Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:32,800 --> 00:00:35,519
INSPECTOR REX
2
00:00:40,240 --> 00:00:42,515
AT LAST THR BRAST lS DRAD
3
00:01:06,040 --> 00:01:09,316
Okay, my boy. Have a good day.
4
00:01:12,000 --> 00:01:13,752
Come on, Sasha!
5
00:01:18,960 --> 00:01:22,999
- Good morning, Sasha.
- Hey, restrain yourself!
6
00:01:23,400 --> 00:01:27,188
Do you need to lick my daughter
in front of everyone?
7
00:01:29,440 --> 00:01:33,274
You should be grateful you're not
in prison, Mr Zartmann.
8
00:01:45,800 --> 00:01:48,872
Luisa! Two red jelly cakes
and a hot chocolate.
9
00:01:49,080 --> 00:01:51,150
- Anything else?
- No thanks.
10
00:01:51,360 --> 00:01:53,032
Coming through!
11
00:01:56,320 --> 00:01:59,630
- Can't you watch out?
- Sorry.
12
00:01:59,960 --> 00:02:04,112
Luisa! The same for
the young man. It's on us.
13
00:02:04,320 --> 00:02:06,390
Cool! Did you hear that?
14
00:02:17,600 --> 00:02:20,876
- Good morning.
- Good morning, Mr Zartmann.
15
00:02:25,840 --> 00:02:27,114
Jürgen!
16
00:02:27,320 --> 00:02:28,275
Yes?
17
00:02:28,880 --> 00:02:32,156
If you think I'll sign this,
you're mistaken.
18
00:02:32,760 --> 00:02:36,309
- We discussed it yesterday.
- You know what I think.
19
00:02:39,400 --> 00:02:43,712
Are you crazy? It's the contract
for the Schelling Street shop.
20
00:02:43,960 --> 00:02:48,078
You can't always do as you like.
No longer!
21
00:02:48,280 --> 00:02:51,670
- And after last night...
- Shut your mouth!
22
00:02:56,280 --> 00:02:57,872
Sorry, Karl!
23
00:03:04,200 --> 00:03:05,838
Yes, Christine?
24
00:03:06,560 --> 00:03:09,791
Look...
I'm sorry about last night.
25
00:03:10,200 --> 00:03:11,269
But...
26
00:03:11,760 --> 00:03:13,716
I had too much to drink.
27
00:03:15,080 --> 00:03:19,631
What do you mean you're getting
all the locks changed?
28
00:03:19,840 --> 00:03:21,159
I...
29
00:03:21,440 --> 00:03:22,839
Christine?
30
00:03:23,320 --> 00:03:24,719
Christine!
31
00:03:42,840 --> 00:03:44,068
Yes?
32
00:03:44,960 --> 00:03:47,599
- You, Goiser?
- I'm already here, Zartmann.
33
00:03:47,800 --> 00:03:49,950
Better wear something warm.
34
00:03:50,640 --> 00:03:55,475
It isn't that cold, though. It must
be the humidity or the wind.
35
00:03:55,680 --> 00:03:59,275
That icy westerly...
What did you say?
36
00:03:59,720 --> 00:04:02,075
So... eleven on the dot?
37
00:04:02,600 --> 00:04:04,079
As always!
38
00:05:11,760 --> 00:05:13,876
What is it, Rex?
39
00:06:11,480 --> 00:06:13,357
Who are you?
40
00:06:16,040 --> 00:06:18,110
Have a look, Rex.
41
00:06:18,320 --> 00:06:22,074
He looks a bit like Kunz.
A little thinner, though.
42
00:06:24,680 --> 00:06:26,636
We'll call him Fritz.
43
00:06:31,320 --> 00:06:32,878
Hofmann here.
44
00:06:33,160 --> 00:06:34,752
Hi, Kunz.
45
00:06:34,960 --> 00:06:39,158
What? I know where it is.
We'll be right there.
46
00:06:46,400 --> 00:06:47,628
Hi.
47
00:06:47,840 --> 00:06:50,434
- Who found him?
- Mr Heller.
48
00:06:51,000 --> 00:06:53,992
He's a nurse
at the clinic over there.
49
00:06:54,440 --> 00:06:56,476
I'd just finished my shift.
50
00:06:56,720 --> 00:07:00,349
I was on my way home.
I practically tripped over him.
51
00:07:00,680 --> 00:07:02,750
That's all I can tell you.
52
00:07:04,800 --> 00:07:05,949
Thanks.
53
00:07:06,920 --> 00:07:09,718
Our witnesses never
see or hear a thing!
54
00:07:09,920 --> 00:07:13,310
- Did Rex become a dad?
- This is Fritz.
55
00:07:13,520 --> 00:07:16,080
- We've adopted him.
- How come Fritz?
56
00:07:16,520 --> 00:07:18,033
Why Fritz?
57
00:07:18,760 --> 00:07:20,318
Who's the victim?
58
00:07:20,880 --> 00:07:21,995
Zartmann.
59
00:07:22,360 --> 00:07:23,315
Jürgen.
60
00:07:23,640 --> 00:07:25,596
- Don't you know him?
- No.
61
00:07:26,720 --> 00:07:30,793
He's that confectioner
who's so in with the kids now.
62
00:07:31,400 --> 00:07:36,190
He had 1 0,000 euros on him.
Robbery wasn't the motive.
63
00:07:44,480 --> 00:07:46,869
- Three shots.
- Two of them fatal.
64
00:07:47,080 --> 00:07:48,513
Oh, the doctor...
65
00:07:49,080 --> 00:07:50,798
Thank you kindly.
66
00:07:51,080 --> 00:07:54,311
One through the parietal lobe.
No chance!
67
00:07:54,520 --> 00:07:59,196
Another right through the heart.
A serious job.
68
00:07:59,760 --> 00:08:03,355
You'll have more
after I've had him on the table.
69
00:08:05,480 --> 00:08:08,597
What a sweet little thing!
70
00:08:08,800 --> 00:08:12,031
- Is Rex to be congratulated?
- No, we found him.
71
00:08:12,240 --> 00:08:15,516
- Oh.
- Guess what? He's called Fritz.
72
00:08:15,880 --> 00:08:19,270
Fritz? Like you, Kunz?
How fitting!
73
00:08:19,760 --> 00:08:21,273
Have a nice day.
74
00:08:21,720 --> 00:08:24,314
The shots came from the tree.
75
00:08:24,720 --> 00:08:28,030
- Any cartridges?
- Three from a 9 mm Glock.
76
00:08:28,240 --> 00:08:29,514
Any shoe prints?
77
00:08:29,720 --> 00:08:34,475
Sports shoes and also tracks
from a cross-country bike.
78
00:08:36,200 --> 00:08:38,475
Rex has got something.
79
00:08:39,720 --> 00:08:41,153
Very good, Rex.
80
00:08:41,600 --> 00:08:44,353
The culprit was waiting here
for Zartmann.
81
00:08:56,760 --> 00:08:58,478
Mrs Zartmann...
82
00:08:58,840 --> 00:09:00,990
I have one more question.
83
00:09:01,720 --> 00:09:05,474
Can you tell me
where your husband was going?
84
00:09:05,880 --> 00:09:07,359
I don't know.
85
00:09:10,560 --> 00:09:14,473
Your husband left
with the children this morning.
86
00:09:15,400 --> 00:09:17,960
The workman was here till noon.
87
00:09:18,160 --> 00:09:20,549
I've already told you all that.
88
00:09:21,080 --> 00:09:23,833
- Please leave me alone.
- Sorry.
89
00:09:24,520 --> 00:09:26,317
I do understand.
90
00:09:28,200 --> 00:09:29,918
We'll see you later.
91
00:09:30,600 --> 00:09:32,795
Sasha mustn't find out.
92
00:09:33,120 --> 00:09:37,557
Give me a few days' time
to tell him his father is dead.
93
00:09:37,760 --> 00:09:39,273
Of course.
94
00:09:40,400 --> 00:09:41,469
Mama?
95
00:09:44,720 --> 00:09:45,994
Mama?
96
00:09:46,560 --> 00:09:50,030
There's a great big dog outside
with his baby.
97
00:09:50,240 --> 00:09:52,913
- Why are you crying?
- It's nothing.
98
00:09:54,000 --> 00:09:56,309
Sasha... I'm Marc.
99
00:09:57,120 --> 00:09:59,429
The dogs out there are mine.
100
00:09:59,640 --> 00:10:02,154
When we come back
you can play with them.
101
00:10:02,360 --> 00:10:04,510
- I promise.
- Great! Thanks.
102
00:10:05,240 --> 00:10:09,358
- Shots from six metres at most.
- lmpossible to miss!
103
00:10:09,560 --> 00:10:13,519
He must have turned
to have been shot in the chest.
104
00:10:13,920 --> 00:10:16,036
Maybe he knew the culprit.
105
00:10:17,640 --> 00:10:21,599
- Those are scratch marks.
- No more than 24 hours old.
106
00:10:21,800 --> 00:10:24,872
- Results of a struggle?
- Possibly.
107
00:10:25,080 --> 00:10:28,629
I found traces of salmon-coloured
nail polish.
108
00:10:28,840 --> 00:10:31,308
One per thousand
residual alcohol.
109
00:10:31,960 --> 00:10:35,236
- Nail polish analysis?
- Being carried out.
110
00:10:42,160 --> 00:10:45,311
Thank you for coming so quickly.
This way.
111
00:11:04,440 --> 00:11:08,069
Had you and your husband
fought recently?
112
00:11:09,080 --> 00:11:11,389
Was violence involved?
113
00:11:14,040 --> 00:11:16,759
Any idea
where the scratches came from?
114
00:11:18,080 --> 00:11:19,513
I don't know.
115
00:11:22,600 --> 00:11:26,878
How was his relationship
with Sasha and Tanya?
116
00:11:28,520 --> 00:11:30,078
We're...
117
00:11:31,120 --> 00:11:33,714
We were a very normal family.
118
00:11:45,520 --> 00:11:46,999
You're Tanya, right?
119
00:11:48,000 --> 00:11:50,195
- Yes.
- My condolences.
120
00:11:53,880 --> 00:11:58,829
Jürgen Zartmann. He owns
fifteen of these coffee shops.
121
00:11:59,040 --> 00:12:04,114
He co-owns them with a certain
Karl Dvorak who has 30?/?.
122
00:12:04,320 --> 00:12:05,469
Meaning what?
123
00:12:05,680 --> 00:12:09,958
The chain is flourishing.
Red jelly cakes... They're awful.
124
00:12:10,160 --> 00:12:12,310
- Too sweet!
- Right.
125
00:12:13,280 --> 00:12:16,955
So where was Zartmann going
with 1 0,000 euros?
126
00:12:17,160 --> 00:12:18,752
- To the bank?
- No.
127
00:12:18,960 --> 00:12:22,350
- Was it blackmail money?
- His partner will tell us.
128
00:12:22,880 --> 00:12:24,871
We need all the alibis.
129
00:12:25,080 --> 00:12:29,756
From family members,
partners, employees and so forth.
130
00:12:30,400 --> 00:12:32,789
And we need witnesses.
131
00:12:33,160 --> 00:12:36,232
Someone must have
seen something that day.
132
00:12:36,440 --> 00:12:40,194
Maybe we'll get lucky
and the bike rider will call in.
133
00:12:57,640 --> 00:13:00,712
- Rxcuse me...
- I'll be right with you.
134
00:13:03,920 --> 00:13:07,071
- Where's the office?
- Straight back there.
135
00:13:07,280 --> 00:13:08,235
Thanks.
136
00:13:12,320 --> 00:13:15,869
I'm not sure I understood
your question correctly.
137
00:13:28,600 --> 00:13:30,716
- Here.
- Thank you.
138
00:13:32,880 --> 00:13:34,871
I'll rephrase it.
139
00:13:35,760 --> 00:13:39,799
Your boss was
a very attractive man.
140
00:13:40,120 --> 00:13:45,035
- Were other women involved?
- I wasn't into his private life.
141
00:13:45,240 --> 00:13:48,038
- Any suspicions?
- I know one thing.
142
00:13:48,840 --> 00:13:51,115
- Oh?
- He wasn't my type.
143
00:13:51,480 --> 00:13:53,436
My taste is different...
144
00:13:53,640 --> 00:13:55,870
- Want to know something?
- What?
145
00:13:56,080 --> 00:13:58,514
I'd like to see
Mr Zartmann's office.
146
00:14:20,440 --> 00:14:24,672
- I want to take this calendar.
- Are you allowed to?
147
00:14:26,120 --> 00:14:28,680
Zartmann won't notice.
148
00:14:28,920 --> 00:14:32,629
What can you tell me
about the company's finances?
149
00:14:32,840 --> 00:14:36,515
Sorry, but you'll need to ask
our new boss, Mr Dvorak.
150
00:14:36,720 --> 00:14:40,235
The new boss? How did
he and Zartmann get along?
151
00:14:40,440 --> 00:14:43,557
You couldn't say
they'd got along at all lately.
152
00:14:43,760 --> 00:14:45,239
Did they fight?
153
00:14:46,320 --> 00:14:49,676
- Then what was it about?
- Ask him yourself.
154
00:15:08,040 --> 00:15:09,996
Well, Rex? Coming?
155
00:15:13,960 --> 00:15:15,916
You'll have to decide.
156
00:15:23,280 --> 00:15:26,875
It's not easy to combine
family and job.
157
00:15:29,320 --> 00:15:32,596
Were you with a client
at 1 1 a.m. yesterday?
158
00:15:34,080 --> 00:15:35,035
No.
159
00:15:36,040 --> 00:15:40,477
I wanted to see about flour
deliveries in Wiener Neustadt.
160
00:15:40,680 --> 00:15:43,592
- But you never got there.
- Rxactly.
161
00:15:44,160 --> 00:15:48,233
Favoriten Street was blocked.
Ask your traffic mates.
162
00:15:48,440 --> 00:15:51,557
You fought with Mr Zartmann
recently. Right?
163
00:15:51,760 --> 00:15:53,671
Oh... Modra.
164
00:15:54,440 --> 00:15:57,159
Couldn't keep her mouth shut
again.
165
00:15:57,360 --> 00:15:58,759
Yes or no?
166
00:16:02,000 --> 00:16:05,709
You see... Zartmann invested
very aggressively.
167
00:16:06,600 --> 00:16:10,036
Opening a coffee shop
each month without a contract...
168
00:16:10,240 --> 00:16:13,277
- That's risky.
- You worried about your share.
169
00:16:13,480 --> 00:16:15,914
He kept withdrawing money
for himself.
170
00:16:16,400 --> 00:16:19,392
- What for?
- Whatever he needed it for.
171
00:16:19,800 --> 00:16:21,791
Women or... who knows?
172
00:16:26,800 --> 00:16:28,552
- May l?
- Go ahead.
173
00:16:52,960 --> 00:16:53,949
Hoffmann.
174
00:16:54,680 --> 00:16:55,999
Hi, Kunz.
175
00:16:59,440 --> 00:17:00,953
How interesting.
176
00:17:02,880 --> 00:17:05,519
Does the name Goiser
ring a bell?
177
00:17:06,000 --> 00:17:07,479
Why Goiser?
178
00:17:08,800 --> 00:17:12,395
Goiser's used to be a famous
Viennese pastry shop.
179
00:17:13,320 --> 00:17:15,788
Okay... we'll be in touch.
180
00:17:17,720 --> 00:17:19,995
Thanks, I'll find my way out.
181
00:17:32,200 --> 00:17:35,317
It's me. The fellow
from Homicide was here.
182
00:17:38,240 --> 00:17:40,356
It's seen better times.
183
00:17:40,560 --> 00:17:44,155
The confectioner said Zartmann
was an apprentice here.
184
00:17:44,360 --> 00:17:48,990
He allegedly stole the recipe
for the famous Goiser rolls.
185
00:17:49,200 --> 00:17:52,397
- And opened up shop.
- How do you figure that?
186
00:17:52,600 --> 00:17:55,353
Why else would he steal
the recipe?
187
00:18:02,760 --> 00:18:05,911
The old man was deeply hurt
and soon died.
188
00:18:06,120 --> 00:18:09,795
The shop never picked up
after that. That's not all.
189
00:18:10,000 --> 00:18:12,355
His son, Anton Goiser,
190
00:18:12,560 --> 00:18:15,996
told everyone
he'd make Zartmann pay.
191
00:18:16,200 --> 00:18:18,794
Oh? Let's go talk to junior.
192
00:18:28,560 --> 00:18:29,754
There.
193
00:18:30,160 --> 00:18:31,798
Good day, gentlemen.
194
00:18:32,480 --> 00:18:34,994
- What'll it be?
- Two Goiser rolls and...
195
00:18:35,200 --> 00:18:36,872
Don't touch!
196
00:18:37,200 --> 00:18:39,111
- You said two?
- Yes.
197
00:18:39,320 --> 00:18:40,309
Right away.
198
00:18:42,040 --> 00:18:46,636
- We also want to see Mr Goiser.
- I don't know if he's still here.
199
00:18:46,840 --> 00:18:48,637
It's important.
200
00:19:00,160 --> 00:19:01,434
Hoffmann here.
201
00:19:01,640 --> 00:19:06,156
7th District. Suspect fleeing
on bike towards Spittelberg.
202
00:19:06,360 --> 00:19:08,999
Hey, you can't just...
Outrageous!
203
00:19:27,040 --> 00:19:29,076
Rasy, for Pete's sake.
204
00:19:41,000 --> 00:19:43,230
- Hey! There he is!
- Rasy.
205
00:20:19,440 --> 00:20:21,032
Hoffmann here.
206
00:20:21,360 --> 00:20:24,636
We lost him.
Organise a search of the city.
207
00:20:24,840 --> 00:20:27,991
Anton Goiser. Got that?
Thanks.
208
00:20:30,440 --> 00:20:32,317
Calm down! Look.
209
00:20:34,080 --> 00:20:37,436
- Fritz survived it.
- So did the Goiser rolls.
210
00:20:39,520 --> 00:20:43,559
- So your boss wasn't here?
- He only comes now and then.
211
00:20:43,760 --> 00:20:47,753
- Who manages everything?
- No one. Anton's thing is bikes.
212
00:20:47,960 --> 00:20:49,598
The confectioner's art
213
00:20:49,800 --> 00:20:50,994
He loves them.
214
00:20:51,200 --> 00:20:54,670
- He even pedalled to Portugal.
- Alone?
215
00:20:55,000 --> 00:20:57,798
With his club.
They're all mad too.
216
00:20:58,000 --> 00:21:00,912
- What sort of club is it?
- A bike club.
217
00:21:01,440 --> 00:21:04,671
I'd like to collect the money
for the rolls.
218
00:21:05,160 --> 00:21:06,991
My partner will pay.
219
00:21:11,320 --> 00:21:13,515
Any trace of Goiser?
220
00:21:14,040 --> 00:21:16,395
Did you check the bike clubs?
221
00:21:16,760 --> 00:21:18,955
Then extend the search!
222
00:21:21,320 --> 00:21:24,392
The envelopes are identical
to Zartmann's.
223
00:21:24,600 --> 00:21:26,556
So... check this out.
224
00:21:27,160 --> 00:21:28,513
Here...
225
00:21:29,600 --> 00:21:30,555
Here...
226
00:21:31,560 --> 00:21:35,633
And here. Always with a G
at 1 1 a.m. on a Wednesday.
227
00:21:35,960 --> 00:21:39,475
- He always met with a G.
- Rxactly. G as in Goiser.
228
00:21:39,680 --> 00:21:43,355
- Yesterday was Wednesday.
- Goiser blackmailed him?
229
00:21:43,560 --> 00:21:47,838
- They always met in a park.
- And yesterday he shot him.
230
00:21:49,520 --> 00:21:50,919
Still...
231
00:21:51,160 --> 00:21:55,392
I don't know. Blackmailed
or shot in full public view...
232
00:21:55,840 --> 00:21:57,956
- What for?
- The Goiser rolls.
233
00:21:59,040 --> 00:22:01,679
I still haven't tried them!
234
00:22:04,640 --> 00:22:06,153
Want some?
235
00:22:10,160 --> 00:22:11,434
Not you.
236
00:22:12,800 --> 00:22:15,519
Look, Rex.
It's barely enough for one.
237
00:22:19,200 --> 00:22:21,316
Yes, he sometimes sat here.
238
00:22:21,520 --> 00:22:25,513
His photo was in the papers...
because of the murder.
239
00:22:28,320 --> 00:22:30,675
Another guy used to sit with him.
240
00:22:31,120 --> 00:22:33,315
- This one?
- Rxactly!
241
00:22:33,760 --> 00:22:37,116
- Was he here yesterday?
- I've no idea.
242
00:22:37,320 --> 00:22:40,551
I was working
in the hospital greenhouse.
243
00:22:40,960 --> 00:22:42,188
Okay, thanks.
244
00:22:45,120 --> 00:22:50,274
- Mr Heller? I need to see you.
- Yes. Go find another game.
245
00:22:51,000 --> 00:22:53,673
- Well?
- Rver seen this man?
246
00:22:55,520 --> 00:22:57,670
Sorry. I don't know him.
247
00:23:00,360 --> 00:23:02,112
Look at your dog.
248
00:23:02,400 --> 00:23:04,868
Children sense
he won't hurt them.
249
00:23:05,720 --> 00:23:09,235
- Why are the kids here?
- This is a children's home.
250
00:23:09,440 --> 00:23:14,116
They're all victims.
Abandoned, neglected, abused...
251
00:23:14,880 --> 00:23:17,872
There are many forms
of child abuse.
252
00:23:19,280 --> 00:23:22,078
So these are your new friends,
Rex?
253
00:23:22,280 --> 00:23:23,235
Hi.
254
00:23:25,080 --> 00:23:26,593
Sorry.
255
00:23:35,720 --> 00:23:38,678
Sure... I got that.
The expensive one.
256
00:23:38,880 --> 00:23:42,395
Zartmann's secretary
used cheap nail polish.
257
00:23:42,600 --> 00:23:46,309
The one at Dvorak's
was the one on Zartmann's body.
258
00:23:46,520 --> 00:23:48,238
It's very simple.
259
00:23:48,960 --> 00:23:51,474
I think our doctor
needs a holiday.
260
00:23:51,680 --> 00:23:53,193
- What else is new?
- Listen.
261
00:23:53,760 --> 00:23:56,593
If the nail polish
we found at Dvorak's
262
00:23:56,800 --> 00:23:58,870
is the one on the body, then...
263
00:23:59,080 --> 00:24:03,039
- Dvorak and Mrs Zartmann...
- Not necessarily.
264
00:24:03,400 --> 00:24:05,960
Then again...
265
00:24:06,480 --> 00:24:10,519
- Why did the Zartmanns fight?
- Because of Dvorak.
266
00:24:31,000 --> 00:24:32,911
Dvorak and Mrs Zartmann...
267
00:24:33,280 --> 00:24:35,157
Hence the fights.
268
00:24:35,520 --> 00:24:37,590
What's the motive? Jealousy?
269
00:24:43,800 --> 00:24:45,074
Duck!
270
00:24:51,200 --> 00:24:53,998
No, Mummy, I'm not alone.
Rex is here.
271
00:24:55,040 --> 00:24:57,554
He just arrived. I'm hanging up.
272
00:25:00,800 --> 00:25:03,678
Mummy is always worried
about me.
273
00:25:03,920 --> 00:25:05,512
Is she? Why?
274
00:25:07,560 --> 00:25:10,996
- The other night, too?
- I covered my ears, like this.
275
00:25:11,200 --> 00:25:13,919
- Did your parents fight?
- I don't know.
276
00:25:14,400 --> 00:25:16,834
- May I always play with Rex?
- Sure.
277
00:25:17,040 --> 00:25:20,476
Come on, Rex.
I'll show you my police car.
278
00:25:32,960 --> 00:25:35,474
- No idea.
- We'll have a look.
279
00:25:36,440 --> 00:25:39,830
Hi. I'm sorry.
I came to see your mother.
280
00:25:40,440 --> 00:25:41,953
She's not here.
281
00:25:42,160 --> 00:25:44,390
I won't be long.
I have a query.
282
00:25:44,600 --> 00:25:48,229
What was the fight
between your parents about?
283
00:25:48,440 --> 00:25:50,908
What fight? I went to bed early.
284
00:25:54,120 --> 00:25:57,237
What about you?
You knew Mr Zartmann too.
285
00:25:57,440 --> 00:25:59,670
No. Felix never met my father.
286
00:26:00,240 --> 00:26:03,630
Oh... I see. So he knew nothing
about you two.
287
00:26:06,000 --> 00:26:06,955
Rxcuse me.
288
00:26:09,120 --> 00:26:10,712
Hoffmann here.
289
00:26:11,480 --> 00:26:12,708
Oh?
290
00:26:13,520 --> 00:26:16,034
Terrific. I'll be right there.
291
00:26:20,720 --> 00:26:24,030
Yes. I was in the park
at the time of the crime.
292
00:26:24,280 --> 00:26:28,353
- But I didn't shoot Zartmann.
- So why stage that escape?
293
00:26:29,960 --> 00:26:33,873
When I read about the murder
in the papers...
294
00:26:34,320 --> 00:26:36,959
I lost my nerve.
That's human, isn't it?
295
00:26:42,400 --> 00:26:45,676
Look, Mr Goiser.
Not even the dog believes you.
296
00:26:46,680 --> 00:26:49,911
Your tyre tracks were found
near the corpse.
297
00:26:51,600 --> 00:26:54,353
I rode up to him on my bike.
298
00:26:55,160 --> 00:26:58,835
- But he was already dead.
- You came to get the money.
299
00:26:59,040 --> 00:27:02,271
- What money?
- You were blackmailing him.
300
00:27:02,760 --> 00:27:05,832
Blackmailing him?
That was compensation.
301
00:27:06,040 --> 00:27:09,715
He killed my father
and ruined my whole life.
302
00:27:09,920 --> 00:27:12,388
How did you blackmail him?
303
00:27:12,760 --> 00:27:15,115
He sold schnapps to kids.
304
00:27:15,600 --> 00:27:17,318
- What?
- In Goiser rolls.
305
00:27:17,520 --> 00:27:20,318
There's schnapps in those cakes.
306
00:27:20,560 --> 00:27:24,473
Why do you think Vienna was
crazy about them? Dad's recipe!
307
00:27:24,680 --> 00:27:27,638
1 0 ml of alcohol
in every 1 00 g of mixture.
308
00:27:27,840 --> 00:27:31,469
Zartmann reinvented them
as red jelly cakes
309
00:27:31,680 --> 00:27:33,352
and sold them to kids?
310
00:27:33,560 --> 00:27:35,232
Schnapps makes happy.
311
00:27:35,440 --> 00:27:38,193
He was a pig in every way!
312
00:27:39,880 --> 00:27:42,599
There... I've had it.
313
00:27:42,880 --> 00:27:44,108
I'm tired.
314
00:27:44,400 --> 00:27:46,789
We decide when it's over.
315
00:27:52,280 --> 00:27:53,838
He didn't do it.
316
00:27:54,040 --> 00:27:56,156
What if Zartmann refused to pay?
317
00:27:56,360 --> 00:27:58,032
Bang! Rnd of story.
318
00:27:58,360 --> 00:28:00,271
I just don't think so.
319
00:28:02,560 --> 00:28:04,869
What about Dvorak's alibi?
320
00:28:05,080 --> 00:28:07,913
The traffic jam checked out.
321
00:28:08,160 --> 00:28:09,593
I still think...
322
00:28:10,200 --> 00:28:11,679
Hi, Fritz...
323
00:28:12,800 --> 00:28:14,631
he's having us on.
324
00:28:14,840 --> 00:28:18,594
- What about the handyman?
- He was in Zartmann's villa.
325
00:28:18,800 --> 00:28:21,678
I checked it out.
He changed all the locks.
326
00:28:21,880 --> 00:28:25,270
Oh? And Mrs Zartmann
was there looking on?
327
00:28:25,480 --> 00:28:28,153
How would he know?
He was working.
328
00:28:28,480 --> 00:28:29,754
Yes...
329
00:28:29,960 --> 00:28:31,518
Mrs Zartmann.
330
00:28:31,960 --> 00:28:35,999
She saw a lawyer the day before
to ask for a quick divorce.
331
00:28:36,200 --> 00:28:40,239
But there's a contract... If she
divorces him she loses the lot.
332
00:28:40,440 --> 00:28:44,353
She only inherits if she's still
his wife when he dies.
333
00:28:44,560 --> 00:28:45,515
Oh?
334
00:28:47,040 --> 00:28:50,237
We'll need to have another talk
with her.
335
00:28:50,480 --> 00:28:52,675
Let's continue in there.
336
00:28:52,920 --> 00:28:56,754
I think Goiser has something else
against Zartmann.
337
00:28:56,960 --> 00:28:58,598
Why is that?
338
00:29:00,560 --> 00:29:02,516
I have this hunch.
339
00:29:12,120 --> 00:29:14,793
Yes, I've used that brand
for years.
340
00:29:15,760 --> 00:29:17,193
So?
341
00:29:18,200 --> 00:29:21,033
Tanya,
please get ready for school.
342
00:29:21,360 --> 00:29:24,557
We found this bottle
in Dvorak's flat.
343
00:29:26,080 --> 00:29:27,308
I...
344
00:29:28,200 --> 00:29:30,031
Karl and l...
345
00:29:30,880 --> 00:29:32,757
He's a good friend.
346
00:29:34,080 --> 00:29:35,559
I think...
347
00:29:35,880 --> 00:29:38,269
you had an affair with Mr Dvorak.
348
00:29:38,520 --> 00:29:41,080
That's why you saw a lawyer.
349
00:29:42,240 --> 00:29:43,355
Yes.
350
00:29:44,000 --> 00:29:45,638
I wanted a divorce.
351
00:29:48,440 --> 00:29:52,274
Once again. What happened
on the night before the murder?
352
00:29:53,920 --> 00:29:56,150
My husband was drunk.
353
00:29:57,040 --> 00:29:59,110
He forced himself on me.
354
00:30:00,040 --> 00:30:02,110
He ripped my blouse.
355
00:30:02,440 --> 00:30:04,396
He wanted to rape you?
356
00:30:04,920 --> 00:30:06,148
Yes.
357
00:30:06,840 --> 00:30:08,637
I defended myself.
358
00:30:09,520 --> 00:30:12,273
He didn't accept
our marriage breakdown.
359
00:30:12,480 --> 00:30:15,040
Please go to your room, Tanya.
360
00:30:17,200 --> 00:30:19,475
And then? Go on.
361
00:30:23,600 --> 00:30:26,194
I didn't love my husband
any more,
362
00:30:26,440 --> 00:30:28,431
but I didn't kill him.
363
00:30:32,480 --> 00:30:33,674
Mrs Zartmann!
364
00:30:33,880 --> 00:30:37,111
Wasn't it that your husband
forced himself...
365
00:30:37,320 --> 00:30:39,276
on your daughter?
366
00:30:41,640 --> 00:30:43,870
Tanya? Am I right?
367
00:30:48,080 --> 00:30:50,958
Your husband was... a pedophile.
368
00:30:52,960 --> 00:30:55,679
That's why
he was being blackmailed.
369
00:30:57,080 --> 00:31:00,755
We've received a testimony
confirming it.
370
00:31:03,920 --> 00:31:07,230
Please leave now.
I've told you everything.
371
00:31:08,040 --> 00:31:10,679
Hey, Rex,
what are you doing here?
372
00:31:10,880 --> 00:31:13,872
Do you mind if Rex and l
take Sasha to school?
373
00:31:14,080 --> 00:31:16,674
- But...
- Cool! In a police car.
374
00:31:26,560 --> 00:31:30,109
- Cool parking spot.
- We're the police after all.
375
00:31:30,720 --> 00:31:33,359
Does your dad
fight with your mum too?
376
00:31:33,560 --> 00:31:37,109
Yes, parents fight sometimes.
What can you do?
377
00:31:37,600 --> 00:31:40,512
- Was it about Tanya?
- Yes, because of Felix.
378
00:31:40,720 --> 00:31:43,280
Otherwise everything's great.
379
00:31:44,080 --> 00:31:47,675
- Did your dad know Felix?
- Yes, they almost had a brawl.
380
00:31:48,080 --> 00:31:50,150
The other day here at school.
381
00:31:52,800 --> 00:31:54,472
Okay, come on.
382
00:32:06,160 --> 00:32:07,388
Bye, Rex.
383
00:32:13,320 --> 00:32:16,278
- Will you always be taking me?
- No.
384
00:32:16,720 --> 00:32:19,188
But I promise to get you
this afternoon.
385
00:32:19,640 --> 00:32:20,595
Bye.
386
00:32:22,040 --> 00:32:24,190
Hey, just a minute! Wait!
387
00:32:31,000 --> 00:32:33,958
Thanks. Rverything's okay.
388
00:32:34,960 --> 00:32:38,635
We've got them now.
Park Street. 1 0.47 a.m.
389
00:32:38,840 --> 00:32:41,957
That proves
they were near the crime scene
390
00:32:42,160 --> 00:32:44,515
only minutes before the murder.
391
00:32:44,720 --> 00:32:47,029
- They lied.
- They're all lying.
392
00:32:47,240 --> 00:32:49,470
Dvorak has a gun licence.
393
00:32:50,120 --> 00:32:52,554
Same calibre
as the murder weapon.
394
00:32:53,720 --> 00:32:55,551
Why aren't you happy?
395
00:32:55,760 --> 00:32:58,991
Dvorak isn't stupid enough
to use his own gun.
396
00:32:59,200 --> 00:33:01,077
Let him explain that one!
397
00:33:03,360 --> 00:33:05,237
You look after Fritz.
398
00:33:06,920 --> 00:33:08,433
Do you have a gun?
399
00:33:09,480 --> 00:33:12,790
- I've had a Glock for years.
- I'd like to see it.
400
00:33:13,440 --> 00:33:15,431
- I've mislaid it.
- Oh?
401
00:33:15,760 --> 00:33:18,911
- Mr Dvorak... please!
- l...
402
00:33:19,720 --> 00:33:22,280
Haven't you got anything to do?
403
00:33:26,320 --> 00:33:31,235
- You think I shot Zartmann?
- His death is to your benefit.
404
00:33:31,440 --> 00:33:34,318
The shops, the widow,
her inheritance...
405
00:33:34,520 --> 00:33:36,397
Correct, but I didn't do it.
406
00:33:36,600 --> 00:33:41,390
Then explain how you were stuck
in traffic on Favoriten Street
407
00:33:41,600 --> 00:33:46,037
while you were also caught on
a speed camera in Park Street.
408
00:33:47,320 --> 00:33:51,279
Our traffic colleagues
are pretty vigilant.
409
00:33:54,440 --> 00:33:57,477
Did you know Mr Zartmann
was a pedophile?
410
00:33:59,120 --> 00:34:01,714
I won't answer without a lawyer.
411
00:34:04,680 --> 00:34:07,240
Always the threat of lawyers.
412
00:34:08,240 --> 00:34:09,832
Wait, Kunz.
413
00:34:11,520 --> 00:34:13,636
- Do you believe it?
- What?
414
00:34:13,840 --> 00:34:15,831
What Goiser told us.
415
00:34:16,040 --> 00:34:19,237
- That Zartmann went for kids.
- Sure I do.
416
00:34:19,440 --> 00:34:22,398
The number one grounds
for blackmail.
417
00:34:23,680 --> 00:34:26,558
Then maybe
he went for his own kids.
418
00:34:35,400 --> 00:34:39,029
Sasha doesn't show any signs
of sexual abuse.
419
00:34:40,360 --> 00:34:42,316
On the other hand, you're right.
420
00:34:42,520 --> 00:34:46,195
His resistance to bodily contact
is noticeable.
421
00:34:46,720 --> 00:34:50,508
I saw how strongly he reacts
to being touched.
422
00:34:53,800 --> 00:34:57,509
If I read you correctly
you don't exclude abuse.
423
00:34:58,760 --> 00:35:01,911
I can't deliver a complete
psychological profile
424
00:35:02,120 --> 00:35:04,156
while strolling in the park.
425
00:35:04,360 --> 00:35:08,638
Of course. If a father abuses
his daughter, does that mean...
426
00:35:08,840 --> 00:35:11,752
He leaves his son alone?
Unfortunately not.
427
00:35:13,040 --> 00:35:17,431
Pedophiles don't distinguish
between male and female.
428
00:35:17,640 --> 00:35:19,995
It's the child that arouses them.
429
00:35:42,080 --> 00:35:44,799
Are Rex and Fritz
allowed to stay?
430
00:35:45,000 --> 00:35:49,039
- Only if you look after them.
- Mama won't allow it.
431
00:35:49,240 --> 00:35:51,310
I'll sort that out.
432
00:35:57,280 --> 00:35:58,599
Marc?
433
00:35:59,160 --> 00:36:01,515
- Will you be my friend?
- Gladly.
434
00:36:01,760 --> 00:36:05,594
- Would you like that?
- I'll show you around, Fritz.
435
00:36:08,640 --> 00:36:10,710
Okay, Rex, it's your go now.
436
00:36:11,960 --> 00:36:14,633
Come on, let's get to work.
437
00:36:15,440 --> 00:36:18,273
Smell this.
You were the one who found it.
438
00:36:18,480 --> 00:36:19,708
Search.
439
00:36:20,560 --> 00:36:22,551
We'll meet up later.
440
00:36:27,080 --> 00:36:29,799
Why don't we
get them all in here
441
00:36:30,000 --> 00:36:33,197
and question them
till one of them confesses?
442
00:36:33,400 --> 00:36:35,834
It's only a question of hours.
443
00:36:36,040 --> 00:36:39,112
We need more than
circumstantial evidence.
444
00:36:39,480 --> 00:36:42,916
Firstly, to whom do the fibres
we found belong?
445
00:36:43,120 --> 00:36:44,951
Then, where's the gun?
446
00:36:45,160 --> 00:36:48,835
The Zartmann villa needs to be
watched day and night!
447
00:36:49,040 --> 00:36:52,191
- Rex is already there.
- Rex? Come on!
448
00:36:54,160 --> 00:36:56,720
We can't find you, Rex.
449
00:36:58,480 --> 00:37:00,152
Rex, where are you?
450
00:37:00,360 --> 00:37:02,999
I can't find you.
451
00:37:04,760 --> 00:37:06,876
Where are you hiding?
452
00:37:08,000 --> 00:37:09,911
Why don't you bark?
453
00:37:18,520 --> 00:37:23,150
You found a great hiding place.
Are you behind this flower pot?
454
00:37:23,920 --> 00:37:26,354
No!
So there you are, Rex.
455
00:37:30,320 --> 00:37:32,754
It's our turn to hide now.
456
00:37:35,440 --> 00:37:36,759
Don't come yet.
457
00:37:52,360 --> 00:37:54,157
What is it, Rex?
458
00:37:56,600 --> 00:37:59,068
Oh dear. You both better hide.
459
00:37:59,280 --> 00:38:01,794
I'll need to speak to Mama alone.
460
00:38:02,240 --> 00:38:03,798
Come on. Hurry!
461
00:38:12,520 --> 00:38:13,589
Sasha?
462
00:38:13,800 --> 00:38:15,836
Keep an eye on Fritz.
463
00:38:20,640 --> 00:38:21,709
Sasha?
464
00:38:22,280 --> 00:38:23,713
Sasha!
465
00:38:24,720 --> 00:38:26,472
I'm here, Mama!
466
00:38:27,000 --> 00:38:29,275
What are you doing out here?
467
00:38:29,920 --> 00:38:32,195
May I sleep in the tree house?
468
00:38:32,920 --> 00:38:34,751
It's much too cold.
469
00:38:35,280 --> 00:38:38,397
I'll get my blanket
and sleeping bag.
470
00:38:39,520 --> 00:38:40,748
Oh, Sasha...
471
00:39:15,560 --> 00:39:18,757
What is it, Rex?
Why are you here in the garden?
472
00:39:42,000 --> 00:39:43,069
I get it.
473
00:39:56,520 --> 00:39:58,033
Bravo, Rex.
474
00:39:59,360 --> 00:40:00,998
Well done!
475
00:40:01,320 --> 00:40:03,959
Go and watch over
Sasha and Fritz.
476
00:41:28,400 --> 00:41:31,437
They'll never guess who it was.
Never!
477
00:41:32,320 --> 00:41:33,389
Wrong!
478
00:41:35,120 --> 00:41:37,350
You're badly mistaken.
479
00:41:38,440 --> 00:41:40,829
This here... this is a Glock 1 7.
480
00:41:41,040 --> 00:41:44,430
There's no question
it belonged to you, Dvorak.
481
00:41:45,800 --> 00:41:47,472
But you didn't shoot.
482
00:41:49,560 --> 00:41:51,790
It was me. I shot the pig.
483
00:41:52,000 --> 00:41:55,754
No! Don't believe him.
I did it.
484
00:41:56,360 --> 00:42:00,273
- My husband was an animal.
- I believe you...
485
00:42:01,480 --> 00:42:03,914
But the culprit is someone else.
486
00:42:04,120 --> 00:42:06,998
We found traces of this jumper
at the scene.
487
00:42:07,200 --> 00:42:10,078
- It belongs to Tanya.
- How can you know that?
488
00:42:10,280 --> 00:42:14,637
Stop it, Mama.
The whole thing is useless now.
489
00:42:29,480 --> 00:42:31,914
You took Mr Dvorak's gun
490
00:42:32,560 --> 00:42:35,836
which your mother
had brought home.
491
00:42:36,200 --> 00:42:39,112
You knew why and where
your father met Goiser.
492
00:42:41,080 --> 00:42:43,913
You went to the park
during recess.
493
00:42:45,040 --> 00:42:46,439
What my father...
494
00:42:47,680 --> 00:42:50,990
What my father did to me
for years...
495
00:42:51,480 --> 00:42:54,870
I somehow managed
to cope with it.
496
00:42:56,520 --> 00:42:59,751
But that my brother should now...
497
00:43:01,320 --> 00:43:05,836
When I saw him in his room
that night...
498
00:43:18,240 --> 00:43:20,196
What is vital now
499
00:43:20,400 --> 00:43:25,235
is that Sasha never finds out
why his father died.
500
00:43:25,440 --> 00:43:30,309
I'll think of something to explain
why the police have been here.
501
00:43:32,360 --> 00:43:34,715
Hey, Sasha. Come in.
Come on.
502
00:43:36,640 --> 00:43:37,959
There.
503
00:43:38,560 --> 00:43:40,596
I have a surprise for you.
504
00:43:41,920 --> 00:43:44,195
The family council has met.
505
00:43:46,800 --> 00:43:50,270
It decided
that you may keep Fritz.
506
00:43:51,320 --> 00:43:52,275
For good!
507
00:43:52,480 --> 00:43:54,516
- Really?
- Yes.
508
00:43:57,000 --> 00:43:58,274
Look, Mama.
509
00:43:59,600 --> 00:44:01,670
Why are you all crying?
510
00:44:01,920 --> 00:44:03,990
Because we're so happy for you.
511
00:44:06,240 --> 00:44:10,711
When we grow up we're going
to be cops like you and Rex.
512
00:44:11,080 --> 00:44:12,115
Right, Fritz?
36785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof