Original subtitles

Disculpe.

Hola.

¿Sabe si hay otro baño en este sector, además de ese de ahí?

Hay varios baños en la estación, señora.

Si se fija en aquel plano, podrá localizarlos.

Entiendo.

Mire, una mujer me dejó a su bebé para ir al baño,

pero no volvió.

¿Ese no es su bebé?

No, una mujer me lo confió.

- ¿Y usted la conoce? - No.

Me dijo que estaba sola y me pidió que lo cuidara.

Vaya? ¿Y cuándo pasó eso?

Hace unos 15 o 20 minutos.

No puedo seguir esperando, mi tren está por salir.

De acuerdo. ¿Llamó a la policía?

Todavía no,

pero ¿no hay seguridad o algo así?

¿O podría hacer un anuncio? Porque me tengo que ir.

Sí, un momento.

De verdad, ya tengo que irme.

¿Usted podría cuidarlo mientras...?

¿Es en serio?

Hola.

Llamo para reportar una situación.

Tengo aquí a una pasajera

con un bebé.

Parece que lo abandonaron.

Al menos, eso dice ella.

Es muy joven.

Sí.

Estamos en el mostrador de información. Gracias.

Espere aquí,

alguien vendrá enseguida.

Pero ¿cuándo y quién?

Mi tren sale en diez minutos.

Enseguida. Espere...

¿No puede tenerlo hasta que lleguen?

Yo solo brindo información. Espere ahí, por favor.

Mami, qué feo olor.

Sí, mi amor, ya lo sé.

Mierda.

Maldición.

Qué rabia.

¿Qué estás diciendo?

Pequeño pillo.

Te crees muy lindo, pero eres un mocoso.

Un mocoso que ni siquiera sabe cambiarse solo.

Si no me voy ya, perderé el tren.

¿Pueden hacerse cargo de él?

Señora, enseguida viene alguien.

- ¿Qué pasa? - Por favor, recíbalo.

Quiere que cuidemos a su bebé.

No es mi bebé.

Tú, cárgalo un momento.

Esto es absurdo. No es mi bebé.

Aquí damos información.

Señora, cálmese.

Necesito que lo reciban.

- Señora. - ¿Qué?

Pide por usted.

¡Oye, tú! ¡Tú viste cuando una mujer me dio al bebé!

Tú estabas ahí.

La viste, ¿no?

Disculpen.

Mi esposo cree que la vio llegar con el bebé.

¿Qué?

¿Alguien está viniendo?

Está bastante seguro.

¿Quién mierda son ustedes?

- Estoy seguro. - ¿Sí?

Este mostrador cierra pronto. Si usted...

Una mujer me pidió que lo cuidara.

Si espera un momento...

¿No pueden recibirlo? ¿Qué les pasa?

No, no podemos tenerlo aquí.

Necesito que se calme y que se haga a un lado.

En unos minutos, alguien la asistirá.

¿De acuerdo? Espere ahí.

Gracias.

Adelante.

¿Cómo puedo ayudarlo?

Hola, disculpa.

¿Podría pedirte un favor?

¿Podrías cargar al bebé mientras voy al baño?

¿Que lo cargue?

Sí, ¿podrías hacerlo?

No sé qué decir? Mi tren sale en unos minutos, así que...

Te juro que no me tardo.

Si te das prisa...

¿Lo prometes?

¿Sí?

Muchas gracias.

Eres muy amable.

Hola.

Hola, pequeñín.

UN FAVOR

Adaptación: Clarisa Bustos Fierro

Subtítulos TITRAFILM