Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,724 --> 00:00:19,894
We zijn in mijn kinderkamer.
2
00:00:20,562 --> 00:00:23,356
Daar liggen al onze trofeeën.
3
00:00:23,481 --> 00:00:27,861
Ik droom al zo lang als ik me
kan herinneren van de Olympische Spelen.
4
00:00:27,986 --> 00:00:34,492
Als kind hou je vast aan die hoop
dat er iets groots gaat gebeuren.
5
00:00:34,617 --> 00:00:36,828
En ik hoop dat dat mogelijk is.
6
00:00:37,328 --> 00:00:40,165
Dit zijn al mijn nationale medailles.
7
00:00:40,707 --> 00:00:46,296
Dat heb ik gedaan tot mijn 18e,
dus zes jaar internationaal.
8
00:00:49,758 --> 00:00:55,305
Mijn ex-schaatspartner Zachary en ik
gingen uit elkaar in 2010 na Junior World.
9
00:00:55,889 --> 00:00:58,892
Hij had een vriendin
die met hem wilde schaatsen.
10
00:00:59,559 --> 00:01:04,355
We waren allebei tieners en jong en vurig,
en dat ging gepaard met drama.
11
00:01:06,066 --> 00:01:07,466
Daar gaan we.
12
00:01:08,026 --> 00:01:12,280
Deze vind ik hilarisch, want dit is Evan
met zijn oude partner Emily.
13
00:01:12,405 --> 00:01:15,325
We waren toen allebei beschikbaar.
14
00:01:15,450 --> 00:01:18,036
Piper en ik zochten allebei
naar een partner.
15
00:01:18,161 --> 00:01:21,414
De juiste partner vinden is heel lastig.
16
00:01:22,248 --> 00:01:24,000
Dit zijn Madi en ik.
17
00:01:24,125 --> 00:01:29,756
Die schuine pony en alles is zo...
Ze schaatste met Greg Zuerlein.
18
00:01:29,881 --> 00:01:32,592
Daar gaan we.
Madison Chock en Greg Zuerlein.
19
00:01:32,717 --> 00:01:36,721
Er was toen een website
genaamd icepartnersearch.com.
20
00:01:36,846 --> 00:01:39,099
Icepartnersearch.com. Die bestaat nog.
21
00:01:39,224 --> 00:01:42,686
Het was een soort datingprofiel.
Je deelde je lengte...
22
00:01:42,811 --> 00:01:46,773
je ervaring en waar je traint.
Ik heb hem ook gebruikt destijds.
23
00:01:46,898 --> 00:01:52,112
Paul was ook op dat evenement.
Hij en Vanessa waren zo goed.
24
00:01:52,237 --> 00:01:54,739
Vanessa Crone en Paul Poirier.
25
00:01:54,864 --> 00:01:57,993
Ik was 19 toen ik
naar een nieuwe partner zocht.
26
00:01:58,118 --> 00:02:00,578
We waren nog zo jong.
27
00:02:00,703 --> 00:02:04,332
Dus in 2010, 2011...
28
00:02:04,457 --> 00:02:08,628
gingen enorm veel paren uit elkaar.
29
00:02:08,753 --> 00:02:11,297
Evan nam afscheid van zijn partner Emily.
30
00:02:11,422 --> 00:02:13,550
Ik wilde een try-out met Evan.
31
00:02:13,675 --> 00:02:16,970
Dat is nooit gebeurd
omdat ik op Madi wachtte.
32
00:02:17,095 --> 00:02:19,264
Paul en Vanessa gingen uit elkaar.
33
00:02:19,389 --> 00:02:21,641
Paul vroeg me om een try-out.
34
00:02:21,766 --> 00:02:24,686
Ik heb hem per ongeluk
een verkeerd mailadres gegeven.
35
00:02:24,811 --> 00:02:27,689
Dat wist ik niet.
- Dat moet ik hem vertellen.
36
00:02:27,814 --> 00:02:30,252
Het spijt me zo.
- Dat is heel schattig.
37
00:02:30,650 --> 00:02:34,737
We wilden elkaar allemaal uittesten.
38
00:02:35,655 --> 00:02:41,161
Maar ik heb m'n gevoel gevolgd
en ik wist dat Evan de juiste keuze was.
39
00:02:41,286 --> 00:02:45,749
Piper had geschaatst met Zach Donohue,
die ging verder met Madi Hubbell.
40
00:02:45,874 --> 00:02:47,917
Ik verhuisde naar Canada voor Paul.
41
00:02:48,042 --> 00:02:52,297
Toen Paul en ik samenkwamen,
schaatste Emily met m'n oudere broer.
42
00:02:52,422 --> 00:02:54,966
Pauls partner schaatste met
Laurences oude partner.
43
00:02:55,091 --> 00:03:00,930
Laurence schaatst nu met Guillaume,
dus zo zijn we allemaal verbonden.
44
00:03:01,431 --> 00:03:05,768
Het is raar om te zien
hoe we allemaal verbonden zijn.
45
00:03:06,269 --> 00:03:10,273
Iedereen heeft iets over voor z'n droom.
Voor ons...
46
00:03:10,982 --> 00:03:15,987
was die droom om naar de Spelen
te gaan en goud te winnen.
47
00:03:32,462 --> 00:03:36,507
8 MAANDEN
TOT DE OLYMPISCHE WINTERSPELEN
48
00:03:42,096 --> 00:03:43,765
Oké, dus ze waren...
49
00:03:45,683 --> 00:03:48,436
De zomer is de frisse, nieuwe start.
50
00:03:48,561 --> 00:03:52,690
Vijf, en klap, klap, klap. Goed zo.
51
00:03:52,815 --> 00:03:57,987
Dan werken de teams aan
nieuwe concepten, muziek en uitstraling.
52
00:03:58,112 --> 00:04:02,492
We willen oranje en lichtblauw.
- Allemaal verschillende tinten.
53
00:04:02,992 --> 00:04:06,871
Enorm veel druk.
Het gaat om wat je creëert.
54
00:04:06,996 --> 00:04:09,249
Alle keuzes, de strategie.
55
00:04:09,374 --> 00:04:11,626
Wacht. Langzamer, Laurence.
56
00:04:11,751 --> 00:04:14,879
Elk stel moet twee küren doen.
57
00:04:15,838 --> 00:04:18,049
De eerste is de ritmische dans.
58
00:04:18,174 --> 00:04:19,634
Achteruit en...
59
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
Er is altijd een vast thema of ritme.
60
00:04:25,390 --> 00:04:31,646
De ISU heeft dit jaar gekozen
voor een jaren 90-thema.
61
00:04:33,731 --> 00:04:36,818
Mist er nog wat schouderbeweging?
62
00:04:37,485 --> 00:04:38,885
Erdoorheen.
63
00:04:40,071 --> 00:04:43,241
In de vrije kür mogen de schaatsers
alles zelf bepalen.
64
00:04:43,366 --> 00:04:46,661
Dus dat kan variëren
van klassiek tot modern.
65
00:04:46,786 --> 00:04:49,789
Dan laten ze zien wat ze kunnen.
66
00:04:51,332 --> 00:04:57,463
De vrije kür moet een iconische kür zijn...
67
00:04:57,588 --> 00:04:59,401
die je nalatenschap wordt.
68
00:05:01,092 --> 00:05:05,346
En vooral in een Olympisch jaar
is dit een heel belangrijk moment...
69
00:05:05,471 --> 00:05:09,267
want je kiest de küren
die je lot bezegelen...
70
00:05:09,392 --> 00:05:11,185
op de Spelen in Milaan.
71
00:05:11,769 --> 00:05:15,064
Het gaat nooit om wie hoger sprong.
72
00:05:15,565 --> 00:05:20,820
Het gaat om wat de jury het leukst vond.
73
00:05:21,821 --> 00:05:23,698
Iedereen kan nog winnen.
74
00:05:23,823 --> 00:05:27,744
Het hangt allemaal af
van welk team de beste kür heeft.
75
00:05:28,244 --> 00:05:29,787
Alles draait om de kür.
76
00:05:33,291 --> 00:05:38,171
SCARBORO
KUNSTSCHAATSCLUB
77
00:05:42,383 --> 00:05:46,346
Piper en Paul zijn heel theatraal.
78
00:05:47,180 --> 00:05:48,514
Lekker.
79
00:05:48,639 --> 00:05:53,603
Ze zijn heel opvallend en...
Vol uitstraling en persoonlijkheid.
80
00:05:54,270 --> 00:05:55,396
Nog één te gaan.
81
00:05:55,521 --> 00:05:58,107
Je denkt een beetje te veel na.
82
00:05:58,691 --> 00:06:03,529
Ik wil hierna meer. Als het gaat van...
83
00:06:10,203 --> 00:06:13,706
Het thema van de ritmische dans is 1990.
84
00:06:13,831 --> 00:06:16,584
We wilden iets doen dat echt bij hen past.
85
00:06:16,709 --> 00:06:19,587
We moesten wel
voor een RuPaul-liedje gaan.
86
00:06:20,505 --> 00:06:25,176
'Supermodel' was een logische keuze,
want het is een topnummer...
87
00:06:25,301 --> 00:06:30,974
maar het is ook een dansstijl die
z'n oorsprong vindt in de queercommunity.
88
00:06:31,099 --> 00:06:35,311
Ik kwam precies
vier jaar geleden uit de kast.
89
00:06:35,812 --> 00:06:38,523
Dat voelt als lang geleden,
maar toch ook niet.
90
00:06:38,648 --> 00:06:41,234
Je schaatst niet echt.
91
00:06:42,443 --> 00:06:43,569
Het is meer...
- Ja.
92
00:06:43,694 --> 00:06:45,947
Je wil meer groove.
- Groovy.
93
00:06:46,072 --> 00:06:49,158
Het was een positieve verandering
in mijn leven.
94
00:06:49,742 --> 00:06:55,039
Ik kan mezelf nu beter kwijt
in het schaatsen en creëren.
95
00:06:55,164 --> 00:06:56,291
Dat is heel fijn.
96
00:06:56,416 --> 00:07:01,295
Nadat je omhoog komt, zijn er twee beats.
Daar begin je.
97
00:07:05,258 --> 00:07:06,658
Dat was goed.
98
00:07:11,431 --> 00:07:14,183
Dat was goed, maar ik miste de expressie.
99
00:07:14,684 --> 00:07:16,436
Ja.
- Voor welke look ga je?
100
00:07:16,561 --> 00:07:17,961
Tijd om te beslissen.
101
00:07:18,646 --> 00:07:20,046
Ja.
- Die, toch?
102
00:07:21,232 --> 00:07:22,632
Blue steel.
103
00:07:25,987 --> 00:07:30,783
Aan het begin van elk seizoen
noemen we onszelf de klipspringers...
104
00:07:30,908 --> 00:07:33,536
omdat we iets gemaakt hebben
dat zo uniek is...
105
00:07:33,661 --> 00:07:36,497
dat we niet weten of mensen
het gaan begrijpen.
106
00:07:36,622 --> 00:07:37,665
Hand.
- Goochelaar.
107
00:07:37,790 --> 00:07:39,792
Goochelaar. Hoed.
- Rand.
108
00:07:40,293 --> 00:07:41,419
Opzij.
109
00:07:41,544 --> 00:07:46,132
Dat is nogal veel.
Daar moet hij twee maanden over nadenken.
110
00:07:46,257 --> 00:07:48,843
Heb je het hem niet gevraagd?
- Jawel.
111
00:07:49,844 --> 00:07:51,554
Paul kan niet multitasken.
112
00:07:51,679 --> 00:07:54,849
Hij deed het net met een glimlach.
Wie ben jij?
113
00:07:54,974 --> 00:07:59,145
Ik lachte omdat hij zei dat ik niet
kan multitasken, want dat is ook zo.
114
00:07:59,270 --> 00:08:04,692
Ik weet 99,9% zeker dat niemand
'Supermodel' van RuPaul zal doen...
115
00:08:04,817 --> 00:08:07,362
omdat ze dat niet aandurven.
116
00:08:07,487 --> 00:08:11,866
En het mooiste van Piper en Paul
is dat zij het wel durven.
117
00:08:12,450 --> 00:08:14,243
Bedankt.
- Bedankt, Alex.
118
00:08:15,411 --> 00:08:17,288
Ik sta zo in m'n woonkamer...
119
00:08:17,788 --> 00:08:19,188
Juist.
120
00:08:23,336 --> 00:08:28,174
Ik denk dat het contrast
in het algemeen, en op zijn arm...
121
00:08:28,299 --> 00:08:30,843
Dat kan te veel zijn.
122
00:08:30,968 --> 00:08:33,971
Kunnen we het naast
de andere bruine kleuren houden?
123
00:08:34,096 --> 00:08:38,267
We kunnen ook naar de andere kant gaan.
Daar is het licht beter.
124
00:08:38,976 --> 00:08:42,397
Zijn dit de stalen voor zijn...
Is dit voor zijn broek?
125
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
Ja, voor de broek.
126
00:08:44,649 --> 00:08:47,443
En dit is een deel van...
127
00:08:47,944 --> 00:08:49,487
de borst en de rug.
128
00:08:49,612 --> 00:08:51,155
Ik ga dit gebruiken.
129
00:08:51,280 --> 00:08:55,034
Ik ben dol op kostuums ontwerpen
en het onderzoek...
130
00:08:55,159 --> 00:08:58,913
en dan het eindresultaat zien.
131
00:08:59,038 --> 00:09:02,208
Wat vind je?
- Ik vind het nogal bruin.
132
00:09:02,750 --> 00:09:05,461
Ik vind het spannend
om zoveel bruin te dragen.
133
00:09:05,586 --> 00:09:11,634
We kunnen je broek zwart maken.
- Ik wil liever een donkerdere textuur.
134
00:09:11,759 --> 00:09:16,180
Zodat ik geen bruine klodder ben.
- Je wordt niet helemaal bruin.
135
00:09:16,305 --> 00:09:20,059
Het is niet de bedoeling
dat je op een drol lijkt.
136
00:09:20,184 --> 00:09:24,480
Ik wil er niet uitzien als een drol.
Dat is mijn nachtmerrie.
137
00:09:24,605 --> 00:09:29,777
Zien hoe ze iets creëert uit het niets
en het hele proces doormaken...
138
00:09:29,902 --> 00:09:34,949
tot het een draagbaar kunstwerk wordt dat
wij mogen dragen tijdens ons optreden...
139
00:09:35,074 --> 00:09:36,242
is heel uniek.
140
00:09:36,367 --> 00:09:40,455
Dat het transformeert van Madi's idee
naar iets tastbaars op het ijs...
141
00:09:40,580 --> 00:09:42,457
is gewoon cool.
142
00:09:42,582 --> 00:09:43,875
Wil je de jurk passen?
143
00:09:44,000 --> 00:09:46,335
Laten we dat doen.
- Je matador.
144
00:09:46,460 --> 00:09:49,046
Mijn broek en cape.
145
00:09:51,048 --> 00:09:54,427
Het hele gezin is hier voor morele steun.
146
00:09:54,927 --> 00:09:56,512
Goed zo.
- Bedankt.
147
00:09:56,637 --> 00:10:00,808
Dit is de eerste pasbeurt,
dus nog niet heel glamoureus.
148
00:10:01,559 --> 00:10:03,561
Dit is het skelet van het kostuum.
149
00:10:03,686 --> 00:10:08,107
Ik ben de matador in onze kür
en Evan is de stier.
150
00:10:08,232 --> 00:10:11,902
Ik wilde spelen met
de traditionele aspecten en details.
151
00:10:12,570 --> 00:10:16,657
Hoeveel zou je eraf halen?
- Hetzelfde als m'n oefenrok.
152
00:10:16,782 --> 00:10:18,284
We wilden een langere rok...
153
00:10:18,409 --> 00:10:21,579
omdat ik de matador ben
en het op een cape moest lijken.
154
00:10:21,704 --> 00:10:24,499
Ik wil hem over m'n arm kunnen draperen.
155
00:10:24,624 --> 00:10:30,087
Ik wilde hem zo lang mogelijk houden,
maar het moet wel veilig blijven.
156
00:10:30,880 --> 00:10:32,923
Er zit een speld in.
157
00:10:33,276 --> 00:10:34,300
Een speld.
158
00:10:34,425 --> 00:10:37,678
Het kan zijn dat mijn rok
over zijn hoofd heen valt...
159
00:10:37,803 --> 00:10:44,227
waardoor hij niks meer ziet. Als matador
is dat super, maar als schaatser niet.
160
00:10:44,352 --> 00:10:45,752
Dat is zo cool.
161
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
Hij beweegt heel mooi.
162
00:10:48,856 --> 00:10:51,859
Hij zwiert mooi.
163
00:10:52,943 --> 00:10:54,487
Je lijkt Batwoman wel.
164
00:10:54,987 --> 00:10:59,492
Laten we de oefenrok maken
in dezelfde stijl als deze.
165
00:10:59,617 --> 00:11:02,203
Juist.
- Kijken hoe dat gaat.
166
00:11:06,332 --> 00:11:10,753
Vijf, zes, zeven, acht. Eén en twee en...
167
00:11:10,878 --> 00:11:15,091
Laurence en Guillaume
doen hun ritmische dans op Depeche Mode.
168
00:11:15,216 --> 00:11:16,616
Het is de derde.
169
00:11:16,801 --> 00:11:20,426
Het is een unieke Europese sound
en een beetje alternatief.
170
00:11:20,930 --> 00:11:23,683
Je kunt er goed op voguen.
171
00:11:25,851 --> 00:11:29,564
Bieel is een specialist
in strakke armbewegingen.
172
00:11:29,689 --> 00:11:34,277
Dat is een van de vele stijlen
in vogueing.
173
00:11:34,402 --> 00:11:35,528
Beter?
- Ja.
174
00:11:35,653 --> 00:11:38,280
Kunnen we dan... Kan dit meer open?
175
00:11:38,781 --> 00:11:40,991
De onderste arm misschien?
176
00:11:41,492 --> 00:11:42,892
Nee.
- Nee?
177
00:11:45,204 --> 00:11:48,374
Het is bijzonder,
want het voguen en die armbewegingen...
178
00:11:48,499 --> 00:11:51,419
is teruggaan naar de basics.
179
00:11:54,338 --> 00:11:57,925
Het is een van de moeilijkste dingen
die ik heb gedaan.
180
00:11:59,176 --> 00:12:03,472
Alsof je binnen een paar weken
een nieuwe taal moet leren.
181
00:12:04,724 --> 00:12:06,124
We gaan het ijs op.
182
00:12:09,270 --> 00:12:11,564
Er zijn fans van Laurence en Guillaume...
183
00:12:11,689 --> 00:12:15,568
die al hebben besloten
dat zij de Olympisch kampioenen worden.
184
00:12:15,693 --> 00:12:18,821
Dan lopen ze aardig op de zaken vooruit.
185
00:12:18,946 --> 00:12:24,368
Na de illusie en al die dingen,
moet ik dan hierheen gaan...
186
00:12:24,869 --> 00:12:28,581
en aan deze kant eindigen?
- Beide opties zijn goed.
187
00:12:28,706 --> 00:12:33,085
Ik vind het mooier
als jij hier staat en jij hier.
188
00:12:33,210 --> 00:12:38,883
Ik ben jarenlang uitgekomen voor Canada,
maar nu schaats ik voor Frankrijk.
189
00:12:39,008 --> 00:12:41,427
Ze is nog geen officieel staatsburger.
190
00:12:41,927 --> 00:12:45,890
Ik kan uitkomen voor Frankrijk
in alle competities tot het WK.
191
00:12:46,557 --> 00:12:49,870
Voor de Spelen
moet ik de Franse nationaliteit hebben.
192
00:12:52,521 --> 00:12:54,190
Waarom ga je zo snel?
193
00:12:54,774 --> 00:13:00,279
Ik hoop dat alles volgens plan verloopt
en dat ik op tijd m'n paspoort krijg...
194
00:13:00,404 --> 00:13:03,115
zodat ik naar de Spelen kan
met Guillaume.
195
00:13:03,240 --> 00:13:06,619
We doen elke dag ons best
om dichter bij ons doel te komen...
196
00:13:06,744 --> 00:13:10,414
en de rest laten we aan het lot over.
197
00:13:10,915 --> 00:13:13,376
Toen we gisteren het voetenwerk deden...
198
00:13:13,501 --> 00:13:17,376
Meestal komt je schaatspartner
niet uit hetzelfde land als jij.
199
00:13:17,880 --> 00:13:21,384
Staatsburgerschap krijgen
is dus een uitdaging...
200
00:13:21,509 --> 00:13:26,389
want in sommige landen duurt het jaren
en is het bijna onmogelijk.
201
00:13:26,514 --> 00:13:30,267
We weten nog niet of ze mee kunnen doen
aan de Olympische Spelen.
202
00:13:30,392 --> 00:13:33,604
Dat hopen we.
Zij ook, maar we weten het niet.
203
00:13:36,315 --> 00:13:39,235
Het merendeel van de kunstschaatsers...
204
00:13:39,360 --> 00:13:43,697
is vrouw. Mannen zijn in de minderheid.
205
00:13:44,323 --> 00:13:49,578
Twee mensen vinden die even oud zijn
en uit hetzelfde land komen...
206
00:13:49,703 --> 00:13:51,997
is heel moeilijk.
207
00:13:52,122 --> 00:13:57,002
Uit Finland zijn hier
Yuka Orihara en Juho Pirinen.
208
00:13:57,127 --> 00:14:00,965
Schaatsers hebben
een heel internationaal leven.
209
00:14:01,090 --> 00:14:02,490
Uit Zweden...
210
00:14:02,758 --> 00:14:05,678
Ze hoppen van het ene land
naar het andere.
211
00:14:05,803 --> 00:14:09,348
Soms komt je beste optie uit Litouwen.
212
00:14:09,473 --> 00:14:15,187
Uit Litouwen,
Allison Reed en Saulius Ambrulevičius.
213
00:14:15,312 --> 00:14:17,189
Neem het Litouwse team.
214
00:14:17,314 --> 00:14:22,153
Je komt de beroemde achternaam Reed
vast niet vaak tegen in Litouwen...
215
00:14:22,278 --> 00:14:24,778
als je door het telefoonboek bladert.
216
00:14:25,531 --> 00:14:28,158
Er zullen weinig Reeds
te vinden zijn daar.
217
00:14:29,243 --> 00:14:33,497
Dat zien we ook bij het Spaanse team.
Dat is het gekste van allemaal.
218
00:14:33,622 --> 00:14:36,542
Olivia is Brits.
Ze heeft nu de Spaanse nationaliteit.
219
00:14:36,667 --> 00:14:40,588
Maar ze is geen Spaanse.
- Ze heeft een nieuwe Duitse partner.
220
00:14:40,713 --> 00:14:45,301
Het is makkelijker om de Spaanse
nationaliteit te krijgen dan de Duitse.
221
00:14:45,426 --> 00:14:47,136
En nu zijn ze Spaans.
222
00:14:49,096 --> 00:14:51,307
Als je naar de tien beste teams kijkt...
223
00:14:51,432 --> 00:14:55,603
heeft de helft een schaatser
die voor meerdere landen heeft geschaatst.
224
00:14:55,728 --> 00:14:58,105
De schaatswereld is moordend.
225
00:14:58,230 --> 00:15:01,942
Soms moet je gewoon de Azerbeidzjaanse
nationaliteit aanvragen.
226
00:15:02,067 --> 00:15:06,697
Uit Azerbeidzjan,
Samantha Ritter en Daniel Brykalov.
227
00:15:09,867 --> 00:15:11,118
En de laatste?
228
00:15:11,243 --> 00:15:13,162
Ze zei het net.
229
00:15:13,287 --> 00:15:15,998
Het telt als een lift
zodra de muziek begint.
230
00:15:16,123 --> 00:15:19,084
Kun je ze nog eens
de stappen laten zien tussen...
231
00:15:19,209 --> 00:15:20,609
Twee en drie?
232
00:15:21,712 --> 00:15:23,255
Dus hier.
233
00:15:29,803 --> 00:15:31,430
Eén. Twee.
234
00:15:31,555 --> 00:15:33,933
Uit de diagonaal.
- Vooruit.
235
00:15:36,865 --> 00:15:37,884
Dat is cool.
236
00:15:38,010 --> 00:15:40,470
Let op waar jullie uit elkaar bewegen.
237
00:15:40,981 --> 00:15:45,778
We zijn bij het Champs Camp,
het jaarlijkse Amerikaanse schaatskamp.
238
00:15:46,278 --> 00:15:50,324
Alle schaatsers die naar internationale
wedstrijden gaan, komen hier...
239
00:15:50,449 --> 00:15:54,203
om hun küren voor het eerst te tonen
aan Amerikaanse juryleden.
240
00:15:54,328 --> 00:15:59,208
Dit is een geweldig startpunt
om onze muziek en het concept te delen...
241
00:15:59,333 --> 00:16:03,629
en onze visie voor de kür,
en dan zien we hoe mensen reageren.
242
00:16:04,129 --> 00:16:08,884
Juryleden één tot negen
zitten verspreid door de arena.
243
00:16:09,009 --> 00:16:14,223
Elk jurylid heeft dus een andere perceptie
van dat face to face-moment.
244
00:16:14,348 --> 00:16:17,643
Ik weet dat dit vreemd klinkt...
245
00:16:18,227 --> 00:16:22,565
maar soms gaan de juryleden
en andere functionarissen...
246
00:16:22,690 --> 00:16:27,778
naar de ijsbaan
om de schaatsers te zien trainen.
247
00:16:29,697 --> 00:16:34,201
Ze zijn erbij als de schaatsers
hun muziek en kür kiezen...
248
00:16:34,326 --> 00:16:38,372
en ze delen hun mening met de teams.
249
00:16:38,497 --> 00:16:41,417
'Dit moet eruit. Begin hier.'
250
00:16:42,001 --> 00:16:45,295
Dat is altijd
het eerste enge moment van het seizoen:
251
00:16:45,796 --> 00:16:51,802
Andere mensen de kür laten zien
en hun meningen afwachten.
252
00:16:51,927 --> 00:16:54,680
Het is prachtig,
maar ik vind het geen afronding.
253
00:16:54,805 --> 00:16:58,517
Het is zo belangrijk
dat de juryleden je mogen...
254
00:16:58,642 --> 00:17:01,186
en dat ze betrokken zijn bij je proces.
255
00:17:01,311 --> 00:17:06,275
Omdat het een creatieve sport is,
heeft iedereen altijd een mening.
256
00:17:06,859 --> 00:17:10,320
Je moet weten wat nuttig voor je is.
257
00:17:11,238 --> 00:17:13,907
En wat je ondergang wordt.
258
00:17:14,575 --> 00:17:18,746
Je wacht gewoon af
of iemand iets negatiefs te melden heeft.
259
00:17:19,329 --> 00:17:23,292
Als het opbouwende kritiek is
van de juiste mensen...
260
00:17:23,417 --> 00:17:25,753
dan gebruiken we het om beter te worden.
261
00:17:25,878 --> 00:17:29,131
Het draaien op de muziek is leuk.
262
00:17:29,256 --> 00:17:33,343
De timing met de muziek is geweldig.
263
00:17:34,011 --> 00:17:38,098
Maar ik vind wel dat de bewegingen
opener en langzamer mogen zijn.
264
00:17:38,599 --> 00:17:45,147
Je moet bestand zijn tegen kritiek.
Je moet het omarmen en inzetten...
265
00:17:45,272 --> 00:17:47,483
om de beste te worden.
266
00:17:47,608 --> 00:17:52,780
Iedereen tevreden willen stellen,
is onbegonnen werk.
267
00:17:52,905 --> 00:17:54,990
Piper Gilles en Paul Poirier.
268
00:17:55,115 --> 00:17:59,370
We hebben weleens halverwege het seizoen
besloten om de kür te veranderen.
269
00:17:59,495 --> 00:18:04,041
In het laatste olympische seizoen
dachten we dat we alles moesten doen...
270
00:18:04,166 --> 00:18:07,586
wat iedereen zei om ons doel te behalen.
271
00:18:10,547 --> 00:18:14,426
En dat ging niet volgens plan.
272
00:18:16,428 --> 00:18:20,891
Ze worstelen door deze lift.
Ze kwam niet omhoog zoals het hoorde.
273
00:18:25,646 --> 00:18:30,359
Je kunt je teleurstelling
dan niet verbergen. Dat gaat niet.
274
00:18:31,944 --> 00:18:36,490
Ik denk dat we lering hebben getrokken
uit de vorige Spelen.
275
00:18:37,241 --> 00:18:39,993
Dit jaar blijven we bij onze visie.
276
00:18:40,661 --> 00:18:46,041
Vooral als je dit al een tijdje doet,
wil je voet bij stuk houden en zeggen:
277
00:18:47,042 --> 00:18:50,629
'Dat is jouw mening,
maar dat past niet bij ons.'
278
00:18:50,754 --> 00:18:55,259
Maar dan neem je ook een risico,
want feitelijk zeg je tegen een jurylid:
279
00:18:55,384 --> 00:18:57,134
'Bedankt, doen we niks mee.'
280
00:18:58,428 --> 00:19:01,890
We hebben een paar weken geleden
wat feedback gekregen...
281
00:19:02,015 --> 00:19:07,229
en ze twijfelden een beetje.
Ze zagen niet wat wij erin zien...
282
00:19:07,354 --> 00:19:10,357
en de muziek was ook niet hun favoriet.
283
00:19:10,482 --> 00:19:14,194
We willen jullie feedback ter harte nemen.
284
00:19:14,319 --> 00:19:17,990
We hebben wat nummers veranderd
en remixen toegevoegd.
285
00:19:18,115 --> 00:19:21,535
We vinden nog steeds
dat dit onze beste optie is...
286
00:19:21,660 --> 00:19:25,914
en dat dit het beste bij ons past.
287
00:19:26,039 --> 00:19:30,335
Maar we werken er dagelijks aan,
dus het is nog in ontwikkeling.
288
00:19:38,468 --> 00:19:41,388
5 MAANDEN
TOT DE OLYMPISCHE WINTERSPELEN
289
00:19:48,437 --> 00:19:51,062
Ik wist niet of-ie het deed, maar wel dus.
290
00:19:51,773 --> 00:19:53,173
Alles goed?
- Ja.
291
00:19:54,651 --> 00:19:58,572
Wil je koffie of heb je al genoeg op?
- Heb je decaf?
292
00:19:58,697 --> 00:20:02,075
Dan moet ik ze omwisselen.
- Ik wil wel een matcha.
293
00:20:05,829 --> 00:20:10,667
Het plan is een beetje veranderd.
- Een nieuwe aanpak.
294
00:20:10,792 --> 00:20:14,713
We hebben andere muziek gekozen
voor onze ritmische dans.
295
00:20:18,342 --> 00:20:21,678
Bedankt.
296
00:20:22,512 --> 00:20:25,224
Ik heb er geen kokoswater bij gedaan.
297
00:20:26,225 --> 00:20:27,601
Lekker?
- Heel lekker.
298
00:20:27,726 --> 00:20:29,126
Wil je wat suiker?
299
00:20:30,187 --> 00:20:34,274
Onze coach Romain hoorde van de jury...
300
00:20:34,399 --> 00:20:39,863
dat ons nummer van Depeche Mode,
'Personal Jezus'...
301
00:20:40,364 --> 00:20:42,574
werd uitgebracht in...
302
00:20:42,699 --> 00:20:44,952
1989.
- In 1989.
303
00:20:45,077 --> 00:20:48,038
Een paar maanden voor 1990.
304
00:20:50,582 --> 00:20:55,712
We kunnen het risico nemen
van een illegaal nummer...
305
00:20:56,213 --> 00:20:59,549
maar dat zou ons veel punten kosten.
306
00:21:01,009 --> 00:21:05,597
We wilden eigenlijk gaan schaatsen
op 'Vogue' van Madonna.
307
00:21:06,181 --> 00:21:11,728
We wilden strakke armbewegingen doen,
wat een heel technisch deel is van voguen.
308
00:21:11,853 --> 00:21:14,106
Dus we gaan terug naar dat idee.
309
00:21:15,524 --> 00:21:17,943
Daar. Na mij. Dit is genoeg.
310
00:21:19,444 --> 00:21:20,844
Aan de buitenkant.
311
00:21:21,071 --> 00:21:23,574
En bij deze gaat het die kant op...
312
00:21:23,699 --> 00:21:27,619
Het is niet niks,
maar het is nog vroeg in het seizoen...
313
00:21:27,744 --> 00:21:31,873
dus het is beter
dat het nu gebeurt, in september.
314
00:21:33,292 --> 00:21:38,672
We hebben vijf maanden gewerkt aan
het nummer om alles perfect te krijgen.
315
00:21:38,797 --> 00:21:42,485
Dus het is altijd frustrerend
als je zo hard hebt gewerkt...
316
00:21:42,968 --> 00:21:45,554
en je opnieuw moet beginnen.
317
00:21:47,139 --> 00:21:52,394
Maar we vinden deze nieuwe strategie
wel een goede keuze.
318
00:21:52,519 --> 00:21:57,274
Onze kleding wordt ook aangepast
en we moeten uitzoeken...
319
00:21:57,399 --> 00:22:00,360
welk deel van het nummer
past bij de dans.
320
00:22:00,944 --> 00:22:05,657
En we moeten de dingen aanpassen
waar we niet tevreden over zijn.
321
00:22:06,491 --> 00:22:12,039
Dus er waait een frisse wind
en dit is een nieuwe uitdaging voor ons.
322
00:22:14,166 --> 00:22:17,878
Over vier weken
is de Grand Prix in Frankrijk.
323
00:22:18,003 --> 00:22:22,382
We zijn ongeveer halverwege
met het aanpassen van de kür...
324
00:22:22,507 --> 00:22:24,885
aan het nieuwe nummer.
325
00:22:26,345 --> 00:22:29,765
We moeten kijken naar
waar je je voet kunt neerzetten...
326
00:22:29,890 --> 00:22:32,351
Tijd genoeg. Het komt wel goed.
327
00:22:42,861 --> 00:22:47,991
Welkom bij het begin
van het Grand Prix-seizoen. Mijn god.
328
00:22:48,116 --> 00:22:51,995
Het is zover. We zijn er.
- Het dringt nog niet door.
329
00:22:52,120 --> 00:22:55,374
De grote wedstrijden die ons leiden naar...
330
00:22:55,499 --> 00:22:59,461
naar de grote evenementen
zoals de Spelen en het WK.
331
00:22:59,586 --> 00:23:03,507
Elk jaar nemen de beste schaatsers
ter wereld het tegen elkaar op...
332
00:23:03,632 --> 00:23:05,259
op de Grand Prix.
333
00:23:05,384 --> 00:23:09,680
Er zijn zes wedstrijden
en elke schaatser doet er twee.
334
00:23:09,805 --> 00:23:15,269
En de beste schaatsers
gaan dan door naar de Grand Prix-finale...
335
00:23:15,394 --> 00:23:18,730
waar de beste zes teams ter wereld
tegen elkaar strijden.
336
00:23:18,855 --> 00:23:22,109
Zij zijn de crème de la crème
van de Grand Prix.
337
00:23:23,068 --> 00:23:27,197
Hier zet je de toon en
maak je duidelijk dat jij de beste bent.
338
00:23:29,157 --> 00:23:33,620
GRAND PRIX IN FRANKRIJK
ANGERS, FRANKRIJK
339
00:23:33,745 --> 00:23:36,123
De Grand Prix in Frankrijk.
340
00:23:36,248 --> 00:23:37,791
Zo spannend.
341
00:23:37,916 --> 00:23:41,420
Ik ben jaloers op iedereen
in mijn Twitter-feed die erbij is.
342
00:23:41,545 --> 00:23:47,092
Dit is ook het eerste internationale
optreden van Guillaume en Laurence.
343
00:23:47,217 --> 00:23:51,847
Ik verwacht dat het grote kanshebbers zijn
op een plek op het podium.
344
00:23:52,597 --> 00:23:56,393
Voor Guillaume en Laurence
is hun eerste Grand Prix in Frankrijk...
345
00:23:56,518 --> 00:24:00,564
zeker meer beladen
omdat zij uitkomen voor Frankrijk.
346
00:24:01,648 --> 00:24:03,984
Het lijkt uitverkocht.
- Inderdaad.
347
00:24:04,568 --> 00:24:07,612
Bedankt.
348
00:24:08,738 --> 00:24:13,285
De Grand Prix in Frankrijk
is cruciaal voor Guillaume en Laurence.
349
00:24:13,410 --> 00:24:16,663
Dit is hun eerste
internationale wedstrijd als paar...
350
00:24:16,788 --> 00:24:21,126
maar hiermee laten ze ook
de hele kunstschaatswereld zien...
351
00:24:21,251 --> 00:24:23,545
hoe hoog ze dit seizoen zullen scoren.
352
00:24:23,670 --> 00:24:27,215
Als het ze lukt
om de concurrentie in te maken...
353
00:24:27,340 --> 00:24:30,635
en een eerste plek te behalen
op hun eerste wedstrijd...
354
00:24:30,760 --> 00:24:32,554
dan zou dat een statement zijn.
355
00:24:32,679 --> 00:24:36,892
We hebben nog niets gezien
en we hebben geen idee wat er gaat komen.
356
00:24:37,017 --> 00:24:41,104
Ze hebben blijkbaar
een nieuwe ritmische dans ingestudeerd.
357
00:24:41,229 --> 00:24:44,816
Ik ben benieuwd wat de
internationale juryleden van ze vinden...
358
00:24:44,941 --> 00:24:47,191
want de concurrentie is moordend.
359
00:24:47,527 --> 00:24:49,321
Wat zij doen is een primeur.
360
00:24:49,446 --> 00:24:52,574
Een Olympiër die terugkeert
met een nieuwe partner.
361
00:24:52,699 --> 00:24:53,767
Dat is nieuw.
362
00:24:53,893 --> 00:24:58,538
We zijn altijd zenuwachtig voor
een wedstrijd, maar dat is juist goed.
363
00:24:58,663 --> 00:25:02,834
Je hebt die zenuwen nodig
om een goede prestatie te leveren.
364
00:25:02,959 --> 00:25:06,254
Ik denk dat niemand mijn terugkeer
met Laurence zag aankomen.
365
00:25:06,379 --> 00:25:09,966
Dat heeft wellicht
voor wat opschudding gezorgd.
366
00:25:10,467 --> 00:25:15,555
Ik ben huidig Olympisch kampioen,
maar Laurence en ik zijn de underdog.
367
00:25:15,680 --> 00:25:18,934
Het is de eerste keer
dat we elkaar backstage knuffelen...
368
00:25:19,059 --> 00:25:22,771
en de eerste keer
dat we het ijs op gaan...
369
00:25:22,896 --> 00:25:26,733
en ze zeggen: 'Laurence Fournier Beaudry
en Guillaume Cizeron.'
370
00:25:26,858 --> 00:25:29,486
En het was een heel speciaal gevoel...
371
00:25:29,611 --> 00:25:34,908
om het ijs op te gaan
met mijn beste vriend.
372
00:25:35,033 --> 00:25:39,287
Guillaume, vijfvoudig wereld-
en Europees kampioen...
373
00:25:39,412 --> 00:25:45,460
en huidig Olympisch kampioen.
De verwachtingen zijn hoog...
374
00:25:45,585 --> 00:25:49,047
voor hem en zijn nieuwe partner.
375
00:25:50,632 --> 00:25:54,761
Guillaume en Laurence
willen iedereen hier laten zien...
376
00:25:54,886 --> 00:25:58,136
dat ze kanshebbers zijn
op de Olympische medaille.
377
00:25:58,515 --> 00:26:04,688
Het zou geweldig zijn als ze 85 tot 90
punten behalen voor de ritmische dans.
378
00:26:07,023 --> 00:26:11,945
Uit Frankrijk, Laurence Fournier Beaudry
en Guillaume Cizeron.
379
00:26:12,529 --> 00:26:17,075
Het nieuwe paar: Laurence Fournier Beaudry
en Guillaume Cizeron.
380
00:26:17,200 --> 00:26:21,746
En het publiek weet maar al te goed
dat ze ondanks hun nieuwe samenwerking...
381
00:26:21,871 --> 00:26:26,501
absoluut kans maken op het goud
voor hun Grand Prix-debuut.
382
00:26:41,641 --> 00:26:44,853
In het kunstschaatsen telt elke beweging...
383
00:26:44,978 --> 00:26:50,692
omdat het technische panel
elk element gaat analyseren.
384
00:26:52,611 --> 00:26:54,011
Kijk dan.
385
00:26:55,822 --> 00:26:59,409
Ze stralen echt op het ijs.
386
00:27:04,539 --> 00:27:08,251
Elk moment telt voor de eindscore.
387
00:27:09,711 --> 00:27:12,672
Het is belangrijk
om totaal synchroon te schaatsen...
388
00:27:12,797 --> 00:27:15,800
en dat alles perfect getimed is
met de muziek.
389
00:27:21,765 --> 00:27:25,769
Guillaume valt op beide knieën.
Dat telt als een val.
390
00:27:28,396 --> 00:27:30,857
Dat gaat ze veel punten kosten.
391
00:27:47,666 --> 00:27:51,169
Het zijn geweldige schaatsers.
392
00:27:51,294 --> 00:27:57,258
Maar die fout aan het einde
zal ze duur komen te staan.
393
00:27:58,677 --> 00:28:00,554
Hoe voelde je je tot dat moment?
394
00:28:00,679 --> 00:28:02,305
Goed.
- Dat is mooi.
395
00:28:08,770 --> 00:28:13,608
Laurence en Guillaume
hebben in totaal 78 punten.
396
00:28:13,733 --> 00:28:16,569
Mijn verwachtingen zijn extreem hoog.
397
00:28:17,153 --> 00:28:21,199
Ik moet zeker weten
dat ik de beste versie van mezelf ben.
398
00:28:21,991 --> 00:28:25,787
Maar er is altijd die vraag:
'Wat als we niet winnen?'
399
00:28:26,287 --> 00:28:32,002
Misschien was dat de fout.
De druk, die gedrevenheid...
400
00:28:32,127 --> 00:28:34,796
Hij viel omdat hij
over de punt van de schaats...
401
00:28:34,921 --> 00:28:40,051
Of ja, hij zat op zijn beide knieën.
Wij zien dat als een val.
402
00:28:40,176 --> 00:28:44,013
Nee, het was een stomme fout.
403
00:28:44,514 --> 00:28:45,640
Maar goed...
404
00:28:45,765 --> 00:28:48,893
Ik heb ervan geleerd
voor de volgende wedstrijden.
405
00:28:53,940 --> 00:28:58,612
We weten niet wat de andere scores zijn,
maar ik weet dat 78 niet zo goed is.
406
00:28:58,737 --> 00:29:00,137
Het is niet erg hoog.
407
00:29:01,573 --> 00:29:04,136
Je ergste nachtmerrie werd werkelijkheid.
408
00:29:12,584 --> 00:29:14,127
Wat eten atleten?
409
00:29:14,627 --> 00:29:16,379
Wat ze maar kunnen vinden.
410
00:29:17,964 --> 00:29:23,678
De kür was goed.
Het ging perfect tot dat moment.
411
00:29:24,512 --> 00:29:27,432
Als je denkt aan alle...
412
00:29:29,809 --> 00:29:33,688
feiten die we vergeten,
zoals hoelang we samen schaatsen...
413
00:29:33,813 --> 00:29:36,191
hoelang we deze kür schaatsen...
414
00:29:36,941 --> 00:29:39,652
en dat dit extra...
415
00:29:40,153 --> 00:29:45,241
zenuwslopend is, omdat we in
Frankrijk schaatsen, waar iedereen bij is.
416
00:29:45,366 --> 00:29:48,119
Je verliest...
417
00:29:48,620 --> 00:29:53,208
acht of negen punten
in één seconde, weet je?
418
00:29:53,333 --> 00:29:58,004
Het is niet ideaal, maar het is ook een
goede les voor de rest van het seizoen...
419
00:29:58,129 --> 00:30:01,382
want de strijd is nog niet gestreden.
420
00:30:01,883 --> 00:30:03,134
Morgen weer een dag.
421
00:30:03,259 --> 00:30:06,346
We hebben een hele goede vrije kür.
422
00:30:14,896 --> 00:30:19,108
DAG 2
GRAND PRIX IN FRANKRIJK
423
00:30:26,491 --> 00:30:27,891
Ik voel me goed.
424
00:30:28,827 --> 00:30:32,664
Ik word nerveus
als ik m'n schaatsen aantrek.
425
00:30:33,331 --> 00:30:35,667
Het is moeilijk om in het nu te blijven...
426
00:30:35,792 --> 00:30:39,003
want je blijft maar denken
aan de toekomst...
427
00:30:39,504 --> 00:30:42,841
en aan het optreden van ons leven.
428
00:30:50,682 --> 00:30:55,228
Ze zeggen weleens:
'Geen stress is geen passie.'
429
00:30:55,353 --> 00:30:59,816
Ik ben nog steeds gestrest, dus...
Voor ons gaat dat nooit weg.
430
00:30:59,941 --> 00:31:02,944
Guillaume en Laurence
staan op de derde plaats.
431
00:31:03,069 --> 00:31:06,823
Om naar de Grand Prix-finale te gaan,
moeten ze nu winnen.
432
00:31:07,323 --> 00:31:11,494
Met een topprestatie zouden ze
de vrije kür moeten kunnen winnen.
433
00:31:11,995 --> 00:31:18,168
Maar het Britse team inhalen
met 6,38 punten...
434
00:31:18,293 --> 00:31:21,296
is nogal een opgave.
435
00:31:23,506 --> 00:31:25,800
Op het ijs voor Frankrijk...
436
00:31:25,925 --> 00:31:29,053
Laurence Fournier Beaudry
en Guillaume Cizeron.
437
00:31:31,556 --> 00:31:36,102
De menigte maakt duidelijk
wie hun favorieten zijn.
438
00:31:36,227 --> 00:31:41,649
Maar Laurence en Guillaume moeten briljant
schaatsen als ze kans willen maken...
439
00:31:41,774 --> 00:31:43,693
om te winnen.
440
00:33:31,009 --> 00:33:33,052
Subliem.
441
00:33:33,553 --> 00:33:39,809
Misschien wel het beste staaltje
schaatswerk dat we ooit hebben gezien.
442
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
En de menigte hier
geeft ze een staande ovatie.
443
00:33:48,693 --> 00:33:53,990
Ze applaudisseren voor
deze masterclass in kunstschaatsen.
444
00:33:56,284 --> 00:33:58,161
Ik weet het.
445
00:33:58,286 --> 00:34:00,371
Ze hebben een enorme score nodig...
446
00:34:00,496 --> 00:34:03,916
om de koppositie te behalen.
447
00:34:04,417 --> 00:34:06,085
De scores, alstublieft.
448
00:34:06,210 --> 00:34:07,754
De scores, alstublieft.
449
00:34:10,089 --> 00:34:14,343
Laurence en Guillaume
hebben in totaal 133 punten.
450
00:34:16,429 --> 00:34:19,807
133. Dat is zo hoog. Echt enorm.
451
00:34:20,499 --> 00:34:21,517
Enorm.
452
00:34:21,642 --> 00:34:25,229
Gelukkig hebben we Romain
want wij wisten niet of het goed was.
453
00:34:25,354 --> 00:34:26,754
Het is gigantisch.
454
00:34:27,356 --> 00:34:30,610
Die score katapulteert ze
naar de eerste plaats.
455
00:34:31,110 --> 00:34:34,173
Laurence en Guillaume
gaan naar huis met het goud.
456
00:34:35,531 --> 00:34:36,991
Ik kuste je bijna.
457
00:34:37,116 --> 00:34:41,054
Ik wilde 'Ik hou van je' zeggen,
maar ik wilde je niet afleiden.
458
00:34:41,579 --> 00:34:42,997
Dan moest ik huilen.
459
00:34:43,498 --> 00:34:46,876
Ze schaatsten die vrije kür zo perfect...
460
00:34:47,001 --> 00:34:51,297
en leverden zo'n mooie prestatie
waardoor ze toch nog wisten te winnen...
461
00:34:51,422 --> 00:34:55,593
met een score
die boven de rest uittorende.
462
00:34:56,094 --> 00:34:59,430
Hopelijk lukt ze dat ook
in hun volgende Grand Prix.
463
00:34:59,555 --> 00:35:04,644
We zijn blij dat we dit hebben kunnen
bereiken aan het begin van het seizoen...
464
00:35:04,769 --> 00:35:07,063
want we hebben de lat nu hoog gelegd.
465
00:35:07,188 --> 00:35:12,652
En we gaan hard werken
om nog meer te bereiken.
466
00:35:12,777 --> 00:35:14,195
Het is een goed begin.
467
00:35:14,320 --> 00:35:19,367
Ik denk dat we op deze eerste ervaring
kunnen voortborduren...
468
00:35:19,492 --> 00:35:23,663
en ons gaan klaarmaken voor
de lange weg die we nog te gaan hebben.
469
00:35:23,788 --> 00:35:26,163
Lang, maar ook niet. Een paar maanden.
470
00:35:26,582 --> 00:35:31,129
We proberen van elke ervaring te leren
om er beter van te worden.
471
00:35:46,686 --> 00:35:48,062
3 DAGEN
TOT SKATE AMERICA
472
00:35:48,187 --> 00:35:49,856
Pijn?
- Ja.
473
00:35:51,274 --> 00:35:53,025
Het blijft doorzeuren.
474
00:35:55,027 --> 00:35:58,239
We gaan over een paar dagen
naar Lake Placid.
475
00:35:58,364 --> 00:36:01,909
Komend weekend doen we mee
met Skate America.
476
00:36:02,034 --> 00:36:04,704
Onze tweede Grand Prix.
477
00:36:05,204 --> 00:36:10,168
Er zit niet zoveel tijd tussen
elke Grand Prix, dus je moet aanpoten.
478
00:36:10,293 --> 00:36:14,797
We wilden beide küren nog wat aanpassen.
479
00:36:14,922 --> 00:36:18,801
We hebben wat lifts veranderd.
Dat maakt het extra moeilijk...
480
00:36:18,926 --> 00:36:22,096
want je bent dan uit je routine.
481
00:36:22,680 --> 00:36:26,893
Dat is de huidige situatie.
We hadden tijd, maar we zoeken het uit.
482
00:36:27,894 --> 00:36:29,457
Sorry. Ik heb even nodig.
483
00:36:32,732 --> 00:36:34,132
Gaat het?
- Ja.
484
00:36:36,527 --> 00:36:41,324
In onze sport wil je nooit laten zien
dat je het moeilijk hebt.
485
00:36:41,449 --> 00:36:43,785
Perceptie wordt in zekere zin realiteit...
486
00:36:43,910 --> 00:36:47,038
dus je wil dat iedereen denkt
dat het perfect gaat...
487
00:36:47,163 --> 00:36:52,752
en dat alles een eitje voor je is.
Dat is natuurlijk niet zo. Het is zwaar.
488
00:36:55,087 --> 00:36:56,487
Stop.
489
00:36:57,006 --> 00:36:58,406
Gaat het?
490
00:36:58,674 --> 00:37:01,969
Mijn rug doet zeer,
want als je nieuwe dingen toevoegt...
491
00:37:02,094 --> 00:37:05,348
moet je die herhalen
tot ze in je spiergeheugen zitten.
492
00:37:05,473 --> 00:37:09,786
Als je lifts steeds weer opnieuw doet,
is dat niet ideaal voor je rug.
493
00:37:15,399 --> 00:37:17,944
We trainen meer dan 30 uur per week.
494
00:37:18,069 --> 00:37:21,197
Dat kan z'n tol eisen over de jaren heen.
495
00:37:21,322 --> 00:37:24,909
Halverwege het seizoen
klapt de sleur erin.
496
00:37:25,034 --> 00:37:26,994
Het is zwaar.
497
00:37:27,620 --> 00:37:33,459
Onze eerste Grand Prix was Cup of China.
En daarna krijgen we altijd veel feedback.
498
00:37:33,584 --> 00:37:36,587
Mensen praatten meer
over de rok dan het schaatsen.
499
00:37:36,712 --> 00:37:40,758
Die rok vind ik doodeng.
500
00:37:40,883 --> 00:37:44,220
Je ziet niet meer zo goed wat ze doet.
501
00:37:44,345 --> 00:37:47,807
Een aantal mensen, juryleden, zeiden...
502
00:37:47,932 --> 00:37:53,146
dat de rok wat te zwaar en te lang was,
dus hebben we de kostuums aangepast.
503
00:37:53,271 --> 00:37:57,733
We wilden een wat strakkere, moderne look.
504
00:37:58,693 --> 00:38:02,029
Is de rok nog even lang?
- Hij is iets korter.
505
00:38:02,530 --> 00:38:05,405
En hij is niet gevoerd.
- Het is maar één laag.
506
00:38:07,451 --> 00:38:10,663
Ik vind hem er nu maar
goedkoop en klein uitzien.
507
00:38:10,788 --> 00:38:13,624
Toen je over het ijs vloog,
bewoog-ie veel.
508
00:38:13,749 --> 00:38:17,499
Zal ik een video maken?
- Nee, laten we maar gewoon beginnen.
509
00:38:27,179 --> 00:38:32,560
Als je naar de Spelen gaat,
wil je overal controle over hebben.
510
00:38:33,060 --> 00:38:36,647
Je hebt geen controle over een lange rok.
511
00:38:37,231 --> 00:38:41,194
Hij kan duizend keer
dezelfde kant op bewegen...
512
00:38:41,319 --> 00:38:45,907
en die keer daarna
de andere kant op wapperen.
513
00:38:46,032 --> 00:38:51,329
Als ik een gouden medaille wilde winnen,
zou ik niets aan het toeval overlaten.
514
00:38:51,912 --> 00:38:53,789
Ik heb de rok nog in m'n gezicht.
515
00:38:53,914 --> 00:38:56,292
Nog steeds?
- Ja. Het geeft niet.
516
00:38:56,533 --> 00:38:57,584
Het is goed.
517
00:38:57,710 --> 00:39:01,339
Je moet een beetje naar binnen kijken,
want de rok is hier.
518
00:39:19,607 --> 00:39:24,737
Ik ben dol op de rok, maar de slide
is het meest riskante moment van de kür.
519
00:39:24,862 --> 00:39:30,659
Hij kan de rok onder zijn schaats krijgen
en dan vallen ze.
520
00:39:31,160 --> 00:39:34,497
Dat is dan een fout van acht punten...
521
00:39:34,997 --> 00:39:38,584
omdat je rok stomweg te lang is.
522
00:39:39,168 --> 00:39:42,421
Ik weet dat je baalt van de rok.
- Dat wisselt...
523
00:39:42,922 --> 00:39:44,966
Ik heb een gat in je rok gemaakt.
524
00:39:45,091 --> 00:39:48,386
Ja, je stapte erop. Er zit een gat in.
525
00:39:49,720 --> 00:39:51,180
Wat moeten we nu?
526
00:39:51,680 --> 00:39:56,102
Zolang ik schaats,
is Madison Chock het voorbeeld...
527
00:39:56,227 --> 00:39:59,355
van hoe je eruit wil zien
op een wedstrijd.
528
00:39:59,480 --> 00:40:05,653
Ik denk dat deze outfit
dus heel belangrijk voor haar is.
529
00:40:05,778 --> 00:40:12,785
Daarom dat ze dit grote risico neemt
in waarschijnlijk hun laatste seizoen.
530
00:40:21,502 --> 00:40:27,425
We maken ons alleen op speciale dagen
klaar in bijpassende outfits.
531
00:40:27,550 --> 00:40:29,593
We matchen perfect.
532
00:40:31,887 --> 00:40:36,392
We doen onze make-up samen
in onze bijpassende outfits.
533
00:40:37,101 --> 00:40:43,107
We zijn in Lake Placid, New York,
voor de Skate America Grand Prix.
534
00:40:45,317 --> 00:40:47,111
Nooit te veel krullencrème.
535
00:40:48,779 --> 00:40:50,842
We hebben de kür flink veranderd.
536
00:40:51,323 --> 00:40:55,077
Het doel is nu om goed te presteren.
537
00:40:55,578 --> 00:40:59,332
Onze vooruitgang laten zien
en het potentieel van de kür.
538
00:40:59,457 --> 00:41:04,628
Hoe gaat het met je rug en ribben vandaag?
- Niet geweldig, als ik eerlijk ben.
539
00:41:06,172 --> 00:41:07,840
Ik ben naar de arts geweest.
540
00:41:07,965 --> 00:41:12,428
Ze dachten dat ik ziek ben
omdat ik te veel Ibuprofen slik.
541
00:41:12,553 --> 00:41:14,096
Dus ik ga over op Aleve.
542
00:41:16,515 --> 00:41:19,453
Ik had meer stress
omdat ik me niet goed voelde.
543
00:41:19,935 --> 00:41:24,023
Madi deed ademhalingsoefeningen
en hield ons in balans.
544
00:41:25,232 --> 00:41:29,362
Sleepte me erdoorheen.
Ik was haar gisteren zo dankbaar...
545
00:41:29,487 --> 00:41:33,741
want zij is de enige reden
waarom ik dit nog kan doen.
546
00:41:34,742 --> 00:41:35,868
Ik heb je telefoon.
547
00:41:35,993 --> 00:41:39,538
Madi en Evan laten alleen
bepaalde mensen toe.
548
00:41:39,663 --> 00:41:46,087
Een week voor de wedstrijd
worden ze vaak wat stijver.
549
00:41:46,212 --> 00:41:49,924
Ze schaatsen niet zo vrij.
Ze genieten er niet meer zo van.
550
00:41:50,049 --> 00:41:52,343
Oké, we gaan ervoor.
551
00:41:52,843 --> 00:41:57,515
Ze beginnen alles te overanalyseren.
'Ik voel me niet goed. Dit is niet goed.'
552
00:41:57,640 --> 00:42:01,393
En soms uit zich dat
in een stijve nek of stijve rug.
553
00:42:09,902 --> 00:42:12,154
SKATE AMERICA
TRAINING VRIJE KÜR
554
00:42:12,279 --> 00:42:18,285
Een thuiswedstrijd voor Madi en Evan.
Ze hebben het thuisvoordeel.
555
00:42:18,786 --> 00:42:23,999
Wat doe je als je dat voordeel hebt
en Guillaume en Laurence ziet...
556
00:42:24,124 --> 00:42:25,918
die ook kans maken op de winst?
557
00:42:26,043 --> 00:42:29,293
Toen zij dat voordeel hadden,
scoorden ze enorm hoog.
558
00:42:31,298 --> 00:42:32,508
133. Dat is enorm.
559
00:42:32,633 --> 00:42:36,512
Het doel is niet om te winnen.
Dat gaan ze doen.
560
00:42:37,012 --> 00:42:41,225
Ze steken met kop en schouders uit
boven de rest van de teams.
561
00:42:41,725 --> 00:42:47,314
Zij willen een statement maken...
562
00:42:47,439 --> 00:42:49,984
en een voorbeeld stellen.
563
00:42:50,109 --> 00:42:53,237
'Knap gedaan in Frankrijk,
hoor, Guillaume.
564
00:42:53,362 --> 00:42:57,741
Maar wij zijn de drievoudige
en huidige wereldkampioenen...
565
00:42:59,952 --> 00:43:02,015
dus wacht maar op onze score.'
566
00:43:16,677 --> 00:43:18,679
Ik voelde me best goed vanmorgen.
567
00:43:18,804 --> 00:43:23,559
Tijdens de training deden we een lift
waarbij ze springt en ik haar opvang.
568
00:43:23,684 --> 00:43:28,272
En op dat moment voelde ik
een stekende pijn in mijn rug.
569
00:43:29,315 --> 00:43:33,068
Nog één minuut te gaan in deze training.
570
00:43:33,193 --> 00:43:39,992
Ik wist dat ik iets had verrekt
en dat de pijn erger zou worden.
571
00:43:40,618 --> 00:43:43,037
En ik kan niets doen.
572
00:43:43,162 --> 00:43:46,582
Ik kan hem niet beter maken.
Ik kan niks anders doen...
573
00:43:46,707 --> 00:43:50,669
dan hem steunen
en zorgen dat hij weet...
574
00:43:50,794 --> 00:43:53,881
dat ik achter hem sta, en op hem.
575
00:43:59,762 --> 00:44:01,162
Is hij in orde?
576
00:44:01,513 --> 00:44:05,851
In de combolift tijdens de training
was het opvangen lastig.
577
00:44:06,352 --> 00:44:10,102
Misschien was ik te ver weg.
Het voelde zoals altijd, maar...
578
00:44:10,397 --> 00:44:14,985
dat verergerde zijn rugpijn
en toen hebben we de kür aangepast.
579
00:44:15,110 --> 00:44:17,735
Hij zei: 'Ik denk niet dat ik dit nu kan.'
580
00:44:22,910 --> 00:44:26,330
Ik weet niet hoe hij zich nu voelt,
maar het was niet best.
581
00:44:26,455 --> 00:44:27,855
Hij is geblesseerd.
582
00:44:28,207 --> 00:44:33,546
Hij heeft al minstens een week
last van zijn rug.
583
00:44:33,671 --> 00:44:38,884
En de lift tijdens de training
maakte het nog veel erger.
584
00:44:39,385 --> 00:44:42,638
Ik weet het niet.
Ik voel het als ik m'n armen beweeg.
585
00:44:42,763 --> 00:44:45,474
Ademen doet pijn. Het zit bij m'n ribben.
586
00:44:45,599 --> 00:44:49,061
Het is een dynamische sport.
Alles draait om beweging...
587
00:44:49,186 --> 00:44:53,399
momentum en constant draaien en keren.
588
00:44:53,524 --> 00:44:58,529
Dus het is niet bevorderlijk
als je pijn hebt in je rug en ribben.
589
00:44:59,279 --> 00:45:04,326
Terugtrekken is echt de laatste optie.
Dan liggen we uit de Grand Prix.
590
00:45:04,451 --> 00:45:08,789
Als ze de finale niet doen, hebben ze
geen internationale wedstrijd meer...
591
00:45:08,914 --> 00:45:12,835
voor de Spelen.
Dit is een groot deel van de voorbereiding.
592
00:45:12,960 --> 00:45:17,172
Je wilt je kür laten zien
om hem te verfijnen.
593
00:45:17,297 --> 00:45:20,297
Dat gaat bijna niet
als je geen wedstrijden doet.
594
00:45:22,386 --> 00:45:26,807
Als het onveilig is voor Madi
en hij denkt dat hij haar niet houdt...
595
00:45:26,932 --> 00:45:32,104
dan zal hij voor de veiligheid
van zijn vrouw kiezen.
596
00:45:33,021 --> 00:45:36,709
Ik ben bang dat sommige bewegingen
die we op het ijs doen...
597
00:45:37,067 --> 00:45:40,321
gevaarlijk zijn voor Madi
als ik me niet goed voel.
598
00:45:40,446 --> 00:45:43,824
Ik betwijfel of het me gaat lukken.
599
00:48:12,055 --> 00:48:17,060
Vertaling: Jasmijn de Korte
50888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof