Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:03.182 --> 00:01:07.416
=Glory Back=
00:01:07.576 --> 00:01:10.521
=Episode 24=
00:01:11.439 --> 00:01:12.439
Halt!
00:01:13.239 --> 00:01:15.958
This maid has contracted the plague.
I must send her out immediately.
00:01:15.959 --> 00:01:17.640
Otherwise, it can lead to its spread.
00:01:20.879 --> 00:01:24.359
Xuan, you once promised me.
00:01:24.799 --> 00:01:28.120
If you accept my sachet,
you will no longer act willfully
00:01:28.719 --> 00:01:29.840
and recklessly.
00:01:30.439 --> 00:01:31.840
Do you remember?
00:01:32.599 --> 00:01:33.489
Go through quickly.
00:01:33.490 --> 00:01:34.559
I need to close the gate
00:01:34.560 --> 00:01:35.560
on time.
00:01:58.719 --> 00:02:02.760
It seems Qing is asleep.
Just leave her alone.
00:02:03.840 --> 00:02:05.248
She is unwell.
00:02:05.792 --> 00:02:07.879
Why is there not a maid
to look after her?
00:02:10.479 --> 00:02:11.479
Feng Qing.
00:02:12.840 --> 00:02:13.840
How dare you!
00:02:15.520 --> 00:02:16.520
Your Majesty.
00:02:17.680 --> 00:02:20.199
(Could it be that Xuan sent Feng Qing
out of the palace?)
00:02:20.719 --> 00:02:21.984
(He's so bold.)
00:02:22.319 --> 00:02:23.919
(What should I do now?)
00:02:24.080 --> 00:02:26.400
Why are you on Feng Qing's bed?
Where is she?
00:02:26.439 --> 00:02:29.400
I don't know, Your Majesty.
I don't know how I fainted.
00:02:30.319 --> 00:02:31.479
Where is Concubine Feng?
00:02:42.080 --> 00:02:45.000
Wenxin.
00:02:45.800 --> 00:02:48.960
I've waited so long for you.
Why haven't you come to drink with me?
00:02:54.840 --> 00:02:57.680
Your Majesty, Your Highness.
00:02:58.840 --> 00:02:59.919
What brings you here?
00:03:00.199 --> 00:03:02.000
(Qing doesn't seem to be unwell.)
00:03:02.639 --> 00:03:06.159
(Perhaps she hasn't let go of the past
and is avoiding me.)
00:03:06.599 --> 00:03:10.639
His Majesty is concerned about you
and came to check on you.
00:03:11.800 --> 00:03:12.840
What is going on here?
00:03:16.759 --> 00:03:19.560
Come on, if you couldn't drink,
you should have said so earlier.
00:03:20.120 --> 00:03:22.400
You actually got drunk
after just one cup of liquor.
00:03:26.000 --> 00:03:27.120
Forgive me, Your Majesty.
00:03:27.639 --> 00:03:31.240
I felt unwell and thought
liquor might help me feel better.
00:03:31.520 --> 00:03:34.560
Wenxin never drank before,
so I let her drink a cup of liquor.
00:03:35.639 --> 00:03:36.800
I didn't expect...
00:03:39.120 --> 00:03:41.439
Your Majesty,
I had my first drink today.
00:03:41.759 --> 00:03:44.319
That's why I misbehaved.
Please forgive me, Your Majesty.
00:03:50.319 --> 00:03:52.319
Noble Consort,
what crime has this maid committed?
00:03:54.840 --> 00:03:58.400
The maid drank alcohol while on duty
and even slept on her mistress's bed.
00:03:58.840 --> 00:04:01.800
According to palace rules,
the light punishment is 20 slaps.
00:04:02.120 --> 00:04:04.039
The heavy punishment
is 30 strokes of the cane.
00:04:05.360 --> 00:04:08.479
But considering it's her first offense,
if Your Majesty shows mercy...
00:04:13.520 --> 00:04:16.279
To enforce the discipline,
she deserves severe punishment.
00:04:16.759 --> 00:04:21.319
Tomorrow at Chen hour, Eunuch Xu
will come to administer 30 strokes.
00:04:21.519 --> 00:04:22.160
Your Majesty...
00:04:22.160 --> 00:04:23.160
Feng Qing.
00:04:23.839 --> 00:04:25.879
You're tired. Go to sleep early.
00:04:26.680 --> 00:04:27.680
Yes.
00:04:47.600 --> 00:04:48.680
Who are you?
00:04:50.480 --> 00:04:51.959
Put me down first.
00:04:56.160 --> 00:05:00.999
If you hadn't climbed the hill
in the snow to pick a snow lotus
00:05:01.000 --> 00:05:02.319
as my birthday gift,
00:05:02.944 --> 00:05:05.279
I wouldn't have fallen
into an ice hole while chasing you.
00:05:06.759 --> 00:05:09.040
Xuan, go back.
00:05:09.600 --> 00:05:11.360
Are you still going to act willfully?
00:05:15.800 --> 00:05:16.800
Qing.
00:05:17.079 --> 00:05:20.000
Take me back quickly.
In case something happens.
00:05:32.399 --> 00:05:33.399
Hurry!
00:05:38.120 --> 00:05:40.720
His Majesty is going to my place.
No time to switch with Wenxin.
00:05:41.000 --> 00:05:42.600
Take me over the back wall.
00:05:42.920 --> 00:05:45.278
If anything goes wrong,
just blame it all on me
00:05:45.279 --> 00:05:46.160
to protect yourself.
00:05:46.240 --> 00:05:47.560
Don't worry about me.
00:05:47.720 --> 00:05:51.160
You go to relevant offices
to make your lies plausible.
00:06:00.240 --> 00:06:02.160
Your Highness, I've investigated.
00:06:02.319 --> 00:06:05.079
This morning, a maid suspected
of being ill was sent out.
00:06:06.120 --> 00:06:07.638
This morning?
00:06:07.639 --> 00:06:10.639
When they arrived at the gate
last night, the gate was already locked.
00:06:10.680 --> 00:06:12.759
So she was sent out early this morning.
00:06:16.000 --> 00:06:17.590
It was a false alarm.
00:06:18.240 --> 00:06:20.240
Was I truly overthinking?
00:06:25.600 --> 00:06:27.279
Are you really taking me on an outing?
00:06:27.800 --> 00:06:30.360
Yesterday, His Majesty said
he would punish me with 30 strokes.
00:06:30.560 --> 00:06:31.720
Don't worry.
00:06:32.319 --> 00:06:35.120
I have a solution for this matter.
00:06:40.959 --> 00:06:46.480
My Lady, I'm here by His Majesty's order
to administer 30 strokes to Wenxin.
00:06:47.639 --> 00:06:51.279
It's not yet Chen hour.
Wait a little longer.
00:06:52.480 --> 00:06:53.480
Yes.
00:06:54.519 --> 00:06:55.959
His Majesty has arrived.
00:07:00.800 --> 00:07:02.000
Your Majesty.
00:07:03.240 --> 00:07:06.240
Feng Qing,
are you overseeing the paddling with me?
00:07:07.000 --> 00:07:08.920
The time has come, Eunuch Xu.
00:07:09.120 --> 00:07:09.920
Yes.
00:07:09.921 --> 00:07:12.680
After a night of sleep,
I feel much better.
00:07:13.480 --> 00:07:16.399
The weather is good today.
00:07:16.720 --> 00:07:19.639
Do not waste such good times
on trivial matters.
00:07:21.000 --> 00:07:24.199
There are no small matters about you.
I'm always concerned about you.
00:07:25.040 --> 00:07:27.638
Your Majesty handles many affairs daily.
Your health is paramount.
00:07:27.639 --> 00:07:32.040
Do not overexert yourself.
Why not relax today?
00:07:32.439 --> 00:07:34.920
Let me accompany you on an outing.
00:07:35.920 --> 00:07:36.519
Alright.
00:07:36.680 --> 00:07:41.360
But I'm used to Wenxin's service.
I cannot be without her.
00:07:42.240 --> 00:07:44.680
I beg Your Majesty to pardon Wenxin.
00:07:49.040 --> 00:07:51.839
Since that's the case,
the paddling is waived.
00:07:53.279 --> 00:07:55.359
- Thank you, Your Majesty.
- Thank you, Your Majesty.
00:07:59.360 --> 00:08:02.600
Your Majesty,
the snacks for today's outing are ready.
00:08:09.959 --> 00:08:14.000
(Ziyuan, I've heard
this tree grants people's wishes.)
00:08:14.519 --> 00:08:17.240
(Alright, Qing,
what wish do you want to make?)
00:08:17.720 --> 00:08:22.439
(I wish to be with you forever.)
00:08:26.000 --> 00:08:27.000
After Qing left,
00:08:27.519 --> 00:08:30.079
every time I miss her, I come here
00:08:30.920 --> 00:08:33.080
and hang a bell beneath her wish strip.
00:08:34.559 --> 00:08:37.320
Unknowingly,
this tree is already full of bells.
00:08:40.919 --> 00:08:42.048
(The wedding is coming.)
00:08:42.720 --> 00:08:46.960
(Qing wishes to support His Majesty
and help the people together.)
00:08:48.440 --> 00:08:50.360
(This is my first wish.)
00:08:53.519 --> 00:08:57.639
I wish to grow old together with Qing,
00:08:58.399 --> 00:09:01.240
have a child, and live a happy life.
00:09:05.759 --> 00:09:09.320
I hope Qing's wishes can come true.
00:09:09.960 --> 00:09:13.159
Then these wishes I added later
must surely be fulfilled too.
00:09:16.799 --> 00:09:20.399
(Wish to play a tune with Ziyuan.)
00:09:24.120 --> 00:09:28.919
Ziyuan is not skilled at the qin,
but wishes to learn it.
00:09:31.360 --> 00:09:33.279
Did Your Majesty add this later too?
00:09:34.399 --> 00:09:37.279
Qing enjoys playing the qin,
so I learned it for her.
00:09:38.440 --> 00:09:41.960
I practiced for half a year, planning
to surprise her at the Flower Festival.
00:09:42.960 --> 00:09:45.399
But unexpectedly,
urgent news arrived from the border.
00:09:45.639 --> 00:09:48.759
By the time I finished handling it
and rushed back, she had already left.
00:09:50.200 --> 00:09:54.519
(At that time,
I thought he had forgotten our date.)
00:09:55.000 --> 00:09:56.480
(So I left in a huff.)
00:09:59.639 --> 00:10:02.240
So, Your Majesty is reminded of someone
by these objects today.
00:10:11.519 --> 00:10:14.919
You always say
I mistake you for the late Empress.
00:10:15.600 --> 00:10:18.039
But today, I ask you
to be the late Empress for a day.
00:10:19.080 --> 00:10:22.000
Help me make it up to her.
00:10:23.080 --> 00:10:26.440
I hope she knows I never betrayed her.
00:10:28.440 --> 00:10:33.399
So what does Your Majesty wish
to say to the late Empress?
00:10:36.000 --> 00:10:39.559
Five years ago, my elder sister
was forced to marry into Yun Country.
00:10:40.480 --> 00:10:42.159
Her ambition exceeded my expectations.
00:10:43.879 --> 00:10:45.720
If you had borne a son then,
00:10:45.919 --> 00:10:50.120
she would have tried to depose me,
installing our son to control the court.
00:10:51.360 --> 00:10:55.480
I dared not gamble,
so I couldn't make you pregnant.
00:10:56.639 --> 00:11:00.600
(As husband and wife,
why couldn't we be frank?)
00:11:01.240 --> 00:11:04.320
(Qing, can you understand me?)
00:11:05.399 --> 00:11:09.240
So far,
has Your Majesty ever regretted it?
00:11:09.960 --> 00:11:12.600
If we could return
to the day I gave you the bracelet,
00:11:13.120 --> 00:11:14.559
I would never have done this.
00:11:15.799 --> 00:11:19.879
I wanted to secretly change the bracelet
once the court was stable,
00:11:20.960 --> 00:11:24.759
so you would never know about it,
getting you out of the dilemma.
00:11:25.679 --> 00:11:29.799
But I didn't expect
that a fire would forever separate us.
00:11:34.240 --> 00:11:37.120
Things are unpredictable.
You ultimately missed your chance.
00:11:43.879 --> 00:11:46.719
Qing, do you know how much I miss you?
00:11:46.720 --> 00:11:49.240
Don't you have anything
you wish to say to me?
00:11:53.159 --> 00:11:55.559
I dare not answer
on behalf of the late Empress.
00:11:57.600 --> 00:12:02.039
(Qing, even now, do you still refuse
to reveal your identity to me?)
00:12:10.200 --> 00:12:10.840
This is pretty.
00:12:10.841 --> 00:12:14.039
Come and see, lanterns!
00:12:14.200 --> 00:12:15.679
Lanterns!
00:12:16.639 --> 00:12:17.600
I want this one.
00:12:17.600 --> 00:12:18.600
Alright.
00:12:18.919 --> 00:12:19.919
Take it.
00:12:21.159 --> 00:12:22.159
Come again, sir.
00:12:23.879 --> 00:12:27.039
Wishing lanterns
make your wishes come true.
00:12:27.240 --> 00:12:29.440
Three coins each, come take a look!
00:12:30.600 --> 00:12:31.759
Isn't this nice?
00:12:31.960 --> 00:12:32.960
This one is nice.
00:12:34.600 --> 00:12:37.600
(Qing, you're unwilling to speak.)
00:12:38.120 --> 00:12:41.519
(But will you write down something
you can't frankly say?)
00:12:42.679 --> 00:12:43.679
Feng Qing.
00:12:45.600 --> 00:12:47.519
Would you like to release a lantern?
00:12:49.120 --> 00:12:52.960
Sir, write down your wish
and place it inside the lantern.
00:12:53.080 --> 00:12:54.960
My wishing lanterns work.
00:12:56.120 --> 00:12:58.320
Come take a look, lanterns.
00:12:58.840 --> 00:12:59.840
Another lantern.
00:13:01.344 --> 00:13:04.864
♪ Affection quietly blooms ♪
00:13:06.960 --> 00:13:08.000
It won't work if you look.
00:13:09.684 --> 00:13:13.725
♪ Jade falls silently,
laying hidden clues ♪
00:13:13.726 --> 00:13:17.280
♪ I have eyes only for you ♪
00:13:20.159 --> 00:13:21.919
(The past is the past.)
00:13:22.720 --> 00:13:26.119
(May Qing and Ziyuan grow old together.)
00:13:26.120 --> 00:13:29.440
♪ We hold hands, leaning on each other ♪
00:13:32.279 --> 00:13:34.720
(Every year,
Qing's wishes were all about me.)
00:13:35.080 --> 00:13:36.320
(What wish will she make?)
00:13:41.920 --> 00:13:45.970
♪ I gaze at the bright moon and stars ♪
00:13:45.971 --> 00:13:50.121
♪ Wishes under the fireworks ♪
00:13:50.400 --> 00:13:55.518
♪ In this transient life,
I only want to stay by your side ♪
00:13:55.519 --> 00:13:58.879
It's getting late.
I'll have them escort you back.
00:13:59.679 --> 00:14:01.759
(Didn't he ask me
to be the late Empress for a day?)
00:14:02.320 --> 00:14:04.399
(Why send me away first now?)
00:14:04.799 --> 00:14:06.759
Do you have something else to do?
00:14:08.159 --> 00:14:10.720
I need to observe the people's lives
around here.
00:14:14.919 --> 00:14:15.919
Yes.
00:14:29.120 --> 00:14:30.200
Quick, fish it out!
00:14:34.200 --> 00:14:37.960
So, observing the people's lives
means stealing their lanterns?
00:14:38.879 --> 00:14:39.799
You don't understand.
00:14:39.879 --> 00:14:42.879
I need to know
what the common people have in mind.
00:14:43.080 --> 00:14:44.519
So I can fulfill their wishes.
00:14:47.159 --> 00:14:48.279
Be careful!
00:14:48.440 --> 00:14:49.440
Come on.
00:14:57.320 --> 00:14:59.960
I forgot one more thing to say.
Let's go back.
00:15:02.879 --> 00:15:04.519
(He's definitely up to something.)
00:15:04.639 --> 00:15:06.759
(I'll find out what exactly it is.)
00:15:12.720 --> 00:15:14.039
Young Master, is this the one?
00:15:18.559 --> 00:15:20.120
It's wrong?
00:15:20.600 --> 00:15:23.398
That one! Yes, that's the one.
00:15:23.399 --> 00:15:24.399
Fish it out!
00:15:25.600 --> 00:15:27.759
Young Master!
00:15:28.279 --> 00:15:28.864
Young Master.
00:15:28.864 --> 00:15:29.864
I'll do it.
00:15:29.960 --> 00:15:31.360
Young Master, be careful!
00:15:31.879 --> 00:15:34.558
You must be careful, Young Master!
00:15:34.559 --> 00:15:35.759
Why is it so slippery?
00:15:36.759 --> 00:15:37.759
Watch out!
00:15:40.720 --> 00:15:42.440
Young Master, watch out!
00:15:45.039 --> 00:15:47.440
Get the right one, please.
00:15:48.480 --> 00:15:49.480
This one.
00:15:53.240 --> 00:15:54.240
It's the right one?
00:15:54.480 --> 00:15:55.279
It's not?
00:15:55.279 --> 00:15:56.279
Put it away.
00:15:57.360 --> 00:15:58.399
Be careful with it.
00:15:59.399 --> 00:16:00.919
Let me see which one it is.
00:16:01.759 --> 00:16:04.440
(So he is actually trying
to find out my wish.)
00:16:07.320 --> 00:16:08.039
Be careful!
00:16:08.040 --> 00:16:13.320
(Perhaps this is his truest self,
hidden beneath political maneuvers.)
00:16:15.840 --> 00:16:17.279
Young Master, are you alright?
00:16:17.879 --> 00:16:19.919
I'm fine.
00:16:20.600 --> 00:16:21.600
Be careful.
00:16:22.360 --> 00:16:24.159
Hurry! You go that way!
00:16:25.600 --> 00:16:26.600
Hurry!
00:16:29.056 --> 00:16:31.496
(May the nation be stable and rich.
May the people live well.)
00:16:32.200 --> 00:16:33.248
It's Qing's handwriting.
00:16:33.759 --> 00:16:36.799
Great. Found it, finally.
00:16:37.000 --> 00:16:40.000
May the nation be stable and rich.
00:16:40.360 --> 00:16:42.960
May the people live well.
00:16:47.039 --> 00:16:50.039
This time, Qing didn't mention me once.
00:16:53.440 --> 00:16:57.679
Put those lanterns back.
Don't let their wishes go unanswered.
00:16:58.159 --> 00:16:59.399
Alright.
00:17:01.280 --> 00:17:07.872
♪ Drawn to you, I've never forgotten.
Nothing can keep me from flying ♪
00:17:08.608 --> 00:17:12.919
♪ Fate may not fulfill our wishes,
but I just hope you are well ♪
00:17:12.920 --> 00:17:16.079
Each palace must perform
at Grand Princess's homecoming party?
00:17:17.160 --> 00:17:18.160
My Lady.
00:17:18.400 --> 00:17:21.038
The Grand Princess
persuaded the King of Yun to visit Ning.
00:17:21.039 --> 00:17:22.480
His Majesty takes it seriously,
00:17:22.759 --> 00:17:25.440
ordering each palace to perform
to showcase our nation's grandeur.
00:17:26.119 --> 00:17:28.079
His Majesty sent me
to deliver the Jiao Wei Qin,
00:17:28.519 --> 00:17:32.039
hoping you'll practice hard
and win the top honor.
00:17:37.480 --> 00:17:39.000
(Why didn't he come himself?)
00:17:39.559 --> 00:17:40.759
What is His Majesty doing?
00:17:40.920 --> 00:17:41.920
Well...
00:17:45.184 --> 00:17:46.679
(Maintain mental calm)
00:17:46.680 --> 00:17:48.199
If Concubine Feng asks,
00:17:48.200 --> 00:17:53.039
just tell her
I'm busy making people live well.
00:17:53.960 --> 00:17:54.960
Yes.
00:17:57.680 --> 00:18:02.559
His Majesty is busy
making people live well.
00:18:03.519 --> 00:18:04.559
I'll take my leave.
00:18:15.582 --> 00:18:19.562
♪ Once a lonely sail,
without a guiding light ♪
00:18:22.590 --> 00:18:27.646
♪ With the warmth you lent me,
how could I fear loneliness ♪
00:18:29.790 --> 00:18:35.095
♪ Day and night together,
sharing joys and sorrows ♪
00:18:35.710 --> 00:18:43.710
♪ Searching all under heaven,
my heart won't change ♪
00:18:46.404 --> 00:18:53.100
♪ Fate in haste, looking back
countless times, you swayed for me ♪
00:18:53.438 --> 00:18:59.550
♪ Among a vast sea of people,
faintly seeing the old self ♪
00:19:00.446 --> 00:19:07.613
♪ Scenery along the way,
looking back, love finds its echo ♪
00:19:07.614 --> 00:19:14.394
♪ Watching the bustling world together,
we write more verses ♪18279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof