Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,880 --> 00:00:35,645
Inspector Rex
2
00:00:39,800 --> 00:00:43,361
- Get me another drink, Poldi.
- Not now.
3
00:00:43,800 --> 00:00:46,326
You can't drink.
You're driving later.
4
00:00:47,960 --> 00:00:49,769
It calms you down.
5
00:00:49,960 --> 00:00:51,883
Don't get scared.
6
00:00:57,960 --> 00:00:59,928
I'll do the important bit.
7
00:01:00,120 --> 00:01:02,487
You stay in the car
till we return.
8
00:01:10,800 --> 00:01:14,566
Forget it. She should have
been here by now.
9
00:01:14,760 --> 00:01:17,366
- She may not come.
- She will.
10
00:01:17,560 --> 00:01:18,527
11
00:01:18,760 --> 00:01:20,922
If she knew our plans...
12
00:01:21,200 --> 00:01:24,488
What? Her company
transports valuables.
13
00:01:24,680 --> 00:01:26,250
The jeweller...
14
00:01:26,920 --> 00:01:31,130
has his diamonds delivered
on the first Friday every month.
15
00:01:31,320 --> 00:01:34,164
And on Saturday, we arrive.
16
00:01:38,800 --> 00:01:41,167
If we do all the work...
17
00:01:41,800 --> 00:01:43,928
we should get the lot.
18
00:01:48,480 --> 00:01:49,527
Right.
19
00:02:15,120 --> 00:02:16,246
See?
20
00:02:22,280 --> 00:02:24,044
Who's he?
21
00:02:25,080 --> 00:02:27,481
- He's my brother.
- Brother...
22
00:02:27,680 --> 00:02:28,727
Hello.
23
00:02:29,040 --> 00:02:31,486
- You're late.
- Calm down.
24
00:02:31,680 --> 00:02:35,207
- We have the guns.
- Only for self-defense.
25
00:02:35,440 --> 00:02:36,407
Yes...
26
00:02:37,080 --> 00:02:38,047
And?
27
00:02:39,320 --> 00:02:40,845
Where's the car?
28
00:02:42,200 --> 00:02:43,964
Choose one.
29
00:02:44,360 --> 00:02:45,441
What?
30
00:03:07,160 --> 00:03:08,525
Get in.
31
00:03:12,040 --> 00:03:13,929
Move forward a bit.
32
00:03:29,360 --> 00:03:31,169
Can I help you?
33
00:03:31,800 --> 00:03:35,202
- If you can...
- I'll do my best.
34
00:03:35,600 --> 00:03:37,921
- I want this one.
- Right.
35
00:03:38,120 --> 00:03:41,408
- Delivery by tomorrow.
- That's pushing it.
36
00:03:42,200 --> 00:03:46,728
Well... I could deliver it
and assemble it there.
37
00:03:47,000 --> 00:03:47,967
Fine.
38
00:03:48,160 --> 00:03:53,803
It's a good machine. I'll show
you one exercise for your back.
39
00:03:54,000 --> 00:03:56,480
If you grab this
and then pull it...
40
00:03:58,800 --> 00:04:01,246
Down to your back...
41
00:04:04,800 --> 00:04:07,167
I must alter my grip.
42
00:04:10,880 --> 00:04:12,882
It was wrongly adjusted.
43
00:04:13,080 --> 00:04:14,764
Looks like it.
44
00:04:14,960 --> 00:04:18,726
I'm more into combat sports
like judo and karate.
45
00:04:19,520 --> 00:04:21,409
- Delivery on time?
- Yes.
46
00:04:21,600 --> 00:04:23,887
- I can rely on it?
- No problem.
47
00:05:13,280 --> 00:05:16,921
Hands off the alarm.
Open the safe. Come on.
48
00:05:17,600 --> 00:05:19,250
Don't play tricks.
49
00:05:19,440 --> 00:05:21,761
- Hey, what's that for?
- The key.
50
00:05:21,960 --> 00:05:23,564
Open it very slowly.
51
00:06:04,960 --> 00:06:07,361
Get down on the floor!
Hurry!
52
00:06:13,920 --> 00:06:15,490
Come on, let's go.
53
00:06:28,200 --> 00:06:30,328
Have you gone mad?
54
00:06:30,600 --> 00:06:32,364
We didn't plan this!
55
00:06:33,600 --> 00:06:35,170
Get out!
56
00:06:35,360 --> 00:06:37,522
Hey, trying to cheat me?
57
00:06:37,920 --> 00:06:40,002
Waiting for the police? Go!
58
00:06:40,200 --> 00:06:43,170
- Not by myself.
- Clear off, fast!
59
00:08:02,640 --> 00:08:05,041
Anybody here to serve me
please?
60
00:08:29,600 --> 00:08:32,410
- Can I help you?
- Just looking, thanks.
61
00:08:32,600 --> 00:08:33,567
Right.
62
00:08:36,800 --> 00:08:39,770
Art Nouveau...
Beautiful.
63
00:08:40,520 --> 00:08:41,681
Baroque.
64
00:08:50,040 --> 00:08:53,169
All the police outside...
What's up?
65
00:08:53,360 --> 00:08:55,522
Someone robbed the jeweller.
66
00:08:59,120 --> 00:09:02,442
Incredible...
in broad daylight...
67
00:09:20,280 --> 00:09:22,760
Hello. Police.
Please let me through.
68
00:09:23,760 --> 00:09:25,762
Please make some room.
69
00:09:27,800 --> 00:09:29,450
Thanks, Rex.
70
00:09:31,640 --> 00:09:36,043
Please stay back. Move back.
There's nothing to see.
71
00:10:15,400 --> 00:10:18,609
A small mocha
and a double Fernet, please.
72
00:10:24,200 --> 00:10:27,010
The showcase
seems to be intact.
73
00:10:27,200 --> 00:10:29,646
So only the safe was robbed.
74
00:10:30,160 --> 00:10:32,208
An insider tip-off?
75
00:10:35,120 --> 00:10:36,167
Yes.
76
00:10:38,040 --> 00:10:40,646
The jeweller set off
a secret alarm.
77
00:10:40,840 --> 00:10:44,401
Two minutes later,
the police sealed the area.
78
00:10:44,680 --> 00:10:47,331
So the attackers
must still be here?
79
00:11:16,120 --> 00:11:18,009
Can I help you?
80
00:11:18,200 --> 00:11:20,362
Yes, if you have a murderer.
81
00:11:20,560 --> 00:11:23,325
- The jeweller was shot?
- Yes.
82
00:11:24,480 --> 00:11:26,448
See anything suspicious?
83
00:11:26,640 --> 00:11:29,484
No. But I was out
for a while.
84
00:11:30,760 --> 00:11:33,923
And when I came back
there was this woman.
85
00:11:34,120 --> 00:11:35,770
This woman?
86
00:11:36,120 --> 00:11:38,726
She mixed up
Art Nouveau and Baroque.
87
00:11:41,120 --> 00:11:44,408
But a woman like that
wouldn't buy antiques.
88
00:11:44,600 --> 00:11:48,446
Well... not antiques. I saw
at once she didn't belong.
89
00:11:48,640 --> 00:11:51,120
- What did she look like?
- A beatnik.
90
00:11:52,240 --> 00:11:55,403
Black shoes, black coat...
black hair.
91
00:11:55,600 --> 00:11:57,841
- A Goth?
- If you say so.
92
00:12:29,800 --> 00:12:31,723
May I offer you a coffee?
93
00:12:35,360 --> 00:12:37,567
- What do you want?
- To talk.
94
00:12:37,760 --> 00:12:39,762
But I don't.
95
00:12:40,400 --> 00:12:43,449
Sorry, I'm Hoffmann...
Homicide.
96
00:12:50,280 --> 00:12:53,329
You were there when
the jeweller was killed.
97
00:12:54,120 --> 00:12:56,248
No, not true.
98
00:12:57,360 --> 00:12:58,327
No?
99
00:12:59,120 --> 00:13:01,168
My dog thinks differently.
100
00:13:01,800 --> 00:13:03,131
What dog?
101
00:13:18,960 --> 00:13:21,167
The murder weapon, I assume.
102
00:13:22,680 --> 00:13:25,047
Maybe she managed
to get away.
103
00:13:25,240 --> 00:13:26,969
I don't think so.
104
00:13:27,160 --> 00:13:30,846
When the police came
you got out. She couldn't have.
105
00:13:31,040 --> 00:13:32,804
And you pushed off.
106
00:13:33,000 --> 00:13:34,889
Should I have stayed in the car
107
00:13:35,080 --> 00:13:37,481
until the police checked on me?
108
00:13:37,680 --> 00:13:38,647
Yes.
109
00:13:40,680 --> 00:13:41,806
Look...
110
00:13:44,000 --> 00:13:45,365
Damn it!
111
00:13:46,800 --> 00:13:50,247
- The policewoman has the bag.
- The diamonds...
112
00:13:51,800 --> 00:13:53,131
What now?
113
00:13:54,920 --> 00:13:57,890
We keep going.
I've killed a jeweller.
114
00:13:58,080 --> 00:14:02,324
We don't have the diamonds.
I can't stop now!
115
00:14:04,680 --> 00:14:05,761
Well...
116
00:14:07,880 --> 00:14:09,211
So, once again...
117
00:14:09,400 --> 00:14:12,085
Your accomplice
committed the murder.
118
00:14:12,280 --> 00:14:14,282
But you don't know him, right?
119
00:14:14,480 --> 00:14:17,211
I met him in a pub
in the Prater.
120
00:14:17,400 --> 00:14:19,767
You've lived there
for a while.
121
00:14:19,960 --> 00:14:22,167
Do I have to know everyone?
122
00:14:22,360 --> 00:14:26,331
So you planned a robbery
with someone you didn't know?
123
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
Your firm delivers valuables.
124
00:14:29,400 --> 00:14:33,849
So you knew when the jeweller
expected a diamond delivery.
125
00:14:34,920 --> 00:14:36,763
I'm not saying any more.
126
00:14:37,680 --> 00:14:40,411
Okay, so we'll return
to the start.
127
00:14:41,120 --> 00:14:42,929
We have lots of time.
128
00:14:47,040 --> 00:14:51,011
I show my ID and the driver says
he can't see it.
129
00:14:51,200 --> 00:14:54,044
I hold it higher,
he still can't see it.
130
00:14:54,240 --> 00:14:56,004
I reach up very high...
131
00:14:57,680 --> 00:14:59,648
It happened then, too.
132
00:15:02,680 --> 00:15:05,047
- And?
- It may take time.
133
00:15:05,240 --> 00:15:08,449
But, that won't worry you,
will it?
134
00:15:13,160 --> 00:15:14,491
I'm off now.
135
00:15:16,480 --> 00:15:19,802
Ah yes, Marc's birthday.
Where's the party?
136
00:15:20,000 --> 00:15:23,243
It's a surprise.
I'll call when I'm ready.
137
00:15:24,040 --> 00:15:26,168
Nice of you to help me, Rex.
138
00:15:35,600 --> 00:15:36,840
Rex,
139
00:15:37,200 --> 00:15:39,168
what will you give Marc?
140
00:15:41,040 --> 00:15:42,007
Look...
141
00:15:42,200 --> 00:15:45,409
I ordered a cake.
You can give it to him.
142
00:16:04,800 --> 00:16:07,087
There's not much petrol left.
143
00:16:08,800 --> 00:16:13,362
Like the other car. It must
have been missed by now.
144
00:16:18,120 --> 00:16:19,963
That was her.
145
00:16:20,160 --> 00:16:22,731
Get going. Come on, quick!
146
00:16:25,040 --> 00:16:27,042
Hurry up or we'll lose her!
147
00:16:35,760 --> 00:16:38,445
1 million euros in diamonds
have gone.
148
00:16:38,640 --> 00:16:42,645
A man is shot dead and
the weapon's in your bag.
149
00:16:43,120 --> 00:16:47,170
I'll say it again. I don't know
where the diamonds are.
150
00:16:47,360 --> 00:16:50,648
And we never planned
to kill the jeweller.
151
00:16:56,880 --> 00:17:00,282
Maybe you can recall
your accomplice's name.
152
00:17:02,040 --> 00:17:04,850
Once again...
I don't know his name.
153
00:17:05,040 --> 00:17:09,602
I only know he took part
in raids and did time in jail.
154
00:17:09,800 --> 00:17:13,930
That's no help.
There are many like that around.
155
00:17:55,440 --> 00:17:58,967
Rex, the baker's open.
Go and get the cake.
156
00:18:30,240 --> 00:18:31,366
Herzog.
157
00:18:32,800 --> 00:18:36,247
The garage door's open.
No need to ring.
158
00:19:01,000 --> 00:19:02,650
Come with us.
159
00:19:03,160 --> 00:19:04,924
What's this?
160
00:19:16,800 --> 00:19:18,768
You'll be sorry for that.
161
00:19:19,200 --> 00:19:21,248
- Anybody else here?
- No.
162
00:19:25,200 --> 00:19:28,044
A man lives here.
Where is he?
163
00:19:29,640 --> 00:19:32,086
At work.
He'll be here tonight.
164
00:19:33,040 --> 00:19:35,327
Where's your gun?
Tell me!
165
00:19:35,520 --> 00:19:38,330
I don't have it.
Today's my day off.
166
00:19:38,800 --> 00:19:40,325
What do you want?
167
00:19:40,520 --> 00:19:42,568
We want the diamonds!
168
00:20:25,800 --> 00:20:28,485
Why so careless?
Now we can't leave.
169
00:20:28,680 --> 00:20:30,762
Shut up! It hurts terribly.
170
00:20:37,800 --> 00:20:39,564
What are you doing?
171
00:20:43,320 --> 00:20:45,607
Unanswered
Unknown
172
00:20:46,400 --> 00:20:48,607
This phone doesn't give an ID.
173
00:20:48,800 --> 00:20:51,406
The police can't use it
to find us.
174
00:20:51,600 --> 00:20:53,762
They might trace it.
175
00:20:54,560 --> 00:20:58,007
Old phones take at least
five minutes to trace.
176
00:20:58,200 --> 00:21:00,043
So we keep it short.
177
00:21:01,320 --> 00:21:03,800
This Iris Konrad
is very stubborn.
178
00:21:04,520 --> 00:21:07,649
Tell me, where have Niki
and Rex gone?
179
00:21:07,840 --> 00:21:10,002
They left a while ago,
right?
180
00:21:10,200 --> 00:21:12,771
Maybe it's to do
with your birthday.
181
00:21:12,960 --> 00:21:16,203
My birthday...
I forgot all about it.
182
00:21:22,680 --> 00:21:24,330
Hoffmann, Homicide.
183
00:21:24,520 --> 00:21:27,842
We have the policewoman
who arrested Iris.
184
00:21:28,040 --> 00:21:29,963
We want the diamonds.
185
00:21:30,160 --> 00:21:34,085
She'll suffer if you don't do
exactly what we say.
186
00:21:35,440 --> 00:21:37,363
How do I know it's true?
187
00:21:37,560 --> 00:21:40,040
- Her clothing...
- Intercept, Hoffmann.
188
00:21:40,240 --> 00:21:44,290
Black t-shirt and grey slacks
with zipped side pockets.
189
00:21:44,480 --> 00:21:47,370
She has head injuries
from resisting.
190
00:21:47,560 --> 00:21:50,450
- I want to talk to her now!
- Hold on.
191
00:22:00,880 --> 00:22:02,644
Mind what you say.
192
00:22:05,320 --> 00:22:06,287
Hello.
193
00:22:07,160 --> 00:22:10,448
Hey... are you all right?
194
00:22:10,640 --> 00:22:13,371
Yes, I think you'd better
obey them.
195
00:22:14,280 --> 00:22:18,205
- What about the diamonds?
- We didn't find them.
196
00:22:23,840 --> 00:22:26,889
I want to talk to Iris.
I'll ring again.
197
00:22:29,040 --> 00:22:31,691
- And?
- Too short.
198
00:22:32,040 --> 00:22:33,280
Shit!
199
00:22:35,400 --> 00:22:36,845
Where is she?
200
00:22:37,040 --> 00:22:41,887
She went to organise your party.
I'll start a search for her car.
201
00:22:52,800 --> 00:22:56,009
Not so much.
It's for your pain.
202
00:23:06,440 --> 00:23:08,124
What's up?
203
00:23:09,200 --> 00:23:12,204
The police don't have
the diamonds.
204
00:23:14,200 --> 00:23:15,611
Meaning?
205
00:23:15,800 --> 00:23:20,203
It means that Iris has hidden
them somewhere.
206
00:23:20,960 --> 00:23:24,487
So when you talk on the phone
to your accomplice
207
00:23:24,680 --> 00:23:28,844
I urge you to suggest they give
up and free my colleague.
208
00:23:29,040 --> 00:23:31,281
It will help you in court.
209
00:23:41,120 --> 00:23:42,281
Hoffmann...
210
00:23:43,360 --> 00:23:45,249
ls Iris there?
211
00:23:47,520 --> 00:23:48,487
Hello.
212
00:23:48,680 --> 00:23:52,401
Before they trace the call,
where are the diamonds?
213
00:23:52,800 --> 00:23:56,361
Only I know. Before I talk
I want out of here.
214
00:23:56,560 --> 00:23:57,800
Meaning?
215
00:23:58,000 --> 00:24:01,971
If I don't get out
you can forget the diamonds.
216
00:24:02,160 --> 00:24:04,003
Give me the policeman.
217
00:24:06,880 --> 00:24:08,769
You heard what she said.
218
00:24:08,960 --> 00:24:12,043
Impossible. I can't just
release her.
219
00:24:12,240 --> 00:24:14,004
That's your problem.
220
00:24:14,200 --> 00:24:16,567
I don't know
how to solve it.
221
00:24:18,120 --> 00:24:21,010
I'll give you
my mobile number.
222
00:24:45,640 --> 00:24:48,484
Don't shoot. Don't!
I can shut him up!
223
00:24:48,680 --> 00:24:51,650
Don't shoot! Please!
I can calm him.
224
00:24:51,840 --> 00:24:54,161
Don't shoot! Don't shoot!
225
00:24:54,360 --> 00:24:58,251
- Get him down or I'll shoot!
- I will. I can do it.
226
00:24:58,440 --> 00:25:00,761
- And don't get ideas.
- Okay.
227
00:25:01,360 --> 00:25:04,807
Sir, my colleague's life
is in danger.
228
00:25:06,040 --> 00:25:08,646
The only way to resolve this
229
00:25:08,840 --> 00:25:11,764
is to release
the woman on remand.
230
00:25:13,280 --> 00:25:14,247
Yes...
231
00:25:16,040 --> 00:25:17,769
Thank you very much.
232
00:25:21,400 --> 00:25:22,925
Let's get going.
233
00:25:25,280 --> 00:25:27,009
Stay close to me.
234
00:25:28,680 --> 00:25:30,250
Open it slowly.
235
00:25:30,440 --> 00:25:31,771
Slowly...
236
00:25:33,800 --> 00:25:35,848
Quiet, Rex!
237
00:25:37,440 --> 00:25:38,965
Walk by slowly.
238
00:25:41,040 --> 00:25:42,565
Shut him up.
239
00:25:42,760 --> 00:25:44,569
Quiet, Rex!
240
00:25:45,960 --> 00:25:50,045
Take the key and lock the door
from the outside.
241
00:25:51,600 --> 00:25:52,761
The key...
242
00:25:56,600 --> 00:25:57,886
Slowly...
243
00:25:59,560 --> 00:26:00,846
No wrong moves!
244
00:26:18,960 --> 00:26:20,564
Well, and now?
245
00:26:21,360 --> 00:26:23,328
Your mobile's ringing.
246
00:26:27,640 --> 00:26:28,926
Hoffmann...
247
00:26:30,080 --> 00:26:32,560
She's next to me
in the car.
248
00:26:33,880 --> 00:26:35,211
All right.
249
00:26:37,640 --> 00:26:39,722
Hello.
Yes, I'm out.
250
00:26:40,640 --> 00:26:42,608
This is what you do next.
251
00:26:43,120 --> 00:26:47,364
Go and get the diamonds.
Tell the police to take you.
252
00:26:47,560 --> 00:26:49,164
That will be hard.
253
00:26:49,400 --> 00:26:51,562
I'm handcuffed to the car.
254
00:26:51,960 --> 00:26:55,043
All right.
He wants to talk to you.
255
00:26:57,200 --> 00:26:58,645
What's up?
256
00:26:59,520 --> 00:27:01,568
Open her handcuffs.
257
00:27:03,680 --> 00:27:05,205
Don't ask.
258
00:27:05,400 --> 00:27:08,085
You must free her anyway
if we say.
259
00:27:08,280 --> 00:27:10,601
Then we'll free
your colleague.
260
00:27:10,800 --> 00:27:13,007
Wait! I want to talk to her.
261
00:27:30,320 --> 00:27:32,288
Watch what you say.
262
00:27:33,360 --> 00:27:34,407
Marc...
263
00:27:35,520 --> 00:27:38,842
- Are you all right?
- Yes, so-so. Listen...
264
00:27:40,680 --> 00:27:44,571
Now you've heard her voice.
I'll ring you again.
265
00:28:18,120 --> 00:28:21,203
- Where's the cabinet?
- Which one?
266
00:28:21,600 --> 00:28:23,443
The baroque cabinet.
267
00:28:24,280 --> 00:28:26,089
Ah, it's you.
268
00:28:26,800 --> 00:28:29,929
It's been delivered.
We were restoring it.
269
00:28:30,880 --> 00:28:33,087
- Where to?
- Its owner.
270
00:28:33,800 --> 00:28:37,202
- You were here yesterday.
- The address?
271
00:28:37,520 --> 00:28:41,650
- She won't sell it to you.
- Just give me her address.
272
00:28:42,240 --> 00:28:47,201
If I must. But I warn you,
Mrs Prohaska hates the police.
273
00:28:47,400 --> 00:28:50,563
They once took
stolen goods from her.
274
00:29:23,560 --> 00:29:25,608
I assume this is the key.
275
00:29:25,800 --> 00:29:29,885
- Which drawer has the loot?
- Second top, on the right.
276
00:29:31,120 --> 00:29:32,087
Thanks.
277
00:29:33,600 --> 00:29:34,567
Kunz...
278
00:30:04,200 --> 00:30:06,043
- Hello.
- What is it?
279
00:30:06,240 --> 00:30:09,244
I'm trying to locate
an electrical fire.
280
00:30:09,440 --> 00:30:11,442
I don't let anybody in.
281
00:30:12,200 --> 00:30:16,205
Madam, this is serious.
Can't you smell the fumes?
282
00:30:17,680 --> 00:30:20,843
You're right.
There is a smell of fumes.
283
00:30:21,040 --> 00:30:24,044
You may be in danger
if I can't check.
284
00:30:29,600 --> 00:30:30,647
Thanks.
285
00:30:30,840 --> 00:30:34,162
Meanwhile, will you
watch the fuse box?
286
00:30:34,360 --> 00:30:35,327
What?
287
00:30:35,520 --> 00:30:38,603
Watch for
the slightest change.
288
00:30:38,800 --> 00:30:42,850
Like what? In 50 years
nothing has ever changed.
289
00:30:43,600 --> 00:30:46,331
Never any flames?
290
00:30:47,120 --> 00:30:48,770
Flames?
291
00:30:50,440 --> 00:30:53,603
No, I don't remember
any flames.
292
00:30:53,800 --> 00:30:55,768
You'd better have a look.
293
00:31:36,080 --> 00:31:37,161
Hello.
294
00:31:38,240 --> 00:31:40,322
It's okay.
Must be elsewhere.
295
00:31:40,520 --> 00:31:44,605
Now you're here,
please check the fuse box.
296
00:31:44,800 --> 00:31:47,007
Why? ls something wrong?
297
00:31:47,200 --> 00:31:49,726
I saw some flames.
298
00:31:50,120 --> 00:31:53,169
There aren't any flames
in a fuse box.
299
00:31:53,920 --> 00:31:58,562
But you said there could be
flames and there were!
300
00:31:58,760 --> 00:31:59,807
Thank you.
301
00:32:00,520 --> 00:32:02,727
Snotty brat... electrical!
302
00:32:12,200 --> 00:32:14,487
I must ring
the policeman again.
303
00:32:22,480 --> 00:32:25,484
If they get the diamonds
we must ditch Iris,
304
00:32:25,680 --> 00:32:27,887
then get the diamonds back.
305
00:32:31,520 --> 00:32:34,126
Don't you think
Iris will know?
306
00:32:34,320 --> 00:32:36,846
The police agreed
to release her.
307
00:32:37,040 --> 00:32:41,125
He can drive to Schénbrunn
and release her there.
308
00:32:41,480 --> 00:32:45,451
Then we send him to Dornbach,
to a spot on the canal.
309
00:32:46,880 --> 00:32:48,564
Hold this.
310
00:32:51,600 --> 00:32:53,409
He throws the diamonds in
311
00:32:53,600 --> 00:32:57,491
and soon after they're at a spot
where we can get them
312
00:32:57,680 --> 00:32:59,762
without the police knowing.
313
00:33:00,320 --> 00:33:02,288
And will it work?
314
00:33:02,600 --> 00:33:04,921
A guy in prison
told me about it.
315
00:33:05,120 --> 00:33:09,011
You wait in the car and
watch her till I get back.
316
00:33:09,560 --> 00:33:15,090
I don't know how I'll ever
make it to the car.
317
00:33:16,960 --> 00:33:19,281
You must.
We must leave here.
318
00:33:21,360 --> 00:33:22,930
Yes... Hoffmann.
319
00:33:23,800 --> 00:33:25,768
Yes, we have the diamonds.
320
00:33:25,960 --> 00:33:28,361
Wait, can I speak
to my colleague, please?
321
00:33:39,520 --> 00:33:41,170
I'm okay, thanks.
322
00:33:41,360 --> 00:33:44,443
My head and teeth hurt
and I can't hear well.
323
00:33:44,840 --> 00:33:47,241
- Give me Iris.
- Just a minute.
324
00:33:52,800 --> 00:33:53,767
Hello.
325
00:33:53,960 --> 00:33:57,760
- Do you have the diamonds?
- The inspector does.
326
00:33:58,800 --> 00:34:01,770
No problem.
He'll hand them to you.
327
00:34:02,080 --> 00:34:04,242
Tell him to go to Schénbrunn.
328
00:34:04,440 --> 00:34:05,407
Why?
329
00:34:05,680 --> 00:34:07,648
I'll explain later.
330
00:34:10,360 --> 00:34:12,761
- So?
- We're to go to the Prater.
331
00:34:24,320 --> 00:34:25,924
Try to get UP-
332
00:34:27,280 --> 00:34:29,760
- Rex...
- It hurts terribly.
333
00:34:29,960 --> 00:34:32,645
Persevere!
We must get away.
334
00:34:53,720 --> 00:34:56,246
I'll try to find some crutches.
335
00:34:56,440 --> 00:34:57,407
Hello.
336
00:34:58,200 --> 00:35:00,680
Please put on
different music.
337
00:35:02,200 --> 00:35:04,567
Problems
with your accomplice?
338
00:35:05,040 --> 00:35:07,566
I wish I'd done this
by myself.
339
00:35:07,760 --> 00:35:08,727
Really?
340
00:35:08,920 --> 00:35:12,083
Then you'd be in prison,
not here.
341
00:35:12,280 --> 00:35:13,611
Right.
342
00:35:13,800 --> 00:35:15,723
Too much TV, Iris.
343
00:35:15,920 --> 00:35:19,208
Trying a big job
to escape a small life, eh?
344
00:35:19,400 --> 00:35:21,050
At least I tried.
345
00:35:21,240 --> 00:35:24,403
Things don't look too grim
right now.
346
00:35:25,280 --> 00:35:26,930
There he is!
347
00:35:33,080 --> 00:35:34,730
The diamonds!
348
00:35:37,520 --> 00:35:40,091
- You won't get far.
- Don't bet!
349
00:35:40,280 --> 00:35:42,886
And don't move!
Okay?
350
00:35:49,600 --> 00:35:50,567
Stop!
351
00:35:56,880 --> 00:35:58,086
Stop!
352
00:36:14,800 --> 00:36:16,768
I'll get you another schnapps.
353
00:36:30,680 --> 00:36:32,011
Mrs Herzog...
354
00:36:32,440 --> 00:36:35,171
I've brought
the fitness machine.
355
00:36:39,360 --> 00:36:42,728
- Mrs Herzog isn't in.
- But I rang earlier.
356
00:36:42,920 --> 00:36:44,251
She left.
357
00:36:44,440 --> 00:36:46,761
She said she'd be in
all day.
358
00:36:46,960 --> 00:36:49,850
- It was urgent. Just leave it.
- I can't.
359
00:36:50,040 --> 00:36:53,169
- Why not?
- She asked me to erect it.
360
00:36:53,360 --> 00:36:55,442
Leave it there. It's okay.
361
00:36:55,640 --> 00:36:58,211
I'll be in trouble
if I don't.
362
00:36:58,400 --> 00:37:01,722
She paid for me to do it.
I'll be 30 minutes.
363
00:37:04,280 --> 00:37:05,645
Well, hurry.
364
00:37:06,600 --> 00:37:09,046
- Where's the bathroom?
- What?
365
00:37:09,240 --> 00:37:11,561
She asked me
to set it up there.
366
00:37:11,760 --> 00:37:13,569
It's over there.
367
00:37:27,440 --> 00:37:29,249
I'll open the door.
368
00:37:54,120 --> 00:37:55,804
The dog's gone.
369
00:38:38,360 --> 00:38:40,283
Kunz, give me your gun.
370
00:39:10,560 --> 00:39:12,961
Iris,
throw away your weapon!
371
00:39:13,280 --> 00:39:14,645
Come out!
372
00:39:57,040 --> 00:39:58,201
Oops!
373
00:39:59,800 --> 00:40:01,882
Goodbye. Thank you.
374
00:40:06,160 --> 00:40:07,491
Enough!
375
00:40:07,680 --> 00:40:09,091
That's enough!
376
00:40:10,400 --> 00:40:12,368
- Kunz...
- Yes?
377
00:40:14,280 --> 00:40:15,406
Yes?
378
00:40:16,600 --> 00:40:20,047
- Yes, we are.
- Stay there. We'll call you.
379
00:40:20,240 --> 00:40:22,925
Wait! I want to talk
to my colleague.
380
00:40:27,880 --> 00:40:30,247
Hey, everything all right?
381
00:40:31,280 --> 00:40:32,247
Yes.
382
00:40:35,000 --> 00:40:36,525
Tell me...
383
00:40:37,120 --> 00:40:39,361
do I hear my favourite music?
384
00:40:39,560 --> 00:40:40,561
Yes.
385
00:40:43,360 --> 00:40:44,771
Hey, Fritz...
386
00:40:46,440 --> 00:40:48,283
I know where Niki is.
387
00:40:48,480 --> 00:40:50,767
Take Iris to prison.
I'm off.
388
00:40:50,960 --> 00:40:53,281
- Where is she?
- At my place.
389
00:40:53,480 --> 00:40:55,448
- Marc...
- What?
390
00:40:57,120 --> 00:41:00,169
- How do you know?
- I just heard my music.
391
00:41:03,080 --> 00:41:05,970
As soon as he's finished
we're off.
392
00:41:06,160 --> 00:41:07,685
Excuse me!
393
00:41:08,000 --> 00:41:09,889
Do you have this screw?
394
00:41:10,880 --> 00:41:11,927
Hang on!
395
00:41:19,120 --> 00:41:21,327
I need
a 30-mm screw.
396
00:41:21,520 --> 00:41:23,488
No, we don't have one.
397
00:41:23,680 --> 00:41:26,650
I'll try a hardware store.
Back soon.
398
00:41:27,200 --> 00:41:29,168
Bye.
399
00:41:38,160 --> 00:41:40,128
Let's go before
he returns.
400
00:41:40,320 --> 00:41:43,005
I'll get the car.
You blindfold her.
401
00:41:44,040 --> 00:41:45,007
Rex...
402
00:43:42,040 --> 00:43:43,007
Rex!
403
00:43:44,720 --> 00:43:45,767
Rex!
404
00:44:12,560 --> 00:44:14,528
All right, Marc.
405
00:44:16,920 --> 00:44:20,686
Well, I have good news
and bad news.
406
00:44:20,880 --> 00:44:24,487
The good news is there's no need
for you to share.
407
00:44:24,680 --> 00:44:26,330
The bad news...
408
00:44:26,520 --> 00:44:28,488
today is vegetable stew.
409
00:44:28,960 --> 00:44:30,007
Pardon?
410
00:44:30,600 --> 00:44:32,170
Today's Thursday.
411
00:44:32,360 --> 00:44:35,330
In prison they serve stew
every Thursday.
412
00:44:45,640 --> 00:44:48,041
- Still hurting?
- A bit.
413
00:44:54,800 --> 00:44:57,041
Well, the machine's assembled.
414
00:44:57,240 --> 00:44:59,288
- Thanks.
- My pleasure.
415
00:45:01,680 --> 00:45:02,647
And...
416
00:45:03,160 --> 00:45:04,650
Happy birthday.
417
00:45:07,720 --> 00:45:09,165
Hey, Rex...
418
00:45:13,120 --> 00:45:14,610
For me?
419
00:45:23,760 --> 00:45:25,171
Thanks, Rex.
28052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof