Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,680 --> 00:01:19,480
FILM UKAZUJE FIKCJ臉
INSPIROWAN膭 FAKTAMI
2
00:01:21,240 --> 00:01:25,040
PARY呕, GRUDZIE艃 2018 ROKU.
3
00:01:37,800 --> 00:01:41,040
Odbi膰 w lewo! Zewrze膰 szyki!
4
00:01:52,920 --> 00:01:54,600
Rozpoznaje pan siebie?
5
00:01:58,080 --> 00:02:01,040
Rozpoznaje pan siebie
na tym nagraniu?
6
00:02:01,760 --> 00:02:02,740
Tak.
7
00:02:02,840 --> 00:02:04,520
Co pan robi?
8
00:02:05,960 --> 00:02:08,180
Podnosz臋 kamie艅 i rzucam nim.
9
00:02:08,280 --> 00:02:09,820
W demonstrant贸w?
10
00:02:09,920 --> 00:02:10,900
Tak.
11
00:02:11,000 --> 00:02:14,260
Nie w nich, tylko w ich kierunku.
12
00:02:14,360 --> 00:02:16,540
- Wr贸cimy do tego.
- Trafi艂em kogo艣?
13
00:02:16,640 --> 00:02:18,480
To ja zadaj臋 pytania.
14
00:02:20,080 --> 00:02:24,080
Czy na tym nagraniu demonstranci
rzucaj膮 racami?
15
00:02:25,160 --> 00:02:28,800
Nie w tym momencie.
Ale wcze艣niej - tak.
16
00:02:29,960 --> 00:02:32,779
Race i wyzwiska. Przez ca艂y dzie艅.
17
00:02:32,879 --> 00:02:36,580
Chwil臋 wcze艣niej m贸j dow贸dca
dosta艂 kostk膮 brukow膮.
18
00:02:36,680 --> 00:02:39,100
Podni贸s艂 przy艂bic臋,
by co艣 powiedzie膰.
19
00:02:39,200 --> 00:02:40,220
Dosta艂 w twarz.
20
00:02:40,320 --> 00:02:42,040
Demonstranci klaskali.
21
00:02:42,800 --> 00:02:43,960
Rozumiem.
22
00:02:44,480 --> 00:02:46,840
Wr贸膰my do tego, co pan zrobi艂.
23
00:02:49,560 --> 00:02:51,480
Jak pan to wyt艂umaczy?
24
00:02:52,040 --> 00:02:53,240
Nie wiem.
25
00:02:55,360 --> 00:02:58,560
S艂u偶臋 od 15 lat.
Zawsze dzia艂a艂em etycznie.
26
00:02:59,400 --> 00:03:03,840
Po raz pierwszy przechodz臋
dochodzenie wewn臋trzne.
27
00:03:04,760 --> 00:03:06,080
Nie wytrzyma艂em.
28
00:03:14,200 --> 00:03:15,879
Zawiesz膮 mnie?
29
00:03:16,600 --> 00:03:17,760
Nie wiem.
30
00:03:18,320 --> 00:03:21,779
To zale偶y od wyniku
post臋powania administracyjnego.
31
00:03:21,879 --> 00:03:24,120
Przes艂ucha pana inny 艣ledczy.
32
00:03:27,080 --> 00:03:29,240
Umiem tylko s艂u偶y膰 w policji.
33
00:03:32,320 --> 00:03:37,820
Przyznaje, 偶e zrobi艂 藕le.
By艂 w szoku. Zraniono jego dow贸dc臋.
34
00:03:37,920 --> 00:03:40,300
Filmik sta艂 si臋 viralem.
Trzeba zareagowa膰.
35
00:03:40,400 --> 00:03:43,700
Funkcjonariusz
nie mo偶e rzuca膰 kamieniami.
36
00:03:43,800 --> 00:03:46,980
To represje przy u偶yciu
nieprzepisowej broni.
37
00:03:47,080 --> 00:03:49,380
Powa偶ne wykroczenie.
38
00:03:49,480 --> 00:03:53,640
Tak, ale przyznaje si臋 do b艂臋du.
呕a艂uje. Nikogo nie rani艂.
39
00:03:54,240 --> 00:03:56,940
We藕my pod uwag臋 kontekst,
zm臋czenie...
40
00:03:57,040 --> 00:03:59,540
Jego adwokat przytoczy to
w trakcie procesu.
41
00:03:59,640 --> 00:04:00,860
Wy艣le mi pani raport?
42
00:04:00,960 --> 00:04:02,120
Tak.
43
00:04:02,720 --> 00:04:06,680
- To pani ma dy偶ur w weekend?
- Nie. Gabinet numer 2.
44
00:04:07,200 --> 00:04:10,260
Oby by艂o spokojniej
ni偶 tydzie艅 temu.
45
00:04:10,360 --> 00:04:12,920
- Do widzenia, pani Bertrand.
- Do widzenia.
46
00:05:20,560 --> 00:05:24,160
Za nami kolejna niespokojna sobota.
Mamy ju偶 kilka pozw贸w.
47
00:05:25,160 --> 00:05:27,740
Decyzj膮 prokuratury b臋dziemy
odt膮d rozpatrywa膰
48
00:05:27,840 --> 00:05:31,100
wszystkie skargi dotycz膮ce
偶贸艂tych kamizelek.
49
00:05:31,200 --> 00:05:32,800
Nawet te o mniejszej wadze.
50
00:05:33,760 --> 00:05:36,680
- Te poni偶ej tygodnia zwolnienia?
- Te偶.
51
00:05:37,080 --> 00:05:39,740
Gabinet Christelle
jest ju偶 przeci膮偶ony.
52
00:05:39,840 --> 00:05:42,820
Rozdziel臋 nast臋pne sprawy
gabinetom 1 i 2.
53
00:05:42,920 --> 00:05:44,620
Mamy ju偶 40 spraw.
54
00:05:44,720 --> 00:05:48,400
Wiem. Stephanie te偶.
A Christelle ma 50.
55
00:05:48,880 --> 00:05:54,600
SPRAWA OSOBISTA
56
00:05:56,480 --> 00:05:59,780
W szpitalu powiedzieli,
偶e mam z艂o偶y膰 skarg臋.
57
00:05:59,880 --> 00:06:02,620
- W imieniu syna, Guillaume'a.
- Jest nieletni?
58
00:06:02,720 --> 00:06:03,740
Ma 20 lat.
59
00:06:03,840 --> 00:06:08,860
Rozumiem. Jest pe艂noletni.
Sam musi to zg艂osi膰.
60
00:06:08,960 --> 00:06:12,060
Jest w szpitalu. W z艂ym stanie.
61
00:06:12,160 --> 00:06:17,060
Spisz臋 pani zeznania. Poczekamy,
a偶 pozwol膮 nam go przes艂ucha膰.
62
00:06:17,160 --> 00:06:19,160
Nigdy dot膮d tego nie robi艂am.
63
00:06:19,720 --> 00:06:22,280
Prosz臋 opisa膰, co si臋 sta艂o.
64
00:06:22,840 --> 00:06:24,300
Na sobotniej demonstracji
65
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
policjant strzeli艂 do niego
gumow膮 kul膮.
66
00:06:27,520 --> 00:06:30,900
Strza艂 z broni nie艣mierciono艣nej.
Rozumiem.
67
00:06:31,000 --> 00:06:33,020
- S膮 艣wiadkowie?
- Nie.
68
00:06:33,120 --> 00:06:36,000
Nie by艂o mnie z synem,
gdy to si臋 sta艂o.
69
00:06:36,600 --> 00:06:40,480
Byli艣my razem na Polach Elizejskich,
ale rozdzieli艂a nas przepychanka.
70
00:06:41,200 --> 00:06:43,060
Demonstrowa艂a pani z nim?
71
00:06:43,160 --> 00:06:44,100
Tak.
72
00:06:44,200 --> 00:06:47,380
Przyszli艣my ca艂膮 rodzin膮.
Ja i troje dzieci.
73
00:06:47,480 --> 00:06:51,340
Antonin, najstarszy,
no i Sonia, i Guillaume.
74
00:06:51,440 --> 00:06:54,240
I Remi, ch艂opak Soni.
75
00:06:54,680 --> 00:06:56,860
By艂 wtedy z Guillaume'em.
76
00:06:56,960 --> 00:07:01,340
Wi臋c rozdzielono was, a Remi by艂
z Guillaume'em, gdy to si臋 sta艂o.
77
00:07:01,440 --> 00:07:04,440
Opowiedzia艂 pani, jak to wygl膮da艂o?
78
00:07:04,960 --> 00:07:06,140
Tak. Odnalaz艂 nas,
79
00:07:06,240 --> 00:07:09,000
gdy ratownicy odwie藕li syna
do szpitala.
80
00:07:10,240 --> 00:07:11,900
Do kt贸rego?
81
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
W Bichat.
82
00:07:14,880 --> 00:07:17,040
Ratownicy go tam odwie藕li?
83
00:07:17,400 --> 00:07:19,160
Tak powiedzia艂 Remi.
84
00:07:20,920 --> 00:07:22,600
Przes艂ucham Remi'ego.
85
00:07:23,280 --> 00:07:25,440
- Jego nazwisko?
- Cordier.
86
00:07:26,440 --> 00:07:27,900
Gdzie teraz jest?
87
00:07:28,000 --> 00:07:29,760
Zosta艂 zatrzymany.
88
00:07:30,880 --> 00:07:33,140
Przez policjant贸w, kt贸rzy strzelali?
89
00:07:33,240 --> 00:07:37,180
Nie. Aresztowano go p贸藕niej.
I os膮dzono.
90
00:07:37,280 --> 00:07:39,620
- W trybie natychmiastowym?
- Tak.
91
00:07:39,720 --> 00:07:41,200
Skazano go?
92
00:07:41,640 --> 00:07:42,760
Nie wiem.
93
00:07:43,480 --> 00:07:46,520
Ma艂o spa艂am.
Sp臋dzi艂am dwie noce w szpitalu.
94
00:07:49,960 --> 00:07:52,940
Nie wiem, czemu strzelali
do mojego syna.
95
00:07:53,040 --> 00:07:57,360
Celowali w g艂ow臋.
On nie jest chuliganem.
96
00:07:57,720 --> 00:08:01,240
Ma prac臋. Uczy si臋 na elektryka.
97
00:08:02,840 --> 00:08:06,100
Demonstrowali艣my
w imieniu s艂u偶b publicznych.
98
00:08:06,200 --> 00:08:08,740
W Saint-Dizier wszystko zamykaj膮.
99
00:08:08,840 --> 00:08:10,760
Jeste艣cie z Saint-Dizier?
100
00:08:11,200 --> 00:08:12,340
Tak.
101
00:08:12,440 --> 00:08:14,260
- Zna pani?
- Tak.
102
00:08:14,360 --> 00:08:16,520
Chocia偶 nie. Niewa偶ne.
103
00:08:17,760 --> 00:08:19,719
Wsz臋dzie jest tak samo.
104
00:08:20,240 --> 00:08:21,300
Jak?
105
00:08:21,400 --> 00:08:23,000
Maj膮 nas gdzie艣.
106
00:08:25,760 --> 00:08:27,240
Spiszemy to.
107
00:08:31,080 --> 00:08:34,260
- Mamo, tu Stephanie.
- Co u ciebie?
108
00:08:34,360 --> 00:08:36,660
- W porz膮dku.
- Tyle si臋 dzieje...
109
00:08:36,760 --> 00:08:37,900
Daj臋 rad臋.
110
00:08:38,000 --> 00:08:41,360
Znasz kogo艣 z rodziny Girard,
z Saint-Dizier?
111
00:08:42,440 --> 00:08:46,100
Joelle Girard, 48 lat.
Troje dzieci ko艂o dwudziestki.
112
00:08:46,200 --> 00:08:48,100
Nie znam.
113
00:08:48,200 --> 00:08:52,140
To tutaj popularne nazwisko.
Zapytam taty.
114
00:08:52,240 --> 00:08:55,540
Nie. By艂am tylko ciekawa.
115
00:08:55,640 --> 00:08:58,320
- Czemu?
- Chodzi o prac臋.
116
00:08:58,920 --> 00:09:02,980
- Prowadzisz 艣ledztwo w ich sprawie?
- Nie. Zajmuj臋 si臋 policjantami.
117
00:09:03,080 --> 00:09:05,100
A to nie s膮 policjanci?
118
00:09:05,200 --> 00:09:06,520
Zostawmy to.
119
00:09:06,960 --> 00:09:10,000
- Kim s膮 jej rodzice?
- Nie wiem. Daj spok贸j.
120
00:09:37,400 --> 00:09:40,400
Jak si臋 tam dosta艂e艣?
121
00:10:00,920 --> 00:10:01,960
Chod藕 tu.
122
00:10:05,760 --> 00:10:07,320
Co ja z tob膮 zrobi臋?
123
00:10:08,040 --> 00:10:11,340
Gdy kot jest mokry,
sadzam go w zlewie.
124
00:10:11,440 --> 00:10:14,740
Umyj臋 go p艂ynem do naczy艅.
125
00:10:14,840 --> 00:10:20,160
Pozwalam mu usi膮艣膰.
Dok艂adnie myj臋 sier艣膰...
126
00:10:22,280 --> 00:10:25,340
W okolicy P贸l Elizejskich
wznoszone s膮 barykady,
127
00:10:25,440 --> 00:10:28,260
a na s艂ynnej alei ustawiaj膮 si臋
si艂y porz膮dkowe.
128
00:10:28,360 --> 00:10:32,220
W Pary偶u jest dwa razy wi臋cej policji
ni偶 w zesz艂ym tygodniu.
129
00:10:32,320 --> 00:10:36,240
Na ulice wyjecha艂y pojazdy
opancerzone 偶andarmerii.
130
00:10:36,560 --> 00:10:40,940
Rz膮d wstrzymuje oddech,
131
00:10:41,040 --> 00:10:44,380
a w艂a艣ciciele pr贸buj膮
zabezpiecza膰 sklepy
132
00:10:44,480 --> 00:10:46,200
przed spl膮drowaniem.
133
00:10:46,640 --> 00:10:49,540
Prefektura uspokaja handlowc贸w,
134
00:10:49,640 --> 00:10:53,480
i uruchamia dodatkowe
pomocowe infolinie.
135
00:10:58,040 --> 00:10:59,000
Tak, skarbie?
136
00:10:59,960 --> 00:11:01,220
Przeszkadzam?
137
00:11:01,320 --> 00:11:03,040
Nie. Gdzie jeste艣?
138
00:11:04,360 --> 00:11:07,020
W samochodzie taty.
Jacy艣 ludzie si臋 bij膮.
139
00:11:07,120 --> 00:11:08,220
Co?
140
00:11:08,320 --> 00:11:12,160
Dw贸ch typ贸w si臋 k艂贸ci艂o.
Zacz臋li si臋 bi膰. Patrz.
141
00:11:15,040 --> 00:11:16,440
- Widzisz?
- Tak.
142
00:11:17,080 --> 00:11:18,320
O, kurde!
143
00:11:19,880 --> 00:11:22,660
Zosta艅 w aucie. Gdzie tata?
144
00:11:22,760 --> 00:11:23,960
Czekaj.
145
00:11:24,560 --> 00:11:27,200
Jeste艣 sam? Gdzie tata?
146
00:11:28,680 --> 00:11:29,620
Biega.
147
00:11:29,720 --> 00:11:31,480
Gdzie jeste艣?
148
00:11:32,040 --> 00:11:33,040
W Choisy.
149
00:11:33,840 --> 00:11:37,300
Tata chcia艂, 偶ebym trenowa艂 z nimi
do maratonu, ale mia艂em do艣膰.
150
00:11:37,400 --> 00:11:38,540
Czekam w aucie.
151
00:11:38,640 --> 00:11:39,760
Kto z nim jest?
152
00:11:40,440 --> 00:11:43,980
Noelie, jego nowa dziewczyna.
Te偶 policjantka.
153
00:11:44,080 --> 00:11:45,940
Jest z nim w brygadzie
antynarkotykowej?
154
00:11:46,040 --> 00:11:49,900
Nie, ale ci膮gle gada o policji.
Chcesz jej fotk臋?
155
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Nie.
156
00:11:51,800 --> 00:11:53,480
Po co mi to?
157
00:11:54,000 --> 00:11:56,860
呕eby zobaczy膰, jak wygl膮da.
Nie powiem jej.
158
00:11:56,960 --> 00:11:58,200
Nie...
159
00:11:58,800 --> 00:12:03,200
Tak si臋 nie robi.
Nie jestem ciekawa. Zaczekaj.
160
00:12:07,000 --> 00:12:09,120
Ja te偶 mam nowego koleg臋.
161
00:12:10,840 --> 00:12:12,120
Jaki s艂odki!
162
00:12:14,000 --> 00:12:15,540
- Kupi艂a艣 go?
- Nie.
163
00:12:15,640 --> 00:12:18,260
- Znalaz艂am w gara偶u podziemnym.
- Zostanie?
164
00:12:18,360 --> 00:12:21,560
Nie s膮dz臋.
To spora odpowiedzialno艣膰.
165
00:12:22,320 --> 00:12:24,880
- B臋d臋 si臋 nim opiekowa艂.
- Akurat!
166
00:12:25,280 --> 00:12:28,560
Pogadamy w poniedzia艂ek.
Zosta艅 w aucie. Dzwoni臋 do taty.
167
00:12:32,880 --> 00:12:33,960
Tu Steph.
168
00:12:35,160 --> 00:12:38,400
Zostawi艂e艣 Viktora na parkingu?
Zg艂upia艂e艣?
169
00:12:39,360 --> 00:12:43,020
Spokojnie.
Biega艂 z nami, ale si臋 zm臋czy艂.
170
00:12:43,120 --> 00:12:46,180
Dw贸ch typ贸w bi艂o si臋 tu偶 przy aucie.
171
00:12:46,280 --> 00:12:50,220
Co ty gadasz? M贸g艂 zadzwoni膰.
Czemu dzwoni do ciebie?
172
00:12:50,320 --> 00:12:52,600
Mo偶e nie chcia艂 wam przeszkadza膰.
173
00:12:53,040 --> 00:12:56,300
- Jasne. Rozumiem.
- Nie rozumiesz.
174
00:12:56,400 --> 00:12:57,820
Biegaj z kim chcesz.
175
00:12:57,920 --> 00:13:01,160
Ale nie zostawiaj Viktora
samego na odludziu.
176
00:13:01,960 --> 00:13:05,600
Wracam do auta.
Sprawdz臋, co si臋 dzieje.
177
00:13:09,440 --> 00:13:12,500
127 OS脫B ZATRZYMANYCH
178
00:13:12,600 --> 00:13:15,660
Ja, Stephanie Bertrand,
komendant policji IGPN,
179
00:13:15,760 --> 00:13:18,460
zwracam si臋 z pro艣b膮
do w艂adz szpitala Bichat
180
00:13:18,560 --> 00:13:22,900
o przekazanie mi informacji odno艣nie
stanu zdrowia Guillaume'a Girarda,
181
00:13:23,000 --> 00:13:25,420
przyj臋tego 8 grudnia 2018 roku,
182
00:13:25,520 --> 00:13:26,860
i o poinformowanie mnie,
183
00:13:26,960 --> 00:13:29,220
gdy zajdzie mo偶liwo艣膰
przes艂uchania go.
184
00:13:29,320 --> 00:13:30,820
Zwracam si臋 z pro艣b膮
185
00:13:30,920 --> 00:13:34,120
do paryskich s艂u偶b
ratownictwa medycznego
186
00:13:36,000 --> 00:13:39,020
o przys艂anie informacji
na temat pomocy
187
00:13:39,120 --> 00:13:41,960
udzielonej dnia 8 grudnia 2018 roku
188
00:13:42,880 --> 00:13:45,980
20-letniemu obywatelowi
o nazwisku Guillaume Girard,
189
00:13:46,080 --> 00:13:48,740
w sektorze 艁uku Triumfalnego.
190
00:13:48,840 --> 00:13:52,740
Zwracam si臋 z pro艣b膮
do urz臋du do spraw wyrok贸w
191
00:13:52,840 --> 00:13:56,380
o wskazanie mi Zak艂adu Karnego
w kt贸rym przebywa Remi Cordier,
192
00:13:56,480 --> 00:13:59,460
na mocy wyroku
z dnia 10 grudnia 2018 roku
193
00:13:59,560 --> 00:14:02,340
wydanego przez s膮d okr臋gowy
w Pary偶u.
194
00:14:02,440 --> 00:14:06,880
Otrzymali艣my odpowied藕
od s艂u偶b ratownictwa medycznego.
195
00:14:07,200 --> 00:14:12,100
Mowa w niej o incydencie
przy Rue Magellan w Pary偶u,
196
00:14:12,200 --> 00:14:14,520
w 贸smym okr臋gu administracyjnym.
197
00:14:15,040 --> 00:14:19,460
Otrzymali艣my raport z Oddzia艂u
Chirurgii Urazowej w szpitalu Bichat,
198
00:14:19,560 --> 00:14:22,400
w odpowiedzi na nasz wniosek.
199
00:14:22,840 --> 00:14:27,240
Zawiera on medyczny opis ran
odniesionych przez Girarda.
200
00:14:27,640 --> 00:14:30,940
Stwierdzono p臋kni臋cie czaszki
w pi臋ciu miejscach
201
00:14:31,040 --> 00:14:33,160
oraz wgniecenie lewej skroni,
202
00:14:33,880 --> 00:14:37,460
zakrzepic臋 m贸zgu,
krwotok podpaj臋czyn贸wkowy,
203
00:14:37,560 --> 00:14:42,500
Krwiaki i uszkodzenia s膮
wynikiem u偶ycia amunicji typu RAM 40.
204
00:14:42,600 --> 00:14:46,660
Girard cierpi na afazj臋
i na zesp贸艂 stresu pourazowego.
205
00:14:46,760 --> 00:14:49,300
Jego udzia艂 w przes艂uchaniu
jest obecnie niemo偶liwy.
206
00:14:49,400 --> 00:14:52,060
W za艂膮czeniu wniosek
o wydanie pozwolenia
207
00:14:52,160 --> 00:14:55,460
na przes艂uchanie osadzonego
Remi'ego Cordiera jako 艣wiadka,
208
00:14:55,560 --> 00:15:00,060
oraz pro艣ba o wskazanie daty
i godziny przes艂uchania
209
00:15:00,160 --> 00:15:03,840
w zak艂adzie karnym
we Fleury-Merogis.
210
00:15:26,800 --> 00:15:29,560
Dzie艅 dobry.
Komendant Bertrand z IGPN
211
00:15:30,000 --> 00:15:34,100
czyli z Biura Spraw Wewn臋trznych
Policji. A to major Guerini.
212
00:15:34,200 --> 00:15:38,040
Badamy okoliczno艣ci
poszkodowania Guillaume'a Girarda.
213
00:15:38,400 --> 00:15:41,640
Wed艂ug jego matki
pan by艂 wtedy z nim. To prawda?
214
00:15:42,920 --> 00:15:43,900
Tak.
215
00:15:44,000 --> 00:15:46,540
Chcemy pana przes艂ucha膰
jako 艣wiadka.
216
00:15:46,640 --> 00:15:48,820
Nie wiem nawet,
jak on si臋 czuje.
217
00:15:48,920 --> 00:15:50,940
Jego 偶yciu
nie zagra偶a niebezpiecze艅stwo,
218
00:15:51,040 --> 00:15:53,180
ale jego stan
nie pozwala na przes艂uchanie.
219
00:15:53,280 --> 00:15:55,960
B臋dzie mia艂 trwa艂e urazy?
220
00:15:57,080 --> 00:15:58,180
Nie wiem.
221
00:15:58,280 --> 00:16:01,700
Nic nie zrobi艂,
a ci skurwiele go zmasakrowali.
222
00:16:01,800 --> 00:16:02,960
Spu艣膰 z tonu.
223
00:16:04,160 --> 00:16:05,640
I nie klnij.
224
00:16:06,320 --> 00:16:09,420
Znale藕li艣cie te psy,
kt贸re to zrobi艂y?
225
00:16:09,520 --> 00:16:13,040
- To my zadajemy pytania.
- I mo偶e mi uwierzycie?
226
00:16:13,680 --> 00:16:15,740
W s膮dzie nikt mnie nie s艂ucha艂.
227
00:16:15,840 --> 00:16:17,840
To trwa艂o pi臋膰 minut.
228
00:16:18,400 --> 00:16:20,940
Liczy艂 si臋 tylko raport
jednego policjanta.
229
00:16:21,040 --> 00:16:22,660
Twierdzi艂, 偶e ich pobi艂em.
230
00:16:22,760 --> 00:16:24,040
To nieprawda!
231
00:16:24,840 --> 00:16:28,880
Pytamy o to, co zasz艂o z Girardem.
232
00:16:29,280 --> 00:16:32,360
Pa艅skie zeznania
pomog膮 nam to zrozumie膰.
233
00:16:32,680 --> 00:16:35,760
Je艣li to s艂owo przeciwko s艂owu,
to nie ma sensu.
234
00:16:36,480 --> 00:16:39,440
Z kim by艂 pan
na demonstracji w Pary偶u?
235
00:16:40,200 --> 00:16:41,900
Z Soni膮, jej bra膰mi i matk膮.
236
00:16:42,000 --> 00:16:44,960
Sonia, Antonin, Guillaume
i Joelle Girard?
237
00:16:45,600 --> 00:16:47,200
Wyjechali艣my rano.
238
00:16:47,800 --> 00:16:50,299
To my rzucili艣my pomys艂.
239
00:16:50,399 --> 00:16:54,299
呕贸艂te kamizelki to nie nasza bajka,
ale mama i Remi s膮 salowymi,
240
00:16:54,399 --> 00:16:56,059
a ja jestem noszowym.
241
00:16:56,159 --> 00:16:58,620
Mamy do艣膰 g艂odowych pensji.
242
00:16:58,720 --> 00:17:03,119
Chcieli艣my wzi膮膰 w tym udzia艂.
I by艂a okazja, by zwiedzi膰 Pary偶.
243
00:17:22,360 --> 00:17:23,720
Joelle!
244
00:17:24,160 --> 00:17:25,560
Dajesz, mamo!
245
00:17:36,880 --> 00:17:38,300
Na Pary偶!
246
00:17:38,400 --> 00:17:40,620
Cz臋sto demonstrujecie?
247
00:17:40,720 --> 00:17:41,800
Nie.
248
00:17:42,240 --> 00:17:44,200
Pierwszy raz by艂em w Pary偶u.
249
00:17:45,080 --> 00:17:47,100
Zostawili艣my auto pod jak膮艣 bram膮.
250
00:17:47,200 --> 00:17:50,040
Nie wiedzieli艣my,
gdzie ta demonstracja.
251
00:17:50,960 --> 00:17:52,860
Szli艣my wzd艂u偶 Sekwany.
252
00:17:52,960 --> 00:17:55,040
Kilka razy nas legitymowali.
253
00:17:56,800 --> 00:17:58,400
P贸jdziecie z nami?
254
00:18:00,320 --> 00:18:01,800
Nie chce si臋 wam?
255
00:18:03,120 --> 00:18:04,360
Nie filmowa膰!
256
00:18:09,600 --> 00:18:12,280
D艂ugo szli艣my. Bola艂y mnie nogi.
257
00:18:12,960 --> 00:18:16,680
Przy okazji zwiedzali艣my.
258
00:18:33,400 --> 00:18:35,800
To jednak nie Saint-Dizier.
259
00:18:36,360 --> 00:18:40,220
Do艂膮czyli艣my do ludzi w kamizelkach.
Szli na Pola Elizejskie.
260
00:18:40,320 --> 00:18:42,320
Tam ju偶 by艂 t艂um.
261
00:18:57,480 --> 00:19:01,380
Czuli艣my gaz 艂zawi膮cy.
Co艣 si臋 dzia艂o przy 艁uku Triumfalnym.
262
00:19:01,480 --> 00:19:03,560
Lata艂 艣mig艂owiec. Bali艣my si臋.
263
00:19:04,120 --> 00:19:06,500
Po jakim艣 czasie chcieli艣my wraca膰,
264
00:19:06,600 --> 00:19:08,460
ale zablokowa艂a nas policja.
265
00:19:08,560 --> 00:19:12,320
Cho膰 Macron nie chce nas,
b臋dziemy tu sta膰.
266
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Nie chcieli nas pu艣ci膰.
Rozpylili gaz 艂zawi膮cy.
267
00:19:33,280 --> 00:19:34,260
Chod藕!
268
00:19:34,360 --> 00:19:36,700
Schowali艣my si臋 w pralni.
269
00:19:36,800 --> 00:19:40,160
Aresztowali kogo艣. Ba艂am si臋.
270
00:19:45,240 --> 00:19:48,320
Rusz si臋! Spok贸j!
271
00:19:54,720 --> 00:19:56,200
Zmierzcha艂o.
272
00:19:56,960 --> 00:19:59,840
Pr贸bowali艣my wr贸ci膰
Polami Elizejskimi.
273
00:20:00,880 --> 00:20:02,400
Nie da艂o si臋.
274
00:20:03,560 --> 00:20:07,800
Wsz臋dzie gaz 艂zawi膮cy.
Wybuch艂a panika.
275
00:20:54,440 --> 00:20:57,280
Guillaume i Remi znikn臋li.
276
00:20:58,360 --> 00:20:59,980
Nie wiedzieli艣my, gdzie s膮.
277
00:21:00,080 --> 00:21:03,840
Niechc膮cy od艂膮czyli艣my si臋
od reszty.
278
00:21:05,320 --> 00:21:06,720
M贸w dalej.
279
00:21:07,280 --> 00:21:10,040
Szukali艣my reszty.
280
00:21:10,360 --> 00:21:14,100
A potem policja strzela艂a
do nas z gumowych pocisk贸w.
281
00:21:14,200 --> 00:21:16,980
Tak po prostu? Bez powodu?
282
00:21:17,080 --> 00:21:18,160
Tak.
283
00:21:19,560 --> 00:21:23,400
Szli艣my ulic膮, a oni nadeszli
skrzy偶owaniem, z prawej.
284
00:21:24,200 --> 00:21:27,440
Uciek艂em. My艣la艂em,
偶e Guillaume biegnie za mn膮.
285
00:21:28,480 --> 00:21:31,840
Zobaczy艂em, 偶e go nie ma,
wi臋c zawr贸ci艂em.
286
00:21:33,680 --> 00:21:35,360
Tych ps贸w ju偶 nie by艂o.
287
00:21:37,240 --> 00:21:38,960
Guillaume le偶a艂 na ziemi.
288
00:21:42,320 --> 00:21:44,200
Mia艂 zakrwawion膮 g艂ow臋.
289
00:21:45,760 --> 00:21:48,560
Spanikowa艂em. Zadzwoni艂em po pomoc.
290
00:21:49,520 --> 00:21:53,160
- Byli w mundurach czy w cywilu?
- Chyba w cywilu.
291
00:21:53,600 --> 00:21:55,080
Mieli opaski?
292
00:21:58,240 --> 00:21:59,660
Nie widzia艂em.
293
00:21:59,760 --> 00:22:02,180
Sk膮d wniosek, 偶e to by艂a policja?
294
00:22:02,280 --> 00:22:03,620
Co to za pytanie?
295
00:22:03,720 --> 00:22:06,460
Mieli bro艅 na gumowe kulki.
296
00:22:06,560 --> 00:22:10,840
- Okazywali艣cie im wrogo艣膰?
- Nie.
297
00:22:11,280 --> 00:22:13,980
- 呕adnych s艂贸w ani gest贸w?
- Nie.
298
00:22:14,080 --> 00:22:16,980
Bieg艂em i krzycza艂em,
偶eby Guillaume te偶 ucieka艂.
299
00:22:17,080 --> 00:22:21,220
- Dlaczego?
- Ba艂em si臋. Wyj臋li bro艅.
300
00:22:21,320 --> 00:22:25,140
Macie na koncie akty wandalizmu,
kradzie偶
301
00:22:25,240 --> 00:22:28,360
- lub przemoc wobec si艂 porz膮dkowych?
- Nie.
302
00:22:29,400 --> 00:22:30,840
Jest pan pewien?
303
00:22:31,880 --> 00:22:33,000
Tak.
304
00:22:34,040 --> 00:22:37,700
W pa艅skim telefonie
s膮 filmy z p艂on膮cymi samochodami.
305
00:22:37,800 --> 00:22:40,700
Dopuszcza艂 si臋 pan
takich akt贸w wandalizmu?
306
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
Nie.
307
00:22:42,240 --> 00:22:44,820
Przemoc pana poci膮ga lub fascynuje?
308
00:22:44,920 --> 00:22:45,900
Nie.
309
00:22:46,000 --> 00:22:48,320
Czemu filmowa艂 pan te samochody?
310
00:22:49,920 --> 00:22:51,100
Nie wiem.
311
00:22:51,200 --> 00:22:52,400
To by艂o...
312
00:22:54,400 --> 00:22:55,560
Co?
313
00:22:56,640 --> 00:22:59,400
- Nie wiem.
- Udziela si臋 pan politycznie?
314
00:22:59,720 --> 00:23:00,740
Czyli?
315
00:23:00,840 --> 00:23:05,060
Nale偶y pan do skrajnych ugrupowa艅,
lewicowych lub prawicowych?
316
00:23:05,160 --> 00:23:09,380
Nie znam si臋 na polityce.
To by艂a moja pierwsza demonstracja.
317
00:23:09,480 --> 00:23:13,340
Zosta艂 pan aresztowany o 19.40,
godzin臋 po incydencie,
318
00:23:13,440 --> 00:23:16,740
za zniewag臋, niepos艂usze艅stwo
i akty przemocy.
319
00:23:16,840 --> 00:23:18,760
Wyja艣ni pan okoliczno艣ci?
320
00:23:20,840 --> 00:23:24,700
Zosta艂em, by odnale藕膰 gliniarzy,
kt贸rzy do mnie strzelali.
321
00:23:24,800 --> 00:23:26,640
- Po co?
- By艂em w艣ciek艂y.
322
00:23:27,200 --> 00:23:28,680
Chcia艂em ich znale藕膰.
323
00:23:29,440 --> 00:23:31,700
Zrobi膰 im fotki albo sfilmowa膰.
324
00:23:31,800 --> 00:23:33,420
呕eby mie膰 dow贸d.
325
00:23:33,520 --> 00:23:34,620
Na co?
326
00:23:34,720 --> 00:23:36,800
呕e tam byli.
327
00:23:38,440 --> 00:23:39,560
A potem?
328
00:23:40,800 --> 00:23:44,480
Znalaz艂em si臋 naprzeciw
kordonu z innymi demonstrantami.
329
00:23:45,120 --> 00:23:48,620
Policja zn贸w odci臋艂a nam drog臋
i rozpyli艂a gaz 艂zawi膮cy.
330
00:23:48,720 --> 00:23:51,880
By艂em taki wkurzony,
偶e zacz膮艂em im ubli偶a膰.
331
00:23:52,400 --> 00:23:55,760
Rzucili si臋 na mnie
i przycisn臋li do ziemi.
332
00:23:56,800 --> 00:23:59,780
Przeczyta艂am,
偶e bi艂 pan policjant贸w.
333
00:23:59,880 --> 00:24:00,880
Nieprawda.
334
00:24:01,520 --> 00:24:03,040
To oni mnie bili.
335
00:24:04,280 --> 00:24:07,980
Jeden z filmik贸w
w pa艅skim telefonie, pokazuje,
336
00:24:08,080 --> 00:24:10,620
jak ratownicy zajmuj膮 si臋
Guillaume'em Girardem.
337
00:24:10,720 --> 00:24:12,500
Po co pan to sfilmowa艂?
338
00:24:12,600 --> 00:24:15,160
呕eby pokaza膰,
jak psy go zmasakrowa艂y.
339
00:24:15,880 --> 00:24:17,340
Co si臋 sta艂o?
340
00:24:17,440 --> 00:24:19,460
- Dosta艂 gumow膮 kulk膮.
- W g艂ow臋?
341
00:24:19,560 --> 00:24:20,600
Tak.
342
00:24:21,760 --> 00:24:24,080
Dosta艂. We藕miemy go.
343
00:24:25,320 --> 00:24:27,120
Podnie艣 go ostro偶nie.
344
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
Prosz臋 nie przeszkadza膰.
345
00:24:42,760 --> 00:24:44,100
To by艂o tutaj?
346
00:24:44,200 --> 00:24:45,840
Tu stali ratownicy.
347
00:24:47,160 --> 00:24:48,960
Nie ma 艣lad贸w krwi.
348
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
S艂u偶by oczyszczania miasta je zmy艂y.
349
00:24:53,440 --> 00:24:56,920
- Posprz膮ta艂y w ca艂ej dzielnicy.
- Nie pr贸偶nowa艂y.
350
00:25:04,920 --> 00:25:06,700
To ty艂y kt贸rego hotelu?
351
00:25:06,800 --> 00:25:08,200
Prince de Galles.
352
00:25:09,200 --> 00:25:14,380
Zwracamy si臋 z pro艣b膮
o przekazanie nagra艅
353
00:25:14,480 --> 00:25:17,300
z nast臋puj膮cych kamer monitoringu,
354
00:25:17,400 --> 00:25:21,420
z 8 grudnia 2018 roku,
od godziny 16.00 do 20.00:
355
00:25:21,520 --> 00:25:24,740
kamera 08021
356
00:25:24,840 --> 00:25:28,080
kamera 08371,
357
00:25:29,000 --> 00:25:32,140
kamera 08115,
358
00:25:32,240 --> 00:25:35,640
kamera 73532,
359
00:25:35,800 --> 00:25:39,200
kamera 08118...
360
00:25:40,360 --> 00:25:43,300
To jest kamera 08115,
aleja Pierre de Serbie.
361
00:25:43,400 --> 00:25:49,560
Na ty艂ach starcia wida膰 pi臋膰 os贸b
wchodz膮cych w rue Bizet.
362
00:25:50,160 --> 00:25:51,580
Obraz jest niewyra藕ny,
363
00:25:51,680 --> 00:25:55,180
ale zaraz potem filmuje ich
kamera prywatnej kliniki.
364
00:25:55,280 --> 00:25:59,860
Czas si臋 zgadza.
18.17 monitoring i 18:18 - rue Bizet.
365
00:25:59,960 --> 00:26:02,060
S膮 w cywilu, ale w he艂mach.
366
00:26:02,160 --> 00:26:06,180
Dwaj chyba nios膮 bro艅 na kule gumowe.
Ten pierwszy na pewno.
367
00:26:06,280 --> 00:26:09,440
Drugi ma chyba ochraniacze
na nogach. Widzisz?
368
00:26:10,240 --> 00:26:15,680
O 18:22, wida膰 ich na monitoringu
na rogu alei Marceau.
369
00:26:16,400 --> 00:26:19,980
Nie wida膰 twarzy,
ale buty i spodnie s膮 takie same.
370
00:26:20,080 --> 00:26:24,140
Wida膰 ochraniacze na nogach.
Trzech z nich ma bro艅 na gumowe kule.
371
00:26:24,240 --> 00:26:26,700
Dw贸ch - rurki teleskopowe.
372
00:26:26,800 --> 00:26:28,340
Bro艅, bro艅,
373
00:26:28,440 --> 00:26:29,960
rurka, rurka,
374
00:26:31,200 --> 00:26:32,280
bro艅.
375
00:26:32,720 --> 00:26:36,560
Oto ich ruchy zwizualizowane
na mapie.
376
00:26:37,120 --> 00:26:42,560
Szli t臋dy a偶 do alei Marceau
z monitoringiem.
377
00:26:43,280 --> 00:26:45,780
Naprzeciwko rue Quentin Bauchart.
378
00:26:45,880 --> 00:26:48,820
Mo偶liwe, 偶e doszli ni膮
do rue Magellan,
379
00:26:48,920 --> 00:26:51,000
gdzie Girard zosta艂 ranny.
380
00:26:52,680 --> 00:26:54,400
Wr贸膰 do rue Bizet.
381
00:26:57,920 --> 00:27:00,920
Jakie jednostki cywilne
dzia艂a艂y tam wtedy?
382
00:27:01,400 --> 00:27:03,300
Tu sprawy si臋 komplikuj膮.
383
00:27:03,400 --> 00:27:05,780
Przejrzeli艣my z Markiem
wszystkie raporty.
384
00:27:05,880 --> 00:27:08,380
Jednostki mundurowe
s膮 do艣膰 subordynowane.
385
00:27:08,480 --> 00:27:13,580
Ale reszta: BAC BRI,
wszystkie jednostki w cywilu,
386
00:27:13,680 --> 00:27:17,100
przemieszcza艂y si臋 wieczorem
z w艂asnej inicjatywy.
387
00:27:17,200 --> 00:27:22,200
Prefektura i rz膮d zwr贸ci艂y si臋
o posi艂ki, ale zabrak艂o koordynacji.
388
00:27:22,520 --> 00:27:24,760
Panowa艂 tam burdel.
389
00:27:26,120 --> 00:27:29,540
Pa艅ski stopie艅 i funkcja
podczas demonstracji 8 grudnia?
390
00:27:29,640 --> 00:27:31,300
Kapitan policji.
391
00:27:31,400 --> 00:27:34,640
Dowodzi艂em czterema jednostkami
komandos贸w.
392
00:27:35,080 --> 00:27:36,340
Major policji.
393
00:27:36,440 --> 00:27:40,980
Dowodzi艂em dziewi臋cioma jednostkami
cywilnymi grupy interwencyjnej CSI
394
00:27:41,080 --> 00:27:42,820
na rozkaz komendanta Barona.
395
00:27:42,920 --> 00:27:44,320
Nadkomisarz.
396
00:27:45,000 --> 00:27:48,260
Dowodzi艂em BRI -
Brygadami 艢ledczo-Interwencyjnymi.
397
00:27:48,360 --> 00:27:51,620
Komenda G艂贸wna za偶膮da艂a
od nas wsparcia si艂 mobilnych,
398
00:27:51,720 --> 00:27:53,900
kt贸re straci艂y kontrol臋
nad sytuacj膮.
399
00:27:54,000 --> 00:27:58,300
Dowodzi艂em nowymi oddzia艂ami
szybkiego reagowania, czyli jednostk膮
400
00:27:58,400 --> 00:28:01,260
z艂o偶on膮 z 25 oficer贸w
podmiejskich si艂 BAC
401
00:28:01,360 --> 00:28:03,140
i z r贸偶nych komisariat贸w.
402
00:28:03,240 --> 00:28:07,080
Jestem majorem policji.
Dowodzi艂em jednostk膮 BAC 92.
403
00:28:08,000 --> 00:28:10,300
Na czym polega艂y wasze zadania?
404
00:28:10,400 --> 00:28:13,660
Zapobieganie pl膮drowaniu
i lokalizacja agresywnych jednostek.
405
00:28:13,760 --> 00:28:16,660
Namierzanie wandali i os贸b,
kt贸re atakowa艂y mundurowych.
406
00:28:16,760 --> 00:28:20,700
Mieli艣my ocali膰 Republik臋
i powstrzyma膰 powstanie.
407
00:28:20,800 --> 00:28:24,220
Kazano nam wzi膮膰 udzia艂
w wysi艂ku wojennym.
408
00:28:24,320 --> 00:28:25,740
Tak brzmia艂y instrukcje?
409
00:28:25,840 --> 00:28:28,980
"Ocali膰 Republik臋
i wzi膮膰 udzia艂 w wysi艂ku wojennym"?
410
00:28:29,080 --> 00:28:30,020
Tak.
411
00:28:30,120 --> 00:28:32,780
Utrzymanie porz膮dku
to pa艅skie zwyczajowe zadanie?
412
00:28:32,880 --> 00:28:34,020
Nie.
413
00:28:34,120 --> 00:28:35,300
Nie.
414
00:28:35,400 --> 00:28:37,120
Czym si臋 zwykle zajmujecie?
415
00:28:38,160 --> 00:28:39,920
Nie zna pani misji BRI?
416
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
Prosz臋 odpowiedzie膰.
417
00:28:43,640 --> 00:28:47,900
Brygady 艢ledczo-Interwencyjne
zwalczaj膮 przest臋pczo艣膰 i terroryzm.
418
00:28:48,000 --> 00:28:51,920
Walka z miejsk膮 przest臋pczo艣ci膮
i przemoc膮 w miejscach publicznych.
419
00:28:53,240 --> 00:28:56,420
Szkolono pana w zakresie
utrzymania porz膮dku publicznego?
420
00:28:56,520 --> 00:28:57,540
Nie.
421
00:28:57,640 --> 00:29:00,880
Wszystko odby艂o si臋 w po艣piechu.
422
00:29:01,880 --> 00:29:03,560
Rz膮d dzia艂a艂 w panice.
423
00:29:04,640 --> 00:29:08,740
Kazano nam interweniowa膰.
To by艂a improwizacja.
424
00:29:08,840 --> 00:29:11,120
Cz臋艣膰 z nas kupowa艂a ekwipunek
w Decathlonie.
425
00:29:12,480 --> 00:29:15,460
- Jak膮 mieli艣cie bro艅?
- RAM 40 na gumowe kule.
426
00:29:15,560 --> 00:29:16,920
Granaty GM2L.
427
00:29:17,520 --> 00:29:18,620
Bro艅 s艂u偶bow膮.
428
00:29:18,720 --> 00:29:21,440
Granaty hukowe i gaz.
429
00:29:22,000 --> 00:29:24,660
- U偶yli艣cie broni na kule gumowe?
- Tak.
430
00:29:24,760 --> 00:29:27,380
Mieli艣my do czynienia
z agresywnymi wandalami.
431
00:29:27,480 --> 00:29:30,200
Oczywi艣cie. Wielokrotnie.
432
00:29:30,920 --> 00:29:33,460
Wyda艂em zgod臋 na 60 strza艂贸w.
433
00:29:33,560 --> 00:29:36,100
Sporz膮dzono raporty z u偶ycia broni?
434
00:29:36,200 --> 00:29:39,580
Zwolni艂em z tego moich ludzi
ze wzgl臋du na okoliczno艣ci.
435
00:29:39,680 --> 00:29:43,060
W tej sytuacji notatki s膮 wykonywane
po akcji albo dzie艅 p贸藕niej,
436
00:29:43,160 --> 00:29:47,100
ze wskazaniem wide艂ek czasowych
i szerokiego zasi臋gu geograficznego.
437
00:29:47,200 --> 00:29:50,140
Sporz膮dzili艣my dzie艅 p贸藕niej.
Nie dla ka偶dego strza艂u.
438
00:29:50,240 --> 00:29:51,440
To wasz obowi膮zek.
439
00:29:52,080 --> 00:29:54,700
Tak. Ale nie by艂o takiej mo偶liwo艣ci.
440
00:29:54,800 --> 00:29:56,440
To by艂o niemo偶liwe.
441
00:29:57,320 --> 00:30:02,300
To by艂a prawie rewolucja.
Nie chodzi艂o o klasyczn膮 interwencj臋.
442
00:30:02,400 --> 00:30:07,000
Ranili艣cie demonstrant贸w?
Interweniowali medycy?
443
00:30:08,080 --> 00:30:09,320
Nic o tym nie wiem.
444
00:30:09,920 --> 00:30:11,480
Nie wydaje mi si臋.
445
00:30:12,400 --> 00:30:14,360
Trafione jednostki ucieka艂y.
446
00:30:15,160 --> 00:30:16,680
Nie widzia艂em ran.
447
00:30:17,800 --> 00:30:21,160
Poka偶臋 panu zdj臋cie
zrobione tamtego wieczoru.
448
00:30:25,400 --> 00:30:28,240
To mo偶e by膰 kt贸ra艣
z pa艅skich jednostek?
449
00:30:29,960 --> 00:30:32,760
Ma艂o wida膰. Ale nie s膮dz臋.
450
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
Nie.
451
00:30:35,360 --> 00:30:39,420
Widzia艂 pan grupy,
kt贸re mog艂yby by膰 na tych zdj臋ciach?
452
00:30:39,520 --> 00:30:41,760
Nie. Nic mi to nie m贸wi.
453
00:30:44,240 --> 00:30:45,660
Nie przypominam sobie.
454
00:30:45,760 --> 00:30:47,080
Nie.
455
00:30:51,000 --> 00:30:54,460
Eric z Biura 3 ma zdj臋cia,
kt贸re pasuj膮 do naszej grupy.
456
00:30:54,560 --> 00:30:56,380
Bada inn膮 spraw臋 z 8 grudnia.
457
00:30:56,480 --> 00:31:00,780
Jaki艣 reporter sfilmowa艂 interwencj臋
na rogu Vernet/Bassano.
458
00:31:00,880 --> 00:31:02,660
Siedem minut po tym,
459
00:31:02,760 --> 00:31:06,200
jak min臋li bankomat
przy alei Marceau.
460
00:31:06,960 --> 00:31:08,240
Tu s膮.
461
00:31:08,680 --> 00:31:11,800
Ta sama grupa.
Ta sama liczba, bro艅 i szczeg贸艂y.
462
00:31:14,320 --> 00:31:17,440
Wida膰 ich wyra藕niej
ni偶 na innych nagraniach.
463
00:31:19,800 --> 00:31:22,800
I znikaj膮. Przybli偶臋 ich.
464
00:31:26,720 --> 00:31:29,120
Ci dwaj maj膮 bro艅 na kule gumowe.
465
00:31:30,320 --> 00:31:32,000
Trzeci ods艂oni艂 twarz.
466
00:31:34,040 --> 00:31:35,880
Ostatni te偶 ma bro艅.
467
00:31:38,000 --> 00:31:40,760
Gdy ten trzeci
opuszcza kominiark臋...
468
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
Tutaj...
469
00:31:45,120 --> 00:31:46,760
Wida膰 jego twarz.
470
00:31:50,600 --> 00:31:51,580
Teraz patrz.
471
00:31:51,680 --> 00:31:56,980
Skoro byli tu o 18.22, mogli by膰 tu,
gdy Girard zosta艂 ranny,
472
00:31:57,080 --> 00:31:58,380
szli alej膮 Georges V
473
00:31:58,480 --> 00:32:02,140
i dotarli do rogu Vernet/Bassano
siedem minut p贸藕niej.
474
00:32:02,240 --> 00:32:05,240
Zrobi艂em scriny tam,
gdzie wida膰 ich najlepiej.
475
00:32:10,200 --> 00:32:11,240
Widzisz he艂my?
476
00:32:13,720 --> 00:32:15,080
Dobra robota.
477
00:32:23,760 --> 00:32:25,080
Szlag...
478
00:32:41,520 --> 00:32:42,800
Jedna!
479
00:32:52,200 --> 00:32:53,540
Wnerwia mnie.
480
00:32:53,640 --> 00:32:58,200
Rzuca w okropnym stylu, ale trafia.
Nie m贸wi臋 o tobie. Nie 艣mia艂bym.
481
00:33:01,720 --> 00:33:03,240
Nie. Drug膮 r臋k膮.
482
00:33:04,440 --> 00:33:05,800
Skupiam si臋.
483
00:33:09,760 --> 00:33:12,560
Teraz ca艂kiem 艂adnie.
Rzucaj mocniej.
484
00:33:16,360 --> 00:33:19,980
Id臋 si臋 napi膰. Przynie艣膰 komu艣?
485
00:33:20,080 --> 00:33:21,680
P贸jd臋 z tob膮.
486
00:33:25,240 --> 00:33:26,480
M贸j by艂y.
487
00:33:31,640 --> 00:33:33,800
Cztery razy to samo.
488
00:33:35,040 --> 00:33:36,700
- O, cze艣膰.
- Jak tam?
489
00:33:36,800 --> 00:33:39,400
艢wietnie. Co u ciebie? U was?
490
00:33:40,240 --> 00:33:42,560
- Noelie, Stephanie.
- Jego by艂a.
491
00:33:43,080 --> 00:33:45,040
- Mama Viktora?
- Zgadza si臋.
492
00:33:48,600 --> 00:33:50,300
Mog臋 o co艣 zapyta膰?
493
00:33:50,400 --> 00:33:52,820
- Pracujesz w IGPN?
- Tak.
494
00:33:52,920 --> 00:33:55,920
- A wcze艣niej w antynarkotykowym?
- Z Jeremym.
495
00:33:57,400 --> 00:33:59,700
Jak mo偶na tak zmieni膰 wydzia艂?
496
00:33:59,800 --> 00:34:03,560
艢ciga膰 koleg贸w
zamiast kryminalist贸w?
497
00:34:04,680 --> 00:34:07,260
- Jestem ciekawa.
- Patrz臋 na to inaczej.
498
00:34:07,360 --> 00:34:08,620
Serio?
499
00:34:08,720 --> 00:34:12,220
I nie chc臋 o tym rozmawia膰.
Wol臋 si臋 odpr臋偶y膰.
500
00:34:12,320 --> 00:34:14,200
Jasne. Odpr臋偶 si臋.
501
00:34:15,920 --> 00:34:19,080
My, zwi膮zkowcy,
chcemy si臋 nawzajem wspiera膰.
502
00:34:19,320 --> 00:34:20,500
Spoko.
503
00:34:20,600 --> 00:34:22,720
Przeszkadza ci,
偶e jestem w zwi膮zkach?
504
00:34:22,880 --> 00:34:24,660
Ani troch臋.
505
00:34:24,760 --> 00:34:28,980
Bronimy koleg贸w. Mamy do艣膰 atak贸w.
506
00:34:29,080 --> 00:34:33,640
Te wasze 艣ledztwa
podwa偶aj膮 wiarygodno艣膰 policji.
507
00:34:34,160 --> 00:34:36,240
Raczej przeciwnie...
508
00:34:39,720 --> 00:34:41,439
Steph, twoja kolej.
509
00:34:57,680 --> 00:35:02,320
Wzywa mnie pani po raz drugi
w sprawie, kt贸ra nas nie dotyczy.
510
00:35:02,840 --> 00:35:08,440
Traci pani sw贸j czas i m贸j.
Mamy wa偶ne misje.
511
00:35:08,840 --> 00:35:11,180
Nikt nie chce traci膰 czasu.
512
00:35:11,280 --> 00:35:14,920
Je艣li nie b臋dzie pan utrudnia艂,
wszystko p贸jdzie szybko.
513
00:35:17,320 --> 00:35:22,200
Oto kadry z filmiku
nakr臋conego 8 grudnia.
514
00:35:23,680 --> 00:35:26,040
Czy to funkcjonariusze BRI?
515
00:35:28,280 --> 00:35:31,100
- Nie wiem.
- Jedna twarz jest widoczna.
516
00:35:31,200 --> 00:35:32,640
Nie wiem, kto to.
517
00:35:33,480 --> 00:35:36,320
- Co pan my艣li o he艂mach?
- Nic.
518
00:35:37,160 --> 00:35:39,940
Trzy z nich to Wendy u偶ywane w BRI.
519
00:35:40,040 --> 00:35:44,200
- Nie znam si臋 na he艂mach.
- Ci dwaj maj膮 nieprzepisowe he艂my.
520
00:35:45,040 --> 00:35:48,720
Wzywa mnie pani,
偶eby pogada膰 o he艂mach?
521
00:35:51,080 --> 00:35:54,340
Podczas poprzedniego
przes艂uchania powiedzia艂 pan, cytuj臋:
522
00:35:54,440 --> 00:35:59,640
"To by艂a improwizacja. Cze艣膰 z nas
kupowa艂a ekwipunek w Decathlonie".
523
00:36:00,520 --> 00:36:03,120
- Potwierdza pan to?
- Nie pami臋tam.
524
00:36:05,560 --> 00:36:09,760
Oto opis techniczny kasku
na deskorolk臋 z Decathlonu.
525
00:36:10,200 --> 00:36:13,880
Co wida膰, gdy por贸wnamy go
z tymi zdj臋ciami?
526
00:36:14,800 --> 00:36:16,180
Nie mam poj臋cia.
527
00:36:16,280 --> 00:36:19,740
S膮 podobne, ale nie wiemy,
czy to te same.
528
00:36:19,840 --> 00:36:24,880
Nie tylko moi ludzie
kupuj膮 ekwipunek w Decathlonie.
529
00:36:27,480 --> 00:36:30,820
Sprawdzamy we wszystkich sklepach
w departamencie,
530
00:36:30,920 --> 00:36:33,880
kto kupowa艂 te kaski
przed demonstracj膮.
531
00:36:37,040 --> 00:36:38,380
Zyskamy na czasie,
532
00:36:38,480 --> 00:36:41,360
je艣li powie pan,
kto jest na zdj臋ciach.
533
00:36:44,160 --> 00:36:46,580
Mog臋 te偶 kolejno
wzywa膰 oficer贸w BRI,
534
00:36:46,680 --> 00:36:49,840
a偶 ustalimy to偶samo艣膰
tych funkcjonariuszy.
535
00:36:50,480 --> 00:36:53,040
Ale nie chc臋 przeszkadza膰 w misjach.
536
00:36:56,280 --> 00:36:57,760
Wr贸ci pan?
537
00:36:59,440 --> 00:37:00,940
Nazwiska oficer贸w BRI,
538
00:37:01,040 --> 00:37:04,460
dostarczone przez nadkomisarza
Frederica Picarda,
539
00:37:04,560 --> 00:37:08,820
brzmi膮 nast臋puj膮co: Clement Garcia,
Michel Brzezenski, Arnaud Lavallee,
540
00:37:08,920 --> 00:37:11,400
Sebastien Jacquet, Mickael Fages.
541
00:37:13,440 --> 00:37:16,600
Panie Garcia, rozpoznaje pan siebie
na tym kadrze?
542
00:37:17,360 --> 00:37:18,400
Tak.
543
00:37:21,720 --> 00:37:24,340
Potwierdza pan,
偶e s膮 tu te偶 oficerowie:
544
00:37:24,440 --> 00:37:27,080
Fages, Jacquet, Lavallee
i Brzezenski?
545
00:37:28,720 --> 00:37:30,400
Trudno ich rozpozna膰.
546
00:37:31,320 --> 00:37:35,440
Garcia i Lavallee.
Co do reszty, nie jestem pewien.
547
00:37:36,520 --> 00:37:39,240
- Byli艣cie razem 8 grudnia?
- Tak.
548
00:37:40,040 --> 00:37:41,840
Wa偶na chwila dla BRI.
549
00:37:42,400 --> 00:37:46,580
Przemieszczacie si臋 w ma艂ej grupie.
To ryzykowne w tych okoliczno艣ciach.
550
00:37:46,680 --> 00:37:47,700
I rzadkie.
551
00:37:47,800 --> 00:37:51,180
Od艂膮czyli艣my si臋,
by i艣膰 do toalety w kawiarni.
552
00:37:51,280 --> 00:37:53,900
Powr贸t zaj膮艂 nam troch臋 czasu.
553
00:37:54,000 --> 00:37:56,460
- W jakiej kawiarni?
- Nie pami臋tam.
554
00:37:56,560 --> 00:38:00,140
- Gdzie do艂膮czyli艣cie do grupy?
- Na Polach Elizejskich.
555
00:38:00,240 --> 00:38:01,680
W kt贸rym miejscu?
556
00:38:02,360 --> 00:38:03,700
Raczej na ko艅cu.
557
00:38:03,800 --> 00:38:06,160
Jakimi ulicami szli艣cie?
558
00:38:06,960 --> 00:38:09,300
Bocznymi. Nie znam nazw.
559
00:38:09,400 --> 00:38:12,420
Monitoring uchwyci艂 was
na alei Pierre de Serbie,
560
00:38:12,520 --> 00:38:15,780
na rue Bizet,
na alei Marceau i na rue Vernet.
561
00:38:15,880 --> 00:38:17,040
Co pan na to?
562
00:38:17,400 --> 00:38:20,460
Nie znam tej dzielnicy.
Nie patrzy艂em na nazwy ulic.
563
00:38:20,560 --> 00:38:23,300
Ale to pa艅ska grupa
jest na tym nagraniu?
564
00:38:23,400 --> 00:38:25,840
Na to wygl膮da.
565
00:38:26,560 --> 00:38:29,120
Mia艂 pan przy sobie bro艅
typu RAM 40?
566
00:38:29,320 --> 00:38:30,320
Tak.
567
00:38:31,000 --> 00:38:32,920
I kto jeszcze?
568
00:38:33,560 --> 00:38:35,100
Lavallee i Fages.
569
00:38:35,200 --> 00:38:38,360
U偶yli艣cie jej id膮c
w kierunku P贸l Elizejskich?
570
00:38:38,920 --> 00:38:40,160
Mo偶liwe.
571
00:38:40,800 --> 00:38:44,660
Dwa lub trzy razy,
by odstraszy膰 agresywne osoby.
572
00:38:44,760 --> 00:38:47,460
Niekt贸rzy chcieli si臋 z nami bi膰.
573
00:38:47,560 --> 00:38:49,580
Ranili艣cie demonstrant贸w?
574
00:38:49,680 --> 00:38:52,460
Niekt贸rzy na pewno mieli siniaki.
575
00:38:52,560 --> 00:38:55,000
M贸wi臋 o powa偶nych ranach.
576
00:38:55,400 --> 00:38:56,800
Nie pami臋tam.
577
00:38:58,200 --> 00:38:59,360
Nie s膮dz臋.
578
00:38:59,760 --> 00:39:04,180
Oko艂o 18.30 m艂ody m臋偶czyzna
zosta艂 ranny w g艂ow臋 na rue Magellan.
579
00:39:04,280 --> 00:39:05,800
Co pan na to?
580
00:39:06,400 --> 00:39:07,760
Nic mi to nie m贸wi.
581
00:39:08,600 --> 00:39:10,480
Nie wiem, o co chodzi.
582
00:39:10,920 --> 00:39:13,020
Nie pami臋ta pan,
jak kt贸ry艣 z was
583
00:39:13,120 --> 00:39:15,260
strzeli艂 do dw贸ch demonstrant贸w?
584
00:39:15,360 --> 00:39:17,980
- Nie.
- Ale byli艣cie w tym sektorze.
585
00:39:18,080 --> 00:39:20,320
Mo偶liwe, ale nie pami臋tam.
586
00:39:20,640 --> 00:39:22,580
Du偶o si臋 dzia艂o.
587
00:39:22,680 --> 00:39:25,220
Nie widzia艂 pan
rannego demonstranta?
588
00:39:25,320 --> 00:39:26,500
Nie.
589
00:39:26,600 --> 00:39:27,760
Nie.
590
00:39:29,320 --> 00:39:30,560
Nie.
591
00:39:30,880 --> 00:39:32,680
Nie przypominam sobie.
592
00:39:33,120 --> 00:39:36,660
M贸wi膮 o napi臋ciach i o strza艂ach,
593
00:39:36,760 --> 00:39:39,700
ale nigdzie ich nie sytuuj膮,
ani nie opisuj膮.
594
00:39:39,800 --> 00:39:43,240
呕aden z nich nie pami臋ta
rannego demonstranta.
595
00:39:43,560 --> 00:39:47,480
Jeden z nich prawdopodobnie
strzeli艂 i rani艂 Girarda.
596
00:39:47,840 --> 00:39:51,900
- Tak, ale nie znamy okoliczno艣ci.
- Przes艂ucha艂a pani Girarda?
597
00:39:52,000 --> 00:39:55,680
Korespondencyjnie.
Dopiero odzyskuje zdolno艣膰 m贸wienia.
598
00:39:56,320 --> 00:39:58,500
Jego wersja zgadza si臋
z wersj膮 Cordiera.
599
00:39:58,600 --> 00:40:01,780
Wszystko przebieg艂o szybko,
a on nie by艂 agresywny.
600
00:40:01,880 --> 00:40:05,920
- A jakie s膮 pani odczucia?
- Nie mam ich.
601
00:40:06,640 --> 00:40:09,260
Koledzy z BRI
nie u艂atwiaj膮 nam pracy,
602
00:40:09,360 --> 00:40:12,440
ale nic nie wskazuje,
偶e dzia艂ali poza prawem.
603
00:40:13,000 --> 00:40:15,120
Trudno ustali膰 prawd臋.
604
00:40:25,960 --> 00:40:29,240
- Ile czasu sp臋dzimy w Saint-Dizier?
- Tydzie艅.
605
00:40:29,880 --> 00:40:31,680
Tam nic nie ma.
606
00:40:33,880 --> 00:40:35,200
S膮 my艣liwce.
607
00:40:36,120 --> 00:40:37,200
Ekstra.
608
00:40:39,040 --> 00:40:40,980
Babcia ci臋 b臋dzie rozpieszcza膰.
609
00:40:41,080 --> 00:40:43,560
Na pewno zrobi艂a
zapiekank臋 makaronow膮.
610
00:40:46,960 --> 00:40:48,640
Co ten Jogurt?
611
00:40:53,000 --> 00:40:54,680
Ma do艣膰 niewoli.
612
00:41:05,720 --> 00:41:08,720
Wyjmiesz ze schowka 偶贸艂t膮 kamizelk臋?
613
00:41:30,880 --> 00:41:34,960
Gniew 呕贸艂tych Kamizelek!
Wkurzeni obywatele!
614
00:42:21,800 --> 00:42:23,300
Victor, pomo偶esz?
615
00:42:23,400 --> 00:42:25,560
Niech si臋 bawi z kotem.
616
00:42:27,320 --> 00:42:30,500
R贸b filmiki.
W sieci jest ich mn贸stwo.
617
00:42:30,600 --> 00:42:32,840
Jogurt mia艂by powodzenie.
618
00:42:41,720 --> 00:42:43,940
Kup zmywark臋, tato.
619
00:42:44,040 --> 00:42:45,480
Lubi臋 zmywa膰.
620
00:42:53,080 --> 00:42:54,520
S艂odkie!
621
00:42:57,480 --> 00:42:58,980
Ale skacz膮!
622
00:42:59,080 --> 00:43:01,080
Ten jest 艣mieszny.
623
00:43:05,280 --> 00:43:08,780
Ogl膮da tylko filmiki.
Ma艂o mn膮 nie rozmawia.
624
00:43:08,880 --> 00:43:09,840
No i co?
625
00:43:10,400 --> 00:43:13,780
Lepsze to ni偶 te okropie艅stwa,
kt贸re ogl膮dasz w telewizji.
626
00:43:13,880 --> 00:43:17,580
Gdyby wszyscy ogl膮dali kotki,
艣wiat by艂by lepszy. Bez przemocy.
627
00:43:17,680 --> 00:43:21,720
Maj膮 miliardy wy艣wietle艅,
a przemoc na 艣wiecie jest i by艂a.
628
00:43:23,280 --> 00:43:24,860
Te filmiki og艂upiaj膮.
629
00:43:24,960 --> 00:43:27,840
Pomagaj膮 my艣le膰 o czym艣 innym.
630
00:43:28,840 --> 00:43:32,020
Gdy ludzie potrac膮 m贸zgi,
a demokracja zniknie,
631
00:43:32,120 --> 00:43:35,260
zobaczysz, 偶e ogl膮da艂a艣
za du偶o kotk贸w.
632
00:43:35,360 --> 00:43:37,420
Nie masz serca.
633
00:43:37,520 --> 00:43:41,080
Niedawno zabi艂 kreta. 艁opat膮.
634
00:43:41,840 --> 00:43:43,360
Tak.
635
00:43:44,560 --> 00:43:45,960
Zrujnowa艂 trawnik.
636
00:43:47,400 --> 00:43:50,480
Jeste艣 agresywny.
637
00:44:17,640 --> 00:44:19,720
Karma, 偶wirek i co jeszcze?
638
00:44:20,200 --> 00:44:23,500
Woda mineralna dla babci. Kupi臋.
639
00:44:23,600 --> 00:44:26,600
Id藕 po karm臋 i 偶wirek.
W g艂臋bi, po lewej.
640
00:45:45,960 --> 00:45:47,120
Przepraszam!
641
00:45:51,480 --> 00:45:52,760
Znamy pani膮.
642
00:45:53,800 --> 00:45:56,320
艢ledzi pani nas?
643
00:45:57,160 --> 00:45:58,700
Sk膮d偶e.
644
00:45:58,800 --> 00:46:00,480
To co pani robi?
645
00:46:01,440 --> 00:46:03,940
- Zakupy.
- W Saint-Dizier?
646
00:46:04,040 --> 00:46:05,120
Tak.
647
00:46:05,840 --> 00:46:08,460
Obserwowa艂a nas pani.
648
00:46:08,560 --> 00:46:10,400
Niby po co?
649
00:46:11,080 --> 00:46:13,360
Szpieguje nas pani?
650
00:46:14,000 --> 00:46:15,700
Nie mam powodu.
651
00:46:15,800 --> 00:46:16,900
Serio?
652
00:46:17,000 --> 00:46:20,240
A to nie pani sprawdza艂a
uczciwo艣膰 Guillaume'a?
653
00:46:20,840 --> 00:46:23,940
A te bzdury
w portalach spo艂eczno艣ciowych?
654
00:46:24,040 --> 00:46:27,780
- 呕e niby sobie zas艂u偶y艂.
- On nie jest przest臋pc膮.
655
00:46:27,880 --> 00:46:30,620
Nie mam z tym nic wsp贸lnego.
Nie szpieguj臋 was.
656
00:46:30,720 --> 00:46:33,780
- Przyjecha艂am do rodzic贸w.
- Co?
657
00:46:33,880 --> 00:46:37,160
Tak. Urodzi艂am si臋 tu.
658
00:46:38,520 --> 00:46:40,720
- Zmy艣la pani.
- Nie.
659
00:46:41,280 --> 00:46:44,920
Przyjecha艂am z synem. Robimy zakupy.
660
00:46:46,240 --> 00:46:48,260
- Pani poka偶e dow贸d.
- Co?
661
00:46:48,360 --> 00:46:49,800
Dokumenty.
662
00:47:01,480 --> 00:47:03,800
Nie mam okular贸w. Sprawd藕.
663
00:47:06,840 --> 00:47:08,560
Urodzona w Saint-Dizier.
664
00:47:11,960 --> 00:47:13,140
A rodzice?
665
00:47:13,240 --> 00:47:15,360
Sylvie i Gerard Bertrand.
666
00:47:15,760 --> 00:47:18,300
- Sylvie?
- Tak.
667
00:47:18,400 --> 00:47:19,920
Z Marnaval?
668
00:47:20,320 --> 00:47:21,580
Znasz j膮?
669
00:47:21,680 --> 00:47:25,240
Dwa lata temu z艂ama艂a nadgarstek.
Pomaga艂am jej.
670
00:47:27,840 --> 00:47:29,520
Widzicie? Nie k艂ami臋.
671
00:47:31,640 --> 00:47:33,400
A jak 艣ledztwo?
672
00:47:34,480 --> 00:47:36,000
Nikt nic nie m贸wi.
673
00:47:36,960 --> 00:47:38,360
Jest w toku.
674
00:47:39,280 --> 00:47:44,280
Trwaj膮 wst臋pne ustalenia.
Nie powinnam z wami rozmawia膰.
675
00:47:44,800 --> 00:47:47,740
Dlaczego to tyle trwa?
Remi dosta艂 wyrok po 10 minutach.
676
00:47:47,840 --> 00:47:52,780
By艂 w wi臋zieniu. Straci艂 prac臋.
I nie znajdzie nowej.
677
00:47:52,880 --> 00:47:57,240
Pani ma to gdzie艣.
To nie pani problem.
678
00:47:59,000 --> 00:48:02,980
Nie mamy tego gdzie艣.
B膮d藕cie cierpliwi.
679
00:48:03,080 --> 00:48:06,480
- Czekamy od kilku miesi臋cy.
- 艢ledztwo idzie naprz贸d?
680
00:48:08,400 --> 00:48:10,040
Nie mog臋 powiedzie膰.
681
00:48:12,600 --> 00:48:13,800
Jasne.
682
00:48:14,840 --> 00:48:17,640
Chod藕, Sonia. Rzyga膰 si臋 chce.
683
00:48:18,920 --> 00:48:22,360
- Jak pani mo偶e spojrze膰 w lustro?
- Daj spok贸j.
684
00:48:25,320 --> 00:48:26,520
Kto to?
685
00:48:28,600 --> 00:48:30,760
- 呕贸艂te Kamizelki?
- Nie.
686
00:48:31,120 --> 00:48:33,080
Nie mia艂y kamizelek.
687
00:48:33,960 --> 00:48:36,160
呕贸艂te Kamizelki w cywilu.
688
00:48:39,080 --> 00:48:41,220
Pyta艂am, czy j膮 znasz.
689
00:48:41,320 --> 00:48:43,780
- Wiem.
- M贸wi艂a艣, 偶e nie.
690
00:48:43,880 --> 00:48:46,880
Zapomnia艂am, 偶e nazywa si臋 Girard.
691
00:48:47,480 --> 00:48:49,640
Mo偶e nawet nie powiedzia艂a.
692
00:48:50,440 --> 00:48:53,940
Zna艂am tylko jej imi臋. Gisele, tak?
693
00:48:54,040 --> 00:48:55,220
Joelle.
694
00:48:55,320 --> 00:48:57,320
Widzisz? Nie pami臋tam.
695
00:48:58,400 --> 00:49:01,800
Podobno jej syn zosta艂 pobity
podczas demonstracji.
696
00:49:02,440 --> 00:49:06,320
Robisz to specjalnie?
Nie kojarzysz tego z moj膮 prac膮?
697
00:49:06,840 --> 00:49:09,620
- Badacie t臋 spraw臋?
- A niby kto?
698
00:49:09,720 --> 00:49:11,300
Nie wiem. Uspok贸j si臋.
699
00:49:11,400 --> 00:49:14,820
Jestem spokojna.
A ty mnie nie s艂uchasz.
700
00:49:14,920 --> 00:49:16,160
S艂ucham.
701
00:49:17,960 --> 00:49:20,020
Oby tego nie wyciszyli.
702
00:49:20,120 --> 00:49:24,400
Wiesz, 偶e m贸wisz o mojej pracy!
703
00:49:27,280 --> 00:49:30,840
My艣lisz, 偶e wyciszam sprawy?
Wr臋cz przeciwnie!
704
00:49:32,120 --> 00:49:35,500
Przes艂uchania, raporty, wnioski,
705
00:49:35,600 --> 00:49:38,400
a takich 艣ledztw jak to
mamy kilkadziesi膮t!
706
00:49:38,920 --> 00:49:39,980
Ja nic nie m贸wi臋.
707
00:49:40,080 --> 00:49:43,960
M贸wisz. Klepiesz bzdury.
To nie do zniesienia.
708
00:49:45,360 --> 00:49:49,400
Wiesz, jak wygl膮da
praca str贸偶a porz膮dku?
709
00:49:50,920 --> 00:49:54,340
Wiesz ilu policjant贸w zosta艂o rannych
podczas demonstracji?
710
00:49:54,440 --> 00:49:56,740
To nie pow贸d,
by okalecza膰 niewinnych ludzi.
711
00:49:56,840 --> 00:50:03,200
Sk膮d wiesz, 偶e niewinnych?
By艂a艣 tam? Nic nie wiesz, wi臋c milcz.
712
00:50:04,760 --> 00:50:06,000
Milcz臋.
713
00:50:07,000 --> 00:50:09,600
Ale mog臋 wsp贸艂czu膰 temu dzieciakowi.
714
00:50:14,720 --> 00:50:17,780
Chcia艂bym przej艣膰
do Komendy G艂贸wnej.
715
00:50:17,880 --> 00:50:20,980
Zajmuj膮 si臋 tam korupcj膮,
nie takim g贸wnem, jak my.
716
00:50:21,080 --> 00:50:25,220
- Chcia艂by艣 pracowa膰 dla Decroly'ego?
- Nie wytrzyma艂by艣 tygodnia.
717
00:50:25,320 --> 00:50:28,020
Chcia艂em 艣ciga膰 z艂ych gliniarzy,
a nie koleg贸w.
718
00:50:28,120 --> 00:50:30,820
Po ka偶dej demonstracji sp艂ywaj膮
nowe skargi.
719
00:50:30,920 --> 00:50:32,500
Bez przerwy.
720
00:50:32,600 --> 00:50:36,940
Pocz膮tkowo zgadza艂em si臋 z 呕贸艂tymi
Kamizelkami. W sumie maj膮 racj臋.
721
00:50:37,040 --> 00:50:38,600
Ale pop艂yn臋li.
722
00:50:39,600 --> 00:50:41,620
Nic dziwnego, 偶e policjanci reaguj膮.
723
00:50:41,720 --> 00:50:43,940
Wysy艂a si臋 ich,
by "ratowali Republik臋",
724
00:50:44,040 --> 00:50:46,660
a potem zwala si臋 na nich ca艂膮 win臋.
725
00:50:46,760 --> 00:50:50,240
Dow贸dcy m贸wi膮 do nich jak do dzieci.
726
00:50:50,840 --> 00:50:54,320
Zreszt膮 dzi艣 ju偶 nawet nikt tak
nie m贸wi do dzieci.
727
00:50:55,000 --> 00:50:57,220
A oni wkurzaj膮 si臋
i wy偶ywaj膮 na misjach.
728
00:50:57,320 --> 00:50:58,740
Jeden komisarz 偶artowa艂,
729
00:50:58,840 --> 00:51:01,940
偶e ch艂opaki zachowuj膮 si臋,
jakby grali w gry wideo.
730
00:51:02,040 --> 00:51:05,420
Strzelali z broni RAM
i krzyczeli "zag艂osowane"!
731
00:51:05,520 --> 00:51:07,800
Przy ka偶dym strzale.
732
00:51:19,400 --> 00:51:21,200
Viktor, zga艣 艣wiat艂o.
733
00:51:24,280 --> 00:51:26,140
- Dosta艂 gumow膮 kulk膮.
- W g艂ow臋?
734
00:51:26,240 --> 00:51:27,320
Tak.
735
00:51:28,200 --> 00:51:30,760
Dosta艂. We藕miemy go.
736
00:51:32,000 --> 00:51:33,360
Ostro偶nie.
737
00:51:37,520 --> 00:51:38,760
Viktor!
738
00:51:43,600 --> 00:51:45,600
Prosz臋 nie przeszkadza膰.
739
00:51:48,600 --> 00:51:49,960
Zga艣 艣wiat艂o.
740
00:51:50,440 --> 00:51:52,060
Doko艅cz臋 rozdzia艂.
741
00:51:52,160 --> 00:51:55,120
A potem zga艣. Dobranoc.
742
00:51:57,360 --> 00:51:58,480
Mamo...
743
00:52:01,840 --> 00:52:04,600
Dlaczego wszyscy nienawidz膮 policji?
744
00:52:06,840 --> 00:52:12,640
To nieprawda. Nie wszyscy.
Co ty m贸wisz?
745
00:52:13,560 --> 00:52:19,320
Ty i tata tego nie widzicie.
Ale nikt nie lubi policji.
746
00:52:20,840 --> 00:52:22,800
Bzdury.
747
00:52:24,800 --> 00:52:27,520
Po zamachach ludzie
klaskali nam na ulicach.
748
00:52:28,200 --> 00:52:29,540
To by艂o dawno.
749
00:52:29,640 --> 00:52:30,800
Nie.
750
00:52:31,640 --> 00:52:32,740
Tak.
751
00:52:32,840 --> 00:52:35,260
Twoi koledzy nie lubi膮 policji?
752
00:52:35,360 --> 00:52:37,660
Nie tylko. Widzia艂em tagi.
753
00:52:37,760 --> 00:52:41,080
- Jakie?
- [ACAB]. "Gliniarze to kundle".
754
00:52:41,800 --> 00:52:43,440
Wiem, co to znaczy.
755
00:52:44,680 --> 00:52:47,720
Ci, kt贸rzy to pisz膮, to kretyni.
756
00:52:51,000 --> 00:52:52,680
Masz racj臋.
757
00:52:53,640 --> 00:52:57,120
Wielu ludzi m贸wi,
偶e nienawidzi policji.
758
00:52:57,920 --> 00:53:02,160
Ale nie stanowi膮 wi臋kszo艣ci.
I te偶 ciesz膮 si臋, 偶e istnieje.
759
00:53:03,360 --> 00:53:04,900
Nie o to chodzi.
760
00:53:05,000 --> 00:53:06,160
A o co?
761
00:53:06,760 --> 00:53:09,280
M贸wi艂em. Nikt nie lubi policji.
762
00:53:11,760 --> 00:53:16,060
Tu nie chodzi o lubienie.
To nie jest przyjemna praca.
763
00:53:16,160 --> 00:53:20,380
Gdy wymagasz przestrzegania prawa,
miewasz wrog贸w.
764
00:53:20,480 --> 00:53:25,280
Chodzi o to,
czy ludzie ufaj膮 policji.
765
00:53:29,080 --> 00:53:31,240
Doko艅cz rozdzia艂 i zga艣.
766
00:54:13,560 --> 00:54:15,040
- To okno?
- Tak.
767
00:54:57,240 --> 00:54:58,580
Dzie艅 dobry.
768
00:54:58,680 --> 00:55:01,780
Jeste艣my z policji.
Chcemy porozmawia膰 z dyrekcj膮.
769
00:55:01,880 --> 00:55:03,760
Prosz臋 zaczeka膰.
770
00:55:04,480 --> 00:55:07,220
Dw贸ch policjant贸w by艂o tu
kilka miesi臋cy temu.
771
00:55:07,320 --> 00:55:10,980
Wzi臋li nagrania z monitoringu.
Przes艂uchali go艣ci.
772
00:55:11,080 --> 00:55:12,500
Mamy raporty.
773
00:55:12,600 --> 00:55:16,200
Panie Santoni, pa艅stwo s膮 z policji.
774
00:55:17,280 --> 00:55:20,020
Interesuj膮 ich wydarzenia
z 8 grudnia zesz艂ego roku.
775
00:55:20,120 --> 00:55:21,900
To nasz manager ochrony.
776
00:55:22,000 --> 00:55:25,540
Interesuje nas okno wychodz膮ce
na rue Quentin Bauchart.
777
00:55:25,640 --> 00:55:26,800
To.
778
00:55:28,000 --> 00:55:31,060
Trzecie pi臋tro. Mo偶e to pok贸j 316.
779
00:55:31,160 --> 00:55:33,340
Tak. To apartament.
780
00:55:33,440 --> 00:55:37,700
M贸g艂 tam sta膰 艣wiadek.
Kto wtedy zajmowa艂 pok贸j?
781
00:55:37,800 --> 00:55:39,200
Sprawdzimy.
782
00:55:40,640 --> 00:55:45,660
Sprawdzi pani,
czy pok贸j 316 by艂 zaj臋ty 8 grudnia?
783
00:55:45,760 --> 00:55:47,000
Tak.
784
00:55:51,400 --> 00:55:55,260
Zajmowa艂o go ma艂偶e艅stwo z Monako.
Wyjechali dzie艅 p贸藕niej.
785
00:55:55,360 --> 00:55:58,900
Mo偶na sprawdzi膰,
czy byli w pokoju oko艂o 18.30?
786
00:55:59,000 --> 00:56:02,220
Gdy go艣膰 odbija kart臋,
rejestrujemy to.
787
00:56:02,320 --> 00:56:06,620
Zapisano kilka wej艣膰
w godzinach porannych.
788
00:56:06,720 --> 00:56:08,500
Ostatnie o 10.30.
789
00:56:08,600 --> 00:56:11,860
Potem wyszli i byli nieobecni
a偶 do 21.32.
790
00:56:11,960 --> 00:56:16,740
Personel wchodzi艂 o 13:44.
Zapewne serwis sprz膮taj膮cy.
791
00:56:16,840 --> 00:56:20,380
P贸藕niej o 15.07
i ostatni raz o 18.19.
792
00:56:20,480 --> 00:56:22,740
- Serwis wieczorny.
- Czyli?
793
00:56:22,840 --> 00:56:26,420
Obs艂uga z drugiej zmiany
przygotowuje pok贸j do snu.
794
00:56:26,520 --> 00:56:31,740
Poprawiaj膮 ko艂dry, stawiaj膮 pantofle,
a na poduszkach k艂ad膮 czekoladki.
795
00:56:31,840 --> 00:56:34,040
Sprawdzicie, kt贸ra to pracownica?
796
00:56:35,040 --> 00:56:37,880
Ka偶dy identyfikator ma sw贸j kod.
797
00:56:39,840 --> 00:56:40,940
Alicia Mady.
798
00:56:41,040 --> 00:56:42,600
Pracuje dzisiaj?
799
00:56:43,000 --> 00:56:46,300
Tak. Od 12.00 do 17.00.
800
00:56:46,400 --> 00:56:49,420
Mo偶emy z ni膮 porozmawia膰?
I zobaczy膰 pok贸j?
801
00:56:49,520 --> 00:56:51,360
Je艣li jest pusty.
802
00:57:08,720 --> 00:57:09,880
Obs艂uga...
803
00:57:11,280 --> 00:57:12,320
Prosz臋.
804
00:57:49,560 --> 00:57:51,520
Pani Mady zaraz przyjdzie.
805
00:58:12,960 --> 00:58:16,300
Nie chc臋 by膰 w艣cibski,
ale ile kosztuje noc?
806
00:58:16,400 --> 00:58:20,260
To zale偶y od pory roku.
Oko艂o 2000 euro.
807
00:58:20,360 --> 00:58:21,680
Dwa tysie?
808
00:58:22,920 --> 00:58:24,100
Przepraszam.
809
00:58:24,200 --> 00:58:25,760
Dwa tysie!
810
00:58:27,320 --> 00:58:30,100
Santoni, manager ochrony.
811
00:58:30,200 --> 00:58:33,000
Nie wiem, czy si臋 znamy.
Pa艅stwo s膮 z policji.
812
00:58:34,280 --> 00:58:35,580
Dzie艅 dobry pani.
813
00:58:35,680 --> 00:58:37,500
Prosz臋 pyta膰.
814
00:58:37,600 --> 00:58:40,220
Dzi臋kuj臋. Zostawi nas pan?
815
00:58:40,320 --> 00:58:41,420
Dobrze.
816
00:58:41,520 --> 00:58:44,200
W razie potrzeby, prosz臋 da膰 zna膰.
817
00:58:44,720 --> 00:58:45,840
Prosz臋 wej艣膰.
818
00:58:52,360 --> 00:58:56,060
Jeste艣my z IGPN. Wie pani, co to?
819
00:58:56,160 --> 00:58:57,260
Nie bardzo.
820
00:58:57,360 --> 00:59:00,300
Badamy b艂臋dy pope艂nione
przez niekt贸rych policjant贸w.
821
00:59:00,400 --> 00:59:03,060
M贸wi膮c pro艣ciej,
to nie dotyczy pani.
822
00:59:03,160 --> 00:59:06,100
Chodzi o incydent,
do kt贸rego dosz艂o na tej ulicy
823
00:59:06,200 --> 00:59:10,140
8 grudnia zesz艂ego roku podczas
demonstracji. Oko艂o godziny 18.30.
824
00:59:10,240 --> 00:59:14,240
Podobno mia艂a tu pani wtedy
serwis wieczorny.
825
00:59:14,800 --> 00:59:16,160
Potwierdza to pani?
826
00:59:17,800 --> 00:59:20,380
Skoro tak m贸wi膮, to pewnie tak by艂o.
827
00:59:20,480 --> 00:59:22,860
Kto艣 zosta艂 wtedy ci臋偶ko ranny.
828
00:59:22,960 --> 00:59:28,360
Z艂o偶ono skarg臋.
Pr贸bujemy ustali膰, co si臋 sta艂o.
829
00:59:29,520 --> 00:59:30,800
Rozumiem.
830
00:59:31,920 --> 00:59:34,360
- By艂a pani 艣wiadkiem...
- Nie.
831
00:59:36,240 --> 00:59:38,920
Co zobaczy艂a pani przez okno?
832
00:59:39,520 --> 00:59:44,080
- Kto m贸wi, 偶e patrzy艂am przez okno?
- Jest pani na naszym nagraniu.
833
00:59:45,640 --> 00:59:48,120
Prosz臋 powiedzie膰, co pani widzia艂a.
834
00:59:51,480 --> 00:59:52,720
Ratownik贸w.
835
00:59:55,600 --> 00:59:58,680
- Patrzy艂a pani zanim przyjechali?
- Nie.
836
01:00:00,040 --> 01:00:02,080
Prosz臋 zacz膮膰 m贸wi膰.
837
01:00:03,000 --> 01:00:06,840
Ustalamy, co si臋 sta艂o.
Pani zeznania mog膮 nam pom贸c.
838
01:00:09,120 --> 01:00:12,640
Widzia艂am, jak ratownicy
pomagaj膮 rannemu.
839
01:00:14,800 --> 01:00:16,840
Widzia艂a pani jak zosta艂 ranny?
840
01:00:19,360 --> 01:00:22,500
Podesz艂am do okna,
gdy us艂ysza艂am syreny.
841
01:00:22,600 --> 01:00:26,720
Rozumiem pani nieufno艣膰.
Ale to nie jest zasadzka.
842
01:00:30,960 --> 01:00:34,760
Nie wiem, co powiedzie膰.
Nie b臋d臋 wymy艣la膰.
843
01:00:36,120 --> 01:00:37,360
Dobrze.
844
01:00:39,640 --> 01:00:43,800
To moja wizyt贸wka na wypadek,
gdyby co艣 si臋 pani przypomnia艂o.
845
01:00:45,280 --> 01:00:49,320
Dopisz臋 prywatny numer.
Prosz臋 dzwoni膰 o ka偶dej porze.
846
01:00:58,720 --> 01:01:00,080
Dzi臋kujemy.
847
01:01:08,960 --> 01:01:10,740
殴le to rozegrali艣my.
848
01:01:10,840 --> 01:01:11,940
Nie s膮dz臋.
849
01:01:12,040 --> 01:01:13,960
Ona nie m贸wi wszystkiego.
850
01:01:16,280 --> 01:01:18,820
Wezwij j膮 do nas. To zwykle dzia艂a.
851
01:01:18,920 --> 01:01:21,560
Jeszcze bardziej
zamknie si臋 w sobie.
852
01:01:27,960 --> 01:01:29,320
Patrz.
853
01:01:29,840 --> 01:01:31,020
Co to?
854
01:01:31,120 --> 01:01:32,980
- Myde艂ko.
- Ukrad艂e艣?
855
01:01:33,080 --> 01:01:35,160
To 偶adna kradzie偶.
856
01:01:36,360 --> 01:01:38,580
- 艁adnie pachnie. Chcesz?
- Nie.
857
01:01:38,680 --> 01:01:40,400
Na pewno? Wzi膮艂em dwa.
858
01:03:23,360 --> 01:03:24,540
Tak, Viktor?
859
01:03:24,640 --> 01:03:27,480
Jestem w domu. Kiedy wr贸cisz?
860
01:03:28,960 --> 01:03:31,820
Jeszcze pracuj臋. B臋d臋 p贸藕niej.
861
01:03:31,920 --> 01:03:33,280
Nie s艂ysz臋 ci臋.
862
01:03:34,320 --> 01:03:35,640
Wr贸c臋 p贸藕niej.
863
01:03:36,560 --> 01:03:37,600
Zaczekaj.
864
01:03:44,960 --> 01:03:46,300
Jeste艣?
865
01:03:46,400 --> 01:03:47,700
Co si臋 dzieje?
866
01:03:47,800 --> 01:03:49,640
Nic. Wr贸c臋 p贸藕niej.
867
01:03:50,160 --> 01:03:52,380
Zrobi艂em kolacj臋. Wystygnie.
868
01:03:52,480 --> 01:03:55,700
- Co przyrz膮dzi艂e艣?
- Quiche, jak kaza艂a艣. I nuggetsy.
869
01:03:55,800 --> 01:03:59,760
M贸wi艂am - jedno albo drugie.
Ale nie szkodzi.
870
01:04:00,280 --> 01:04:03,420
- Czeka膰 na ciebie?
- Zjedz beze mnie.
871
01:04:03,520 --> 01:04:05,780
Quiche czy nuggetsy?
872
01:04:05,880 --> 01:04:07,800
Co wolisz.
873
01:04:08,560 --> 01:04:10,360
Musz臋 ko艅czy膰.
874
01:04:44,120 --> 01:04:45,200
Pani Mady?
875
01:04:48,280 --> 01:04:49,720
Porozmawiamy?
876
01:04:55,040 --> 01:04:57,860
- Usi膮dziemy w kawiarni?
- Nie mam czasu.
877
01:04:57,960 --> 01:04:59,840
Musi mi pani pom贸c.
878
01:05:00,560 --> 01:05:02,280
Nic nie widzia艂am.
879
01:05:03,280 --> 01:05:04,760
Nie wierz臋 pani.
880
01:05:05,800 --> 01:05:07,420
Nie jestem k艂amczuch膮.
881
01:05:07,520 --> 01:05:10,420
Nie. Ale co艣 pani ukrywa.
882
01:05:10,520 --> 01:05:12,520
Musz臋 jecha膰 do domu.
883
01:06:31,560 --> 01:06:34,580
- Do domu te偶 mi pani wejdzie?
- Je艣li b臋dzie trzeba.
884
01:06:34,680 --> 01:06:37,680
- Ma pani prawo?
- Nie, ale to wa偶ne.
885
01:06:39,000 --> 01:06:41,360
Musz臋 wiedzie膰, co pani zobaczy艂a.
886
01:06:43,240 --> 01:06:45,060
Rozumiem pani strach.
887
01:06:45,160 --> 01:06:49,020
My艣li pani, 偶e pani s艂owa s膮 mniej
wa偶ne, od s艂贸w policjant贸w.
888
01:06:49,120 --> 01:06:52,800
- Nie chc臋 k艂opot贸w z policj膮.
- Wi臋c co艣 pani widzia艂a.
889
01:06:54,200 --> 01:06:57,080
- Nic si臋 pani nie stanie.
- Sk膮d pani wie?
890
01:06:57,480 --> 01:07:01,480
Pani mnie znalaz艂a. Oni te偶 mog膮.
891
01:07:02,560 --> 01:07:06,300
Dopilnuj臋, by winni policjanci
nie powtarzali b艂臋d贸w.
892
01:07:06,400 --> 01:07:09,220
Zgadza si臋 pani,
偶e trzeba ich ukara膰?
893
01:07:09,320 --> 01:07:10,820
Zawsze unikaj膮 kary.
894
01:07:10,920 --> 01:07:13,360
- Sk膮d ten wniosek?
- Bo tak jest.
895
01:07:14,080 --> 01:07:17,140
Widz臋, co gliniarze
robi膮 z dzieciakami.
896
01:07:17,240 --> 01:07:20,060
Prowokuj膮 ich, potem aresztuj膮.
897
01:07:20,160 --> 01:07:23,820
Upokorzenia, bicie,
fa艂szywe raporty... Bez przerwy.
898
01:07:23,920 --> 01:07:25,760
A ich nikt nigdy nie karze.
899
01:07:31,800 --> 01:07:33,200
Sfilmowa艂am to zaj艣cie.
900
01:07:36,520 --> 01:07:38,060
Sfilmowa艂a pani?
901
01:07:38,160 --> 01:07:39,400
Tak.
902
01:07:39,960 --> 01:07:41,640
Na ulicy by艂 ha艂as.
903
01:07:43,200 --> 01:07:46,080
Widzia艂am ludzi
wok贸艂 p艂on膮cego skutera.
904
01:07:46,600 --> 01:07:48,220
Sfilmowa艂am to telefonem.
905
01:07:48,320 --> 01:07:50,000
Z ciekawo艣ci.
906
01:07:51,080 --> 01:07:52,900
A potem przysz艂a policja.
907
01:07:53,000 --> 01:07:54,960
- Ma pani ten film?
- Tak.
908
01:07:55,520 --> 01:07:58,760
Chcia艂am wrzuci膰 do sieci,
ale si臋 rozmy艣li艂am.
909
01:07:59,920 --> 01:08:03,019
Ka偶dy ma gdzie艣,
gdy bij膮 czarnych i Arab贸w.
910
01:08:03,119 --> 01:08:07,040
A teraz pobito bia艂ych
i wszyscy si臋 interesuj膮.
911
01:08:09,600 --> 01:08:12,780
Znalaz艂aby mnie pani,
gdyby to nie by艂 bia艂y?
912
01:08:12,880 --> 01:08:14,099
Tak.
913
01:08:14,199 --> 01:08:16,920
Badam te偶 sprawy policjant贸w
z przedmie艣膰.
914
01:08:18,360 --> 01:08:19,940
Ilu zosta艂o skazanych?
915
01:08:20,040 --> 01:08:23,199
Nie my o tym decydujemy.
Ale kilku zosta艂o.
916
01:08:23,680 --> 01:08:26,380
W najgorszym przypadku
dostali zawiasy.
917
01:08:26,480 --> 01:08:28,820
Nikt nie chce nara偶a膰 si臋 policji.
918
01:08:28,920 --> 01:08:30,560
Ilu straci艂o prac臋?
919
01:08:38,680 --> 01:08:40,159
呕aden.
920
01:08:41,800 --> 01:08:42,880
呕aden?
921
01:08:45,920 --> 01:08:47,279
Widzi pani?
922
01:08:52,960 --> 01:08:55,480
Zaufa mi pani z tym filmikiem?
923
01:08:56,680 --> 01:08:58,260
Mam go w domu.
924
01:08:58,360 --> 01:09:00,019
Mog臋 p贸j艣膰 z pani膮.
925
01:09:00,119 --> 01:09:02,800
Zaufanie powinno dzia艂a膰
w dwie strony.
926
01:09:04,320 --> 01:09:05,600
Dobrze.
927
01:09:06,960 --> 01:09:09,760
- Nadal ma pani moj膮 wizyt贸wk臋?
- Tak.
928
01:09:14,880 --> 01:09:17,079
Obie wiemy, 偶e to nic nie zmieni.
929
01:09:43,320 --> 01:09:45,440
To nie dla ciebie!
930
01:10:17,560 --> 01:10:22,660
Co jest, brudasy? Styrani jeste艣cie?
Jazda do domu.
931
01:10:22,760 --> 01:10:25,640
Co zrobisz? Jeste艣 spalony.
932
01:10:27,840 --> 01:10:31,120
Id膮 tu! Uciekajcie!
933
01:10:31,720 --> 01:10:33,360
Spadaj!
934
01:10:34,640 --> 01:10:36,160
Biegiem!
935
01:10:44,000 --> 01:10:45,080
Cze艣膰.
936
01:10:57,800 --> 01:10:58,940
Benoit!
937
01:10:59,040 --> 01:11:01,240
- Chod藕, co艣 ci poka偶臋.
- Id臋.
938
01:11:06,520 --> 01:11:10,160
Co jest, brudasy? Styrani jeste艣cie?
Jazda do domu.
939
01:11:11,080 --> 01:11:13,640
Co zrobisz? Jeste艣 spalony.
940
01:11:21,480 --> 01:11:24,480
Id膮 tu! Uciekajcie!
941
01:11:25,240 --> 01:11:26,400
Spadaj!
942
01:11:28,440 --> 01:11:29,920
Biegiem!
943
01:12:04,760 --> 01:12:05,920
Guillaume!
944
01:12:19,320 --> 01:12:21,200
Pu艣cisz to od pocz膮tku?
945
01:12:25,120 --> 01:12:27,060
Gdzie Girard i Cordier?
946
01:12:27,160 --> 01:12:28,800
Id膮 z g贸ry. Patrz.
947
01:12:30,600 --> 01:12:33,960
- Nie s膮 z tamtymi?
- Nie. Id膮 spokojnie ulic膮.
948
01:12:38,760 --> 01:12:41,600
Id膮 tu! Spadajcie!
949
01:12:44,480 --> 01:12:46,960
Staj膮 naprzeciw oficer贸w BRI.
950
01:12:47,640 --> 01:12:50,120
Remi po lewej, Guillaume po prawej.
951
01:12:50,760 --> 01:12:52,680
Wida膰, 偶e trzyma telefon.
952
01:12:56,480 --> 01:12:58,500
- Wystrzeli艂o dw贸ch.
- Tak.
953
01:12:58,600 --> 01:13:00,040
Patrz na bro艅.
954
01:13:01,520 --> 01:13:03,480
Strzelaj膮 jednocze艣nie.
955
01:13:05,160 --> 01:13:07,300
- Dwa strza艂y, jeden 艣lad.
- Tak.
956
01:13:07,400 --> 01:13:09,020
Dw贸ch strzela do uciekaj膮cego.
957
01:13:09,120 --> 01:13:11,580
Nie mog膮 powiedzie膰,
偶e to w obronie w艂asnej.
958
01:13:11,680 --> 01:13:15,380
- Dostali puszk膮 piwa.
- Wcze艣niej. Tu nikt im nie zagra偶a艂.
959
01:13:15,480 --> 01:13:17,680
Girard odwraca si臋, biegn膮c.
960
01:13:18,720 --> 01:13:20,160
Jeste艣 pewna?
961
01:13:20,760 --> 01:13:21,840
Poka偶.
962
01:13:24,600 --> 01:13:26,480
Odwraca si臋, 偶eby zobaczy膰,
co robi膮.
963
01:13:26,640 --> 01:13:27,740
Ale si臋 odwraca.
964
01:13:27,840 --> 01:13:30,660
I to uzasadnia strza艂?
On ucieka, a nie grozi.
965
01:13:30,760 --> 01:13:33,860
Tego nie powiedzia艂am.
Ale mog膮 to wykorzysta膰.
966
01:13:33,960 --> 01:13:37,060
Wed艂ug mnie to s膮 represje.
Jaki艣 kretyn ich prowokuje,
967
01:13:37,160 --> 01:13:39,580
a ci strzelaj膮
do przypadkowego typa.
968
01:13:39,680 --> 01:13:41,200
By艂o te偶 kopni臋cie.
969
01:13:45,000 --> 01:13:46,840
Co oni wyprawiaj膮?
970
01:13:47,520 --> 01:13:49,000
To przesada.
971
01:13:52,840 --> 01:13:54,280
I sobie id膮.
972
01:13:54,640 --> 01:13:55,720
Na spokojnie.
973
01:13:56,520 --> 01:13:57,760
Masakra.
974
01:13:58,840 --> 01:14:00,440
Rozr贸偶niasz ich?
975
01:14:01,000 --> 01:14:02,080
Tak.
976
01:14:03,440 --> 01:14:07,500
Fages go kopie. Lavallee stoi obok.
Tutaj Jacquet i Garcia.
977
01:14:07,600 --> 01:14:09,440
Brzezenski jest ni偶ej.
978
01:14:11,360 --> 01:14:14,160
- Wi臋c strzelali Fages i Lavallee?
- Tak.
979
01:14:22,040 --> 01:14:25,940
- Nagranie jest w sieci?
- 艢wiadek go nie opublikowa艂.
980
01:14:26,040 --> 01:14:28,740
To dobrze.
B臋dziemy pracowa膰 w spokoju.
981
01:14:28,840 --> 01:14:31,060
Wezwa艂a pani tych policjant贸w?
982
01:14:31,160 --> 01:14:35,180
Trzech z nich przebywa
poza Francj膮 metropolitaln膮.
983
01:14:35,280 --> 01:14:36,340
Gdzie?
984
01:14:36,440 --> 01:14:37,900
Wys艂ano ich do Majotty.
985
01:14:38,000 --> 01:14:39,800
To Brzezenski, Jacquet i Garcia.
986
01:14:40,800 --> 01:14:45,540
Trudno. Przes艂uchajcie g艂贸wnych
podejrzanych: Lavallee'go i Fages'a.
987
01:14:45,640 --> 01:14:47,160
Aresztowa膰 ich?
988
01:14:47,920 --> 01:14:49,960
Nie bra艂em tego pod uwag臋.
989
01:14:50,400 --> 01:14:51,820
Sk艂amali.
990
01:14:51,920 --> 01:14:55,420
Je艣li ich nie zaskoczymy,
mog膮 mataczy膰.
991
01:14:55,520 --> 01:14:57,180
Odwraca pani role.
992
01:14:57,280 --> 01:15:00,700
Zwykle prokuratura chce aresztowania,
a 艣ledczy zwlekaj膮.
993
01:15:00,800 --> 01:15:05,260
Podejrzani nie wiedz膮 o nagraniu.
Chcia艂am ich skonfrontowa膰.
994
01:15:05,360 --> 01:15:09,540
Je艣li przes艂uchacie ich jednocze艣nie,
nie porozumiej膮 si臋.
995
01:15:09,640 --> 01:15:12,040
Prosz臋 dogada膰 si臋 z zespo艂em.
996
01:15:13,320 --> 01:15:14,480
Tak jest.
997
01:15:14,960 --> 01:15:16,960
Do widzenia.
998
01:15:19,320 --> 01:15:21,340
Lavallee czeka na dole.
999
01:15:21,440 --> 01:15:22,640
A Fages?
1000
01:15:23,160 --> 01:15:24,400
Nie przyjdzie.
1001
01:15:25,280 --> 01:15:28,640
- Co?
- Jest na zwolnieniu lekarskim.
1002
01:15:30,120 --> 01:15:32,460
- To jaki艣 偶art?
- Co robimy?
1003
01:15:32,560 --> 01:15:36,800
Mam wys艂a膰 Lavallee'go do domu
i kaza膰 mu wr贸ci膰 z Fages'em?
1004
01:15:39,440 --> 01:15:40,760
Przyprowad藕 go.
1005
01:15:43,920 --> 01:15:50,020
Twierdzi pan, 偶e nie pami臋ta
postrzelonego demonstranta.
1006
01:15:50,120 --> 01:15:52,380
Podtrzymuje pan zeznania?
1007
01:15:52,480 --> 01:15:53,480
Tak.
1008
01:15:54,000 --> 01:15:58,200
Nie odda艂 pan strza艂u,
kt贸ry zrani艂 demonstranta ok. 18.30?
1009
01:15:58,720 --> 01:16:00,980
- Nie.
- Ani 偶aden z pa艅skich koleg贸w?
1010
01:16:01,080 --> 01:16:02,640
Nic o tym nie wiem.
1011
01:16:04,480 --> 01:16:06,320
Poka偶臋 panu nagranie.
1012
01:16:31,560 --> 01:16:33,920
Czy teraz pan sobie przypomnia艂?
1013
01:16:35,040 --> 01:16:36,440
Niezbyt szczeg贸艂owo.
1014
01:16:36,960 --> 01:16:39,280
Opisze pan, co wida膰 na filmie?
1015
01:16:40,440 --> 01:16:43,860
Wida膰 prowodyra,
kt贸ry krzyczy obelgi i rzuca czym艣.
1016
01:16:43,960 --> 01:16:45,920
Ucieka na nasz widok.
1017
01:16:47,880 --> 01:16:52,240
Nasza grupa skr臋ca i widzi
dwie wrogo nastawione osoby.
1018
01:16:53,440 --> 01:16:56,040
Fages i ja strzelamy,
by chroni膰 koleg贸w.
1019
01:16:56,960 --> 01:17:00,380
Sk膮d wniosek, 偶e te osoby
zachowywa艂y si臋 wrogo?
1020
01:17:00,480 --> 01:17:02,980
Ka偶dy demonstrant
zachowywa艂 si臋 wrogo.
1021
01:17:03,080 --> 01:17:04,700
Oni powiedz膮 co艣 innego.
1022
01:17:04,800 --> 01:17:08,460
S艂uchaj膮c ich trudno stwierdzi膰,
kto atakowa艂 si艂y porz膮dkowe,
1023
01:17:08,560 --> 01:17:11,260
kto pl膮drowa艂 sklepy
i rujnowa艂 ulice.
1024
01:17:11,360 --> 01:17:13,660
M贸wi臋 o tych dw贸ch osobach.
1025
01:17:13,760 --> 01:17:16,300
Co by艂o gro藕nego w ich zachowaniu?
1026
01:17:16,400 --> 01:17:18,100
Co uzasadnia艂o strza艂?
1027
01:17:18,200 --> 01:17:23,600
Strza艂 ma by膰 konieczno艣ci膮
proporcjonaln膮 do zagro偶enia.
1028
01:17:24,480 --> 01:17:25,860
Uciekali.
1029
01:17:25,960 --> 01:17:28,120
Czyli mieli co艣 na sumieniu.
1030
01:17:29,400 --> 01:17:32,460
Jeden si臋 odwraca, by rzuci膰
w nas czym艣 niebezpiecznym.
1031
01:17:32,560 --> 01:17:35,420
- W kt贸rym momencie to wida膰?
- Gdy si臋 odwraca.
1032
01:17:35,520 --> 01:17:37,880
Nie wida膰 tego na nagraniu.
1033
01:17:39,000 --> 01:17:42,540
Z mojej perspektywy by艂o to jasne.
By艂 gro藕ny.
1034
01:17:42,640 --> 01:17:46,040
Nie chcia艂em dosta膰
w twarz metalowym nitem.
1035
01:17:46,960 --> 01:17:50,940
W sytuacji obrony koniecznej
trzeba reagowa膰 szybko.
1036
01:17:51,040 --> 01:17:52,000
Bez w膮tpienia.
1037
01:17:52,840 --> 01:17:55,220
Ale nie mia艂 pan przed sob膮
terroryst贸w,
1038
01:17:55,320 --> 01:17:57,660
lecz dw贸ch bezbronnych
demonstrant贸w.
1039
01:17:57,760 --> 01:18:00,640
- Pani tak twierdzi.
- Wida膰 to na filmie.
1040
01:18:01,080 --> 01:18:04,140
Wielu demonstrant贸w
zachowywa艂o si臋 jak bestie.
1041
01:18:04,240 --> 01:18:05,580
A nitem mo偶na zabi膰.
1042
01:18:05,680 --> 01:18:08,620
Wydaje mi si臋 przesad膮 m贸wienie
o Girardzie,
1043
01:18:08,720 --> 01:18:10,740
偶e zachowywa艂 si臋 jak bestia.
1044
01:18:10,840 --> 01:18:12,960
Odwraca si臋 i ucieka.
1045
01:18:15,880 --> 01:18:19,760
Co zrobili艣cie po oddaniu strza艂u,
gdy le偶a艂 ju偶 na ziemi?
1046
01:18:22,280 --> 01:18:26,120
Nie pami臋tam. Chyba poszli艣my dalej.
1047
01:18:27,520 --> 01:18:31,740
Wie pan, 偶e zosta艂 ranny w g艂ow臋?
I to ci臋偶ko.
1048
01:18:31,840 --> 01:18:35,420
Nie odnios艂em takiego wra偶enia.
I nie celowa艂em w g艂ow臋.
1049
01:18:35,520 --> 01:18:38,400
Wi臋c to Fages
postrzeli艂 Girarda w g艂ow臋?
1050
01:18:38,760 --> 01:18:42,680
Tego nie powiedzia艂em. M贸wi臋, 偶e ja
nie celowa艂em. I m贸j kolega te偶 nie.
1051
01:18:44,480 --> 01:18:47,600
Zatem, po oddaniu strza艂u
ruszyli艣cie dalej?
1052
01:18:48,200 --> 01:18:49,320
Tak.
1053
01:18:49,800 --> 01:18:51,720
Poka偶臋 panu ci膮g dalszy.
1054
01:19:05,360 --> 01:19:06,520
Co pan widzi?
1055
01:19:08,480 --> 01:19:10,160
Nie jest to zbyt wyra藕ne.
1056
01:19:11,040 --> 01:19:14,400
Wygl膮da na to, 偶e m贸j kolega
lekko odpycha go nog膮.
1057
01:19:18,040 --> 01:19:20,880
- To jest kopniak.
- Nie wiem. Mo偶e.
1058
01:19:21,800 --> 01:19:23,200
Nie pami臋tam tego.
1059
01:19:24,480 --> 01:19:29,080
Uwa偶a pan, 偶e to,
co robi Fages jest uzasadnione?
1060
01:19:30,640 --> 01:19:33,100
Czy Girard stanowi艂 w贸wczas
zagro偶enie?
1061
01:19:33,200 --> 01:19:34,140
Nie wiem.
1062
01:19:34,240 --> 01:19:40,040
Mo偶e uzna艂, 偶e podniesie co艣
z ziemi i nie chcia艂 ryzykowa膰.
1063
01:19:41,480 --> 01:19:44,400
Trzeba go zapyta膰.
Nie odpowiem za niego.
1064
01:19:52,200 --> 01:19:53,280
I jak?
1065
01:19:53,760 --> 01:19:55,360
Czyta raport.
1066
01:19:56,160 --> 01:19:58,220
M贸wi, 偶e strzela艂 w obronie w艂asnej,
1067
01:19:58,320 --> 01:20:00,460
nie celowa艂 w g艂ow臋
i nie widzia艂 ran.
1068
01:20:00,560 --> 01:20:03,500
- A kopniak?
- Twierdzi, 偶e go nie widzia艂.
1069
01:20:03,600 --> 01:20:06,420
Po wyj艣ciu zadzwoni do Fages'a
i powie mu o nagraniu.
1070
01:20:06,520 --> 01:20:07,700
Tak.
1071
01:20:07,800 --> 01:20:10,380
Trzeba go zatrzyma膰
i wezwa膰 Fages'a.
1072
01:20:10,480 --> 01:20:12,280
Dzwoni臋 do prokuratury.
1073
01:20:21,480 --> 01:20:25,560
M贸wi komendant Bertrand.
Poprosz臋 z prokuratorem Langlois.
1074
01:20:27,600 --> 01:20:33,080
Potrzebuj臋 zgody na aresztowanie.
1075
01:20:35,000 --> 01:20:37,120
Dobrze, spr贸buj臋 na kom贸rk臋.
1076
01:20:38,320 --> 01:20:42,560
I to ma by膰 "specjalna linia"?
Wyszed艂 z powod贸w rodzinnych.
1077
01:20:44,400 --> 01:20:45,720
Nie odbiera.
1078
01:20:48,240 --> 01:20:50,100
M贸wi komendant Bertrand.
1079
01:20:50,200 --> 01:20:53,840
Prosz臋 o telefon.
Chodzi o Lavallee'ego i Fages'a.
1080
01:20:54,440 --> 01:20:58,200
- Zadzwo艅 do s臋dziego dy偶urnego.
- Zbyt d艂ugo b臋d臋 wyja艣nia膰.
1081
01:21:10,320 --> 01:21:12,020
- Mog臋 i艣膰?
- Nie.
1082
01:21:12,120 --> 01:21:14,360
- Dlaczego?
- Jest pan zatrzymany.
1083
01:21:14,520 --> 01:21:15,500
S艂ucham?
1084
01:21:15,600 --> 01:21:19,900
Za umy艣lny akt przemocy ze strony
funkcjonariusza pa艅stwowego.
1085
01:21:20,000 --> 01:21:23,340
Ma pan prawo wybra膰 adwokata,
lub przyznamy go panu z urz臋du.
1086
01:21:23,440 --> 01:21:26,520
Ma pan r贸wnie偶 prawo
do wizyty lekarskiej.
1087
01:21:27,400 --> 01:21:30,160
- To 偶art?
- Wygl膮dam, jakbym 偶artowa艂a?
1088
01:21:30,640 --> 01:21:35,260
Ja, komendant Stephanie Bertrand,
w ramach dochodzenia wst臋pnego,
1089
01:21:35,360 --> 01:21:38,860
posi艂kuj膮c si臋 artyku艂em 75
oraz kodeksem procedur karnych,
1090
01:21:38,960 --> 01:21:42,700
w obecno艣ci majora Benoit Gueriniego
i starszej szeregowej Carole Delarue,
1091
01:21:42,800 --> 01:21:46,420
w oparciu o nakaz
stawienia si臋 艣wiadka
1092
01:21:46,520 --> 01:21:49,140
na mocy odpowiedniego artyku艂u
kodeksu Karnego,
1093
01:21:49,240 --> 01:21:53,820
dotar艂am pod numer 5,
rue Pasteur w Limeil-Brevannes,
1094
01:21:53,920 --> 01:21:57,160
o godzinie 13.15.
1095
01:21:57,480 --> 01:22:00,540
Zadzwonili艣my
do drzwi domu jednorodzinnego.
1096
01:22:00,640 --> 01:22:02,620
Otworzy艂a je osoba p艂ci m臋skiej,
1097
01:22:02,720 --> 01:22:05,300
odpowiadaj膮ca rysopisowi
Mickaela Fages'a.
1098
01:22:05,400 --> 01:22:08,100
Po potwierdzeniu to偶samo艣ci
obywatela Fages'a,
1099
01:22:08,200 --> 01:22:10,540
przyst膮pili艣my do aresztowania.
1100
01:22:10,640 --> 01:22:12,740
Poinformowali艣my go,
偶e nakaz zatrzymania
1101
01:22:12,840 --> 01:22:18,000
oraz informacja o jego prawach
zostan膮 mu niezw艂ocznie przekazane.
1102
01:22:33,280 --> 01:22:34,560
Stephanie!
1103
01:22:38,200 --> 01:22:41,020
Co to za aresztowanie
bez zgody prokuratora?
1104
01:22:41,120 --> 01:22:43,980
Musia艂am dzia艂a膰 szybko.
Langlois by艂 niedost臋pny.
1105
01:22:44,080 --> 01:22:48,020
- W ko艅cu oddzwoni艂 i wyda艂 zgod臋.
- Wi臋c wszystko w porz膮dku?
1106
01:22:48,120 --> 01:22:49,320
Absolutnym.
1107
01:22:57,440 --> 01:23:01,880
Potwierdza pan, 偶e razem
z Lavallee'm strzela艂 pan do Girarda?
1108
01:23:02,720 --> 01:23:03,820
Tak.
1109
01:23:03,920 --> 01:23:05,780
Trafi艂 pan?
1110
01:23:05,880 --> 01:23:07,120
Nie wiem.
1111
01:23:07,680 --> 01:23:10,480
Na nagraniu wida膰,
偶e zosta艂 trafiony.
1112
01:23:10,880 --> 01:23:13,680
- Tak.
- Jest powa偶nie ranny w g艂ow臋.
1113
01:23:15,840 --> 01:23:18,560
Nie celowa艂em w g艂ow臋.
To niedozwolone.
1114
01:23:19,320 --> 01:23:22,320
Jaka odleg艂o艣膰 dzieli pana
od Girarda?
1115
01:23:24,760 --> 01:23:26,300
Jakie艣 20 metr贸w.
1116
01:23:26,400 --> 01:23:31,040
14. Przy takiej odleg艂o艣ci
margines b艂臋du wynosi 4 cm.
1117
01:23:33,120 --> 01:23:35,500
Wi臋c kt贸ry艣 z was
musia艂 celowa膰 w g艂ow臋.
1118
01:23:35,600 --> 01:23:39,420
Trzeba sprawdzi膰 bro艅 na kule gumowe.
Mo偶e by艂a rozregulowana.
1119
01:23:39,520 --> 01:23:42,340
To wyja艣nia艂oby odchy艂
od trajektorii.
1120
01:23:42,440 --> 01:23:46,040
Odda艂 pan tego dnia wiele strza艂贸w.
Zorientowa艂by si臋 pan.
1121
01:23:47,160 --> 01:23:49,340
Mo偶e to by艂a wadliwa amunicja.
1122
01:23:49,440 --> 01:23:51,640
Wiem, 偶e nie celowa艂em w g艂ow臋.
1123
01:23:52,360 --> 01:23:56,120
Nie ma dowod贸w,
偶e to m贸j klient postrzeli艂 Girarda.
1124
01:23:59,480 --> 01:24:02,400
Co pan zrobi艂,
gdy demonstrant upad艂?
1125
01:24:03,800 --> 01:24:05,200
Nie pami臋tam.
1126
01:24:06,120 --> 01:24:07,880
Prosz臋 sobie przypomnie膰.
1127
01:24:12,640 --> 01:24:13,900
No dobrze.
1128
01:24:14,000 --> 01:24:15,720
Poka偶臋 panu ci膮g dalszy.
1129
01:24:37,640 --> 01:24:39,880
Prosz臋 opisa膰, co pan widzi.
1130
01:24:43,040 --> 01:24:44,240
S艂ucham.
1131
01:24:46,800 --> 01:24:47,920
Ja...
1132
01:24:50,320 --> 01:24:52,780
Widz臋, 偶e macham nog膮,
偶eby si臋 uwolni膰,
1133
01:24:52,880 --> 01:24:56,720
bo on chcia艂 mnie z艂apa膰
i chyba przewr贸ci膰.
1134
01:24:59,080 --> 01:25:02,280
Widzi pan, 偶e Girard
chce pana z艂apa膰 za nog臋?
1135
01:25:03,000 --> 01:25:04,480
Obraz jest niewyra藕ny.
1136
01:25:05,760 --> 01:25:07,920
Moim zdaniem bardzo wyra藕ny.
1137
01:25:08,440 --> 01:25:11,840
Czu艂em, 偶e 艂apie mnie za nog臋.
1138
01:25:13,600 --> 01:25:15,280
Girard le偶y skulony.
1139
01:25:16,200 --> 01:25:17,640
Nie porusza si臋.
1140
01:25:19,040 --> 01:25:21,580
Pan do niego podchodzi i go kopie.
1141
01:25:21,680 --> 01:25:24,900
Podczas gdy on le偶y
i najwyra藕niej jest ranny.
1142
01:25:25,000 --> 01:25:26,700
Nie widz臋, 偶eby by艂 ranny.
1143
01:25:26,800 --> 01:25:30,460
Straci艂 r贸wnowag臋,
bo kula mog艂a trafi膰 go w pier艣.
1144
01:25:30,560 --> 01:25:33,200
Trzyma si臋 za g艂ow臋
i nie mo偶e wsta膰.
1145
01:25:35,480 --> 01:25:37,740
Po oddaniu strza艂u nale偶y sprawdzi膰
1146
01:25:37,840 --> 01:25:40,220
czy trafiona osoba
nie zosta艂a ranna.
1147
01:25:40,320 --> 01:25:42,960
Powtarzam:
wed艂ug mnie nie jest ranny.
1148
01:25:43,360 --> 01:25:45,880
Nie krzycza艂. Nie widzia艂em krwi.
1149
01:25:47,040 --> 01:25:50,200
W innym wypadku
udzieli艂bym mu pomocy.
1150
01:26:25,920 --> 01:26:27,420
Wyst膮pi艂 ju偶?
1151
01:26:27,520 --> 01:26:28,760
Jeszcze nie.
1152
01:26:43,080 --> 01:26:46,200
Podobno wzi臋艂a艣 na do艂ek
ch艂opak贸w z BRI.
1153
01:26:46,680 --> 01:26:49,780
- Musimy o tym teraz gada膰?
- Musimy. Wzi臋艂a艣?
1154
01:26:49,880 --> 01:26:52,740
Nie sama. Takie decyzje
podejmuje si臋 z prokuratorem.
1155
01:26:52,840 --> 01:26:55,340
艁apiesz mnie za s艂贸wka.
To twoje dochodzenie.
1156
01:26:55,440 --> 01:26:58,180
Ca艂kiem zg艂upia艂a艣. BRI?
Po zamachu w Bataclanie?
1157
01:26:58,280 --> 01:27:00,260
- Wiem.
- To s膮 bohaterowie.
1158
01:27:00,360 --> 01:27:04,420
Ryzykuj膮, podczas gdy wy
grzejecie ty艂ki przy biurkach.
1159
01:27:04,520 --> 01:27:05,780
Wstydzi艂aby艣 si臋.
1160
01:27:05,880 --> 01:27:09,320
Zmie艅 temat.
Ca艂ymi dniami s艂ysz臋 t臋 艣piewk臋.
1161
01:27:09,840 --> 01:27:12,320
- To mo偶e pomy艣l.
- A oni my艣l膮?
1162
01:27:12,840 --> 01:27:15,940
BRI nie daje im prawa
by zachowywa膰 si臋 jak kowboje.
1163
01:27:16,040 --> 01:27:17,060
Kowboje?
1164
01:27:17,160 --> 01:27:20,180
To nie oni zrobili
z tego miasta Dziki Zach贸d.
1165
01:27:20,280 --> 01:27:24,540
Kompletnie wam odbi艂o.
Wierzycie chuliganom?
1166
01:27:24,640 --> 01:27:26,040
Znasz spraw臋?
1167
01:27:26,680 --> 01:27:29,660
S艂ysza艂em, 偶e g艂贸wny 艣wiadek
zosta艂 skazany za rozboje.
1168
01:27:29,760 --> 01:27:34,300
Sypiaj sobie z pani膮 ze zwi膮zk贸w,
ale nie powtarzaj jej s艂贸w.
1169
01:27:34,400 --> 01:27:36,240
Nie mieszaj w to Noelie.
1170
01:27:53,040 --> 01:27:56,200
Viktor boi si臋 m贸wi膰,
偶e ma rodzic贸w w policji.
1171
01:27:57,280 --> 01:28:00,700
Ojciec jego kolegi zapyta艂,
w jakiej szkole ucz臋.
1172
01:28:00,800 --> 01:28:02,180
Nie zrozumia艂em.
1173
01:28:02,280 --> 01:28:05,260
"Syn m贸wi艂, 偶e jeste艣 wuefist膮.
Ja ucz臋 francuskiego".
1174
01:28:05,360 --> 01:28:08,440
Nie 艣mia艂em tego sprostowa膰.
Wyobra偶asz sobie?
1175
01:28:09,520 --> 01:28:15,260
Wstydzi si臋 m贸wi膰, 偶e jestem glin膮.
A ty podsycasz nienawi艣膰 do policji.
1176
01:28:15,360 --> 01:28:18,840
Bzdury. Prowadz臋 dochodzenie.
Jak zawsze.
1177
01:28:19,600 --> 01:28:20,900
Kiedy艣 by艂a艣 inna.
1178
01:28:21,000 --> 01:28:25,220
Gdyby艣 ty zg艂osi艂 si臋 do IGPN,
zosta艂abym w antynarkotykowym.
1179
01:28:25,320 --> 01:28:28,860
Cieszy艂e艣 si臋, 偶e mam czas,
by zaj膮膰 si臋 Viktorem.
1180
01:28:28,960 --> 01:28:30,740
Te偶 wola艂am antynarkotykowy!
1181
01:28:30,840 --> 01:28:33,620
Dochodzenia w sprawie koleg贸w
nie s膮 fajne,
1182
01:28:33,720 --> 01:28:36,060
ale ci, kt贸rzy rozrabiaj膮,
musz膮 ponie艣膰 kar臋.
1183
01:28:36,160 --> 01:28:37,760
Postaw si臋 na ich miejscu!
1184
01:28:38,360 --> 01:28:39,960
Ca艂y czas to robi臋.
1185
01:28:40,880 --> 01:28:45,060
Ale t艂umaczenie tych, kt贸rzy nawalili
i chodzenie na pasku zwi膮zk贸w sprawi,
1186
01:28:45,160 --> 01:28:48,300
偶e porz膮dni gliniarze
b臋d膮 rzuca膰 robot臋.
1187
01:28:48,400 --> 01:28:50,120
Zostan膮 same palanty.
1188
01:29:19,360 --> 01:29:23,380
Od wielu miesi臋cy rz膮d
domaga si臋 od funkcjonariuszy,
1189
01:29:23,480 --> 01:29:26,140
by nara偶ali 偶ycie
w walce z chuliganami,
1190
01:29:26,240 --> 01:29:28,000
kt贸rzy szkodz膮 Republice.
1191
01:29:28,520 --> 01:29:32,820
Nasi koledzy mierz膮 si臋
z chaosem i z buntem.
1192
01:29:32,920 --> 01:29:36,340
Dzi艣 dowiedzieli艣my si臋,
偶e nasi koledzy z BRI,
1193
01:29:36,440 --> 01:29:39,980
kt贸rzy nikomu nie musz膮
udowadnia膰 swojej odwagi,
1194
01:29:40,080 --> 01:29:42,820
zostali aresztowani,
jak zwykli przest臋pcy.
1195
01:29:42,920 --> 01:29:46,060
Ta decyzja nie z艂agodzi
poczucia niepokoju,
1196
01:29:46,160 --> 01:29:48,860
tak powszechnego
w naszych szeregach.
1197
01:29:48,960 --> 01:29:51,060
Policjanci maj膮 tego do艣膰.
1198
01:29:51,160 --> 01:29:56,080
Rz膮d musi zrozumie膰,
偶e docieramy do punktu krytycznego.
1199
01:29:56,840 --> 01:29:58,380
A kiedy nas zabraknie,
1200
01:29:58,480 --> 01:30:01,200
ju偶 nikt nie b臋dzie
chroni艂 Republiki.
1201
01:30:23,200 --> 01:30:25,440
- Co si臋 dzieje?
- Wypuszczamy ich.
1202
01:30:35,920 --> 01:30:37,280
O co chodzi?
1203
01:30:38,360 --> 01:30:41,600
Przysz艂o wy偶sze dow贸dztwo.
Czekaj膮 na ciebie.
1204
01:31:00,760 --> 01:31:05,440
Zwr贸ci艂am si臋 do prokuratury
o zgod臋 na cofni臋cie aresztowania.
1205
01:31:06,000 --> 01:31:08,260
Potrzebujemy poparcia od zwi膮zk贸w,
1206
01:31:08,360 --> 01:31:11,460
teraz, w czasie sta艂ej mobilizacji
naszych si艂.
1207
01:31:11,560 --> 01:31:14,420
Fages i Lavallee
wielokrotnie nas ok艂amali.
1208
01:31:14,520 --> 01:31:18,140
Fages pr贸bowa艂 unikn膮膰 przes艂uchania,
stosuj膮c taktyk臋 op贸藕nienia.
1209
01:31:18,240 --> 01:31:22,540
Doprowadzenie go si艂膮
by艂o uzasadnione.
1210
01:31:22,640 --> 01:31:25,420
Dzi臋kuj臋. Znam Kodeks.
1211
01:31:25,520 --> 01:31:28,620
Rozumiem pani zamiar
przed艂u偶enia aresztu.
1212
01:31:28,720 --> 01:31:31,140
Ale mog膮 odpowiada膰 z wolnej stopy.
1213
01:31:31,240 --> 01:31:34,480
To zmienia uk艂ad si艂.
Dobrze pani o tym wie.
1214
01:31:35,240 --> 01:31:38,420
Chodzi o powa偶ne wykroczenia.
Nagranie pokazuje,
1215
01:31:38,520 --> 01:31:40,780
偶e nie by艂a to obrona w艂asna
ani riposta.
1216
01:31:40,880 --> 01:31:45,640
Skoro nagranie m贸wi tak wiele,
to mo偶e areszt nie by艂 konieczny.
1217
01:31:46,280 --> 01:31:49,420
Musimy ustali膰 kt贸ry
z nich zrani艂 Girarda.
1218
01:31:49,520 --> 01:31:52,260
Nale偶a艂o utrzyma膰 presj臋
przed艂u偶aj膮c areszt.
1219
01:31:52,360 --> 01:31:53,720
Nie ma aresztu.
1220
01:31:55,920 --> 01:31:59,020
Mam nadziej臋, 偶e zna pani
inne sposoby prowadzenia 艣ledztwa.
1221
01:31:59,120 --> 01:32:00,940
Zam贸wi艂a pani
ekspertyz臋 balistyczn膮?
1222
01:32:01,040 --> 01:32:03,800
W przysz艂ym tygodniu
odb臋dzie si臋 rekonstrukcja zdarze艅.
1223
01:32:03,920 --> 01:32:06,200
艢wietnie.
艢ledztwo p贸jdzie naprz贸d.
1224
01:32:07,760 --> 01:32:09,100
Powiem jasno.
1225
01:32:09,200 --> 01:32:12,460
Nie mo偶emy nara偶a膰 si臋
na gniew ca艂ej grupy zawodowej.
1226
01:32:12,560 --> 01:32:15,680
Dyrekcja te偶 tak uwa偶a.
I ministerstwo.
1227
01:32:47,400 --> 01:32:50,820
Ekspert balistyczny
oraz ekspert medyczny s膮 zgodni,
1228
01:32:50,920 --> 01:32:53,620
偶e ze wzgl臋du na podobny wzrost
obu funkcjonariuszy,
1229
01:32:53,720 --> 01:32:57,300
bliskie k膮ty wystrza艂u
i ruch Guillaume'a Girarda,
1230
01:32:57,400 --> 01:33:01,340
nie mo偶na ustali膰,
kt贸ry z nich trafi艂 go w g艂ow臋,
1231
01:33:01,440 --> 01:33:05,400
powoduj膮c powa偶ne rany.
1232
01:33:42,280 --> 01:33:45,440
SAINT-DIZIER JEST WKURZONE
1233
01:34:45,880 --> 01:34:47,120
Pani Girard...
1234
01:34:48,000 --> 01:34:49,180
Dzie艅 dobry.
1235
01:34:49,280 --> 01:34:52,760
Chcia艂am z pani膮 porozmawia膰.
Chocia偶 nie powinnam.
1236
01:34:54,440 --> 01:34:55,640
Mog臋 wej艣膰?
1237
01:35:19,800 --> 01:35:22,160
Zako艅czono wst臋pne dochodzenie.
1238
01:35:22,720 --> 01:35:26,940
Skontaktuje si臋 z pani膮 adwokat.
Ale chcia艂am porozmawia膰 pierwsza.
1239
01:35:27,040 --> 01:35:28,160
Po co?
1240
01:35:28,840 --> 01:35:31,120
By udzieli膰 pani wyja艣nie艅.
1241
01:35:32,760 --> 01:35:36,260
Ustalili艣my to偶samo艣膰 policjant贸w,
kt贸rzy strzelali.
1242
01:35:36,360 --> 01:35:41,020
Wykazali艣my, 偶e nie przestrzegali
zasady konieczno艣ci i proporcji.
1243
01:35:41,120 --> 01:35:42,440
S膮 zatem winni.
1244
01:35:44,640 --> 01:35:49,320
Nie mo偶na jednak okre艣li膰,
kt贸ry zrani艂 pani syna w g艂ow臋.
1245
01:35:52,200 --> 01:35:55,940
To musia艂 by膰 jeden z nich.
Oskar偶膮 ich obu.
1246
01:35:56,040 --> 01:35:57,240
Nie.
1247
01:35:58,520 --> 01:35:59,840
Nie rozumiem.
1248
01:36:00,440 --> 01:36:05,060
To by艂y dwa jednoczesne strza艂y.
Ale tylko jeden trafi艂 Guillaume'a.
1249
01:36:05,160 --> 01:36:10,000
Ekspertyzy balistyczne i medyczne
nie wykaza艂y, czyj by艂 to pocisk.
1250
01:36:12,680 --> 01:36:15,680
Obaj strzelili. Obaj s膮 winni.
1251
01:36:17,160 --> 01:36:20,140
Z prawnego punktu widzenia
to nie takie proste.
1252
01:36:20,240 --> 01:36:24,080
Wi臋c 偶aden nie poniesie kary,
bo nie wiemy, kt贸ry go zrani艂?
1253
01:36:26,440 --> 01:36:28,380
Wiem, 偶e trudno zaakceptowa膰.
1254
01:36:28,480 --> 01:36:30,920
Guillaume pozostanie kalek膮.
1255
01:36:32,000 --> 01:36:33,700
Zniszczyli mu 偶ycie.
1256
01:36:33,800 --> 01:36:35,640
I nikt nie poniesie kary?
1257
01:36:36,520 --> 01:36:40,100
Ten, kt贸ry kopn膮艂 pani syna
odpowie za akt przemocy,
1258
01:36:40,200 --> 01:36:44,140
kt贸ry nie doprowadzi艂
do czasowego wydalenia z pracy.
1259
01:36:44,240 --> 01:36:46,020
Nie wydalono go?
1260
01:36:46,120 --> 01:36:47,240
Nie.
1261
01:36:49,840 --> 01:36:53,000
A ich dow贸dcy?
Kto艣 musi by膰 odpowiedzialny.
1262
01:36:54,280 --> 01:36:58,080
呕adnego rozkazu nie mo偶na uzna膰
za nieuzasadniony.
1263
01:37:00,080 --> 01:37:03,780
Policja mia艂a trzyma膰 w ryzach
agresywnych demonstrant贸w
1264
01:37:03,880 --> 01:37:06,380
- wszelkimi 艣rodkami.
- Syn nie by艂 agresywny.
1265
01:37:06,480 --> 01:37:07,560
Wiem.
1266
01:37:08,760 --> 01:37:10,560
I to niczego nie zmienia?
1267
01:37:11,600 --> 01:37:12,680
Nie.
1268
01:37:17,160 --> 01:37:19,240
Po co pani tu przysz艂a?
1269
01:37:24,400 --> 01:37:25,420
Chc臋 powiedzie膰,
1270
01:37:25,520 --> 01:37:27,980
偶e zrobi艂am wszystko,
co w mojej mocy,
1271
01:37:28,080 --> 01:37:29,840
by ustali膰 prawd臋.
1272
01:37:32,760 --> 01:37:36,800
Dobrze wykona艂a pani swoj膮 prac臋,
ale jaki z niej po偶ytek?
1273
01:37:38,080 --> 01:37:39,360
Jaki po偶ytek?
1274
01:38:21,280 --> 01:38:24,480
- Wzywa艂a mnie pani?
- Tak. Prosz臋 zamkn膮膰 drzwi.
1275
01:38:34,360 --> 01:38:35,600
Jest problem.
1276
01:38:36,440 --> 01:38:37,540
Jaki?
1277
01:38:37,640 --> 01:38:41,420
Powinna mi pani powiedzie膰,
偶e zna pani rodzin臋 Girard.
1278
01:38:41,520 --> 01:38:42,740
Nie znam ich.
1279
01:38:42,840 --> 01:38:45,820
- 艁膮czy ich z pani膮 pokrewie艅stwo.
- Nie.
1280
01:38:45,920 --> 01:38:48,500
Pochodzimy z jednego miasta.
1281
01:38:48,600 --> 01:38:52,380
Nie zna艂am ich, zanim zacz臋艂am
pracowa膰 nad t膮 spraw膮.
1282
01:38:52,480 --> 01:38:55,240
Na pewno?
Saint-Dizier to ma艂e miasto.
1283
01:38:56,080 --> 01:38:57,760
Ale jednak nie wie艣.
1284
01:38:58,160 --> 01:39:00,160
Nic pani膮 z nimi nie 艂膮czy?
1285
01:39:01,280 --> 01:39:04,580
Matka Girarda opiekowa艂a si臋 moj膮
trzy lata temu.
1286
01:39:04,680 --> 01:39:07,640
Ale nie wiedzia艂am tego od pocz膮tku.
1287
01:39:08,080 --> 01:39:09,600
Czyli co艣 was 艂膮czy.
1288
01:39:10,880 --> 01:39:14,060
Mo偶e. Ale nie wp艂yn臋艂o to
na przebieg dochodzenia.
1289
01:39:14,160 --> 01:39:16,220
Mam pani uwierzy膰 na s艂owo?
1290
01:39:16,320 --> 01:39:18,820
Skupi艂am si臋 na szukaniu dowod贸w.
1291
01:39:18,920 --> 01:39:22,060
B艂臋dy oficer贸w BRI
s膮 obiektywnie powa偶ne.
1292
01:39:22,160 --> 01:39:23,660
To nie ma znaczenia.
1293
01:39:23,760 --> 01:39:27,220
Co艣 pani膮 艂膮czy z rodzin膮 Girard,
wi臋c dzia艂a艂a pani stronniczo.
1294
01:39:27,320 --> 01:39:29,100
- Stronniczo?
- Tak.
1295
01:39:29,200 --> 01:39:32,460
Istnieje zasada bezstronno艣ci
i r贸wno艣ci.
1296
01:39:32,560 --> 01:39:35,080
Bez nich nie ma sprawiedliwo艣ci.
1297
01:39:36,760 --> 01:39:40,220
Z punktu widzenia etyki zawodowej
rozumie pani, 偶e to problem.
1298
01:39:40,320 --> 01:39:44,100
Nie艣wiadomie wp艂yn臋艂o to
na pani podej艣cie do sprawy.
1299
01:39:44,200 --> 01:39:46,280
Nada艂o kierunek pani wyborom.
1300
01:39:46,720 --> 01:39:51,380
Darzy pani powoda wi臋ksz膮 empati膮,
lepiej go pani rozumie.
1301
01:39:51,480 --> 01:39:56,200
Jeste艣cie z tej samej mie艣ciny.
To te偶 mia艂o wp艂yw. Ludzki odruch...
1302
01:39:59,920 --> 01:40:01,400
Ma pani racj臋.
1303
01:40:03,560 --> 01:40:05,320
To bardzo ludzkie.
1304
01:40:08,040 --> 01:40:10,940
I bez w膮tpienia zmieni艂o
moje podej艣cie.
1305
01:40:11,040 --> 01:40:13,540
Gdybym nie by艂a
z tej samej "mie艣ciny",
1306
01:40:13,640 --> 01:40:15,860
gdyby nic mnie z nimi
nie 艂膮czy艂o,
1307
01:40:15,960 --> 01:40:18,500
pewnie wcze艣niej
porzuci艂abym t臋 spraw臋.
1308
01:40:18,600 --> 01:40:20,900
Nigdy nie dotar艂abym
do obci膮偶aj膮cego nagrania.
1309
01:40:21,000 --> 01:40:24,240
Zadowoli艂abym si臋 dwiema
sprzecznymi wersjami.
1310
01:40:25,760 --> 01:40:28,700
Mniej uwierzy艂abym ofierze
i jej rodzinie,
1311
01:40:28,800 --> 01:40:32,200
i przychyli艂abym si臋 pewnie
do wersji oficer贸w.
1312
01:40:36,160 --> 01:40:38,440
Tak, urodzi艂am si臋 w Saint-Dizier.
1313
01:40:39,040 --> 01:40:42,600
A matka Guillaume'a Girarda
faktycznie pozna艂a moj膮.
1314
01:40:43,760 --> 01:40:46,100
Ale pracuj臋 w policji od 20 lat.
1315
01:40:46,200 --> 01:40:49,700
Ojciec mojego syna jest policjantem.
I moi koledzy - te偶.
1316
01:40:49,800 --> 01:40:52,300
Prowadz臋 dochodzenia
w sprawach koleg贸w.
1317
01:40:52,400 --> 01:40:56,560
Znam ich 偶ycie, brak uznania
i pogard臋, z jak膮 si臋 mierz膮.
1318
01:40:57,840 --> 01:41:02,760
Trudno艣ci z utrzymaniem porz膮dku,
z艂o偶ono艣膰 i niewdzi臋czno艣膰 ich pracy.
1319
01:41:05,040 --> 01:41:07,200
To ju偶 nie jest stronniczo艣膰?
1320
01:41:08,600 --> 01:41:11,160
Wszystko zale偶y od punktu widzenia.
1321
01:41:11,920 --> 01:41:15,180
Je艣li ka偶dy inny punkt widzenia
zostanie uznany za wrogi, to co?
1322
01:41:15,280 --> 01:41:16,960
Jak mamy razem 偶y膰?
1323
01:41:18,000 --> 01:41:19,520
Sama ju偶 nie wiem.
1324
01:41:21,640 --> 01:41:24,940
Urodzi艂am si臋 w Saint-Dizier,
jak rodzina Girard.
1325
01:41:25,040 --> 01:41:29,180
I jestem glin膮, jak ci,
kt贸rzy strzelili do m艂odego Girarda.
1326
01:41:29,280 --> 01:41:31,040
Jestem jednym i drugim.
1327
01:41:33,880 --> 01:41:36,160
I mam nadziej臋, 偶e kim艣 jeszcze.
1328
01:41:37,360 --> 01:41:38,880
Solidn膮 艣ledcz膮.
1329
01:41:40,400 --> 01:41:41,800
Dobr膮 kumpelk膮.
1330
01:41:43,280 --> 01:41:46,640
I ca艂kiem fajn膮 matk膮. To tyle.
1331
01:41:52,120 --> 01:41:54,160
Ma pani poniek膮d racj臋.
1332
01:41:56,160 --> 01:41:59,480
Ale gdy kierujemy si臋 sercem,
pope艂niamy b艂臋dy.
1333
01:42:00,440 --> 01:42:03,840
W kt贸rym momencie zaczynamy
kierowa膰 si臋 sercem?
1334
01:42:04,520 --> 01:42:06,500
Je艣li dojdzie do procesu,
1335
01:42:06,600 --> 01:42:09,820
obrona mo偶e dowiedzie膰 si臋 o tym,
pani zdaniem, b艂ahym zwi膮zku.
1336
01:42:09,920 --> 01:42:14,760
Mog膮 zdyskredytowa膰 艣ledztwo.
I ca艂膮 nasz膮 prac臋.
1337
01:42:16,360 --> 01:42:19,580
Powinna mi by艂a pani
o tym powiedzie膰.
1338
01:42:19,680 --> 01:42:24,440
Kto艣 inny przej膮艂by 艣ledztwo.
I nie kierowa艂by si臋 sercem.
1339
01:42:25,040 --> 01:42:26,880
Prosz臋 si臋 nie obrusza膰.
1340
01:42:27,840 --> 01:42:31,620
Nie wiem, czy ofiara wyst膮pi
z pow贸dztwem cywilnym.
1341
01:42:31,720 --> 01:42:35,320
W ka偶dym razie pani zostanie
odsuni臋ta od sprawy.
1342
01:42:36,880 --> 01:42:40,080
Nale偶y wykaza膰 si臋
wzorow膮 etyk膮 zawodow膮.
1343
01:42:42,920 --> 01:42:48,560
Za艂atwi艂am to tak, 偶e uniknie pani
post臋powania administracyjnego.
1344
01:42:50,080 --> 01:42:52,000
Post臋powanie administracyjne?
1345
01:42:53,080 --> 01:42:54,540
Ponios臋 konsekwencje?
1346
01:42:54,640 --> 01:42:57,360
Gwarantuj臋,
偶e pani ich nie poniesie.
1347
01:42:58,360 --> 01:43:00,040
M贸wi pani powa偶nie?
1348
01:43:31,840 --> 01:43:35,080
- Z czego si臋 艣miejesz?
- Ogl膮dam filmiki.
1349
01:43:48,120 --> 01:43:49,520
Wszystko dobrze?
1350
01:43:50,200 --> 01:43:52,040
Tak. Wszystko dobrze.
1351
01:44:36,920 --> 01:44:38,240
Cze艣膰.
1352
01:44:38,920 --> 01:44:41,560
Nazywam si臋 Guillaume Girard.
1353
01:44:42,760 --> 01:44:48,000
Rok temu policjanci strzelili
do mnie z broni na gumowe kule.
1354
01:44:49,120 --> 01:44:54,720
Jedna z kul trafi艂a mnie w g艂ow臋
i uszkodzi艂a mi czaszk臋.
1355
01:44:56,760 --> 01:44:59,520
Sp臋dzi艂em du偶o czasu w szpitalu.
1356
01:45:01,040 --> 01:45:03,800
Przez kilka tygodni
nie mog艂em m贸wi膰.
1357
01:45:04,480 --> 01:45:08,720
Musia艂em nauczy膰 si臋
od nowa przy pomocy logopedy.
1358
01:45:10,760 --> 01:45:16,000
Lekarze m贸wi膮, 偶e m贸j m贸zg
nie odzyska dawnej sprawno艣ci.
1359
01:45:18,640 --> 01:45:21,160
Nie mog臋 si臋 skoncentrowa膰.
1360
01:45:21,880 --> 01:45:24,320
Nie mog臋 my艣le膰.
1361
01:45:25,720 --> 01:45:27,400
Wszystko zapominam.
1362
01:45:31,120 --> 01:45:32,480
Miewam migreny.
1363
01:45:36,080 --> 01:45:39,960
Czasem puszczaj膮 mi nerwy.
1364
01:45:41,480 --> 01:45:43,200
Robi臋 si臋 agresywny.
1365
01:45:46,480 --> 01:45:50,560
Sta艂em si臋 ci臋偶arem
dla swojej matki.
1366
01:45:56,440 --> 01:46:00,600
Nie rozumiem, dlaczego policjanci
do mnie strzelili.
1367
01:46:01,720 --> 01:46:07,040
M贸wi膮, 偶e chcia艂em czym艣 rzuci膰,
ale to nieprawda. Oni k艂ami膮.
1368
01:46:07,680 --> 01:46:09,040
Niczego nie zrobi艂em.
1369
01:46:10,880 --> 01:46:12,760
Ca艂y czas o nich my艣l臋.
1370
01:46:15,520 --> 01:46:18,160
Pr贸buj臋 nie czu膰 nienawi艣ci.
1371
01:46:19,920 --> 01:46:22,320
Pr贸buj臋 my艣le膰 pozytywnie.
1372
01:46:29,000 --> 01:46:30,360
Ale to trudne.
1373
01:47:00,320 --> 01:47:01,600
Dajesz mamo!
1374
01:47:13,240 --> 01:47:17,120
TEKST NA ZLECENIE MONOLITH FILMS:
MAGDALENA KAMI艃SKA-MAURUGEON
103292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof