Original subtitles

We zijn in mijn kinderkamer.

Daar liggen al onze trofeeën.

Ik droom al zo lang als ik me kan herinneren van de Olympische Spelen.

Als kind hou je vast aan die hoop dat er iets groots gaat gebeuren.

En ik hoop dat dat mogelijk is.

Dit zijn al mijn nationale medailles.

Dat heb ik gedaan tot mijn 18e, dus zes jaar internationaal.

Mijn ex-schaatspartner Zachary en ik gingen uit elkaar in 2010 na Junior World.

Hij had een vriendin die met hem wilde schaatsen.

We waren allebei tieners en jong en vurig, en dat ging gepaard met drama.

Daar gaan we.

Deze vind ik hilarisch, want dit is Evan met zijn oude partner Emily.

We waren toen allebei beschikbaar.

Piper en ik zochten allebei naar een partner.

De juiste partner vinden is heel lastig.

Dit zijn Madi en ik.

Die schuine pony en alles is zo... Ze schaatste met Greg Zuerlein.

Daar gaan we. Madison Chock en Greg Zuerlein.

Er was toen een website genaamd icepartnersearch.com.

Icepartnersearch.com. Die bestaat nog.

Het was een soort datingprofiel. Je deelde je lengte...

je ervaring en waar je traint. Ik heb hem ook gebruikt destijds.

Paul was ook op dat evenement. Hij en Vanessa waren zo goed.

Vanessa Crone en Paul Poirier.

Ik was 19 toen ik naar een nieuwe partner zocht.

We waren nog zo jong.

Dus in 2010, 2011...

gingen enorm veel paren uit elkaar.

Evan nam afscheid van zijn partner Emily.

Ik wilde een try-out met Evan.

Dat is nooit gebeurd omdat ik op Madi wachtte.

Paul en Vanessa gingen uit elkaar.

Paul vroeg me om een try-out.

Ik heb hem per ongeluk een verkeerd mailadres gegeven.

Dat wist ik niet. - Dat moet ik hem vertellen.

Het spijt me zo. - Dat is heel schattig.

We wilden elkaar allemaal uittesten.

Maar ik heb m'n gevoel gevolgd en ik wist dat Evan de juiste keuze was.

Piper had geschaatst met Zach Donohue, die ging verder met Madi Hubbell.

Ik verhuisde naar Canada voor Paul.

Toen Paul en ik samenkwamen, schaatste Emily met m'n oudere broer.

Pauls partner schaatste met Laurences oude partner.

Laurence schaatst nu met Guillaume, dus zo zijn we allemaal verbonden.

Het is raar om te zien hoe we allemaal verbonden zijn.

Iedereen heeft iets over voor z'n droom. Voor ons...

was die droom om naar de Spelen te gaan en goud te winnen.

8 MAANDEN TOT DE OLYMPISCHE WINTERSPELEN

Oké, dus ze waren...

De zomer is de frisse, nieuwe start.

Vijf, en klap, klap, klap. Goed zo.

Dan werken de teams aan nieuwe concepten, muziek en uitstraling.

We willen oranje en lichtblauw. - Allemaal verschillende tinten.

Enorm veel druk. Het gaat om wat je creëert.

Alle keuzes, de strategie.

Wacht. Langzamer, Laurence.

Elk stel moet twee küren doen.

De eerste is de ritmische dans.

Achteruit en...

Er is altijd een vast thema of ritme.

De ISU heeft dit jaar gekozen voor een jaren 90-thema.

Mist er nog wat schouderbeweging?

Erdoorheen.

In de vrije kür mogen de schaatsers alles zelf bepalen.

Dus dat kan variëren van klassiek tot modern.

Dan laten ze zien wat ze kunnen.

De vrije kür moet een iconische kür zijn...

die je nalatenschap wordt.

En vooral in een Olympisch jaar is dit een heel belangrijk moment...

want je kiest de küren die je lot bezegelen...

op de Spelen in Milaan.

Het gaat nooit om wie hoger sprong.

Het gaat om wat de jury het leukst vond.

Iedereen kan nog winnen.

Het hangt allemaal af van welk team de beste kür heeft.

Alles draait om de kür.

SCARBORO KUNSTSCHAATSCLUB

Piper en Paul zijn heel theatraal.

Lekker.

Ze zijn heel opvallend en... Vol uitstraling en persoonlijkheid.

Nog één te gaan.

Je denkt een beetje te veel na.

Ik wil hierna meer. Als het gaat van...

Het thema van de ritmische dans is 1990.

We wilden iets doen dat echt bij hen past.

We moesten wel voor een RuPaul-liedje gaan.

'Supermodel' was een logische keuze, want het is een topnummer...

maar het is ook een dansstijl die z'n oorsprong vindt in de queercommunity.

Ik kwam precies vier jaar geleden uit de kast.

Dat voelt als lang geleden, maar toch ook niet.

Je schaatst niet echt.

Het is meer... - Ja.

Je wil meer groove. - Groovy.

Het was een positieve verandering in mijn leven.

Ik kan mezelf nu beter kwijt in het schaatsen en creëren.

Dat is heel fijn.

Nadat je omhoog komt, zijn er twee beats. Daar begin je.

Dat was goed.

Dat was goed, maar ik miste de expressie.

Ja. - Voor welke look ga je?

Tijd om te beslissen.

Ja. - Die, toch?

Blue steel.

Aan het begin van elk seizoen noemen we onszelf de klipspringers...

omdat we iets gemaakt hebben dat zo uniek is...

dat we niet weten of mensen het gaan begrijpen.

Hand. - Goochelaar.

Goochelaar. Hoed. - Rand.

Opzij.

Dat is nogal veel. Daar moet hij twee maanden over nadenken.

Heb je het hem niet gevraagd? - Jawel.

Paul kan niet multitasken.

Hij deed het net met een glimlach. Wie ben jij?

Ik lachte omdat hij zei dat ik niet kan multitasken, want dat is ook zo.

Ik weet 99,9% zeker dat niemand 'Supermodel' van RuPaul zal doen...

omdat ze dat niet aandurven.

En het mooiste van Piper en Paul is dat zij het wel durven.

Bedankt. - Bedankt, Alex.

Ik sta zo in m'n woonkamer...

Juist.

Ik denk dat het contrast in het algemeen, en op zijn arm...

Dat kan te veel zijn.

Kunnen we het naast de andere bruine kleuren houden?

We kunnen ook naar de andere kant gaan. Daar is het licht beter.

Zijn dit de stalen voor zijn... Is dit voor zijn broek?

Ja, voor de broek.

En dit is een deel van...

de borst en de rug.

Ik ga dit gebruiken.

Ik ben dol op kostuums ontwerpen en het onderzoek...

en dan het eindresultaat zien.

Wat vind je? - Ik vind het nogal bruin.

Ik vind het spannend om zoveel bruin te dragen.

We kunnen je broek zwart maken. - Ik wil liever een donkerdere textuur.

Zodat ik geen bruine klodder ben. - Je wordt niet helemaal bruin.

Het is niet de bedoeling dat je op een drol lijkt.

Ik wil er niet uitzien als een drol. Dat is mijn nachtmerrie.

Zien hoe ze iets creëert uit het niets en het hele proces doormaken...

tot het een draagbaar kunstwerk wordt dat wij mogen dragen tijdens ons optreden...

is heel uniek.

Dat het transformeert van Madi's idee naar iets tastbaars op het ijs...

is gewoon cool.

Wil je de jurk passen?

Laten we dat doen. - Je matador.

Mijn broek en cape.

Het hele gezin is hier voor morele steun.

Goed zo. - Bedankt.

Dit is de eerste pasbeurt, dus nog niet heel glamoureus.

Dit is het skelet van het kostuum.

Ik ben de matador in onze kür en Evan is de stier.

Ik wilde spelen met de traditionele aspecten en details.

Hoeveel zou je eraf halen? - Hetzelfde als m'n oefenrok.

We wilden een langere rok...

omdat ik de matador ben en het op een cape moest lijken.

Ik wil hem over m'n arm kunnen draperen.

Ik wilde hem zo lang mogelijk houden, maar het moet wel veilig blijven.

Er zit een speld in.

Een speld.

Het kan zijn dat mijn rok over zijn hoofd heen valt...

waardoor hij niks meer ziet. Als matador is dat super, maar als schaatser niet.

Dat is zo cool.

Hij beweegt heel mooi.

Hij zwiert mooi.

Je lijkt Batwoman wel.

Laten we de oefenrok maken in dezelfde stijl als deze.

Juist. - Kijken hoe dat gaat.

Vijf, zes, zeven, acht. Eén en twee en...

Laurence en Guillaume doen hun ritmische dans op Depeche Mode.

Het is de derde.

Het is een unieke Europese sound en een beetje alternatief.

Je kunt er goed op voguen.

Bieel is een specialist in strakke armbewegingen.

Dat is een van de vele stijlen in vogueing.

Beter? - Ja.

Kunnen we dan... Kan dit meer open?

De onderste arm misschien?

Nee. - Nee?

Het is bijzonder, want het voguen en die armbewegingen...

is teruggaan naar de basics.

Het is een van de moeilijkste dingen die ik heb gedaan.

Alsof je binnen een paar weken een nieuwe taal moet leren.

We gaan het ijs op.

Er zijn fans van Laurence en Guillaume...

die al hebben besloten dat zij de Olympisch kampioenen worden.

Dan lopen ze aardig op de zaken vooruit.

Na de illusie en al die dingen, moet ik dan hierheen gaan...

en aan deze kant eindigen? - Beide opties zijn goed.

Ik vind het mooier als jij hier staat en jij hier.

Ik ben jarenlang uitgekomen voor Canada, maar nu schaats ik voor Frankrijk.

Ze is nog geen officieel staatsburger.

Ik kan uitkomen voor Frankrijk in alle competities tot het WK.

Voor de Spelen moet ik de Franse nationaliteit hebben.

Waarom ga je zo snel?

Ik hoop dat alles volgens plan verloopt en dat ik op tijd m'n paspoort krijg...

zodat ik naar de Spelen kan met Guillaume.

We doen elke dag ons best om dichter bij ons doel te komen...

en de rest laten we aan het lot over.

Toen we gisteren het voetenwerk deden...

Meestal komt je schaatspartner niet uit hetzelfde land als jij.

Staatsburgerschap krijgen is dus een uitdaging...

want in sommige landen duurt het jaren en is het bijna onmogelijk.

We weten nog niet of ze mee kunnen doen aan de Olympische Spelen.

Dat hopen we. Zij ook, maar we weten het niet.

Het merendeel van de kunstschaatsers...

is vrouw. Mannen zijn in de minderheid.

Twee mensen vinden die even oud zijn en uit hetzelfde land komen...

is heel moeilijk.

Uit Finland zijn hier Yuka Orihara en Juho Pirinen.

Schaatsers hebben een heel internationaal leven.

Uit Zweden...

Ze hoppen van het ene land naar het andere.

Soms komt je beste optie uit Litouwen.

Uit Litouwen, Allison Reed en Saulius Ambrulevičius.

Neem het Litouwse team.

Je komt de beroemde achternaam Reed vast niet vaak tegen in Litouwen...

als je door het telefoonboek bladert.

Er zullen weinig Reeds te vinden zijn daar.

Dat zien we ook bij het Spaanse team. Dat is het gekste van allemaal.

Olivia is Brits. Ze heeft nu de Spaanse nationaliteit.

Maar ze is geen Spaanse. - Ze heeft een nieuwe Duitse partner.

Het is makkelijker om de Spaanse nationaliteit te krijgen dan de Duitse.

En nu zijn ze Spaans.

Als je naar de tien beste teams kijkt...

heeft de helft een schaatser die voor meerdere landen heeft geschaatst.

De schaatswereld is moordend.

Soms moet je gewoon de Azerbeidzjaanse nationaliteit aanvragen.

Uit Azerbeidzjan, Samantha Ritter en Daniel Brykalov.

En de laatste?

Ze zei het net.

Het telt als een lift zodra de muziek begint.

Kun je ze nog eens de stappen laten zien tussen...

Twee en drie?

Dus hier.

Eén. Twee.

Uit de diagonaal. - Vooruit.

Dat is cool.

Let op waar jullie uit elkaar bewegen.

We zijn bij het Champs Camp, het jaarlijkse Amerikaanse schaatskamp.

Alle schaatsers die naar internationale wedstrijden gaan, komen hier...

om hun küren voor het eerst te tonen aan Amerikaanse juryleden.

Dit is een geweldig startpunt om onze muziek en het concept te delen...

en onze visie voor de kür, en dan zien we hoe mensen reageren.

Juryleden één tot negen zitten verspreid door de arena.

Elk jurylid heeft dus een andere perceptie van dat face to face-moment.

Ik weet dat dit vreemd klinkt...

maar soms gaan de juryleden en andere functionarissen...

naar de ijsbaan om de schaatsers te zien trainen.

Ze zijn erbij als de schaatsers hun muziek en kür kiezen...

en ze delen hun mening met de teams.

'Dit moet eruit. Begin hier.'

Dat is altijd het eerste enge moment van het seizoen:

Andere mensen de kür laten zien en hun meningen afwachten.

Het is prachtig, maar ik vind het geen afronding.

Het is zo belangrijk dat de juryleden je mogen...

en dat ze betrokken zijn bij je proces.

Omdat het een creatieve sport is, heeft iedereen altijd een mening.

Je moet weten wat nuttig voor je is.

En wat je ondergang wordt.

Je wacht gewoon af of iemand iets negatiefs te melden heeft.

Als het opbouwende kritiek is van de juiste mensen...

dan gebruiken we het om beter te worden.

Het draaien op de muziek is leuk.

De timing met de muziek is geweldig.

Maar ik vind wel dat de bewegingen opener en langzamer mogen zijn.

Je moet bestand zijn tegen kritiek. Je moet het omarmen en inzetten...

om de beste te worden.

Iedereen tevreden willen stellen, is onbegonnen werk.

Piper Gilles en Paul Poirier.

We hebben weleens halverwege het seizoen besloten om de kür te veranderen.

In het laatste olympische seizoen dachten we dat we alles moesten doen...

wat iedereen zei om ons doel te behalen.

En dat ging niet volgens plan.

Ze worstelen door deze lift. Ze kwam niet omhoog zoals het hoorde.

Je kunt je teleurstelling dan niet verbergen. Dat gaat niet.

Ik denk dat we lering hebben getrokken uit de vorige Spelen.

Dit jaar blijven we bij onze visie.

Vooral als je dit al een tijdje doet, wil je voet bij stuk houden en zeggen:

'Dat is jouw mening, maar dat past niet bij ons.'

Maar dan neem je ook een risico, want feitelijk zeg je tegen een jurylid:

'Bedankt, doen we niks mee.'

We hebben een paar weken geleden wat feedback gekregen...

en ze twijfelden een beetje. Ze zagen niet wat wij erin zien...

en de muziek was ook niet hun favoriet.

We willen jullie feedback ter harte nemen.

We hebben wat nummers veranderd en remixen toegevoegd.

We vinden nog steeds dat dit onze beste optie is...

en dat dit het beste bij ons past.

Maar we werken er dagelijks aan, dus het is nog in ontwikkeling.

5 MAANDEN TOT DE OLYMPISCHE WINTERSPELEN

Ik wist niet of-ie het deed, maar wel dus.

Alles goed? - Ja.

Wil je koffie of heb je al genoeg op? - Heb je decaf?

Dan moet ik ze omwisselen. - Ik wil wel een matcha.

Het plan is een beetje veranderd. - Een nieuwe aanpak.

We hebben andere muziek gekozen voor onze ritmische dans.

Bedankt.

Ik heb er geen kokoswater bij gedaan.

Lekker? - Heel lekker.

Wil je wat suiker?

Onze coach Romain hoorde van de jury...

dat ons nummer van Depeche Mode, 'Personal Jezus'...

werd uitgebracht in...

1989. - In 1989.

Een paar maanden voor 1990.

We kunnen het risico nemen van een illegaal nummer...

maar dat zou ons veel punten kosten.

We wilden eigenlijk gaan schaatsen op 'Vogue' van Madonna.

We wilden strakke armbewegingen doen, wat een heel technisch deel is van voguen.

Dus we gaan terug naar dat idee.

Daar. Na mij. Dit is genoeg.

Aan de buitenkant.

En bij deze gaat het die kant op...

Het is niet niks, maar het is nog vroeg in het seizoen...

dus het is beter dat het nu gebeurt, in september.

We hebben vijf maanden gewerkt aan het nummer om alles perfect te krijgen.

Dus het is altijd frustrerend als je zo hard hebt gewerkt...

en je opnieuw moet beginnen.

Maar we vinden deze nieuwe strategie wel een goede keuze.

Onze kleding wordt ook aangepast en we moeten uitzoeken...

welk deel van het nummer past bij de dans.

En we moeten de dingen aanpassen waar we niet tevreden over zijn.

Dus er waait een frisse wind en dit is een nieuwe uitdaging voor ons.

Over vier weken is de Grand Prix in Frankrijk.

We zijn ongeveer halverwege met het aanpassen van de kür...

aan het nieuwe nummer.

We moeten kijken naar waar je je voet kunt neerzetten...

Tijd genoeg. Het komt wel goed.

Welkom bij het begin van het Grand Prix-seizoen. Mijn god.

Het is zover. We zijn er. - Het dringt nog niet door.

De grote wedstrijden die ons leiden naar...

naar de grote evenementen zoals de Spelen en het WK.

Elk jaar nemen de beste schaatsers ter wereld het tegen elkaar op...

op de Grand Prix.

Er zijn zes wedstrijden en elke schaatser doet er twee.

En de beste schaatsers gaan dan door naar de Grand Prix-finale...

waar de beste zes teams ter wereld tegen elkaar strijden.

Zij zijn de crème de la crème van de Grand Prix.

Hier zet je de toon en maak je duidelijk dat jij de beste bent.

GRAND PRIX IN FRANKRIJK ANGERS, FRANKRIJK

De Grand Prix in Frankrijk.

Zo spannend.

Ik ben jaloers op iedereen in mijn Twitter-feed die erbij is.

Dit is ook het eerste internationale optreden van Guillaume en Laurence.

Ik verwacht dat het grote kanshebbers zijn op een plek op het podium.

Voor Guillaume en Laurence is hun eerste Grand Prix in Frankrijk...

zeker meer beladen omdat zij uitkomen voor Frankrijk.

Het lijkt uitverkocht. - Inderdaad.

Bedankt.

De Grand Prix in Frankrijk is cruciaal voor Guillaume en Laurence.

Dit is hun eerste internationale wedstrijd als paar...

maar hiermee laten ze ook de hele kunstschaatswereld zien...

hoe hoog ze dit seizoen zullen scoren.

Als het ze lukt om de concurrentie in te maken...

en een eerste plek te behalen op hun eerste wedstrijd...

dan zou dat een statement zijn.

We hebben nog niets gezien en we hebben geen idee wat er gaat komen.

Ze hebben blijkbaar een nieuwe ritmische dans ingestudeerd.

Ik ben benieuwd wat de internationale juryleden van ze vinden...

want de concurrentie is moordend.

Wat zij doen is een primeur.

Een Olympiër die terugkeert met een nieuwe partner.

Dat is nieuw.

We zijn altijd zenuwachtig voor een wedstrijd, maar dat is juist goed.

Je hebt die zenuwen nodig om een goede prestatie te leveren.

Ik denk dat niemand mijn terugkeer met Laurence zag aankomen.

Dat heeft wellicht voor wat opschudding gezorgd.

Ik ben huidig Olympisch kampioen, maar Laurence en ik zijn de underdog.

Het is de eerste keer dat we elkaar backstage knuffelen...

en de eerste keer dat we het ijs op gaan...

en ze zeggen: 'Laurence Fournier Beaudry en Guillaume Cizeron.'

En het was een heel speciaal gevoel...

om het ijs op te gaan met mijn beste vriend.

Guillaume, vijfvoudig wereld- en Europees kampioen...

en huidig Olympisch kampioen. De verwachtingen zijn hoog...

voor hem en zijn nieuwe partner.

Guillaume en Laurence willen iedereen hier laten zien...

dat ze kanshebbers zijn op de Olympische medaille.

Het zou geweldig zijn als ze 85 tot 90 punten behalen voor de ritmische dans.

Uit Frankrijk, Laurence Fournier Beaudry en Guillaume Cizeron.

Het nieuwe paar: Laurence Fournier Beaudry en Guillaume Cizeron.

En het publiek weet maar al te goed dat ze ondanks hun nieuwe samenwerking...

absoluut kans maken op het goud voor hun Grand Prix-debuut.

In het kunstschaatsen telt elke beweging...

omdat het technische panel elk element gaat analyseren.

Kijk dan.

Ze stralen echt op het ijs.

Elk moment telt voor de eindscore.

Het is belangrijk om totaal synchroon te schaatsen...

en dat alles perfect getimed is met de muziek.

Guillaume valt op beide knieën. Dat telt als een val.

Dat gaat ze veel punten kosten.

Het zijn geweldige schaatsers.

Maar die fout aan het einde zal ze duur komen te staan.

Hoe voelde je je tot dat moment?

Goed. - Dat is mooi.

Laurence en Guillaume hebben in totaal 78 punten.

Mijn verwachtingen zijn extreem hoog.

Ik moet zeker weten dat ik de beste versie van mezelf ben.

Maar er is altijd die vraag: 'Wat als we niet winnen?'

Misschien was dat de fout. De druk, die gedrevenheid...

Hij viel omdat hij over de punt van de schaats...

Of ja, hij zat op zijn beide knieën. Wij zien dat als een val.

Nee, het was een stomme fout.

Maar goed...

Ik heb ervan geleerd voor de volgende wedstrijden.

We weten niet wat de andere scores zijn, maar ik weet dat 78 niet zo goed is.

Het is niet erg hoog.

Je ergste nachtmerrie werd werkelijkheid.

Wat eten atleten?

Wat ze maar kunnen vinden.

De kür was goed. Het ging perfect tot dat moment.

Als je denkt aan alle...

feiten die we vergeten, zoals hoelang we samen schaatsen...

hoelang we deze kür schaatsen...

en dat dit extra...

zenuwslopend is, omdat we in Frankrijk schaatsen, waar iedereen bij is.

Je verliest...

acht of negen punten in één seconde, weet je?

Het is niet ideaal, maar het is ook een goede les voor de rest van het seizoen...

want de strijd is nog niet gestreden.

Morgen weer een dag.

We hebben een hele goede vrije kür.

DAG 2 GRAND PRIX IN FRANKRIJK

Ik voel me goed.

Ik word nerveus als ik m'n schaatsen aantrek.

Het is moeilijk om in het nu te blijven...

want je blijft maar denken aan de toekomst...

en aan het optreden van ons leven.

Ze zeggen weleens: 'Geen stress is geen passie.'

Ik ben nog steeds gestrest, dus... Voor ons gaat dat nooit weg.

Guillaume en Laurence staan op de derde plaats.

Om naar de Grand Prix-finale te gaan, moeten ze nu winnen.

Met een topprestatie zouden ze de vrije kür moeten kunnen winnen.

Maar het Britse team inhalen met 6,38 punten...

is nogal een opgave.

Op het ijs voor Frankrijk...

Laurence Fournier Beaudry en Guillaume Cizeron.

De menigte maakt duidelijk wie hun favorieten zijn.

Maar Laurence en Guillaume moeten briljant schaatsen als ze kans willen maken...

om te winnen.

Subliem.

Misschien wel het beste staaltje schaatswerk dat we ooit hebben gezien.

En de menigte hier geeft ze een staande ovatie.

Ze applaudisseren voor deze masterclass in kunstschaatsen.

Ik weet het.

Ze hebben een enorme score nodig...

om de koppositie te behalen.

De scores, alstublieft.

De scores, alstublieft.

Laurence en Guillaume hebben in totaal 133 punten.

133. Dat is zo hoog. Echt enorm.

Enorm.

Gelukkig hebben we Romain want wij wisten niet of het goed was.

Het is gigantisch.

Die score katapulteert ze naar de eerste plaats.

Laurence en Guillaume gaan naar huis met het goud.

Ik kuste je bijna.

Ik wilde 'Ik hou van je' zeggen, maar ik wilde je niet afleiden.

Dan moest ik huilen.

Ze schaatsten die vrije kür zo perfect...

en leverden zo'n mooie prestatie waardoor ze toch nog wisten te winnen...

met een score die boven de rest uittorende.

Hopelijk lukt ze dat ook in hun volgende Grand Prix.

We zijn blij dat we dit hebben kunnen bereiken aan het begin van het seizoen...

want we hebben de lat nu hoog gelegd.

En we gaan hard werken om nog meer te bereiken.

Het is een goed begin.

Ik denk dat we op deze eerste ervaring kunnen voortborduren...

en ons gaan klaarmaken voor de lange weg die we nog te gaan hebben.

Lang, maar ook niet. Een paar maanden.

We proberen van elke ervaring te leren om er beter van te worden.

3 DAGEN TOT SKATE AMERICA

Pijn? - Ja.

Het blijft doorzeuren.

We gaan over een paar dagen naar Lake Placid.

Komend weekend doen we mee met Skate America.

Onze tweede Grand Prix.

Er zit niet zoveel tijd tussen elke Grand Prix, dus je moet aanpoten.

We wilden beide küren nog wat aanpassen.

We hebben wat lifts veranderd. Dat maakt het extra moeilijk...

want je bent dan uit je routine.

Dat is de huidige situatie. We hadden tijd, maar we zoeken het uit.

Sorry. Ik heb even nodig.

Gaat het? - Ja.

In onze sport wil je nooit laten zien dat je het moeilijk hebt.

Perceptie wordt in zekere zin realiteit...

dus je wil dat iedereen denkt dat het perfect gaat...

en dat alles een eitje voor je is. Dat is natuurlijk niet zo. Het is zwaar.

Stop.

Gaat het?

Mijn rug doet zeer, want als je nieuwe dingen toevoegt...

moet je die herhalen tot ze in je spiergeheugen zitten.

Als je lifts steeds weer opnieuw doet, is dat niet ideaal voor je rug.

We trainen meer dan 30 uur per week.

Dat kan z'n tol eisen over de jaren heen.

Halverwege het seizoen klapt de sleur erin.

Het is zwaar.

Onze eerste Grand Prix was Cup of China. En daarna krijgen we altijd veel feedback.

Mensen praatten meer over de rok dan het schaatsen.

Die rok vind ik doodeng.

Je ziet niet meer zo goed wat ze doet.

Een aantal mensen, juryleden, zeiden...

dat de rok wat te zwaar en te lang was, dus hebben we de kostuums aangepast.

We wilden een wat strakkere, moderne look.

Is de rok nog even lang? - Hij is iets korter.

En hij is niet gevoerd. - Het is maar één laag.

Ik vind hem er nu maar goedkoop en klein uitzien.

Toen je over het ijs vloog, bewoog-ie veel.

Zal ik een video maken? - Nee, laten we maar gewoon beginnen.

Als je naar de Spelen gaat, wil je overal controle over hebben.

Je hebt geen controle over een lange rok.

Hij kan duizend keer dezelfde kant op bewegen...

en die keer daarna de andere kant op wapperen.

Als ik een gouden medaille wilde winnen, zou ik niets aan het toeval overlaten.

Ik heb de rok nog in m'n gezicht.

Nog steeds? - Ja. Het geeft niet.

Het is goed.

Je moet een beetje naar binnen kijken, want de rok is hier.

Ik ben dol op de rok, maar de slide is het meest riskante moment van de kür.

Hij kan de rok onder zijn schaats krijgen en dan vallen ze.

Dat is dan een fout van acht punten...

omdat je rok stomweg te lang is.

Ik weet dat je baalt van de rok. - Dat wisselt...

Ik heb een gat in je rok gemaakt.

Ja, je stapte erop. Er zit een gat in.

Wat moeten we nu?

Zolang ik schaats, is Madison Chock het voorbeeld...

van hoe je eruit wil zien op een wedstrijd.

Ik denk dat deze outfit dus heel belangrijk voor haar is.

Daarom dat ze dit grote risico neemt in waarschijnlijk hun laatste seizoen.

We maken ons alleen op speciale dagen klaar in bijpassende outfits.

We matchen perfect.

We doen onze make-up samen in onze bijpassende outfits.

We zijn in Lake Placid, New York, voor de Skate America Grand Prix.

Nooit te veel krullencrème.

We hebben de kür flink veranderd.

Het doel is nu om goed te presteren.

Onze vooruitgang laten zien en het potentieel van de kür.

Hoe gaat het met je rug en ribben vandaag? - Niet geweldig, als ik eerlijk ben.

Ik ben naar de arts geweest.

Ze dachten dat ik ziek ben omdat ik te veel Ibuprofen slik.

Dus ik ga over op Aleve.

Ik had meer stress omdat ik me niet goed voelde.

Madi deed ademhalingsoefeningen en hield ons in balans.

Sleepte me erdoorheen. Ik was haar gisteren zo dankbaar...

want zij is de enige reden waarom ik dit nog kan doen.

Ik heb je telefoon.

Madi en Evan laten alleen bepaalde mensen toe.

Een week voor de wedstrijd worden ze vaak wat stijver.

Ze schaatsen niet zo vrij. Ze genieten er niet meer zo van.

Oké, we gaan ervoor.

Ze beginnen alles te overanalyseren. 'Ik voel me niet goed. Dit is niet goed.'

En soms uit zich dat in een stijve nek of stijve rug.

SKATE AMERICA TRAINING VRIJE KÜR

Een thuiswedstrijd voor Madi en Evan. Ze hebben het thuisvoordeel.

Wat doe je als je dat voordeel hebt en Guillaume en Laurence ziet...

die ook kans maken op de winst?

Toen zij dat voordeel hadden, scoorden ze enorm hoog.

133. Dat is enorm.

Het doel is niet om te winnen. Dat gaan ze doen.

Ze steken met kop en schouders uit boven de rest van de teams.

Zij willen een statement maken...

en een voorbeeld stellen.

'Knap gedaan in Frankrijk, hoor, Guillaume.

Maar wij zijn de drievoudige en huidige wereldkampioenen...

dus wacht maar op onze score.'

Ik voelde me best goed vanmorgen.

Tijdens de training deden we een lift waarbij ze springt en ik haar opvang.

En op dat moment voelde ik een stekende pijn in mijn rug.

Nog één minuut te gaan in deze training.

Ik wist dat ik iets had verrekt en dat de pijn erger zou worden.

En ik kan niets doen.

Ik kan hem niet beter maken. Ik kan niks anders doen...

dan hem steunen en zorgen dat hij weet...

dat ik achter hem sta, en op hem.

Is hij in orde?

In de combolift tijdens de training was het opvangen lastig.

Misschien was ik te ver weg. Het voelde zoals altijd, maar...

dat verergerde zijn rugpijn en toen hebben we de kür aangepast.

Hij zei: 'Ik denk niet dat ik dit nu kan.'

Ik weet niet hoe hij zich nu voelt, maar het was niet best.

Hij is geblesseerd.

Hij heeft al minstens een week last van zijn rug.

En de lift tijdens de training maakte het nog veel erger.

Ik weet het niet. Ik voel het als ik m'n armen beweeg.

Ademen doet pijn. Het zit bij m'n ribben.

Het is een dynamische sport. Alles draait om beweging...

momentum en constant draaien en keren.

Dus het is niet bevorderlijk als je pijn hebt in je rug en ribben.

Terugtrekken is echt de laatste optie. Dan liggen we uit de Grand Prix.

Als ze de finale niet doen, hebben ze geen internationale wedstrijd meer...

voor de Spelen. Dit is een groot deel van de voorbereiding.

Je wilt je kür laten zien om hem te verfijnen.

Dat gaat bijna niet als je geen wedstrijden doet.

Als het onveilig is voor Madi en hij denkt dat hij haar niet houdt...

dan zal hij voor de veiligheid van zijn vrouw kiezen.

Ik ben bang dat sommige bewegingen die we op het ijs doen...

gevaarlijk zijn voor Madi als ik me niet goed voel.

Ik betwijfel of het me gaat lukken.

Vertaling: Jasmijn de Korte