All language subtitles for La bala BDrip XviD Castellano

Venga, madre, no llore.

No llore.

No tenía que haber venido.

¿Ha traído?

Sí.

Toma.

¿No venía con Lucía?

No quiero que tu hermana te vea irte a
la guerra.

María.

¿Estás aquí?

Sí, aquí.

Me estoy despidiendo de mi madre.

María, nos vamos.

Bueno.

¿Estás segura?

Es una locura.

Es mi deber.

Usted quédese tranquila.

Tendré mucho cuidado.

Esos impactos que habéis visto en la
fachada se deben a los cañonazos de los

franceses. Los franceses hicieron
durante 77 días esta ciudad.

¿Y por qué se cebaron con la catedral?

Porque aquí estaba el polvorín. Si llega
a estallar el polvorín hubiera

estallado toda la ciudad.

Se perdieron muchísimas obras de arte.

Pero sobre todo por el asalto de los
ingleses dos años después de la invasión

francesa. Que tiene narices.

Mirad qué bonito.

Malditas guerras, ¿eh, padre?

¿Usted sabe que mi hermano y yo fuimos
los que recuperamos la cruz de la

Catedral Ortodoxa de Santa Sofía de
Negorov?

Que también fue bombardeada, cuidado.

No me lo puedo creer.

¿La cruz que se trajeron los
divisionarios desde Rusia a España?

Sí, pero el campechinado ruso es muy
creyente y esa cruz era todo un símbolo

para ellos. Es curioso, una revolución
que no consiguió desterrar la

espiritualidad de un pueblo.

Así es, padre, así es.

Yo perdí a mi tía por parte de madre.

Mi tía por parte de madre fue voluntaria
falangista como enfermera de la

División Azul y murió allí en Rusia.

¿Y usted sabe dónde murió?

Porque si estuviera documentado el lugar
donde la enterraron, podríamos traerla

aquí. Igual que hicimos con nuestro tío,
que la enterramos aquí en España.

Y a 52 divisionarios. Eso sí que me
parece prodigioso.

La voluntad y el coraje que han puesto
ustedes para recuperar el cuerpo de esos

españoles y volverlos a enterrar en su
tierra. Qué bonito, ¿no?

Una promesa que le hicimos a nuestra
abuela.

Por cierto, preciosa la catedral.

Sí.

La de ustedes en Toledo tampoco es
manca.

¿Han visto ustedes? Miren un momento.

Bueno, hermanito, por fin eres un hombre
libre.

Sí, a ver si tanta libertad no me
agobia.

A mí me gustaba dar clases en el
seminario. Dame un beso.

Pero bueno, te has dejado barba.

Anda, cámbiate. Te das un baño y
comemos. ¿Y mamá?

Mamá está aquí, en los chorros, en la
piscina.

Mamá, mi gatín acaba de llegar.

¡Hijo!

Julián. Oye, tú lo de los mareos te
ocurre a menudo, deberías mirárselo. A

siempre le ha gustado la chista.

No te dejes, barba, que estás muy feo.

Mamá, ¿con qué año se fue la tía María a
Rusia?

¿Y eso?

Pues que me he soñado con ella, con el
uniforme que tiene de falangista. Debe

ser por algo que hablé el otro día.

No lo recuerdo exactamente porque yo era
una criatura cuando ella se fue a

Rusia. Sí, claro.

Tú eres rusa, ¿no? Nunca me acuerdo de
tu nombre.

Y Elena.

Elena, en ruso.

Elena. Mi madre perdió a una hermana en
Rusia en la Segunda Guerra Mundial.

Sí, yo sé.

Muchas veces abuela pregunta, ¿cómo
Rusia?

Yo contar y siempre ella llorar.

¿Mi madre te pregunta a ti sobre Rusia?

Habla de su hermana, pobre, muerta en
Rusia y enterrada fuera de su país y

España.

¿Tú sabías que a mamá le preocupara
tanto el que su hermana esté enterrada

Rusia? Lleva años con la misma monserga.
No sé qué quiere que hagamos.

Quiere que trae hermana aquí. No, no, si
eso lo tenemos muy claro. Pero Rusia

está en el quinto coño. Y además es
inmensa. Sería como buscar una aguja en

pajar. Sí se puede.

He conocido a dos hermanos que han
recuperado cincuenta y tantos cadáveres

españoles que se han enterrado aquí. Los
hermanos Garrido.

Pues habrían donde buscarlos.

Bueno, nosotros tenemos la carta que
mandó el capellán del batallón a la

Ahí decía dónde la enterraron. ¿La
tienes tú?

No, yo no. La tendrá mamá.

Mamá, la carta de Rusia, de la tía
María.

No, no se acuerda.

Mamá, voy a intentar que traigan a la
tía a España, a enterrar aquí en España.

¿De verdad?

¿De verdad lo vas a hacer?

Sería la mayor alegría que podrías darle
en la vida.

Es que Dios tiene mucho turismo.

Mira, y hablando del rey de Roma, aquí
está ya Mercedes.

Ay, disculpa el retraso. Hola.

Es que me ha traído una amiga.

Y se le ha pinchado la rueda del coche.
Ah, no te preocupes, vamos bien de

tiempo. Y el taxi no ha llegado todavía.

Mira, te presento a Julián. ¿Qué tal?

Viene para encontrar a su tía, enfermera
de la División Azul. Ah. Sí.

Un viaje tan largo se tiene que hacer
pesado y me dicen que tú has ido ya

veces. Yo ya llevo tres viajes.

¿Con algún abuelo?

Lo de Mercedes es muy peculiar.

Hazla, cuéntaselo. No tiene nada de
peculiar.

¿Me da tiempo a fumar un cigarrillo?

Venga, avisadme. Voy para allá.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

No es ningún secreto, pero es ella quien
debería contártelo. No le hagas ni

caso. Esa es una patroña que se inventa
ella porque esta cuenta la historia a su

antojo. Yo no la soporto. Ni ella a ti.
Anda, venga, déjalo en vuelo.

La verdad... Ya me parece que ya sé por
dónde vas. Vaya, venga, yo no lo

voy a decir. Ya, ya, ¿por qué no te vas?

No, que no.

Porro, hay que llevarse bien, hombre.

¿Qué os parece el hotel?

¡Fernando! ¡Fernando!

¡Miguel! Perdonad el retraso, mi hijo.
Cumpleaños.

No te preocupes, André.

Estas medallas nos abren todas las
puertas. Mi mujer le manda a la tuya

cosas de España.

¡André! ¡Oh, Mercedes!

Este, en Rusia son tres, ¿eh?

Yo tampoco me he olvidado de traerte el
libro de Lorca.

¡Oh, un millón de gracias, Mercedes!

Y yo que me la llevé al río creyendo que
era mozuela.

Pero tenía marido.

Muy bien, Andrei, muy bien. Pero aquí
hay poemas más profundos.

Mira,

que te presento a Julián. A los demás ya
nos conoces. No parece usted ruso. Mi

madre es rusa. Mi padre era español, de
Asturias. Un asturiano que trajo la

república aquí a Rusia, junto con 3 .000
niños.

Y que decidió no volver nunca más a la
España de Franco. Lo intentó.

Pero no fue bien recibido. Y encima los
rusos no dejaban que su mujer, Ana, mi

madre, le acompañara.

Así que se volvió y nací yo. Así salimos
todos ganando.

Tenemos al mejor guía de toda Rusia.

Muchísimas gracias, Miguel. Voy a ver si
está todo en orden. Muy apreciada

señora. Soy el capellán del batallón
donde estaba su hija María.

Con gran sentimiento de participarle.

Que ayer a eso de las 10 de la mañana,
30 de septiembre,

Una bala enemiga hirió a su hija en el
vientre sin orificio de salida.

Se le hizo una caja de madera y una cruz
en la cabecera en donde están inscritas

sus señas personales y militares para su
reconocimiento.

Me encanta.

Ay, mucha pintura.

No los habías visto antes.

¿Eres español?

Sí, como tú.

¿Sois los españoles que vais a Rusia?

Qué locura.

Vais a ayudar a esos carniceros a matar
a más gente. María, ¿qué pasa?

¿Se está metiendo contigo el franchute?

Me está diciendo algo de Endaya, creo.

No lo entiendo.

¿Y tú?

Vamos,

dejad de perder el tiempo con revistas
de moda. Ya nos han puesto el tren

francés. Vagón nueve.

El nueve. No subáis a otro.

¿Qué te pasa?

Nada, nada.

Te he dicho algo.

Don Gaviota, el mar está cerca.

Nunca he visto el mar.

Lo que hemos atravesado es una ría.

A la vuelta, cuando volvamos de Rusia,
os llevaré a todas a ver el mar.

Si hace buen tiempo nos bañaremos.

Venga, vamos.

¿Qué?

¿Que no puedes dormir tú tampoco?

El que sea a la una de la madrugada y no
se haga de noche me tiene de los

nervios. Lo he intentado tres veces y
estoy agotado.

Aquí deja fumar.

Ah, pues no lo sé porque no he
encontrado a nadie a quien preguntar.

Ah, ¿no hay nadie?

No.

¿Hay alguien?

Que eso ya lo he intentado yo en tres
idiomas.

Pero no grites porque vas a despertar a
todos los que duermen.

Está la gente dormida. Esto es un hotel,
hombre.

¿Quieres un cigarrillo?

No, no puedo. Soy aromático.

Ah.

Bueno, pues no lo voy a encender. Por tu
asma.

Bueno, pues muchísimas gracias.

No hay de qué.

¿A qué te dedicas tú?

Míralo.

Estudias o trabajas, ¿no?

Qué viejo soy, Dios mío de mi alma.

Qué viejo soy. Está claro que no te
apetece contestar.

¿Tienes pareja?

¿Tú? Yo no.

Pero a mí no me gustan las chiquis.

Lo decía por ti.

¿Ah, sí? Te han necesitado, ¿me ves?

Bueno, tampoco creo que estés en
disposición de elegir.

¿Estás casado?

No,

en

absoluto.

Lo dices como si en España no hubiera
prostitución.

Y somos el segundo país más putero del
mundo.

Te gusta mucho España, ¿no?

¿Te molesta la bandera?

No.

Me molesta que os penséis que es solo
vuestra.

Nuestra, vuestra... No sois capaces de
pasar página.

Vosotros sí, ¿verdad?

Aunque la página esté llena de
tachaduras.

Se remitirá al cuartel el croquis de su
tumba y los objetos que poseía que están

en el poder del capitán, para que se los
remitan a ustedes.

¿Preocupado?

Un poco.

Tranquilo.

El mapa es muy detallado y no vamos a
tener problema en encontrar la tumba.

Siempre y cuando no hayan construido
encima, claro.

Claro, claro.

Me lo estoy imaginando.

¿Qué?

Dice que siente las prisas, pero que sus
hombres mañana tienen que volver a

Minsk. No te preocupes, Julián. Llevan
haciéndolo toda la vida, lo van a

conseguir. Tienen olfato de arqueólogos.

¡Eh, chicos!

¡Pausa!

¡Tenemos vodka, amigos!

¡Vamos! Diles que se vengan a tomar
algo, a ver si se calman.

Pues yo me voy a servir otro.

Mira que

venir a morir aquí al culo el mundo.

Menuda putada.

Y para todos.

¿Por qué nos ayuda esta gente?

¿No os dais cuenta de que somos los
descendientes de los que vinieron a

sus padres y a sus abuelos? No empieces
otra vez con eso, ¿eh?

Tienes razón, Arturo.

Yo muchas veces me lo he preguntado. Lo
cierto es que les caemos muy bien.

Acogieron con los brazos abiertos a los
niños de la guerra española.

Claro, claro.

Porque estaban destinados a ser la élite
que gobernara España a la caída de

Franco. Pero el pueblo ruso no siente
odio por los divisionarios que vienen

ahora a luchar contra ellos.

Mira, Mercedes, los alemanes no se
hicieron buenos. Trataron fatal al

ruso. Por eso les odian. Sin embargo,
los divisionarios españoles no.

Trataron a la población civil de forma
ejemplar. Esa es la verdad.

¡Ay, por favor!

Nosotros venimos aquí a disparar flores.

Que sirvieron en el cerco de Leningrado,
dejando que se murieran de hambre y de

frío más de un millón de civiles. Pero
ya está bien, Mercedes.

Que era una guerra.

Además, hemos venido a honrar su
memoria.

Y no a juzgarles después de muertos,
¿no?

Precisamente por eso no curamos nuestras
heridas.

Porque no nos atrevemos a revisar la
historia.

¡Poder!

¡Riviata! ¡Riviata! ¡Nazli!

¡Nazli!

¡Los han encontrado!

¡Los han encontrado! ¡Te lo dije!

Un momento, por favor.

Bueno, como todos ustedes saben, hoy
estamos aquí reunidos para celebrar que

fin después de 77 años hemos logrado
recuperar los restos de nuestra tía

que murió heroicamente en... En Chutini,
mamá. En Chutini, gracias,

hija.

Fue durante la Segunda Guerra Mundial.

Murió, como tantos otros soldados de la
División Azul.

Todo esto ha sido posible gracias al
ímpetu y al empeño de mi hermano Julián.

Y al de los hermanos Garrido, que llevan
25 años haciendo esta labor.

Y al de los hermanos Garrido, por
supuesto.

Os pido un brindis por este milagro que
ha hecho posible que por fin nuestra tía

descanse en paz al lado de su madre.

Gracias, Julián.

Vamos.

Esto es curioso.

Siempre que podían, los oficiales
escribían los datos en un papel.

Los metían dentro de la botella.

Disculpe.

Gracias.

Los metían dentro de una botella y
lacraban el tapón. Después lo colocaban

al cuerpo.

Qué buena idea.

Junto a mi tía encontraron otros cuatro
cuerpos.

A dos de ellos les faltaban miembros.

Probablemente por una granada o una
mina.

O una explosión.

Sin embargo, otros dos estaban intactos,
con las balas todavía dentro de su

cuerpo. Bueno, yo me quedé de recuerdo
con la bala de la tía.

¿La puedo tocar?

Claro.

Ay, no me da asco.

No te preocupes, que los gusanos han
dado buena cuenta de ella. Y además, Yo

he limpiado a conciencia.

¿Puedo? Sí, claro.

¿Seguro que esta es la bala que mató a
tu tía? Sí, sí, segurísimo. La tenía

alojada en la cadera.

Si me la dejas, la llevo al laboratorio
de balística y te puedo decir hasta si

el ruso que disparó tenía bigote.

¿Sí?

¡O novia!

Exagerado. Bueno, Andrés es jefe de
balística, pero me extrañaría mucho que

análisis de la bala diera para tanto.

Llévatela, no obstante. Vale.

Que no me la pierdas.

Buenos días.

Buenos días, padre.

Sí.

Ave María Purísima.

¿Qué bala?

Padre, yo no le he dicho nada de ninguna
bala.

Pero ha ocurrido algo.

Te noto un pelín intenso.

Sí, en una hora podría estar allí.

Vale.

Vale, vale.

Carla, hija, date prisa en contarme lo
que me tengas que contar, que es que me

tengo que subir a Salamanca.

Julián, pasa.

Te atiendo en un momento.

No, no.

Tú no te metas, que lo hagan ellos.

Bueno, pues si te dicen algo, me vuelves
a llamar.

¿Por problemas?

Nada, nada.

A ver.

Los chicos de balística analizaron el
proyectil y me confirmaron lo que yo

pensé. A tu tía no la mataron con una
bala rusa.

Se trata de una Parabellum 9x19, 9
milímetros.

Y le dispararon con una pistola, que te
he traído una, como esta.

Es decir, la bala fue disparada por una
Luger. La Luger de toda la vida.

Era una de las armas reglamentarias de
los oficiales y suboficiales alemanes. Y

también de los de la División Azul.

Porque, como sabrás, los armaron con
material alemán.

No, no lo sabía. Pero no querrás decir
con eso que la pudo matar un oficial

alemán o español.

Hombre, no.

No, seguramente el ruso cogió el arma de
un alemán muerto y le pegó a tu tía un

tiro a pocos metros, dando con el hueso
de la cadera.

Por eso no había orificio de salida.

Julián, conozco esa expresión.

No le busques tres pies al gato.

Cuando venga la familia Molina me llamas
al móvil, por favor.

No te preocupes, yo te aviso. Gracias.

Soy por aquí.

¿Qué haces en Toledo?

Ayudo a los Garrido con el papeleo.

Y me pilló en Toledo cuando llamaste a
Fernando.

La verdad es que preferí no hacerles
venir a ellos porque están organizando

viaje a Rusia.

¿Ah, sí? ¿Otro?

Y mañana pues ya me vuelvo a Avila.

Como verás, no han resucitado.

Ya, pero aquí solo hay dos.

Y eran cinco con mi tía. ¿Dónde están
los otros dos?

Pues mira, uno lo llevaron a Murcia y al
otro a Valladolid.

¿Y a alguno de los dos le faltaban
miembros?

¿A los dos?

Bien. ¿Bien?

No, bien porque me interesa sobre todo
los que tenían la bala alojada en su

cuerpo. ¿Y eso?

Mira, me sorprendió mucho tu llamada,
Julián.

Tanto como cuando me enteré en Rusia de
que eras cura.

¿Por qué no me lo dijiste?

Bueno, tampoco me lo preguntaste.

O no querías que lo supiera.

Os quitáis y os ponéis el alzacuellos a
voluntad.

Sí, en eso tienes razón.

La tentación de no volvérmelo a poner
siempre está ahí.

Pero hoy lo llevas puesto.

Sí, hoy lo llevo puesto.

Entonces, ¿aquí están sus pertenencias?
Sí, en estas de aquí están los objetos

que se encontraron junto al cadáver y en
estas más grandes, los esqueletos.

Julián, yo soy la responsable de todo
esto.

¿Se puede saber qué es lo que buscas?

Te están llamando.

¿Has venido hasta Toledo para ver lo
mismo que ya viste en Rusia?

¿Sí?

Un momento, por favor.

Esperen, es que no le oigo.

Salgo fuera, que aquí no hay cobertura.

Espera, espera, ahora le atiendo. Un
momento.

Mercedes. ¿Ya te vas? Yo me voy.

Perdona, les presento a Julián. Nos
acompañó a Rusia hace unas semanas.

Encontramos a su tía junto al abuelo de
ustedes, el teniente Francisco Molina

Vicente. Ah, encantado, padre.

Elvira, mi mujer. Yo me llamo Fidel.

Estábamos de vacaciones en Tailandia,
por eso nos hemos retrasado tanto. Ya.

La verdad es que no me acordaba de que
tuve un abuelo que murió en Rusia.

Es algo que oí mencionar, pero jamás me
pude imaginar que nos devolverían el

cadáver. Bueno, no queda mucho de ese
cadáver, la verdad.

Los restos están en una caja y las
pertenencias en otra.

Pero no hay mucho, ¿no? Y tengo que
dejar porque tengo un poco de prisa. Ah,

perdonen. ¿Alguno de los dos saben cómo
murió?

Sí, le entró una bala por el ojo
derecho.

Y se le alojó en el cerebro, no hay
orificio de salida. Sí.

Qué horror, ¿no?

Bueno, al menos sabemos que fue una
muerte rápida.

No necesariamente. Si fue un calibre
pequeño, puede tardar días y días en

a alguien.

Lo que es cierto es que es inoperable y
al parecer los dolores espantosos.

Bueno... Perdón, todo esto me lo cuenta
un amigo que es jefe de policía. Aunque

creo que aquí sobran los detalles, ¿no
te parece, Julián? Por supuesto que sí,

por supuesto que sí.

Lo dicho, si a ustedes les quedan
todavía días, que los disfruten.

Gracias. Y a ti, que saludes a los
hermanos Garrido y mi parte. Por

Lo siento, ¿eh?

Si quieren acompañarme, ahora ya podemos
pasarme.

Lola, vaya susto, ¿no?

Madre mía, madre mía, madre mía. No
entres en el museo, está todo perdido de

sangre, mira. ¿Pero por qué tanta
sangre?

Se ha debido cortar una arteria al
romper la vitrina.

Hay más sangre que en un matadero.

¿La habéis pillado? No.

¿Qué se ha llevado?

Estamos haciendo inventario, no se sabe
aún.

Venga, espérale en el claustro que yo
voy a avisarle.

Julián.

¿Tenemos el listado?

Sí, estamos haciendo inventario. Vale.

¿Así que no me llamabas por el robo? No,
no sabía absolutamente nada.

¿No? Yo principalmente venía por...
Venía por esto, porque las he cogido sin

permiso, mira.

¿Y por qué?

¿Te las hubieran dado sin ningún
problema?

Bueno, estas balas mataron a esa gente
hace setenta y tantos años.

Ya, pero... ¿Ya todo esto?

¿Se puede saber a qué viene?

Toda esta curiosidad. Lo de tu tía lo
entiendo.

Pero estos no tienen nada que ver
contigo. Eso es lo que quiero saber.

Si tienen algo que ver conmigo.

No lo entiendo.

Anda, trae.

Vamos a acabar de una vez con esta
puñetera cosa.

Tú tenías que haber sido detective en
vez de cura.

Pero ¿y me las das así, sin la
identificación?

Bueno, hasta donde yo sé, esta la tenía
un teniente alojada en el cráneo.

Y esta un soldado raso.

Juan Linares, en la cuarta vértebra. Son
muy distintas, ¿eh? Si son pruebas, no

deberían ser manipuladas.

Y no vaya a ser que borremos las huellas
del ruso que las tocó hace 70 años.

Anda, ocúpate tú.

Atended.

Dentro de un par de meses saldremos para
Rusia.

¿Un par de meses en Alemania?

¿Y los hombres?

Los soldados españoles harán instrucción
con los alemanes y nosotras prácticas

en hospitales de Baviera.

De esa forma nos entenderemos mejor
cuando estemos en el frente.

¿De verdad estaremos viviendo aquí un
par de meses?

Nos darán camas y armarios.

Nosotras prepararemos este dormitorio
para las que están por llegar.

Preparaos para la revisión médica. ¿Otra
vez?

¿Se nos la hicieron en Endaya?

¡Ya! ¡Se olvidan!

Ahora les traerán sus colchones y todo
lo necesario.

¿Alguna pregunta?

Siempre que quieran, pueden preguntarme
a mí. Yo solucionaré sus dudas.

Tirar toda la comida que venga de España
puede estar contaminada.

El orden, la limpieza y la puntualidad
son

imprescindibles. Para una buena
convivencia.

¿Qué es esto?

Es mío.

Para defenderme.

secreta de los españoles.

Hace muy bien su compañera en ir armada
a la guerra.

Deberían aprender de ella.

Es para defenderse de los rusos o de los
alemanes.

Pueden confiar en el soldado alemán,
pero si alguno Las importunas de

forma me informarán a mí directamente,
no a sus superiores. Me informarán a mí.

Y yo haré lo que proceda.

Límpiela.

Está sucia.

Y usted, acompáñeme. Tenemos que hablar.

Le he pedido a Roberto que suba y te lo
cuente.

Ha hablado con los de balística. Ahora
mismo viene.

Sí, pero adelántame algo. ¿Qué pasa?

Pasa que no sé si hago bien haciéndote
estos favores.

Julián, te estás obsesionando con una
tontería.

En vez de aprovechar tu descanso,
pierdes el tiempo buscándole tres pies

gato. Mira, no eres ni mi padre ni mi
hermano.

¿Me vas a explicar lo que pasa o no me
lo vas a explicar? Sí, te lo voy a

explicar. Te lo voy a explicar.

Te lo voy a explicar él.

Oye, ¿quieres subir de una puñetera vez?

Ahora mismo viene.

Y tranquilízate.

Acá se me ven nerviosos.

Perdona, me han entretenido.

¿Se lo has contado ya?

Pues claro que no. Te he llamado
precisamente para eso.

Bueno, ya ante todo decir que no son
expertos en armas de la Segunda Guerra

Mundial. El informe balístico de la
munición que mató al soldado Juan

dice se trata de un proyectil ruso de 7
,62 milímetros

posiblemente disparado desde un fusil de
francotirador Mosin -Nagant y a más de

300 metros, lo que evitó que perforara
las vértebras y creara un orificio de

salida.

La segunda bala, la que mató al
teniente.

Fue disparada de una 9mm Astra 400.

O sea, un arma española.

Sí, un arma de fabricación española.

Oficiales y suboficiales de los dos
ejércitos tuvieron esa pistola.

Ya, ¿y ahora supondrás? Lo mismo que tú.

¿O es que te crees que soy imbécil? A
ver, Julián, todos nos hemos dado

pero son aproximaciones. Vamos a ver.

Es increíble.

Cinco mil kilómetros de distancia.

Setenta y siete años.

Ningún testigo con vida. Lo del ruso
sigue siendo la mejor opción para ti y

tuyos.

Qué pronto te rindes, ¿no?

Muchas gracias a los dos.

Oye, ¿tus superiores saben algo de esto?

Eso a ti no te incumbe.

¿Y tu madre?

Está en su habitación. Se está probando
su vestido para la boda.

Amparo. Buenos días, ¿eh?

Baja un momento, por favor.

Ya voy.

Un momentito, que ya bajo.

¿Qué pasa?

¿Me has dado un susto por teléfono?

¿Ocurre algo?

Es probable que María muriera por
disparo, amigo.

¿Nos podríais dejar solas un momento?

Sí, por favor. Gracias.

No te entiendo.

¿Qué quieres decir?

¿Que le disparó un amigo?

No, no exactamente.

Es un término que significa que
posiblemente le haya disparado algún

No necesariamente un amigo de ella, por
supuesto.

¡Qué horror!

Un accidente.

¿Cómo un accidente? Pues sí, un
accidente. Porque tenían armas de

eran armas de juguete. Pero bueno, a ti
qué te pasa.

¿Eh? Tú estás de mí.

¿Yo? Sí, porque yo ya tengo bastante con
mamá, ¿eh?

¿Se lo contamos a ella?

¿Le decimos a ella tus sospechas de cura
fiosa y retirada? No, no creo que sea

necesario. Sin embargo, me llama mucho
la atención que a ti no te cause ningún

efecto. Pues sí, claro que me causo
afecto.

Pero es algo que ni remotamente puedo
cambiar.

Es que ni tan siquiera puedo acercarme a
lo que pasó.

Yo no sé lo que es una guerra. Y maldita
las ganas que tengo de saberlo.

Déjalo, Julián.

Olvídate de este tema. No conduce a
nada.

Tu tío está como una cabra.

¿Qué? Si ni siquiera te has fijado.
¿Está guapa tu sobrina? Sí, está muy

Lo que te digo. No se entera de nada.

Sí que me entero.

Qué pena, hija, que no pueda verte de tu
padre con ese vestido de novia. Bueno,

vamos a dejar atrás las tristezas.

Ay, Pilar, llámalas. A ver si acabamos
digno tu dietera vez.

Hola, Mercedes.

Sí, lo siento, sí, la escogí yo.

Sí.

Vente a Salamanca y te invito a comer.

Yo estoy buscando al miliciano que,
estando detenido en un campo de

concentración de Franco, tras la guerra
civil, se ofreció voluntario gratis para

la División Azul, a pesar de ser
republicano.

Pero este lo hizo para... Muchas
gracias.

Pero este lo hizo para que de esta forma
se librara de ir mi abuelo.

Que por aquel entonces ya estaba casado
y tenía tres niños pequeños.

Compartían la misma celda y se hicieron
muy amigos.

Posiblemente le libró de una muerte
segura.

Y mi abuelo, por agradecimiento, me
pidió que recuperase el cadáver cuando

enteró de que los hermanos Garrido lo
hacían.

Pero todavía no he dado con él.

Ya, bueno.

La República también tuvo sus chicas.

Sí, quiero decir que...

Y ya sabía que algunos republicanos se
ofrecieron voluntarios para limpiar su

expediente.

Imagínate, en los casi 50 .000
divisionarios que fueron hubo de todo.

No sé, Julián, pero yo creo que si
sigues indagando quizá te encuentres con

que no te gustaría saber.

Yo que tú lo dejaría correr.

Yo no tengo miedo a la verdad.

Otra como mi hermana.

Yo no he tenido un abuelo republicano
que haya estado en una cárcel

Muy al contrario.

Mi familia se enorgullece profundamente
de los valores de María.

Pues mejor para ti.

Pero yo no comparto esos valores. Y
mucho menos en una mujer.

Me invitas, ¿verdad?

Porque todos los rancios invitan siempre
a las mujeres.

Mercedes, espera un segundo, por favor.

Yo no quería ofenderte en absoluto.

Perdona.

¿Tú no tienes curiosidad?

Pues sí, la verdad es que sí.

Yo empezaría a indagar por la familia
del teniente.

Hombre, tienes madera de policía.

Es justo lo que yo iba a hacer.

El pueblo se llama Gimonal. A mí me
suena mucho, pero no sé de qué. Pues

por Gimonal, entonces.

Y tenme informada, por favor, de todo lo
que averigües.

Ah, y devuélveme las balas, que al final
te las vas a volver a llevar. Es

cierto. Y perdona, ¿eh? No.

Espera un momento.

Y la próxima vez, lo pides por favor.

Ya, ya.

¿Estás regañando a un cura?

¿Qué hay?

Buenos días.

Hola, buenos días.

¿Sabría, no sabes, decirme dónde vive la
familia Molina?

Los Molinas los viven en Madrid.

Vaya. Pero lo mismo están en la finca,
porque esta misma mañana les he visto

pasar con el todoterreno.

¿Me podrías indicar dónde es? Claro,
cómo no. Mira, es el coche, ¿verdad? Sí.

Mira, tiene que bajar la calle larga, no
va a la izquierda porque ya la pista.

Usted es el cura.

No se mueva, ¿eh? No se mueva que llamo
a mi marido.

¿Sigue mareado?

La verdad es que sí, un poco sí.

¿Le ha pasado más veces?

Como tres o cuatro veces en los últimos
años.

Siempre en verano.

Es como si me entrara una pájara por el
sol, supongo.

¿Y el médico? ¿Qué dice?

No he ido al médico por esto.

Pues eso es lo primero que tendría que
haber hecho, ¿eh?

Nos vamos al hospital. Sí.

No, no, de eso nada. Yo no quiero
molestarles en absoluto.

Además, tengo el coche fuera.

Lo he visto.

¿No está usted para conducir?

Venga, vamos. Vamos. Bueno, ahí va.

Muchas gracias.

Agárrese aquí.

¿Estás mejor?

Yo creo que sí. La inyección me ha
debido de hacer efecto, sí.

Se te nota en la cara. Te ha vuelto el
color.

Siéntate, anda. Es que ya es hora de que
te cuente para qué he venido, ¿no?

Pero no sé en qué te puedo ayudar.

Yo tampoco.

Por eso he venido a Gimonal, a ver si
Gimonal me daba alguna pista.

¿Por qué no nos llamaste por teléfono?

Mercedes tiene nuestro número y vivimos
en Madrid.

Ya, es que la única dirección que
constaba en la botella que estaba

junto a tu abuelo era Gimonal. Y las
cosas como son tampoco os vi impuestos

la historia familiar.

Es cierto.

A mi padre sí, pero a mí no me interesó
la historia del abuelo al que jamás

llegué a conocer.

Pero en la finca hay muchos recuerdos de
él.

Aunque probablemente nada tenga que ver
con el tema que te preocupa.

Mira, quédate a dormir.

Y mañana, más descansado, regresas a
Ciudad Rodrigo. No, no, lo había

No me veo con ánimo de conducir tres
horas hasta Ciudad Rodrigo.

Pero yo me busco un hotel.

No digas tonterías.

Mira, espérame aquí y voy a que me den
los papeles.

¿Y te vienes a casa?

Tienes suerte.

Cocina muy bien.

Muchas gracias.

¿Qué ha sido? ¿Un baído?

Sí.

Que la edad no pasa en balde.

Eso le pasó a un vecino mío. Que en paz
descanse.

Que en paz descanse.

Bueno, no ha sido para tanto, pero las
cosas como son, esta vez me he asustado.

¿Qué ha sido? ¿En la finca de don
Francisco?

He reconocido al nieto y les he oído
hablar.

Sí, he sido un tanto indiscreto. Yo he
oído hablar mucho de su tía María.

¿Cómo?

Yo podría contarle muchas cosas de este
pueblo.

Cuando quieras.

Pues...

Madre

mía. Una mujer en aquellos tiempos, ¿eh?

Hoy en día sería imposible conseguir
voluntarios para ir a un país lejano y a

una guerra que no es la tuya.

No es cierto.

¿Cómo que no? En nuestro ejército de
ahora tenemos muchos ejemplos de

fuera de España. Pero son servicios de
paz, aunque luego la cosa se pueda

complicar un poco, ¿no? Pero la división
azul fue a la guerra, a pegar tiros

desde el primer momento.

De alguna manera sí era su guerra.

Luchaban contra el comunismo.

¿Y dónde mejor que hacerlo que en la
misma Unión Soviética?

Yo no he sabido si el abuelo tenía
ideales políticos.

En casa apenas se hablaba de él.

Por supuesto que los tendría, Fidel.

Era un terrateniente en aquellos
tiempos. No has visto la pinta de facha

tenía.

Quiero decir que probablemente tuviera
los mismos ideales que María, ¿eh?

Anda, Fidel, saca el álbum de tu padre.
Así podrás conocer, Julián, a tu abuelo

con algo de carne, ¿eh?

Sí, porque lo encontré en los huesos.

Ay, perdón.

Perdona mi broma, pero te aseguro que no
tienes malicia, ¿eh?

Tranquila, mujer.

Que es muy bueno reírse.

¿Más café?

No, no puedo abusar.

¿No? ¿Te quita el sueño? En absoluto.
Los 40 años que estuve de servicio

café continuamente y dormía como un
lirón. Pero el médico no me deja abusar,

hija. Pues si el médico lo dice, ¿eh?

No lo encuentro.

Lo habrán cogido mis sobrinos.

Pero tiene buen ojo.

Mira.

Aquí está la abuela con su flamante
coche. Lo que le gustaba.

Y ahí tienes al abuelo.

¿Pero estos trabajadores?

Aquí debía estar recién comprada la
finca.

Estaban levantando el muro.

¿Pero tú conoces a esta mujer?

¡Qué tontería! ¿Cómo la vas a conocer?

¿Me permites que haga una foto?

Soy muy aficionado a las fotos antiguas.
Claro que sí.

Lástima no haber encontrado el álbum.

Te habría encantado.

¿Mamá? ¿Mamá?

Julián, está muy mal.

¿Dónde está?

¿Te avisó Elena?

No vengo por otra cosa de casualidad.
¿Pero qué tiene?

Muchos años y pocas ganas de seguir
luchando. Le ha dado una cosa muy rara

mañana.

¿A qué venía?

¿Quién es?

¿De dónde la has sacado?

No, no sé quién es, no la reconozco.

No me digas que no encuentre ningún
parecido.

No estoy para acertijos en estos
momentos, Julián.

Es María.

Solo que más joven que en la foto de la
guerra.

Era criada en Gimonal.

Y el hombre que está aquí con el
sombrero, este es el teniente que estaba

enterrado junto a ella en Rusia.

María nunca fue criada en un simonal. No
puede ser la misma, no sé. Vamos a ver.

Todo encaja.

Murieron juntos, por arma amiga. Están
enterrados en Rusia.

Se conocían. Estoy harta.

Harta de tus obsesiones.

Solo te preocupa lo que ocurrió hace 80
años, pero no lo que le ha ocurrido a tu

madre esta mañana.

Parece mentira que seas un sacerdote.

Son cosas distintas.

No tienen nada que ver.

¿Pero qué coño quieres averiguar, eh?

¿Qué le quieres contar a tu madre?

¿Que a su hermana la pudo matar un
español, un compañero?

¿Y sabes la alegría que quieres darle
antes de morir?

Te lo estoy contando a ti, no a ella.

Dame las llaves de casa de mamá.

¿Para qué?

Tengo que encontrar la relación con
Gimonal.

Me suena mucho, pero no sé de qué.

No, tú no.

Tú no tienes nada que hacer en esa casa.

Da igual.

Tú dámelas.

No. Y ahora, márchate.

Déjame tranquila, estoy muy cansada.

Julián, ¿dónde vas?

Julián, no se te ocurra acercarte a mi
secreter.

Julián, no vayas a tocar mis cosas.

Julián.

Mamá. Vale, ya.

Mamá. Es culpa de la calle.

¿Qué pasa?

Pasa que tu madre no me quiere dar las
llaves de la abuela.

¿Por qué, mamá?

La abuela está muy mal.

Eso la tiene desquiciada.

Eres un falso.

Tu madre te importa una mierda. ¿Mamá?

Querida amiga, has sido abonada a la
mensualidad de noviembre.

Siento el retraso del mes pasado.

Me alegro mucho de las buenas notas
conseguidas por Lucía.

Un abrazo.

Ah, sí, sí. Estos recibos son del
colegio.

Pero averiguar quién los pagó es muy
complicado. Tengan en cuenta la cantidad

años que han pasado.

Además,

yo llevo aquí solo un año.

Lo que sí he encontrado han sido las
notas de su madre.

Muy buenas, por cierto.

Si tienen interés, cualquier día puede
pasar usted.

¿O su señora?

No, pues ya no... Mi marido no podrá
venir porque no tiene tiempo. Ya pasaré

en cualquier momento.

Pero dígame, por favor, ¿no habría
alguna forma de averiguarlo?

Bueno, he hablado con la madre Mercedes,
que tiene más años que Matusalén y que

el colegio, pero una memoria prodigiosa.

Recuerda que era un caso un poco
peculiar.

¿Cree recordar que venía a pagar un
taxista?

Al menos los últimos años.

¿Un taxista? Sí, sí, eso me dijo un
taxista que llevaba una gorra y un coche

lujoso que se llamaba Mercedes, como
ella. Por eso lo recuerda.

Ya. Pues la verdad es que no entiendo
absolutamente nada.

Pero seguiremos buscando.

¿Por dónde salimos?

Su cara me suena mucho.

No nos hemos visto antes. No, es que mi
marido tiene una cara un poco vulgar.

Sí.

¿Decía usted?

Pues por aquí, por favor. Síganme.

Mi sobrina.

Cógelo, tranquilo.

¿Sí?

No, por Dios.

Dios mío, no me digas eso.

Muchas gracias, Lourdes.

Pedro.

Alguien pagó el colegio de nuestra
madre.

¿Tú sabes algo?

Nos están dando el pésame. No es el
momento, Julián.

Nena, mi madre te quería muchísimo.

Muchísimas gracias por todo.

Manuel, menos habéis tenido la
satisfacción de poder entrar juntas a

hermanas.

Cualquier cosa que necesitéis... Por
supuesto.

Gracias. Muchísimas gracias.

Me presento a Mercedes.

Fuimos juntos a Rusia. Ella también está
buscando a un familiar, pero todavía no

lo han encontrado.

Lo siento muchísimo, Amparo.

Sé perfectamente lo que es perder a una
madre.

Muchas gracias.

Ojalá tengas la misma suerte que
nosotros y puedas encontrar a la persona

buscas.

Es horrible.

Pensar que puedan estar enterrados en
cualquier parte... Quería comentarte...

Bueno... Antes de nada deciros que

dentro de una semana...

Andrés...

Andrés, ¿tienes un momento?

Sí, sí, por supuesto.

Andrés...

¿No estarás alentando a mi hermano en
sus absurdas hipótesis?

¿Hipótesis? No sé a qué te refieres.

Lo sabes perfectamente.

Fuiste tú quien te ofreciste a analizar
la bala que mató a María.

Sí, ¿y?

Y después continuaste con las balas de
los otros cuerpos.

A petición de tu hermano, sí.

¿Y para qué?

Bueno...

Yo no he hecho nada que tu hermano no me
haya pedido.

Pero tiene olfato para estas cosas.

Mira, a él no se lo voy a reconocer.

Pero esas muertes no son normales. Ni
siquiera en una situación como la que se

vivió en el frente.

¿Es que siguen investigando?

¿Y qué puede averiguar?

Si estaban en el mismo pelotón, en el
mismo lugar, algo así.

Incluso eso será difícil si no está
documentado.

Me extraña que te afecte de esta manera,
pero... ¿Y sabes algo de este asunto?

¿Yo? ¿Yo qué voy a saber?

¿Me ves cara de espía nazi?

Bueno, pues entonces, tranquila, ya se
alcanzará.

No.

No se va a alcanzar.

Os gustan mucho las banderitas, ¿no?

¿Por qué?

Es la segunda vez que sacas este tema.

Es difícil de explicar si no se siente.

Inténtalo.

Bueno, pues vamos a ver. La bandera te
conecta con otros que sienten como tú,

hermana. Ah, sí, claro.

Pero también te distancia de todos los
demás.

Orgullo de ser español.

O catalán, o asco.

Joder, siéntate orgulloso de ser una
buena persona. Un hombre honesto.

Una cosa no quita a la otra. Te puedes
sentir un hombre honesto y querer a tu

bandera. Ay, las banderas, las banderas.

Adoráis a trozos de trapo que solamente
nos han traído problemas.

Exagerada.

Me recuerdas a una anarquista que
tuvimos en la facultad.

A mí no me digas que tú no te enciendes
cuando gana la selección española. Ay,

sí, mira, me pongo a 100.

Con ese nombre no hay nada.

Pero vamos a ver, no puede ser. Saca la
foto.

Yo tengo una foto de mis abuelos hecha
por un fotógrafo de aquí, de Gimonal.

Pudieron venir de fuera y hacerse aquí
la foto.

Ya, no lo volvería a comprobar.

Somos pocos vecinos, no hay confusión
posible. Y además, mañana es festivo y

es como si fuera sábado.

Muy bien, no lo quería decir, pero
resulta que es una investigación oficial

obispado de Toledo.

Me manda el obispo en persona.

Sí, es muy importante que lo vuelvan a
comprobar, por favor. Por supuesto.

Es cierto que a veces te traspapelan
documentos.

Has disfrutado, ¿eh? Haciéndoselo pasar
mal, ¿a que sí?

¿De eso también te tienes que confesar?

Ya vale.

Si no tenemos nada del ayuntamiento,
todavía nos quedaría el registro de la

Guardia Civil y el de la Iglesia.

¿Por qué tenemos que hablar aquí?

Bueno, pensé que estaríamos más
tranquilos. No, usted no quería que le

conmigo. ¿Por qué?

Oiga, déjeme en paz, ¿eh?

O sea, son imaginaciones suyas.

Nunca me han gustado los curas. Si llegó
a saber que lo era, no le hubiera dicho

nada.

Usted no se va sin decirme lo que me
quería decir en el hospital. Además,

que conocía a mi tía.

¿Que no me voy?

Me voy ahora mismo.

Perdone, señor, pero... Este hombre...

Tiene derecho a saber lo que le pasó a
su familia.

Póngase en su lugar, por favor.

Yo les escuché a ustedes y saqué mis
propias conclusiones.

Puede que erróneas, pero es lo que
siempre se ha comentado en mi pueblo.

Buenos días.

Bueno, pero yo no he dicho ni una
palabra, ¿eh? No, no, no, descuide, por

supuesto que... Al fin y al cabo todo
esto yo lo sé de oída, yo no había

Pero he sido 40 años, maestro, y siempre
me ha interesado mucho lo que pasaba en

el pueblo.

Tras la matanza de Badajoz, hundió el
pánico en este y en todo lo de la cuenca

del Tajo.

Al final tuvieron que rendirse a la
evidencia y entregáramos al pueblo, que

cierto lo hicieron ahí, justamente en
esa sacristía.

Los nacionales subían por Extremadura a
toda velocidad.

Parecían imparables.

Éramos los siguientes camino a Madrid.

El gobierno insistía en que no pasaría
nada.

Lo equivocado que estaba.

Su abuelo de usted, si es el que yo
creo, se llamaba Julián.

Pues a Julián le decían el cojo.

Porque este siempre ha sido y sigue
siendo un pueblo de motes.

Decían El Cojo porque el hombre cojeaba
ya no sé de qué pierna.

Pues Julián El Cojo era muy conocido en
el pueblo por ser el fundador del casino

obrero.

Un lugar al que asistían los que no
podían entrar en el otro casino, de los

terratenientes, de los caciques que
hacían y deshacían a su antojo incluso

República.

Pues a Julián el Cojo.

Le tenía ganas más de uno.

Pero sobre todo Molina Vicente.

Don Francisco.

El abuelo de Fidel.

¿Por qué?

Por rojo.

¿Cómo que por rojo? Sí, por rojo, por
comunista. Ya le he dicho que fue el

fundador del casino obrero.

No puede ser.

Se tiene que estar usted confundiendo de
persona.

Quizás sí, pero... Julián, ¿no te parece
mucha coincidencia que te llames igual

que él?

Bien, pues además, los dos tenían
tierras en litigio.

¿Me sigue?

No.

No hace falta que siga.

¿Entonces no sigo?

O mejor sí.

Cuénteselo a ella, que le hará muy
feliz.

¡Qué empapada!

Bueno, pero no me importa. Solo iniciará
el ambiente.

¿Hacíamos porque no llovía?

Sí.

Hacía mucho.

¿Usted ha tenido locura?

No, estoy de visita. Ah, creí que era el
nuevo.

Va a venir uno.

¿De qué tenemos esa sinéjara?

Parece que destampa.

¡Adiós!

Siento haberle dado un disgusto.

Don Fratisco era un canalla.

Pero su mujer era muy buena y muy
católica.

A ella la conocí muy bien.

¿Le mataron?

Sí.

Le mataron.

¿Quieres que te cuente?

¿Le mataron a quién?

Los nacionales, claro.

No.

Los nacionales no.

Este señor siempre escuchó decir que...
que fue don Francisco el que mató o

mandó matar a tu abuelo.

Por comunista, porque le tenía inquina y
porque... bueno, sobre todo para

quedarse con sus tierras.

Aquí lo traemos, don Francisco.

Muy bien.

Habéis venido.

Ya podéis iros.

No, don Francisco, perdone usted.

Pero el preso es responsabilidad
nuestra.

No podemos volver sin él.

Muy bien.

Entonces, seréis cómplices.

¿Cómplices de qué?

Usted dijo un escarmiento.

Me va a matar.

¿No le doy cuenta?

Me va a matar.

Un escarmiento deja usted.

Se lo ruego.

Nos harían responsables.

Un escarmiento.

Así se da palabra.

Vamos.

Vamos.

Ante este crimen, la Guardia Civil
aconsejó a don Francisco poner tierra

medio, ofreciéndose como voluntario para
ir a Rusia con la divisionadura.

Ya.

Tirado en cualquier parte.

A ver.

Mal de muchos.

Venga.

¿Se puede besar a un cura?

Don Francisco era un canalla.

Pero su mujer era muy buena y muy
católica.

Mercedes. Dime.

La monja que cobraba las mensualidades
se llamaba Mercedes.

Sí, como yo. ¿Y?

¿Y si el taxista no fuera un taxista? ¿Y
si fuera un chofer con uniforme?

Perdona, no te sigo.

La mujer de don Francisco pagó el
colegio de mi madre.

¿Pero por qué?

¿Eso no tiene ningún sentido?

¿Cómo se llama la anciana?

Anselmo. ¿Sabes dónde vive?

Da igual.

Ahí, en la esquina. Esa misma ahí donde
las vacancias. Muchísimas gracias.

Oigan.

¿Hay alguien?

Sí.

Buenas. Señora, mire.

Nos han indicado que esta es la casa de
don Anselmo.

Y bueno, es que nosotros conocemos a su
marido.

Queríamos hablar con él un momento. Es
que vamos a comer. Ya, pero es solo un

segundo. Pero bueno, es que me han
seguido ustedes.

¿Pero qué quieren?

Pues vamos a ver.

Lo que queremos concretamente es
saber...

Si la mujer de don Francisco tenía
chofer. ¿De qué hablan?

Yo ya les he dicho todo lo que sé. Por
favor, por favor, vamos a comer.

Pero qué bocazas, más que bocazas. ¿Pero
qué les habrás dicho?

¿Para qué te metes tú en camisa de don
Cebaras? Señora, su marido está haciendo

un servicio a la comunidad colaborando
con la justicia.

Debería estar orgullosa de él.

¿Tú colaborando con los curas?

Sí, pues mira, sí.

La mujer de don Francisco era la única
del pueblo que tenía chofer. Porque como

tenían casa en Madrid, tenían las fincas
y luego alguna casa por la provincia de

Salamanca, pues sí, y caballo, no sabía
conducir. Y una cosa, ¿el chofer iba

normalmente de uniforme y con gorra?

Señor, llevaba una gorra muy chula,
parecía un militar. Un militar o un

Porque los taxistas de aquella época
llevaban uniforme y gorra.

¿Ustedes saben si queda alguien vivo que
haya servido a esta mujer?

¿Qué va a pasar?

Justita.

Justita, soy Anselmo.

Agustina, este cura es el nieto de
Julián el Cojo. ¿Te acuerdas de Julián

Cojo?

Agustina, tú estuviste muchos años
viviendo en la finca de Don Francisco.

Conocías todos los secretos de la
familia.

Agustina, ¿tú sabes dónde está enterrado
Julián el Cojo?

¿Quién es ese Cojo?

Si está muerto, pues está en el
cementerio. Vamos, fuera de esta casa.

No, que no es nada malo, mujer. Que es
algo que ocurrió cuando yo era un niño

pecho. Vamos a ver, tiene toda la razón
del mundo para echarnos.

¿Cómo queremos que hable una señora que
está viendo una televisión apagada?

Venga, venga, vámonos.

Vamos.

Lástima, porque había otro en el pueblo
que lo sabía, pero se murió el año

pasado. Ah, claro, que lo sabía. Lo
sabían y no hacían nada. Si fuera el

si se supiera todo, nadie saludaba a
nadie.

Se llevará el cheque de la tumba.

Eh, que la abuela quiere decir algo.

Creo que ha dicho a la hornacina de la
Virgen.

Si tuvierais una finca, ¿dónde
enterraríais a un cadáver que no queréis

descubra?

Pero si se descubriera, comprometería al
dueño, ¿no?

Para eso tienes una valla
suficientemente alta, para evitar que

Pero además tienes una mujer muy
religiosa, que se apiada del asesinado.

Que quiere darle cristianas y culturas
sin levantar sospecha.

Yo he visto la hornacina con la Virgen.

Yo he visto la hornacina con la Virgen.

Ven por aquí. Si fueran tan amables de
irse, es un asunto familiar.

Sí, por favor, marcharos.

Mamá, son mi familia.

Lo siento mucho. De verdad que os llamo
después.

Perdón.

No lo podías dejar.

Tenías que seguir y seguir.

Sentaros. Perdón, pero yo considero que
quizás no debería estar aquí.

Al parecer mi hermano no tiene secretos
para ti.

Quédate. Siéntate.

Pilar, siéntate tú también.

Esto nos concierne a todos.

Cuando murió papá, empecé a arreglar los
papeles a mamá.

Y ahí descubrí que la familia venía de
Jimenal.

Mamá era una criatura cuando mataron a
su padre y se quedaron sin las tierras y

sin nada.

¿La abuela supo quién había matado a su
marido? Claro que sí.

Lo sabía todo el mundo.

Al parecer el hombre que lo mató era un
bocaza.

Su soberbia le impedía esconder el
crimen y se jactaba de ello en todas

en la taberna, en un casino.

¿Por qué no lo denunció?

Vamos, era noticia.

Probablemente temió que mataran también
a su hija.

Era una guerra.

Pues no lo entiendo.

Se tendría que haber podido hacer algo,
¿no?

Bueno, en ese momento o después, pero no
dejar impune ese crimen.

Tú perteneces a una generación que no
conoce el miedo.

Cuando la abuela y mamá vivían en la
miseria más absoluta, apareció en su

la mujer del asesino de su marido.

Su marido había muerto también en Rusia
y ella quería limpiar su memoria

haciéndose cargo de la viuda y la
huérfana, víctimas también de él. ¿Y tu

aceptó? Estaban muriéndose de hambre y
miseria.

¿Qué otra cosa podía hacer?

¿Como la mejor decisión?

Además, la ayuda fue muy generosa.

La viuda era dueña de un bloque de pisos
en el mejor barrio de Salamanca.

La sacó del pueblo, le puso un piso a su
nombre y pagó los estudios de nuestra

madre en uno de los mejores colegios de
Salamanca.

Efectivamente, así fue.

Pero todo ello con una condición.

Que nunca volvieran al pueblo.

Que nunca contaran lo que había hecho su
marido.

Que dejaran su vida atrás y empezara una
nueva.

Y eso es lo que hizo.

Pero esa mujer... ¿Supo que María se
había enrolado para vengar a su padre?

No, no lo sé, no creo.

Mamá lo único que me contó es que tuvo
una hermana que había muerto en Rusia.

Y cuando me lo contó, la abuela había
fallecido hacia ella muta.

Y una cosa, ¿por qué no me lo contó a mí
siendo yo el mayor?

Insistió en que no te lo dijera.

Probablemente temió que ocurriera lo que
está ocurriendo. ¿Y a ti por qué?

Supongo que era una carga muy pesada
para llevarla sola y en secreto.

¿Por qué? ¿Es que papá no lo sabía?

No, papá no lo supo nunca.

Papá, como todo el mundo, pensaba que la
familia de mamá era una familia

burguesa, de derechas, una familia
normal y corriente.

Cuando la conoció en la universidad,
pertenecían al club de campo, montaba

caballo, jugaba el tenis, lo que se dice
una niña bien.

Nadie podía sospechar que tu padre era
un campesino líder de izquierdas.

Seguimos, dice, sospechosos.

¿Sospechosos de qué?

Sospechosos de venir de una familia
pobre y de izquierdas. Eso es lo que

decir tu madre. Pues sí.

Eso es efectivamente lo que quiero
decir.

Y eso es lo que no nos conviene ser.

No seas ingenuo, Amparo.

Yo soy sacerdote. ¿Piensas que me puede
avergonzar el venir de una familia de

campesinos?

Tú sí que eres un ingenuo.

¿Tú crees que esas personas que tan
gentilmente has echado de mi casa

a visitarme si lo supieran?

Enrique no me quiere o me deja de querer
por lo que hayan sido mis abuelos.

Es que eso es ridículo.

¿Eres tú la que tiene esa mierda en la
cabeza?

Pues sí.

Soy yo la que tiene esa mierda en la
cabeza.

Pero la abuela no se vendió por un plato
de lentejas.

Lo hizo para sobrevivir. Para sobrevivir
con dignidad.

Los muertos ya estaban muertos.

Por eso te pido que lo dejes.

Olvídalo, Julián.

Esto no conduce a nada.

Compraron nuestro silencio.

Borraron nuestra memoria.

Nos robaron las tierras.

En Gimonal no hemos existido, ¿te das
cuenta?

Pues claro que me doy cuenta.

¿Vas a resucitar al abuelo? ¿Vas a
resucitar a María?

No.

Probablemente ellas hubieran muerto.

A ver si te das cuenta tú que la vida de
esta familia hubiera sido totalmente

diferente si no se hubieran dado las
circunstancias que se dieron.

¿Pero cómo puedes decir algo así?

Porque soy realista.

Porque no cierro los ojos a la
evidencia.

¿Desde cuándo?

¿Desde cuándo un campesino podría haber
dado este nivel de vida a su familia?

Mamá, eso es tanto como decir que te
alegras de lo que pasó.

Amparo, nuestro abuelo está enterrado en
una cuneta en la finca de su asesino.

Esa es la única verdad que no quiero ni
puedo esconder.

Ni mi conciencia ni mi condición de
sacerdote me lo permitiría.

Mercedes me tuvo que recordar que me
hice 5 .000 kilómetros para recuperar el

cuerpo de María.

Por cierto, algo que tú me animaste a
hacer.

¿Cómo lo voy a dejar tirado?

Como un perro en mi propio país.

Te vas a alpicar de cualquier forma.

Pero al menos lo podrías vivir con
dignidad.

¿Qué decides?

Hija, no vayas.

Por favor, te lo pido.

Él te puede reconocer. Y si sospecha
algo, te matará.

Madre, todo lo contrario.

Se va a sentir orgulloso.

Una niña que trabajó en su casa se
presenta voluntaria para ir a Rusia.

Necesito que me haga un favor.

Tiene que llevarme a la iglesia justo
antes de irnos.

No puedo llevarla ahora.

Pueden registrarnos para ver si lo
llevamos todo.

No vayas.

Una mujer no puede hacer lo que tendría
que hacer un hombre.

Llevo mucho tiempo ideando esto.

Mi padre no tuvo un hijo que lo vengara,
pero me tiene a mí.

Ese hijo de puta no vuelve a España, de
eso puede estar segura.

Mi capitán.

Está aquí el teniente Molina Vicente.

Señor Gepano.

¿Quién es usted? ¿De dónde ha venido?

Las mujeres no pueden estar en el
frente. Pero ya que está aquí, quítese

guerrera y ayúdenos.

¿Dónde puedo encontrarlo?

Al teniente.

Ivo Muerto estará en primera línea de
fuego junto al río. Están allí

parapetados. Pero no se puede ir. Los
rusos están en plena ofensiva. Tengo que

llegar a él antes de que lo maten.

No se puede ir. Le he dicho que no vaya.

Su lugar está aquí, con estos heridos.

Mi capitán, sé dónde está el teniente.
La puedo llevar hasta él.

Si va sola, la matarán.

Tú estás herido.

Estoy bien, mi capitán.

¿Cómo te llamas?

Soldado Juan Linares.

Está bien, Soldado Juan Linares.

Por ella.

No la dejes sola.

A sus órdenes.

No duden en que el Señor le habrá dado
ya posesión de la recompensa merecida, a

tanto sacrificio como pasó desde que
vino a estas tierras de luz.

¿Eres aquí de acuerdo?

Es peligroso avanzar, yo te lo traigo.

¿Quién le digo que le busca?

María.

María, una amiga de Simón.

María. María, no dispares, soy yo. Vengo
con el teniente.

No dispares.

¡Francotirador!

¡Francotirador!

¿Está muerto?

¡Hey!

Es mucho loca.

¿Lo voy a reconocer?

Tira el arma, Francisco.

No puedo.

Que el Señor les dé a ustedes fortaleza
para sobrellevar este duro golpe,

teniendo en cuenta que ha muerto como un
soldado español, como una buena

cristiana y como una mártir luchando
contra el comunismo.