Original subtitles

Какой же Седой красава, как он нас сделал?

Как пацанов. Все рассчитано как отцовский подзатыльник. Все понятно, я

понял. Да, я что -то понял.

А зачем он меня отправил во Францию и приказал пойти к Рапирина?

Чтобы эти два гаврика, Иванов и Фазанов, даже не усомнились и близко о том, что

у нас в мешках, а не где -то там, на судне.

Пока мы грызли эту пустышку, Седой порешал все свои вопросы, получил товар

убрал всех предателей.

А может никакого не было и вовсе? Может все это часть грандиозной провокации

сетериды соратников?

Может быть. А может быть груз ушел другим маршрутом.

Надо прошмонать все склады Седова. Причем тотально. Если он получил, мы его

найдем. А если он его не получил, то мы завалим всю операцию.

И не забывай, что Седове это не грузополучатель, а зима только

допросить этого раненого, которого ко мне подсадили. Да ничего он не знает.

Фазанов не знал маршрут, этот и подан. Тогда надо брать Комарова. Тот точно все

знает. Я как свидетель дам показания. Комаров не издаст Седова. Ты это знаешь

хуже меня. Как же это тобой трудно?

Знаю, что предложение так тебе, весьма сомнительное. Ну я хоть какие -то

варианты накидываю. У тебя есть лучшие?

Нет, ничего нет. И у меня нет!

Хотя, родилась одна идея. Конечно, очень и очень авантюрная, но... Отплатимся

дома тем же.

Все, Чегин, больше никаких авантюр.

Ну, как хочешь.

Ладно, давай выкладывай.

Кино любишь?

Я тебе очень сочувствую.

Потерять отца, да еще такого отца.

Это горе.

Спасибо.

У тебя проблема.

Папа взял на себя твой долг, но выплатить не успел. А теперь папа нет.

13 миллионов снова висят на тебе.

Я его наследник?

Нет, все верно.

Вы наследствуете вступить через полгода. А деньги мне нужны сейчас.

Что это?

Мое предложение.

Ты продаешь мне этот ресторан за счет долга.

Это развод.

Ресторан стоит гораздо дороже.

Тогда отдай мне деньги, которые ты мне должен.

Дайте мне несколько дней.

Даю. До завтра.

Только из уважения к твоему отцу. Одного дня мне мало.

Это твои проблемы, мальчик. Здесь завтра в это же время. Сумма долга или

ресторан.

Что делать будешь? Не знаю.

Продавать придет?

Что?

Ретаранду.

Не буду я ничего продавать.

Ну, я знаю, что можно продать.

Почку, что ли?

Медуз.

Жень, мне пора на самолет.

Только я тебя прошу.

Сделай все, как мы договорились.

Ну, как иначе -то?

Иначе?

Иначе это как всегда, по -своему.

Я не знаю, как я это пережила.

Я тебя не оставлю.

Мы никогда с тобой особо не контактируем.

Но если что, я всегда буду рядом.

Олег, слушай.

Такое дело.

В общем, мне срочно нужны деньги.

Отец обещал мне 13 миллионов.

Через полгода получишь все, что тебе положено.

Мне нужно сейчас.

Так вы зачем -то пришел?

Нет, нет.

Конечно, нет.

Просто, раз уж я здесь... Опять проигрался?

Так, стоп.

Это старый долг. Отец должен был его вернуть. Теперь долг снова на мне.

Дай мне 13 миллионов в счет наследства.

Деньги есть в сейфе, я знаю.

Артем, не начинай, а. Уходи.

Ты не понимаешь.

Без этих денег мне хана.

Без этих денег меня завтра убьют.

Ну, пускай убьют.

Может, у меня и станешь.

Дура, ты тебя слышишь? Или ты реально хочешь, чтобы меня убили?

Артем, у меня нет на это вообще времени и сил!

Уходи!

Ты ничего не получишь.

Ты видишь меня? Уходи отсюда!

Твоя детка сдала!

Ты видишь меня? Ты ничего не получишь!

Лида?

Привет, Андрей. Добрый.

Поехали. Игорь Андреевич.

Я вам должен кое -что сообщить. Скажу сразу.

Кроме меня этого никто не видел. Что случилось?

Это телефон Фазанова. Я его вчера разблокировал вечером в кафе на трассе.

По отпечатку пальцев, пока тело не увезли.

Накопаться начал только сегодня.

Там последнее видео в галереи. Посмотрите.

Я вас одного оставлю.

Приемная Яна Эдуардовича, слушаю.

Здравствуйте, меня зовут Артем Фазанов.

Скажите, пожалуйста, а Ян Эдуардович случайно не в офисе?

Что ему передать?

То, что я звоню ему целый день, и он меня игнорирует. То, что завтра будет об

этом сильно жалеть.

Вы просто скажите ему, что мне нужно с ним свидаться.

И что это в его интересах.

Минуту, я попробую.

Ян Эдуардович, извините, тут очень срочный звонок.

Артем?

Прости, что не ответил. Не минут свободный. Как ты?

Хреново. Сегодня у нас у всех трудный день.

Прими мои соболезнования.

Спасибо, но я звоню не поэтому.

Слушаю тебя.

Вы следователя Жука знаете?

Я думаю, что знаете, потому что мой отец работал на вас.

Допустим.

Так вот, у меня есть на него компромат.

Вернее, не компромат, а кое -что гораздо хуже. То, чем можно на него надавить.

А что именно?

А это же не по телефону.

И не бесплатно.

Мне нужен хороший адвокат.

Тёма, мне кажется, ты занимаешься сейчас не тем, чем нужно.

Тогда или нет?

Если нет, я сейчас тебя уничтожу.

Приезжай в офис, поговорим.

Еду.

Тём!

Тём, почему ты не отвечаешь на звонки?

Я занят, я уезжаю.

Маша, меня отца убили.

Что?

Я не знаю.

Ну, а куда ты сейчас едешь?

Тебя это не касается.

Тём, ну зачем ты так? Я же... Я переживаю за тебя.

Маша!

Отвали.

Пап?

Пап, что происходит?

Пап!

Тёма! Артём!

Чего ты?

Отпусти! Я спокойна!

Отпусти!

Ты арестован.

Здесь, пожалуйста, остановите.

Артем?

Он меня бросил.

А потом его арестовали. Я даже не знаю, на чего.

Он пытался убить свою мачеху.

Из -за денег.

Подожди -ка.

Что с ним будет?

Посадят.

Но ты же будешь его защищать.

Маш, забудь его. Он очень плохой человек.

Но я его люблю.

А он тебя любит?

Мне плохо.

Бедная моя девочка.

Это пройдет.

Не сразу, конечно, но пройдет.

Понимаешь, в твоем возрасте очень легко в кого -то влюбиться. И гораздо сложнее

полюбить тебя.

Такой, какая ты есть.

Но если ты это сделаешь, в твоей жизни появится человек, который тебя оценит.

Поэтому одна, да?

Ни мужа, ни детей.

Потому что только себя любишь.

Маш, когда мне было 17 лет, меня бросил мой парень Егор.

Я была очень влюблена и очень беременна.

Я наелась таблеток и потеряла ребенка на 6 месяцев.

А сама еле выжила. А потом, в 23 года, я решила опять выйти замуж по любви, так

сказать, однокурсника с серфаком.

А он узнал, что я не могу иметь детей.

И предложил мне стать друзьями.

Но продолжал со мной спать.

Пока не женился.

Не на мне.

А я все это время ждала его, любила и верила.

А он меня просто использовал. Понимаешь?

Я не знала просто.

Да ладно, женщина.

Доброе утро.

Доброе утро, Анастасия Ивановна. У себя?

Да.

Доброе утро. Чай, кофе?

Нет,

подпедопод.

Жук выехал, я ему только что звонила.

Ян Дарч, что я должна знать перед допросом?

Я ничего не знаю.

Ну, кроме того, что я вчера вечером прочел в интернете.

Бедный Фазанов.

До сих пор не могу поверить.

А у вас есть свои версии?

Ну, пожалуй, только то, что, я думаю, убийство было не случайным.

И, по всей видимости, Фазанов имел еще какие -то свои тайны, о которых я ничего

не знаю.

Отлично. Вот этой версией будем придерживаться.

Все, мы в эфире.

Уголовная розыска. Здрасте, нам нужны ключи от кабинета Фазанова. Вот

постановление.

Дай им ключи.

Спасибо.

Ян Дорыч, у меня еще один вопрос.

У компании есть какая -то деятельность в Псковской области?

Никакой, абсолютно.

Очень хорошо.

Очень хорошо.

Гера, я занят.

Срочно.

Игорь Андреевич, рад снова вас видеть.

Жаль, что по такому поводу. Добрый день.

Прошу вас.

Присаживайтесь.

Вы не против, если я буду делать записи?

Я тоже, если вы не против.

Конечно.

Да, Игорь Андреевич, видите, все получается, как вы хотели.

Мы с вами по разные стороны баррикады. Лично. Давайте потом.

Запись допроса Седова Яна Эдуардовича. 10 .24 .10 .25.

Ян Эдуардович, скажите, вы знаете, что позавчера произошло в Псковской области?

Да, конечно, как и все мы. Убит начальник моей службы безопасности, а

ним еще два сотрудника. Что вы можете сообщить следствию о причинах этих

убийств? Я причин не знаю.

Мы с Николаем Ильичем уже 20 лет.

Вместе основывали компанию, вместе развивали ее.

И для меня это личная трагедия.

Вы знали, что у Фазанова было оружие? Да, конечно, пистолет Макарова.

Разрешение на наношение оружия у него есть.

При обыске машины Фазанова в багажнике под запасным колесом было обнаружено еще

три незарегистрированных пистолета.

Ян Эдуардович, что ваши люди делали в Псковской области? Я не знаю.

Игорь Андреевич, есть один нюанс.

Были выходные.

Мой клиент не обязан отслеживать своих сотрудников в нерабочее время. Они могут

отправляться куда угодно и зачем угодно. Это их личное дело.

Да нет.

Теперь это и наше дело тоже.

Компании нанесен крутый, репутационный ущерб. Я уверен, это

убийство не имеет никакого отношения к деятельности компании Азимут. Мы

соучредителями двух благотворительных фондов.

Мы спонсоры, постоянные спонсоры детского рождественского фестиваля.

Я убежден, Игорь Андреевич, что вы сумеете ответить на все вопросы,

с этим трагическим событием. Со своей стороны,

Обещаю вам всяческую возможную для меня поддержку и помощь.

Он если увидел, я даже не думал, что так быстро.

Стоял у телевизора.

И как?

Ну, или у него стальные нервы, или... Или где -то мы ошиблись с этим

кино.

Удоеден, босс.

Домой.

Яна Эдуардович, слушаю. Каким образом мой товар оказался в грузовике Чагина?

Простите, я не поняла вопроса. Ты новости наши смотрела?

Нет. Тогда посмотри и позвони мне.

Продалась фазанова твой.

По -другому никак.

Задержали крупнейшую партию последние несколько лет.

Наркотики были обнаружены в грузовике с польскими номерами следующими в санкции.

Слушаю. Я посмотрела.

Яна Эдуардович, я клянусь, я делала все в точности, как вы сказали.

Настоящий товар был отгружен на Хуана Рохас еще до прибытия Чагина. В тот же

день я закупила 2 ,5 тонны колумбийского кофе той же марки.

Чики, контракты.

Я вам отправила.

Судно из Марселя вышло в ту же ночь.

Это все можно проверить.

Яна...

Сорт кофе точно на линии.

Пора разобраться с этой гадюкой.

Посмотри, сколько сейчас времени в Мексике.

Хотя какая разница.

Альберто!

Буэнос диас! Альберто!

Добрый день.

Извини, какой сорт кофе ты мне прислал? Тот же, кто и всегда.

Почему ты спрашиваешь? Потому что я его не получил.

Пан Рохас у вас в порту. Скорее всего, он еще не разгрузился.

Уже разгрузился.

Мне нужен образец упаковки.

Упаковка всегда разная.

Но сорт тот же.

Ориентируйся на номер лота.

Кто -то водит на замок.

Либо Нора, либо Дональд Берта.

Может, Хазанов снял холст с мексиканцами? Гера, заткнись.

Паша, едем на склад.

Куда именно?

Филиал.

Вчера должен был прийти морской контейнер. Он здесь?

Так точно. Уже разгрузили. Я хочу посмотреть товар. Где он? Правая

вторая линия, инспектор 5.

Я понял. Поехали.

Никому не двигаться! Оружие на дерево, быстро!

Седой!

Скажите вашим людям упустить оружие! Делайте, что говорят!

Забирайте!

Вы пакет уронили, Яна Беларуси.

Я ничего не ранил.

И с вами я говорить буду только в присутствии адвоката. Конечно.

Скажите Агнесте Львовне, что у нее будет очень много работы.

Забирайте.

Вы испачкались. Я на Дорго пью.

Тварь!

Выводим!

Ближе голову!

Владимир Петрович, человеком Седова в главном управлении был подполковник

Иванов. Его уже изобличили, он дает признательные показания. Это он вас

подставил.

Никакого отношения к убийству Фомина и Перцева вы не имели.

Однако вы совершили свое преступление.

Вы скрыли ключевую улику по делу Ангуряна.

Вы не думаете, что если бы я не скрыл эту улику...

Вы бы в итоге никого не взяли.

Вас это никак не оправдывает.

Тем не менее, я перепишу протокол.

Я изымаю из него обстоятельства обнаружения записи с камерой Ангуряна.

Дело на вас заводиться не будет.

С чего такой великодушие, майор? На вас это не похоже.

Да это и не я.

Меня об этом попросил один человек.

Так что великодушие...

Запишите на его счет.

Инга, просто все, едем в изолятор. Что случилось?

Седой.

Арестован на собственных складах. С ним охрана и полтонны... Я очень рада.

Давай, давай, вставай, поехали.

Ты в курсе, кто следак по делу Седова?

Я в курсе, кто следак по делу Седова. Жук. И тебя ничего не смущает?

Нет, меня ничего не смущает.

Я Седова защищать не буду.

Серьезно думаешь, что он тебе женится?

Он на тебе никогда не женится.

Он женат на своей работе.

Он сейчас тебя будет держать на поводке, а потом найдет кого -нибудь помоложе.

Ты же умная женщина.

Пошла вон.

Что?

Пошла. Вон.

Не бойся.

Хотел бы убить, убил.

Я тут час наблюдаю, как ты суетишься, метишься, шмотки собираешь.

Куда она так разбежать собралась?

Сядь, поговорим.

Думаешь, я не знаю, что ты Чагину в ствол дала?

А?

Ты полицию ко мне в больницу привела.

Чего ты так о нем переживаешь?

Это потому, что он спит с тобой, да?

Даже не поняла, что он тебя использует. Знаешь, кто он такой?

Он мент, не бывший, а настоящий.

Агент под прикрытием.

Он тебе все это время врал.

А ты подумала, любовь, да?

Чагина арестовали.

Его задержали на Смоленской табожне вместе с нашим товаром.

Какая же ты беспроцветная дура, нора.

Это ментовской развод.

С нами со всеми покончено. Смотри, Фозданов убит, Седой арестован, как вся

крыша из наркоконтроля.

А ты теперь будешь работать официанткой. Все это устроил Чагин.

Нет.

Я тебе не верю.

Знаешь, кого следующего арестуют?

Тебя.

Испанцы примут запрос, тебя тут возьмут и отправят в Россию.

Лет на десять.

И прощать домик в Испании.

Нет.

Нет.

На, полистай ленту питерских новостей.

На.

Я тоже так думаю.

Сделаю все, чтобы он заплатил за это.

Зачем ты пришел?

Мне нужен новый паспорт.

В России какая -то наличка осталась. Хочу смотаться.

И хочу в бега пускаться с голой жопой.

Завтра будет новый паспорт.

Серьезно?

Завтра?

Евросоюза? Нет.

Евросоюз уже не получится.

Паспорт будет марокканский.

Али, помнишь?

У него есть твой фото.

У меня есть условия.

Я поеду с тобой.

Ну, за старшего оперуполномоченного наркоконтроля майора Чаин.

Давай.

Куда давай?

Ну, плюсни себе рюмашку. Давай в тетеревку за майора. Можно?

Я сегодня не могу.

Знаешь, сегодня не можешь, вечером на банкет не можешь. Уже ты можешь.

У нас вечером с Ингой самолет.

Она в курсе?

Пока нет. Хочу сделать ей сюрприз.

Могу же и пьяный к ней приехать.

Да наоборот, на кураже, подбуханный, залетаешь, милая, вот билеты, ночью

Сочи, выходи за меня. Все, работает безотказно, давай.

Только не хэнга у нас все сложно.

Нормально?

Ладно, давай.

Совсем другое дело.

Он уже рядом.

Вон он идёт.

Говоришь, ты вернулась только ради месяца?

Да.

Предполагаю, как и ты.

Не совсем.

Мне нужно было забрать мои деньги.

Про банковский перевод ничего не слышал? Да проростки мои счета заблокированы.

А мне нужен мой кэш.

Ты меня, кстати, с ней так и не познакомил.

Может, ее пригласим?

Женщина, обмывает звезды майора. Хорошая примета. Давай я ее наберу. Я уже

звонил. Она трубку не берет, уехала по работе на Ладугу.

Давай.

Да. Инга, добрый день.

Это владелица дома в Вознесенской беспокоит.

У нас же все в силе, да?

Я уже еду.

Навигатор показывает до вас полчаса.

Отлично. Да, до встречи. До встречи.

Она уже рядом.

Будет через полчаса.

Только женщину не убивай.

А какую именно?

Свидетеля? Или предателя?

Субтитры сделал DimaTorzok

Как там твой допрос к Иванову? Расколол?

Даже не потребовался.

Он как узнал, что Сомов сдался, все, запел на все глаза.

Пошел на сделку.

А что Седой?

Пока молчит.

А Гнатка за него работает вовсе.

А Сомов, ты по Сомову мою просьбу выполнил?

Выполнил, но я не понимаю, зачем тебе это надо.

Как зачем?

Человек дал мне шанс.

Когда я думал, что уже все. Он тебя использовал.

Да какая разница.

Для меня важно, что он не предатель.

Методы -то у всех свои.

Он хорошо делал свою работу.

А это в нашем деле главное.

Добрый день.

Я Андреева к Нольне Григорьевне.

Добрый день, я в курсе.

Сестра предупредила.

Она на 20 задержится.

Просила извинить за нее.

Пойдемте, пожалуйста.

Проходите.

Документы можете пока посмотреть.

Вы все -таки находитесь ближе 100 метров.

В природоохранной зоне.

Ну, а сам хранить дом у нас есть.

Ну, какая красота.

Ну, а такую закусочку надо еще по одной? Не -не -не, все, это отнято. Давай

-давай.

Секунду.

Она того стоит.

Алло. Здорово, напарник.

Узнал?

Узнаю.

Я не помню, ты что мне звонишь?

Соскучился, что ли?

Очень.

Хочу тебя увидеть.

Боюсь, не получится.

Занят сегодня.

Ты номерочек оставь, я тебе обязательно перезвоню. В свободное время.

Нет, ты сейчас сядешь в машину и приедешь ко мне на Ладогу.

Ты на Ладожском?

Да, адрес сейчас скину.

Звучит заманчиво.

Очень заманчиво.

Но откажусь, пожалуй.

Откаешься, баба следака, с которым вы в новостях шоу устроили, пострадает.

А приедешь, у тебя будет шанс ее спасти.

Обещаю. Ты что, дурак, что ли? Ты думаешь, я поведусь на твой развод?

Думаю, поведешься.

Проверь номер, с которого я звоню, и все станет ясно.

А, и вот еще что.

Возьми с тобой жука, он же сейчас рядом с тобой, да?

Догадался.

А то будет несправедливость, он свою любимую не увидит.

Слышь ты, гнида.

Да пошел ты знаешь куда? Я тебя... Телефон свой проверь.

Там фото уже пришло.

Увижу еще кого -нибудь, кроме вас, она сдохнет.

Увижу стволы у вас в руках, она сдохнет.

Даже если я немного засомневаюсь, как в нори засомневался, рука не дрогнет.

Чем дольше вы едете, тем меньше шансов ее спасти.

Чей номер?

Инга.

Ну что у вас там, выяснили?

Чей?

А отчество какое?

Понял, спасибо.

Это дом Вознесенской Норы.

Да ладно, не может быть подарок первому мужу.

Она не могла мне сдать, тем более Роберта.

Почему ты так думаешь?

Ну я же ее не сдал. Но она -то этого не знала.

Не верю.

Жень, да включи мозги.

Роберт позвонил с телефона Инги на твой номер. Он не знал его, он не мог его

знать.

Знал он только Нора.

Эк, Нора Григорьевна, что ж ты наделала?

Черт, он мог подготовиться и все продумать, а мы этот дом даже в глаза не

И что?

Разворачиваться теперь?

Какой план?

Выжить. Можно позвать подмогу.

Но взяли с кого -то и убили.

Хаммер, поздравляю.

Её машина?

Говори. Вы в твоём? Смотри, я тебя предупредил. Вижу кого -нибудь кроме

женщина погибнет сразу.

И не отключайся, держи трубку.

Вы у меня на прицеле?

Поднимите руки вверх и идите по ступенькам вниз в сторону пристани. Дай

трубку. Хочу услышать её голос. А парник, ты забыл, что ты уже не во

больше не устанавливаешь правила.

Теперь это делаю я.

Идите на причал.

Я хочу видеть, что ты без оружия.

Я без оружия тебе хребет вырву.

Жук, сними пиджак.

Теперь, Чаглин, ты покажи на себе.

На себе не показываю. Примета плохая.

Да неси ты, говорю, нет оружия.

Дай хоть руки опустить, затекли уже.

Смешно тебе?

Хотя тебе все равно, это же его женщины.

Своих ты всех порастерял. Где Инга?

Скоро узнаешь.

Я обещаю.

Спускайтесь в пирс.

Канат на пирсе.

На канате наручники.

Жук.

Зафигни на нем!

Давай, давай, делай.

Чагин, покажи ручки.

А ты же можешь уйти из пирса.

Вон по ступенькам наверх.

Слушай, хора ерундой заниматься.

Карусель тут разыграл. Бабу отпусти, ты обещал.

А Инга в доме.

Я окна все закрыл, а вот газ забыл выключить.

Человек от удушья умирает примерно за полчаса.

Так что у тебя есть пара -тройка минут, чтобы спасти ее.

Беги! Беги, Ингу спасай, даже не думай.

Беги!

Хотел тебя сразу прикончить, но решил, что тебе надо помучиться.

Это ты хорошо придумал.

Очень хочется помучиться.

Все погибли из -за тебя, Чагин. Ну не появись тогда, Габриэла была бы жива. Да

Нора была бы жива.

Инга, ты слышишь меня?

Че, агент?

Наживой!

Все. Все хорошо.

Все хорошо.

Скорая приехала.

Позаботитесь о ней, хорошо? Да, да, конечно.

Стойте!

Пожалуйста, выходи за меня замуж.

Не говори ничего, не говори.

Просто выходи, ладно?

Все, нам надо срочно ехать.