa".
313
00:24:48,363 --> 00:24:53,118
Tem apontamentos de campo,
mapas antigos, fitas de dados.
314
00:24:53,202 --> 00:24:56,538
Pode ser da expedição dele
à Ilha da Caveira.
315
00:24:57,789 --> 00:25:01,126
Sim. Volto daqui a uma semana.
316
00:25:01,210 --> 00:25:03,462
Uma semana? Estás a falar a sério?
317
00:25:04,421 --> 00:25:09,301
Isto é uma arca do tesouro.
Coisas que nunca ninguém viu.
318
00:25:09,384 --> 00:25:11,845
Podes tratar disso, por favor?
319
00:25:11,929 --> 00:25:13,430
Sim, mas eu…
320
00:25:14,139 --> 00:25:16,725
É o teu pai.
És o único aqui que o conheceu.
321
00:25:16,808 --> 00:25:18,519
Eu não o conhecia.
322
00:25:19,937 --> 00:25:21,897
Mal me lembro dele.
323
00:25:23,899 --> 00:25:26,360
Eu… Certo, eu…
324
00:25:27,778 --> 00:25:29,154
Desculpa, eu só…
325
00:25:31,114 --> 00:25:33,492
São umas leituras que estamos a obter
em Janjira.
326
00:25:34,660 --> 00:25:36,328
O que há aqui pode ser importante.
327
00:25:36,411 --> 00:25:38,539
Eu só… Desculpa.
Achei que quererias cá estar.
328
00:25:41,792 --> 00:25:43,085
Apanho o próximo voo.
329
00:25:58,976 --> 00:26:01,979
Estou a apanhar algo no sonar.
A mil metros.
330
00:26:02,062 --> 00:26:03,063
Apareceu do nada.
331
00:26:03,146 --> 00:26:05,190
Qual é a direção? A direção?
332
00:26:05,274 --> 00:26:06,441
É 3-2-0.
333
00:26:07,651 --> 00:26:08,652
É atrás de nós.
334
00:26:10,237 --> 00:26:13,365
Acho que é o Titã X. Vem contra nós.
335
00:26:13,448 --> 00:26:15,993
Virar a estibordo. Mudar para rumo 2-2-0.
336
00:26:16,493 --> 00:26:18,662
Está a 500 metros e a aproximar-se.
337
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
Quatrocentos metros.
338
00:26:20,539 --> 00:26:21,999
Vamos.
339
00:26:22,082 --> 00:26:23,917
- Trezentos metros.
- Mergulha.
340
00:26:26,044 --> 00:26:27,588
A 200 metros e a aproximar-se.
341
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
Céus.
342
00:26:29,673 --> 00:26:32,759
- Cem metros. Contacto iminente.
- Preparem-se para o impacto.
343
00:26:40,434 --> 00:26:42,019
Objeto dirige-se para su-sudeste.
344
00:26:42,102 --> 00:26:43,770
Quinhentos metros à nossa frente.
345
00:26:43,854 --> 00:26:45,355
Na direção de Santa Soledad.
346
00:26:45,439 --> 00:26:48,525
Não vamos chegar a tempo.
Temos de avisar o Shaw.
347
00:26:54,114 --> 00:26:58,243
A 16 quilómetros da costa,
em linha reta até nós.
348
00:26:58,327 --> 00:27:00,662
Tal como o mapa do Bill Randa
disse que faria.
349
00:27:01,371 --> 00:27:03,165
Sim, Walter.
350
00:27:03,707 --> 00:27:04,708
Tinha razão.
351
00:27:05,209 --> 00:27:07,711
Tudo está a avançar como o esperado.
352
00:27:10,506 --> 00:27:11,715
Não será um problema.
353
00:27:12,216 --> 00:27:13,926
Acredito no código da Corah.
354
00:27:14,009 --> 00:27:16,178
A ligação sináptica vai redimensionar-se.
355
00:27:17,054 --> 00:27:18,847
E teremos a nossa validação.
356
00:27:20,182 --> 00:27:22,976
Sim. Mantenho-o informado.
357
00:27:23,060 --> 00:27:24,269
Já não deve demorar.
358
00:27:44,456 --> 00:27:47,209
Equipa do drone
preparada para última verificação.
359
00:27:47,292 --> 00:27:49,211
Chegada daqui a 20 minutos.
360
00:27:50,087 --> 00:27:52,422
Passamos pela taberna para vermos melhor.
361
00:27:58,303 --> 00:27:59,930
Está tão vazia, agora.
362
00:28:01,014 --> 00:28:04,059
Temos de travar a Apex,
e estamos a ficar sem tempo.
363
00:28:14,820 --> 00:28:18,323
Certo. Ali está o drone
que tem a ligação sináptica.
364
00:28:19,658 --> 00:28:23,537
Veem aquelas tochas de metal dos lados,
encostadas aos edifícios?
365
00:28:24,204 --> 00:28:27,249
Vamos usá-las para bloquear
os rotores do drone.
366
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
Esperem, aquela é a May?
367
00:28:34,423 --> 00:28:36,175
Feche tudo, Jason.
368
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
Entendido.
369
00:28:38,135 --> 00:28:39,887
A chefe diz que temos de ir.
370
00:28:39,970 --> 00:28:40,971
Sim, eu entendo,
371
00:28:41,054 --> 00:28:42,890
mas preciso de recompilar o módulo novo
372
00:28:42,973 --> 00:28:45,142
e depois garantir
que a interface funciona bem.
373
00:28:45,642 --> 00:28:47,561
Isso parece muito importante.
374
00:28:47,644 --> 00:28:50,564
Mas acabámos de receber confirmação
de que o titã está a chegar.
375
00:28:50,647 --> 00:28:52,983
Estará neste sítio daqui a 16 minutos,
376
00:28:53,066 --> 00:28:56,570
portanto, nem tudo tem de ser perfeito.
377
00:28:56,653 --> 00:28:57,988
Perfeito é a nossa única opção.
378
00:28:58,071 --> 00:28:59,615
É agora ou nunca!
379
00:28:59,698 --> 00:29:00,699
Vamos!
380
00:29:04,661 --> 00:29:05,913
SISTEMA DE INTEGRAÇÃO NEURAL
381
00:29:06,413 --> 00:29:07,414
A RECOMPILAR
382
00:29:13,545 --> 00:29:16,757
Se queremos saber o que a Apex
está a tramar, vamos perguntar.
383
00:29:17,549 --> 00:29:18,550
Shaw!
384
00:29:24,556 --> 00:29:25,557
May!
385
00:29:36,902 --> 00:29:37,903
O que estão a fazer?
386
00:29:37,986 --> 00:29:39,321
O que estás tu a fazer?
387
00:29:40,656 --> 00:29:42,699
Eles sabem que vocês cá estão.
Têm de ir. Agora.
388
00:29:42,783 --> 00:29:45,202
Não é uma resposta. Porque os ajudas?
389
00:29:45,285 --> 00:29:48,580
Acho que o trabalho que estamos a fazer
pode prevenir outro Dia G.
390
00:29:49,414 --> 00:29:50,916
Fizemos progressos incríveis.
391
00:29:51,625 --> 00:29:53,126
Vamos poder controlá-los.
392
00:29:53,210 --> 00:29:54,336
Progressos?
393
00:29:54,419 --> 00:29:56,505
May, isso é cruel.
394
00:29:56,588 --> 00:29:59,091
Quem os vai controlar?
A Brenda? O chefe dela?
395
00:29:59,174 --> 00:30:01,009
Sabes quão ingénua pareces, agora?
396
00:30:01,093 --> 00:30:02,427
Eu pareço ingénua?
397
00:30:03,387 --> 00:30:06,306
Credo, Cate,
estamos a tentar fazer uma coisa boa.
398
00:30:08,684 --> 00:30:09,810
Não atrapalhem.
399
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
Não quero que se magoem.
400
00:30:22,322 --> 00:30:27,369
O que ela diz é bastante convincente.
401
00:30:27,452 --> 00:30:29,705
Então, porque escondem isto da Monarch?
402
00:30:29,788 --> 00:30:35,335
Exato. Se a Apex acredita que esta
é a resposta, porque guardam segredo?
403
00:30:35,419 --> 00:30:37,296
Porque não partilham o êxito com o mundo?
404
00:30:37,379 --> 00:30:39,173
Não faz sentido, Lee.
405
00:30:39,256 --> 00:30:43,927
Mas quem segurar na outra ponta da trela
não só consegue evitar um Dia G
406
00:30:44,011 --> 00:30:46,805
como consegue criar um Dia G
num ponto exato
407
00:30:47,306 --> 00:30:51,393
para destruir quem
ou o que o detentor da trela escolher.
408
00:30:51,476 --> 00:30:56,148
E isso torna-o uma arma
que pode ser vendida à mais alta oferta.
409
00:30:59,067 --> 00:31:00,194
Está tudo bem?
410
00:31:00,277 --> 00:31:02,321
Eu disse que precisava de mais tempo.
411
00:31:02,404 --> 00:31:04,031
Todos precisamos de mais tempo, Corah.
412
00:31:04,114 --> 00:31:06,909
Aproveitamos o que podemos.
413
00:31:18,295 --> 00:31:19,296
O que é isso?
414
00:31:21,423 --> 00:31:22,424
Está a começar.
415
00:31:37,314 --> 00:31:39,149
Vão para a zona de lançamento.
416
00:31:39,233 --> 00:31:40,400
Tirem toda a gente de lá.
417
00:31:40,484 --> 00:31:42,194
Certo. Saiam da zona de lançamento.
418
00:31:42,277 --> 00:31:45,405
- Certo. Saiam.
- Vamos! Saiam!
419
00:31:45,489 --> 00:31:48,158
Se vamos fazer isto, é agora.
420
00:31:49,743 --> 00:31:51,078
Vamos!
421
00:31:51,662 --> 00:31:52,663
MOVIMENTO DETETADO
422
00:31:52,746 --> 00:31:54,957
Temos intrusos na zona de lançamento.
423
00:31:59,169 --> 00:32:02,047
- Um mal nunca vem só.
- Temos de pôr o drone no ar.
424
00:32:06,385 --> 00:32:07,761
- Vamos.
- Besouros!
425
00:32:10,681 --> 00:32:11,682
Coronel, temos de ir!
426
00:32:11,765 --> 00:32:13,433
Todos para dentro! Corram!
427
00:32:13,517 --> 00:32:15,435
- Ou lançamos agora ou nada feito.
- Lancem.
428
00:32:17,521 --> 00:32:18,689
Hora de o pôr a trabalhar.
429
00:32:33,245 --> 00:32:34,329
Lee, foge!
430
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
- Foge!
- Vai!
431
00:32:44,506 --> 00:32:45,507
Lee!
432
00:32:54,474 --> 00:32:56,059
Lee? Estás ferido?
433
00:32:56,143 --> 00:32:57,603
Vamos levá-lo para dentro.
434
00:32:59,688 --> 00:33:02,149
- Cuidado com a perna.
- Vamos.
435
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
Vamos.
436
00:33:07,529 --> 00:33:08,530
Nós ajudamos-te.
437
00:33:53,700 --> 00:33:55,410
Deixa-me ver. Pronto.
438
00:33:56,203 --> 00:33:57,746
Pronto.
439
00:33:58,664 --> 00:34:01,041
Deixa-me ver. Isto vai doer.
440
00:34:01,124 --> 00:34:02,125
Cate?
441
00:34:08,215 --> 00:34:09,216
Cate.
442
00:34:23,981 --> 00:34:26,483
Falhámos o alvo.
Voltem para outra tentativa.
443
00:34:50,424 --> 00:34:51,425
Cate.
444
00:34:53,135 --> 00:34:54,261
Cate.
445
00:35:12,196 --> 00:35:13,780
- Céus!
- Que diabo faz ela?
446
00:35:13,864 --> 00:35:14,865
Não, temos de parar!
447
00:35:14,948 --> 00:35:15,991
- Mandem ali alguém!
- Não!
448
00:35:16,074 --> 00:35:17,868
Se isto resultar, é assim que a salvamos.
449
00:35:17,951 --> 00:35:19,661
Foi por isto que viemos, Corah.
450
00:35:19,745 --> 00:35:21,371
Drone apontado ao alvo.
451
00:35:21,455 --> 00:35:22,581
Disparem!
452
00:35:34,760 --> 00:35:35,761
Temos ligação.
453
00:35:35,844 --> 00:35:37,679
Isso é bom. Já temos o controlo?
454
00:35:38,222 --> 00:35:40,349
Não. A ligação sináptica
ainda está a carregar.
455
00:35:44,561 --> 00:35:46,104
Estou aqui. Estou aqui, Cate.
456
00:35:46,188 --> 00:35:48,065
Estás bem?
457
00:35:48,982 --> 00:35:50,567
Cate, temos de ir.
458
00:35:57,115 --> 00:35:58,116
Reportem.
459
00:35:58,200 --> 00:36:01,286
Atividade neural intensa
no córtex frontal e na amígdala.
460
00:36:01,370 --> 00:36:03,288
Preparem-se para substituição cognitiva.
461
00:36:03,372 --> 00:36:06,250
Perturbámos as respostas somáticas.
Os músculos estão a parar.
462
00:36:12,005 --> 00:36:13,215
Não. Esperem.
463
00:36:13,298 --> 00:36:14,299
SOBRECARGA DO SISTEMA
464
00:36:14,383 --> 00:36:15,676
O titã tem tantos neurónios.
465
00:36:15,759 --> 00:36:17,636
O feedback causa muitos picos de dados.
466
00:36:17,719 --> 00:36:19,346
Eu disse que precisava de mais tempo.
467
00:36:19,429 --> 00:36:21,932
Para de te queixar disso.
Organiza-te, Corah.
468
00:36:22,015 --> 00:36:24,768
Avisei que não conseguiríamos
redimensionar para algo tão grande.
469
00:36:24,852 --> 00:36:27,104
- Resolve, agora!
- Está a gozar?
470
00:36:27,187 --> 00:36:28,814
Isto vai tudo abaixo.
471
00:36:33,360 --> 00:36:34,361
Esperem.
472
00:36:35,237 --> 00:36:36,363
Onde está o Hiroshi?
473
00:36:36,446 --> 00:36:37,906
Vamos, Catey.
474
00:36:37,990 --> 00:36:39,199
Vamos ter de fugir.
475
00:36:50,002 --> 00:36:51,295
Catey.
476
00:36:56,258 --> 00:36:57,384
Temos de fugir!
477
00:37:00,804 --> 00:37:02,139
- Cate!
- Kentaro!
478
00:37:02,222 --> 00:37:03,432
- Pai!
- Não, para trás!
479
00:37:04,016 --> 00:37:05,017
Para trás!
480
00:37:17,821 --> 00:37:20,115
- O sinal morreu. Perdi os dados.
- Estamos às escuras.
481
00:37:28,457 --> 00:37:31,835
- Brenda.
- Temos de sair daqui.
482
00:37:32,628 --> 00:37:34,087
- Brenda.
- Temos de sair daqui.
483
00:37:34,171 --> 00:37:35,172
Saiam todos!
484
00:37:35,255 --> 00:37:36,715
Saiam todos, já!
485
00:37:36,798 --> 00:37:38,967
Vão! Vamos!
486
00:37:39,593 --> 00:37:40,594
Vão!
487
00:37:43,597 --> 00:37:45,015
Vamos, venham!
488
00:37:47,893 --> 00:37:48,894
Vamos!
489
00:37:50,562 --> 00:37:52,898
Não vai ao fundo com o navio. Vamos.
490
00:38:31,812 --> 00:38:33,814
Pai?
491
00:38:39,695 --> 00:38:41,905
Ajuda! Alguém me ajude!
492
00:38:43,448 --> 00:38:47,077
- Céus!
- Cate, estás bem?
493
00:38:49,288 --> 00:38:50,998
- Vai buscar ajuda, Kentaro.
- Céus.
494
00:38:51,081 --> 00:38:52,082
Estás bem?
495
00:38:52,833 --> 00:38:55,460
- Traz ajuda, por favor.
- Cate.
496
00:39:07,556 --> 00:39:08,807
Vais ficar bem.
497
00:39:09,308 --> 00:39:10,851
Vou buscar ajuda.
498
00:39:11,643 --> 00:39:14,813
Perdi tanto da tua vida.
499
00:39:16,231 --> 00:39:17,232
Não.
500
00:39:17,316 --> 00:39:18,525
Tantos
501
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
momentos.
502
00:39:21,153 --> 00:39:22,654
Tantas mentiras.
503
00:39:23,322 --> 00:39:25,282
Tu vais ficar bem.
504
00:39:31,496 --> 00:39:32,497
Está tudo bem.
505
00:39:34,917 --> 00:39:36,126
Hiroshi.
506
00:39:37,628 --> 00:39:38,629
Hiroshi.
507
00:39:38,712 --> 00:39:40,839
Lembras-te da nossa canção?
508
00:40:28,011 --> 00:40:29,847
- Hiroshi? Hiroshi.
- Pai?
509
00:40:29,930 --> 00:40:32,140
- Pai? Fica.
- Hiroshi.
510
00:41:35,245 --> 00:41:38,373
Mandem o nosso médico para ajudar
estas pessoas em busca de sinais de vida.
511
00:41:38,457 --> 00:41:40,042
Vamos fechar este lugar.
512
00:41:40,125 --> 00:41:42,127
Guardem tudo. Dados, equipamento,
513
00:41:42,211 --> 00:41:44,046
por mais danificado que esteja, levamos.
514
00:41:44,129 --> 00:41:47,257
E, acima de tudo,
quero que localizem todas as pessoas.
515
00:42:02,105 --> 00:42:04,399
Ajudem-nos!
516
00:42:04,983 --> 00:42:07,945
Ninguém sai até o diretor chegar.
Entendes? Ninguém! Vai.
517
00:42:08,028 --> 00:42:10,197
- Tim, precisamos de um médico!
- Médico!
518
00:44:15,155 --> 00:44:17,157
Legendas: Cláudia Nobre
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof