Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,520 --> 00:00:35,649
INSPECTOR REX
2
00:00:40,880 --> 00:00:44,327
WHEN CHILDREN WANT TO DIE
3
00:01:24,640 --> 00:01:25,971
Sylvia?
4
00:01:30,040 --> 00:01:31,371
Sylvia!
5
00:01:35,600 --> 00:01:37,682
Hey, come on. Come on!
6
00:01:37,880 --> 00:01:39,644
Can you hear me?
7
00:01:39,840 --> 00:01:41,001
Hello!
8
00:01:53,880 --> 00:01:56,770
We had to start without you,
Mrs Hensch.
9
00:01:57,240 --> 00:02:00,767
Sylvia said she wanted
to talk to you, but...
10
00:02:01,520 --> 00:02:03,966
talking would've
made things worse.
11
00:02:04,440 --> 00:02:05,771
So...
12
00:02:07,120 --> 00:02:09,441
You're proud of yourself now.
13
00:02:10,280 --> 00:02:11,964
Mr "Nietzsche".
14
00:02:13,680 --> 00:02:17,002
You're much too wretched
to use that name.
15
00:02:19,200 --> 00:02:21,202
What do you want?
16
00:02:21,920 --> 00:02:23,888
We do the same job.
17
00:02:25,160 --> 00:02:27,242
I help weak people too.
18
00:02:28,720 --> 00:02:32,008
I want only the strong ones
to remain.
19
00:03:18,720 --> 00:03:20,484
Nietzsche...
20
00:03:26,160 --> 00:03:27,924
What have we here?
21
00:03:37,520 --> 00:03:40,649
There is a danger
22
00:03:41,120 --> 00:03:45,170
that he will now want
to turn his fantasies
23
00:03:45,360 --> 00:03:47,567
into reality.
24
00:04:20,000 --> 00:04:23,402
A very good morning to you.
I'm almost done.
25
00:04:23,600 --> 00:04:26,809
The dead girl was
between 15 and 17 years old.
26
00:04:27,000 --> 00:04:30,561
Everything points to suicide.
Some form of cyanide.
27
00:04:30,760 --> 00:04:33,570
Internal suffocation.
Not a nice death.
28
00:04:33,920 --> 00:04:36,161
Details after the autopsy.
29
00:04:40,840 --> 00:04:42,649
Suicide...
30
00:04:43,440 --> 00:04:48,002
What can be so bad that such a
pretty young girl takes her life?
31
00:05:28,400 --> 00:05:29,606
Blood.
32
00:05:29,800 --> 00:05:32,451
The girl had no external wounds.
33
00:05:50,040 --> 00:05:52,008
It's me, Dr Graf.
34
00:05:53,000 --> 00:05:55,685
I'm afraid you haven't finished.
35
00:06:00,680 --> 00:06:04,127
This is a new type
of entombment.
36
00:06:04,760 --> 00:06:08,810
My opinion is that this lady
didn't die from head injuries
37
00:06:09,000 --> 00:06:12,482
but from strangulation,
as you can clearly see.
38
00:06:12,960 --> 00:06:16,646
She ran through half the park
to escape the killer.
39
00:06:16,840 --> 00:06:19,571
There was a struggle
near the cemetery.
40
00:06:19,760 --> 00:06:22,331
She could have been killed there.
41
00:06:23,000 --> 00:06:26,209
How silly of me.
I left my bag in the ruin.
42
00:06:26,400 --> 00:06:30,371
I'll be right back.
This will make it a bit tight.
43
00:06:30,560 --> 00:06:32,881
Two autopsies in one morning!
44
00:06:33,920 --> 00:06:35,206
Rex!
45
00:06:35,640 --> 00:06:39,167
You're the best!
You've brought me my bag.
46
00:06:39,360 --> 00:06:40,805
Thank you.
47
00:06:41,960 --> 00:06:44,645
Okay, come and see me at noon.
48
00:06:44,840 --> 00:06:46,968
I'll get it done somehow.
49
00:06:49,840 --> 00:06:52,002
It can't be that hard, Jana.
50
00:06:52,200 --> 00:06:56,000
A function is a rule
that gives one output value
51
00:06:56,200 --> 00:06:58,168
for each input value.
52
00:06:58,360 --> 00:07:01,489
- A is...
- The dependent variable.
53
00:07:01,680 --> 00:07:03,808
Correct. And B is...
54
00:07:04,440 --> 00:07:06,602
the independent variable.
55
00:07:06,920 --> 00:07:09,571
- Werner...
- Vera, leave us, please!
56
00:07:10,000 --> 00:07:10,967
Right!
57
00:07:11,160 --> 00:07:15,245
By tonight you'll tell me
all about inverse functions.
58
00:07:15,440 --> 00:07:16,805
Get to work.
59
00:07:28,440 --> 00:07:32,161
"Black Sun.
The Suicide Forum"
60
00:07:33,000 --> 00:07:36,083
Take your own life.
It belongs to you.
61
00:07:37,520 --> 00:07:39,887
Sylvia made it.
62
00:07:40,080 --> 00:07:42,845
She took her own life last night.
63
00:07:43,880 --> 00:07:45,848
It was very simple.
64
00:07:46,800 --> 00:07:50,009
Great. She battled
with herself for so long.
65
00:07:51,920 --> 00:07:54,571
It's not at all difficult.
66
00:07:58,280 --> 00:08:01,284
I'm a bit scared
about the last step.
67
00:08:03,000 --> 00:08:06,846
Never to wake up
and think of school with terror.
68
00:08:07,040 --> 00:08:10,123
I've planned to do it
so many times.
69
00:08:10,880 --> 00:08:13,167
"Afraid of school."
70
00:08:17,480 --> 00:08:20,165
"Reason for living."
My God!
71
00:08:21,320 --> 00:08:23,448
"Lovesickness."
72
00:08:24,800 --> 00:08:27,007
You're nothing but vermin
73
00:08:27,720 --> 00:08:31,247
waiting to be crushed
by God's boots.
74
00:08:31,440 --> 00:08:33,886
It's not because it's hard
75
00:08:34,440 --> 00:08:36,681
that we don't dare to die.
76
00:08:39,080 --> 00:08:41,401
It's hard to die
77
00:08:44,240 --> 00:08:46,447
because we don't dare.
78
00:08:51,120 --> 00:08:55,011
Nietzsche will deliver you.
79
00:08:55,720 --> 00:08:58,849
Potassium cyanide.
You die within seconds.
80
00:08:59,040 --> 00:09:03,284
No sign of anyone else being
involved. She took it herself.
81
00:09:03,480 --> 00:09:05,482
So it was suicide.
82
00:09:05,680 --> 00:09:09,162
Oh well. Her parents
did find a farewell letter.
83
00:09:09,360 --> 00:09:12,489
Sylvia Béumert. 16 years old.
84
00:09:13,040 --> 00:09:17,762
- Do we know the time of death?
- Between 11 p.m. and 1 a.m.
85
00:09:17,960 --> 00:09:22,329
The same as that of the body
we found in the cemetery.
86
00:09:22,840 --> 00:09:26,640
She was murdered,
but we don't know who she was.
87
00:09:27,160 --> 00:09:29,447
She had no ID on her.
88
00:09:29,640 --> 00:09:32,325
Maybe she gave the girl
the poison.
89
00:09:32,520 --> 00:09:34,727
Or the woman's killer did.
90
00:09:35,440 --> 00:09:39,490
Look Rex.
We're going digital too.
91
00:09:39,680 --> 00:09:42,206
First you take off the cap
92
00:09:42,840 --> 00:09:45,844
then you open the monitor
93
00:09:46,560 --> 00:09:49,006
and switch the thing on.
94
00:09:49,200 --> 00:09:50,725
And now...
95
00:09:51,080 --> 00:09:53,606
We'll take a photo. Okay?
96
00:09:54,920 --> 00:09:56,160
Super.
97
00:09:58,520 --> 00:10:00,010
Sorry, Rex.
98
00:10:00,520 --> 00:10:02,648
- Well?
- A complicated case.
99
00:10:02,840 --> 00:10:05,241
We've never had a simple one.
100
00:10:06,120 --> 00:10:07,406
Hi, Rex.
101
00:10:07,600 --> 00:10:11,491
The victim was seeing
a psychologist in Goethe Street.
102
00:10:11,680 --> 00:10:15,287
Try to contact her.
Maybe she can help us.
103
00:10:15,600 --> 00:10:17,090
Yes... will do.
104
00:10:35,640 --> 00:10:37,051
Jana...
105
00:10:37,520 --> 00:10:39,921
Are you getting through it?
106
00:10:42,120 --> 00:10:43,770
You'll make it.
107
00:10:45,400 --> 00:10:48,210
Yes... I'll make it.
108
00:10:49,600 --> 00:10:53,400
Vera! Come here and let Jana
get on with her work.
109
00:11:15,440 --> 00:11:19,001
"The only time I've been happy
was with Basti.
110
00:11:19,200 --> 00:11:23,842
"Not long enough to keep me
warm. All I want to do is die."
111
00:11:24,040 --> 00:11:25,485
What is that?
112
00:11:25,680 --> 00:11:30,811
It's Sylvia Béumert's diary.
Her parents thought it may help.
113
00:11:31,000 --> 00:11:33,048
"I'm sorry for my parents.
114
00:11:33,240 --> 00:11:35,971
"L know this will hurt them
very much.
115
00:11:36,160 --> 00:11:39,721
"If I can't be with
the true love of my life..."
116
00:11:43,920 --> 00:11:46,241
Did you love unhappily
as a boy?
117
00:11:46,800 --> 00:11:49,280
Sure. And you?
118
00:11:52,800 --> 00:11:54,609
"Suicide isn't easy.
119
00:11:54,800 --> 00:11:58,486
"I'm glad I found friends
on the internet to help.
120
00:11:58,680 --> 00:12:01,809
"L now know
a fast and painless way to go.
121
00:12:02,720 --> 00:12:06,167
"I'll meet Nietzsche
and we will go together."
122
00:12:06,360 --> 00:12:07,646
Nietzsche.
123
00:12:08,120 --> 00:12:10,088
They both wanted to die.
124
00:12:10,280 --> 00:12:13,762
It's all very enigmatic.
Who is Nietzsche?
125
00:12:14,000 --> 00:12:18,164
If she met him on the internet,
it's probably a nickname.
126
00:12:18,360 --> 00:12:21,170
You know, a kind of code name.
127
00:12:21,440 --> 00:12:25,240
If Nietzsche was there,
he was involved in the murder.
128
00:12:25,440 --> 00:12:28,808
Without Basti, she wanted to die
with Nietzsche.
129
00:12:29,000 --> 00:12:31,765
Did you reach that psychologist,
Kunz?
130
00:12:31,960 --> 00:12:34,770
I don't think I will.
Have a look.
131
00:12:45,040 --> 00:12:47,725
It's the dead woman
in the cemetery.
132
00:12:50,240 --> 00:12:53,687
Why do you call yourself
"Nietzsche"?
133
00:12:58,040 --> 00:13:02,887
After the philosopher,
Friedrich Nietzsche.
134
00:13:04,400 --> 00:13:09,281
Nothingness is the truth.
Death is more than life.
135
00:13:10,200 --> 00:13:13,921
Nietzsche wrote
"Life turns out badly for some.
136
00:13:14,120 --> 00:13:18,091
"The heart is broken.
See to it that death is a success."
137
00:13:19,240 --> 00:13:23,689
Suicide is the highest expression
of self-determination.
138
00:13:24,080 --> 00:13:28,165
It won't be long
before we exchange life
139
00:13:28,360 --> 00:13:30,567
for death together.
140
00:13:59,800 --> 00:14:02,406
There's a video
monitoring camera.
141
00:14:02,600 --> 00:14:06,924
I'll check the tapes for anything
on Sylvia and her psychologist.
142
00:14:07,120 --> 00:14:11,011
Great. Do that.
Then go back and analyse it.
143
00:14:11,200 --> 00:14:13,043
I always get chosen.
144
00:14:22,800 --> 00:14:25,041
Oh boy, what a mess!
145
00:14:25,640 --> 00:14:27,961
Does it feel like home?
146
00:14:33,920 --> 00:14:37,049
You still haven't told me.
How was it for you?
147
00:14:38,200 --> 00:14:40,567
Were you unhappily in love?
148
00:14:40,760 --> 00:14:43,809
"Prince Charming inaccessible?"
149
00:14:46,840 --> 00:14:49,764
I was chubby,
had a face full of acne...
150
00:14:50,480 --> 00:14:53,211
- And no one wanted me.
- Oh.
151
00:14:53,560 --> 00:14:57,087
You were chubby!
You want me to believe that?
152
00:14:58,360 --> 00:15:00,601
You asked me
and I answered.
153
00:15:07,320 --> 00:15:09,049
Suicide forums.
154
00:15:09,800 --> 00:15:13,247
Anna Hensch researched suicide
on the internet.
155
00:15:13,440 --> 00:15:14,851
Let me see.
156
00:15:15,040 --> 00:15:16,849
I've heard of this.
157
00:15:17,040 --> 00:15:20,487
Kids meet on the internet
to commit suicide.
158
00:15:20,680 --> 00:15:22,364
She was studying it.
159
00:15:22,560 --> 00:15:25,370
How do you stop
a kid on the internet?
160
00:15:26,360 --> 00:15:28,442
They don't all want to die.
161
00:15:28,800 --> 00:15:31,087
Mostly they just want to chat.
162
00:15:58,920 --> 00:16:01,161
"Letters: Wiegand."
163
00:16:03,280 --> 00:16:05,203
All love letters.
164
00:16:05,400 --> 00:16:07,368
Juicy ones at that.
165
00:16:10,280 --> 00:16:13,727
That's exactly
how we found Anna Hensch.
166
00:16:21,880 --> 00:16:23,211
Well, Rex?
167
00:16:23,560 --> 00:16:25,642
What do we have here?
168
00:16:26,560 --> 00:16:30,087
"I'm yours,
even beyond death.
169
00:16:31,280 --> 00:16:34,682
"Death is the birth
of our love."
170
00:16:36,040 --> 00:16:40,568
Her patient, Wiegert, developed
into a curious sort of admirer.
171
00:16:40,760 --> 00:16:42,888
Let's look in the computer.
172
00:16:43,080 --> 00:16:46,050
Check which data file
was used last.
173
00:16:48,040 --> 00:16:51,408
What a coincidence.
"Detlef Wiegand".
174
00:16:51,600 --> 00:16:53,568
Came to her two years ago,
175
00:16:53,760 --> 00:16:56,889
acutely suicidal,
narcissistic, aggressive.
176
00:16:57,520 --> 00:17:00,171
Oh, oh...
Doesn't this sound familiar?
177
00:17:00,360 --> 00:17:02,681
"He dreams of his beloved
on a grave,
178
00:17:02,880 --> 00:17:06,726
"decorated with flowers
and wreaths for their marriage."
179
00:17:06,920 --> 00:17:09,082
Dreaming wasn't enough.
180
00:17:10,400 --> 00:17:14,769
"There is a danger that he will
turn his fantasies into reality."
181
00:17:15,200 --> 00:17:16,611
That's him.
182
00:17:30,240 --> 00:17:31,765
Hello, Mr Wiegand.
183
00:17:32,120 --> 00:17:34,600
Keep calm. You don't know me.
184
00:17:34,800 --> 00:17:37,121
I'm calling to warn you.
185
00:17:38,360 --> 00:17:42,570
A man and a woman
will come to get you.
186
00:17:43,360 --> 00:17:45,328
To lock you up again.
187
00:17:45,800 --> 00:17:48,201
With the insane,
do you understand?
188
00:17:49,120 --> 00:17:53,842
Your girlfriend, the psychologist,
is already in their hands.
189
00:18:29,760 --> 00:18:33,970
I'll take the front door with Rex.
You go around the back.
190
00:19:40,520 --> 00:19:42,249
Mr Wiegand?
191
00:20:04,400 --> 00:20:05,811
Mr Wiegand!
192
00:22:49,600 --> 00:22:51,568
Rex, where's Niki?
193
00:23:00,200 --> 00:23:01,486
Marc!
194
00:23:01,680 --> 00:23:04,331
- Marc!
- I'll get you out, Niki.
195
00:23:04,520 --> 00:23:06,249
I'll get you out!
196
00:23:11,400 --> 00:23:12,606
Marc!
197
00:23:13,120 --> 00:23:15,600
Come on, you bloody thing!
198
00:23:17,800 --> 00:23:19,290
Marc...
199
00:23:22,120 --> 00:23:23,610
Thanks, Rex.
200
00:23:36,520 --> 00:23:37,601
Come on!
201
00:23:44,280 --> 00:23:45,566
Good boy, Rex.
202
00:23:45,760 --> 00:23:49,560
- Take him by the feet, Niki.
- Okay. I got him.
203
00:23:54,800 --> 00:23:55,961
Marc,
204
00:23:56,160 --> 00:24:00,165
I found another morbid
love letter in the living room.
205
00:24:00,360 --> 00:24:02,488
With today's date.
206
00:24:03,000 --> 00:24:05,241
Why does he still write to her?
207
00:24:06,440 --> 00:24:09,762
Maybe he doesn't know
Anna Hensch is dead.
208
00:24:14,440 --> 00:24:16,761
Give me back my Anna.
209
00:24:17,440 --> 00:24:19,761
I can't live without my Anna.
210
00:24:19,960 --> 00:24:23,567
Why is she dead
if you can't live without her?
211
00:24:23,760 --> 00:24:24,727
What?
212
00:24:25,320 --> 00:24:27,322
Anna is dead?
213
00:24:27,520 --> 00:24:29,761
Did you hurt my Anna?
214
00:24:30,360 --> 00:24:32,362
She can't die before me.
215
00:24:33,760 --> 00:24:37,367
I haven't...
I haven't finished her coffin.
216
00:24:38,320 --> 00:24:41,085
We haven't hurt
your psychologist.
217
00:24:42,560 --> 00:24:44,324
Of course you have.
218
00:24:45,160 --> 00:24:48,050
- He told me so on the phone.
- What?
219
00:24:48,240 --> 00:24:49,924
On the phone.
220
00:24:50,280 --> 00:24:54,444
He told me everything.
He warned me.
221
00:24:54,640 --> 00:24:57,564
- Who told you what?
- He warned me.
222
00:24:58,440 --> 00:24:59,885
My Anna...
223
00:25:00,960 --> 00:25:02,803
My Anna, my An...
224
00:25:03,520 --> 00:25:04,806
Anna...
225
00:25:11,520 --> 00:25:13,761
He's pretty far gone, but...
226
00:25:14,280 --> 00:25:16,886
maybe he's not just raving.
227
00:25:17,080 --> 00:25:19,321
There's today's love letter, too.
228
00:25:19,520 --> 00:25:21,363
He didn't kill her.
229
00:25:24,640 --> 00:25:26,881
Well? Got it down pat?
230
00:25:27,240 --> 00:25:30,722
Inverse functions...
Really great.
231
00:25:33,520 --> 00:25:35,488
You know, Jana, I...
232
00:25:35,840 --> 00:25:37,251
Well...
233
00:25:39,520 --> 00:25:43,809
Try to understand why I...
with school and such...
234
00:25:44,320 --> 00:25:46,448
You'll be grateful later.
235
00:25:47,320 --> 00:25:52,042
That's why I thought that
achievement should be rewarded.
236
00:25:52,840 --> 00:25:54,763
Open it.
237
00:26:01,600 --> 00:26:02,840
London.
238
00:26:03,240 --> 00:26:06,244
- That's great.
- So is it a deal?
239
00:26:07,040 --> 00:26:08,929
What do you mean?
240
00:26:09,200 --> 00:26:11,407
First you work,
then you play.
241
00:26:11,600 --> 00:26:15,810
You'll take off as soon as
you get an A in the exam.
242
00:26:16,240 --> 00:26:19,767
It's not really a gift
if I have to work for it.
243
00:26:19,960 --> 00:26:22,167
It's a gift to yourself.
244
00:26:24,800 --> 00:26:29,442
You'll give me a brilliant talk
tonight about inverse functions.
245
00:26:29,640 --> 00:26:30,880
Got that?
246
00:26:44,640 --> 00:26:46,404
Everything okay?
247
00:26:46,600 --> 00:26:49,444
That fellow sure belted me one.
248
00:26:50,800 --> 00:26:54,521
Where have you two been?
You both stink.
249
00:26:54,960 --> 00:26:57,804
Just a routine questioning
of a witness.
250
00:26:58,200 --> 00:26:59,770
Obviously.
251
00:26:59,960 --> 00:27:03,681
Anna Hensch sent this e-mail
to Sylvia Béumert
252
00:27:03,880 --> 00:27:05,848
before she killed herself.
253
00:27:06,280 --> 00:27:08,408
"When and where will you meet?
254
00:27:08,600 --> 00:27:11,683
"No one can stop you,
but give me a chance.
255
00:27:11,880 --> 00:27:13,325
"Anna Hensch."
256
00:27:13,520 --> 00:27:17,844
She couldn't help her any more
because she was already dead.
257
00:27:18,040 --> 00:27:20,361
Instead, she met the killer.
258
00:27:20,560 --> 00:27:22,961
The question is,
was it Nietzsche?
259
00:27:23,160 --> 00:27:26,369
If not,
who else knew about the suicide?
260
00:27:26,680 --> 00:27:29,650
Come with me.
I've got something.
261
00:27:34,080 --> 00:27:37,607
That's the web site
Anna Hensch logged on to.
262
00:27:37,800 --> 00:27:39,848
Maybe they can help us.
263
00:27:42,520 --> 00:27:44,807
The host knows
what he's doing.
264
00:27:45,080 --> 00:27:47,526
Over 12,000 visits this month.
265
00:27:48,320 --> 00:27:50,402
There's even advertising.
266
00:27:55,440 --> 00:27:59,809
"Trade in your failed life
for the best option: Suicide.
267
00:28:00,000 --> 00:28:02,970
"Be prepared.
We'll meet at 7 p.m.
268
00:28:03,160 --> 00:28:06,767
"The place where we'll die
has security access.
269
00:28:06,960 --> 00:28:10,442
"I'll send you a new password
every hour."
270
00:28:10,640 --> 00:28:12,130
7 pm...
271
00:28:29,920 --> 00:28:34,448
These kids will commit suicide
soon, but we don't know where.
272
00:28:34,960 --> 00:28:38,885
We don't have the password
and the server is in Ukraine.
273
00:28:39,080 --> 00:28:41,765
It's very clever.
We have no access.
274
00:28:42,080 --> 00:28:44,048
This Nietzsche is cunning.
275
00:28:44,240 --> 00:28:47,084
He kills Anna Hensch,
goes into her office
276
00:28:47,280 --> 00:28:50,489
and sets a big, fat trap,
into which we fall,
277
00:28:50,680 --> 00:28:53,684
while organising
a group suicide.
278
00:28:53,880 --> 00:28:57,566
We need to find a participant
in this suicide forum.
279
00:28:57,760 --> 00:29:02,004
A friend or colleague of Sylvia's.
Am I right?
280
00:29:02,200 --> 00:29:03,850
You're right.
281
00:29:04,280 --> 00:29:06,851
- Don't tell me you found one.
- Well...
282
00:29:07,560 --> 00:29:11,610
"Hi, Sylvia. I want to meet you.
I wonder what it'll be like.
283
00:29:11,800 --> 00:29:14,849
"My address is below.
See you soon. Jana."
284
00:29:15,320 --> 00:29:18,688
An e-mail from the computer
of the dead girl.
285
00:29:19,880 --> 00:29:23,043
Jana Bergmann. She must know
who Nietzsche is.
286
00:29:23,240 --> 00:29:26,369
Maybe she wants to kill herself
tonight.
287
00:29:26,560 --> 00:29:28,324
I told you.
288
00:29:29,800 --> 00:29:32,485
It's all getting too much for Jana.
289
00:29:33,320 --> 00:29:36,403
The constant pressure
to always perform.
290
00:29:38,360 --> 00:29:40,931
- Jana is still a child.
- She's not.
291
00:29:41,120 --> 00:29:43,600
She isn't depressed.
She's doing maths
292
00:29:43,800 --> 00:29:46,406
and thinking about London,
not suicide.
293
00:29:46,600 --> 00:29:50,047
We'd like to see her.
Maybe she can help us.
294
00:29:50,360 --> 00:29:52,124
Jana is in her room.
295
00:29:57,200 --> 00:29:58,850
Who are you?
296
00:30:09,360 --> 00:30:12,091
That's Rex, our partner.
297
00:30:12,840 --> 00:30:15,161
- We're from Homicide.
- Hi, Jana.
298
00:30:15,360 --> 00:30:17,328
We have an important query.
299
00:30:17,760 --> 00:30:20,923
The web page,
www.mysuicide.at.
300
00:30:21,120 --> 00:30:23,407
Have you ever heard of it?
301
00:30:24,120 --> 00:30:26,361
Do you know Sylvia Béumert?
302
00:30:29,880 --> 00:30:33,089
Then you won't mind
if I look in your computer.
303
00:30:33,960 --> 00:30:37,009
Well, yes.
I have heard of that web page.
304
00:30:37,480 --> 00:30:40,768
I looked into it once,
just out of curiosity.
305
00:30:41,320 --> 00:30:45,291
- Is that where you met Sylvia?
- Yes. She had...
306
00:30:45,720 --> 00:30:49,520
She was terribly lovesick
and I consoled her.
307
00:30:49,920 --> 00:30:54,005
We wanted to meet,
but I never heard from her again.
308
00:30:54,520 --> 00:30:56,761
Why? What's the matter?
309
00:30:57,680 --> 00:30:59,444
Sylvia is dead.
310
00:31:00,200 --> 00:31:01,690
Suicide.
311
00:31:02,040 --> 00:31:05,249
Did you ever meet a Nietzsche
in that forum?
312
00:31:08,800 --> 00:31:11,804
People who have problems
can get help.
313
00:31:12,000 --> 00:31:14,048
From us too, if you want.
314
00:31:14,600 --> 00:31:17,570
Stop putting ideas
into my daughter's head.
315
00:31:17,760 --> 00:31:21,367
Jana, do you have any problems
I don't know about?
316
00:31:23,680 --> 00:31:25,125
You see?
317
00:31:25,320 --> 00:31:28,881
I think you can leave now.
We're all very busy.
318
00:31:41,200 --> 00:31:44,807
I'd take it seriously.
Your daughter has problems.
319
00:31:45,000 --> 00:31:47,321
Perhaps.
I'll talk to her.
320
00:31:47,520 --> 00:31:50,444
Please keep an eye on her
till morning.
321
00:31:54,280 --> 00:31:58,922
The internet is a great tool
for learning about the world.
322
00:31:59,120 --> 00:32:03,170
Not for dubious things.
You'll get it back after the exam.
323
00:32:03,360 --> 00:32:06,125
- Werner, please...
- Let her work!
324
00:32:10,520 --> 00:32:12,488
Sylvia made it
325
00:32:18,200 --> 00:32:21,602
Anything from
the surveillance video?
326
00:32:21,800 --> 00:32:25,202
At five o'clock...
Have a look at it yourself.
327
00:32:25,920 --> 00:32:28,241
Where's the remote control?
328
00:32:29,720 --> 00:32:31,245
Thanks, Rex.
329
00:32:39,200 --> 00:32:42,329
She never came back
after leaving.
330
00:32:44,160 --> 00:32:45,400
Jana?
331
00:32:59,840 --> 00:33:01,569
That's all I need!
332
00:33:02,200 --> 00:33:03,406
Password...
333
00:33:21,320 --> 00:33:24,642
"Dead4menot4U."
334
00:33:27,280 --> 00:33:29,328
Well done, Rex.
335
00:33:42,760 --> 00:33:45,161
The police are looking for us.
336
00:33:45,920 --> 00:33:47,524
Be careful,
337
00:33:48,400 --> 00:33:50,880
so we can stay together.
338
00:33:53,800 --> 00:33:57,885
Marc! Jana Bergmann is
a member of this suicide group.
339
00:33:58,640 --> 00:34:01,211
What? How do you know?
340
00:34:01,400 --> 00:34:04,609
Someone's sending a warning
about the police.
341
00:34:04,800 --> 00:34:06,609
Only Jana could know.
342
00:34:08,520 --> 00:34:09,965
Hoffman.
343
00:34:11,040 --> 00:34:12,530
It's Bergmann.
344
00:34:13,000 --> 00:34:17,005
- Hold on. What happened?
- We found a farewell letter.
345
00:34:17,480 --> 00:34:20,643
"By tomorrow,
I shall have left this world."
346
00:34:27,320 --> 00:34:30,244
Jana has gone.
We're cutting it fine.
347
00:34:30,440 --> 00:34:32,329
Only three hours left.
348
00:34:36,520 --> 00:34:41,242
Soon we'll have seven corpses.
Our only lead has disappeared.
349
00:34:41,520 --> 00:34:44,410
And we only have one name.
Nietzsche.
350
00:34:44,600 --> 00:34:46,170
Nietzsche...
351
00:34:47,520 --> 00:34:51,241
Okay, let's stay calm
and start at the beginning.
352
00:34:51,720 --> 00:34:53,484
What do we know?
353
00:34:53,680 --> 00:34:57,480
This Nietzsche hacked into
the psychologist's computer
354
00:34:57,680 --> 00:35:00,001
and found out about Wiegand.
355
00:35:00,200 --> 00:35:03,568
He wanted to pin it on Wiegand,
hence the wreaths.
356
00:35:03,760 --> 00:35:07,321
Exactly. The wreaths,
the computer, the letters...
357
00:35:07,640 --> 00:35:10,405
Everything pointed to Wiegand.
358
00:35:12,640 --> 00:35:14,005
Hold on.
359
00:35:14,520 --> 00:35:16,522
Hold on a minute.
360
00:35:19,720 --> 00:35:21,370
Last update...
361
00:35:24,680 --> 00:35:27,445
Tuesday, at 5.10 a.m.
362
00:35:28,840 --> 00:35:31,286
Fritz, the surveillance video.
363
00:35:33,000 --> 00:35:35,970
Go back to 5.05
and play from there.
364
00:36:00,840 --> 00:36:02,968
There! That's Nietzsche!
365
00:36:03,240 --> 00:36:04,844
Yes, that's him.
366
00:36:05,320 --> 00:36:09,484
Get a photo print and send it
to all cars and news services.
367
00:36:09,960 --> 00:36:12,486
Tell them
seven lives are at stake.
368
00:36:12,680 --> 00:36:14,011
Will do.
369
00:36:33,400 --> 00:36:35,721
"Just two hours to go."
370
00:36:36,040 --> 00:36:38,168
"I look forward to meeting you."
371
00:36:56,680 --> 00:37:00,002
and enticed other youths
to commit suicide.
372
00:37:00,200 --> 00:37:04,842
If you know anything about
this person, contact the police.
373
00:37:10,200 --> 00:37:14,762
The neighbours rang 20 minutes
ago, but the suspect had gone.
374
00:37:21,840 --> 00:37:25,049
- This will take a week!
- You're right.
375
00:37:25,240 --> 00:37:28,084
It's useless.
We only have one hour.
376
00:37:44,480 --> 00:37:47,290
It's all over
unless there's a miracle.
377
00:37:59,440 --> 00:38:01,010
Well done, Rex.
378
00:38:01,320 --> 00:38:03,084
Look at this.
379
00:38:03,280 --> 00:38:05,647
The aqueduct in Médling.
Come on!
380
00:38:05,840 --> 00:38:08,525
A miracle!
Glue and Rex's nose.
381
00:38:08,720 --> 00:38:11,087
- Can we make it?
- We have to.
382
00:38:44,920 --> 00:38:49,209
I don't get it. How do you
get an idea like this?
383
00:38:49,560 --> 00:38:50,800
Who knows?
384
00:38:51,080 --> 00:38:55,085
If you consider yourself superior
and the weak inferior.
385
00:38:55,280 --> 00:38:58,124
The guy read too much
but didn't get it.
386
00:39:00,200 --> 00:39:02,089
Don't look so sad.
387
00:39:17,600 --> 00:39:19,887
This will lessen the fear.
388
00:39:57,720 --> 00:39:58,926
Good.
389
00:39:59,280 --> 00:40:00,406
Let's go.
390
00:40:10,360 --> 00:40:12,283
What's your name?
391
00:40:14,200 --> 00:40:16,851
- Sarah. And yours?
- Jana.
392
00:40:19,360 --> 00:40:21,647
- How much time?
- 12 minutes.
393
00:40:21,840 --> 00:40:24,081
What if they start earlier?
394
00:40:26,800 --> 00:40:30,009
We're almost there.
It's down there.
395
00:41:11,440 --> 00:41:12,521
Hey!
396
00:41:12,720 --> 00:41:14,563
Don't look down.
397
00:41:15,240 --> 00:41:18,403
Come on.
We're in this together.
398
00:41:21,920 --> 00:41:23,251
There they are!
399
00:41:31,800 --> 00:41:33,768
We'll never make it.
400
00:41:47,440 --> 00:41:52,162
I'm sorry to meet you only now
when it's all over.
401
00:41:53,600 --> 00:41:55,489
That's all wrong.
402
00:41:56,240 --> 00:42:00,723
If you hadn't decided to end it,
you'd never have met.
403
00:42:06,360 --> 00:42:07,407
Okay.
404
00:42:07,960 --> 00:42:11,726
Climb over the railing
and take each other's hands.
405
00:42:11,920 --> 00:42:13,888
We'll do it together.
406
00:42:35,680 --> 00:42:38,206
Pig!
Show your courage and jump!
407
00:42:38,400 --> 00:42:41,244
Stay calm!
We're not trying to stop you.
408
00:42:41,960 --> 00:42:44,566
I said jump! Go on!
409
00:42:44,760 --> 00:42:49,163
We just have the feeling
someone's playing tricks on you.
410
00:42:49,360 --> 00:42:52,170
- The others, not me!
- You want to watch.
411
00:42:52,360 --> 00:42:55,842
Like with Sylvia.
Anna Hensch wasn't your style.
412
00:42:56,040 --> 00:43:00,011
- She wanted to have me jailed.
- Marc! What are you doing?
413
00:43:00,200 --> 00:43:02,202
Do you think he'll jump?
414
00:43:04,440 --> 00:43:05,726
Stay away!
415
00:43:07,520 --> 00:43:10,126
Let me go or I'll stab her.
416
00:43:12,000 --> 00:43:14,844
Let her go.
You're just making it worse.
417
00:43:23,280 --> 00:43:24,645
Stay here.
418
00:43:26,840 --> 00:43:31,050
Please come with me.
We'll talk things over later.
419
00:43:51,240 --> 00:43:54,449
Take each other's hands.
Good.
420
00:43:55,440 --> 00:43:58,364
There.
Are you all okay?
421
00:44:11,520 --> 00:44:12,851
Well done, Rex.
30089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof