Original subtitles

Нет! Не надо!

Прекрати!

Сядь.

Я сказал - сядь!

Одно из этих чудовищ запустило в меня горячим бисквитом!

Теперь надо переодеться.

Что ты сказала, Мэгги?

Радио играет слишком громко, я ничего не слышу.

Я сказала, что одно из этих чудовищ испортило моё чистое платье.

Теперь надо переодеваться.

Почему ты называешь детей Гупера чудовищами?

Потому что у них нет шеи.

Жирные головки посажены на жирные тушки без всякой видимой связи.

Слышишь?

Слышишь их крики?

Вот что я тебе скажу,

они меня до того довели сегодня за столом,

что я уж думала: Сейчас не выдержу и заору так,

что услышат на границе с Арканзасом.

Большой Папа не выдержал за столом больше

двух минут с этими пятью чудовищами,

которые повсюду пускают слюни.

Он бросил вилку и заорал:

"Ради бога, Гупер, убери этих поросят!"

Я клянусь, чуть не померла со смеху!

Ты только подумай, Брик,

у них уже пятеро, и шестой на подходе.

Они свой выводок словно на ярмарку сюда привезли.

И эти дети всё время откалывают номера.

Да ещё постоянные намёки,

что, дескать, у нас с тобой детей нет.

Значит, мы ни на что не годимся.

Это смешно и отвратительно.

Сразу понятно, что им нужно.

И что им нужно, Мэгги?

Я скажу тебе, мальчик.

Они хотят поместье твоего отца.

Мы же знаем, что Большой Папа умирает от рака.

Разве?

Разве что?

Что Большой Папа умирает от рака?

Сегодня пришли результаты анализов.

Да,

только что.

Я не удивлена, малыш.

Я распознала симптомы, когда мы приехали сюда прошлой весной.

Готова держать пари, что твой брат и его жена тоже в этом уверены.

Вот тебе и объяснение, почему они решили

всем семейством заявиться сюда на всё лето.

Вместе с выводком.

И почему столько намёков в последнее время относительно Рэйнбоу Хилл.

Знаешь, что такое Рэйнбоу Хилл, малыш?

Это заведение, где лечат алкоголиков и наркоманов из кинозвёзд.

Я не кинозвезда.

Нет, и ты не наркоман.

А в остальном - вполне подходящая кандидатура для Рэйнбоу Хилл.

Вот почему они хотят тебя туда сплавить.

Но только через мой труп!

Впрочем, мой труп им тоже пригодится.

Тогда твой братец станет распорядителем кредитов.

А сам ты просто из кожи вон лезешь, чтобы всё так и было.

Работу забросил,

стал профессиональным пьяницей.

Да ещё ногу вчера сломал на стадионе.

Что ты там делал?

Брал барьеры!?

В 2 или 3 часа утра.

Зато попал в газеты.

Человеческий интерес:

"Вчера ночью на стадионе колледжа в Глориоз Хилл

состоялось показательное выступление бывшего спортсмена,

который не мог справиться с первым же барьером,

потому что был не в лучшей форме".

Твой братец Гупер уверяет, что употребил всё своё влияние,

чтобы эта новость не дошла до национальной прессы

через Эй-Пи или Ю-Пи-Ай, или как их там!

Брик,

у тебя есть одно громадное преимущество.

Ты что-то говоришь, Мэгги?

Большой Папа любит тебя, милый.

А твоего Братца с женой просто не выносит, особенно Мэй.

Откуда я это знаю?

На его лице проскальзывает такое выражение,

когда она заводит свою любимую тему,

как отказалась от наркоза, когда рожала двойняшек.

Женщина, видите ли, должна через всё пройти до конца,

чтобы в полной мере испытать всю красоту и тайну материнства.

Произвела на свет чудовищ без шей.

Большой Папа разделяет моё к ним отношение.

Меня он терпит.

Я могу рассмешить его.

Дело в том, что иногда

мне кажется, будто Большого Папу подсознательно влечёт ко мне.

И почему ты думаешь, что Большого Папу влечёт к тебе?

Он всегда посматривает на моё тело, когда я с ним разговариваю.

Посматривает и на мои буфера и облизывается.

Ты говоришь гадости.

Тебе никто не говорил, что ты пуританин, Брик.

Я думаю, это здорово, что даже на пороге смерти

старик способен оценить мои формы.

Сей факт заслуживает одобрения.

Хочешь узнать ещё кое-что?

Большой Папа даже не знает, сколько маленьких Гуперов и Мэй живёт на свете.

Когда ему сказали, что их пятеро, и скоро будет шестой,

он отреагировал как на неприятный сюрприз.

Кричите, чудовища!

Да,

Твой братец Гупер воображает,

будто совершил гигантский прыжок вверх по социальной лестнице,

когда женился на мисс Мэй Флинн из мемфисских Флиннов.

Как мне нашептали, у этих Флиннов, кроме денег,

никакой собственности не было, да и те они поистратили.

Обыкновенные выскочки.

А то, что Мэй стала однажды королевой хлопкового карнавала,

так они постоянно об этом трезвонят.

Вот уж не завидую.

Сиди на бронзовом троне и улыбайся,

и посылай воздушные поцелуи всякому сброду.

А то ещё будет, как с бедной Сюзи МакФитерс в позапрошлом году.

Знаешь, что с ней случилось?

Знаешь, что случилось с бедной малышкой Сюзи МакФитерс?

Нет. А что с ней случилось?

С малышкой Сюзи МакФитерс?

Кто-то плюнул ей в лицо табачной жвачкой.

Да неужели? Плюнул в лицо?

Да, какой-то пьянчужка высунулся из окна гостиницы

и заорал: "Эй ты, королева!"

Бедняжка Сюзи повернулась к нему, сияя улыбкой,

а он как плюнет табачной жвачкой прямо в лицо Сюзи.

А ты откуда знаешь?

Как это - откуда я знаю? Да я была там, и сама видела.

Наверное, смешно было.

Только не для бедной Сюзи.

Она заверещала, как банши.

Пришлось остановить парад, снимать её с трона...

Почему ты на меня так смотришь?

Как, Мэгги?

Вот только что, когда я взглянула в зеркало, а ты начал свистеть.

Даже описать не могу.

У меня кровь застыла в жилах.

Ты очень часто так смотришь на меня.

О чём ты думаешь, когда так смотришь?

Я не осознавал, что смотрю именно на тебя, Мэгги.

Зато я сознавала!

О чём ты думал?

Не помню. Ни о чём не думал, Мэгги.

Думаешь, я не знаю?

Думаешь, я не знаю?

А что ты знаешь?

Во мне произошло какое-то страшное перерождение.

Я стала грубая,

отчаянная,

жестокая.

Вот почему ты так на меня смотрел.

Ты не мог не заметить.

Но это хорошо,

что я стала толстокожей.

Нельзя позволять себе быть иной.

Знаешь, Брик...

Брик...

Ты что-то сказала, Мэгги?

Только собиралась сказать.

Мне одиноко.

Очень.

Все к этому приходят...

Оказывается, можно быть совершенно одинокой,

даже когда живёшь с человеком, которого любишь.

А ты хотела бы жить одна, Мэгги?

Нет!

Боже! Не хотела бы!

Приятная была ванна?

Да.

Вода прохладная?

Нет.

Но тебя она освежила?

Освежила.

Я знаю, что тебя освежает.

Что, Мэгги?

Растирание спиртом.

Или одеколоном.

Растирание одеколоном.

Одеколон хорош после тренировки, Мэгги,

а я уже давно не тренировался.

Но ты в хорошей форме.

Ты так думаешь, Мэгги?

Я всегда думала, что алкоголики быстро теряют лоск,

но я ошибалась.

Спасибо, Мэгги.

Ты единственный алкоголик на моей памяти, который не потолстел.

Я слабею, Мэгги.

Рано или поздно это должно случиться.

И Скиппер уже начал было сдавать, когда...

Прости.

Вечно язык как помело.

Лучше бы ты утратил лоск.

Но не повезло.

Ты будто ещё похорошел с тех пор, как подружился с бутылкой.

Конечно,

у тебя всегда было одно отличительное качество,

своего рода очарование,

очарование побежденного.

Ты был столь хладнокровен,

столь хладнокровен,

столь завидно хладнокровен.

Они играют в крокет.

Луна появилась.

Белая.

Только начинает немного желтеть...

Ты был чудесным любовником.

Я думаю, потому что сам был всегда равнодушен к постели.

Разве я не права?

У тебя не было опасений,

всё было естественно

и легко,

с абсолютной уверенностью,

идеальным спокойствием.

Как будто ты открывал дверь перед дамой

или ухаживал за ней, сидя за столом.

Если б я поняла, что мы никогда, никогда больше не будем заниматься любовью,

я бы побежала наверх, на кухню,

выбрала бы самый длинный и острый нож и воткнула его себе

прямо в сердце. Клянусь тебе!

Только у меня никогда не будет очарования побеждённых.

Я уверена в том, что одержу победу.

Сегодня вечером я снова скажу тебе, что люблю.

Наверное, ты будешь настолько пьян, что, может быть, поверишь мне.

Они играют в крокет.

И Большой Папа умирает от рака...

О чём ты думал, когда смотрел на меня так?

Ты думал о Скиппере?

Мэгги!

Прости.

Извини, но игра в молчанку когда-то подходит к концу.

- Дай мне костыль. - Нет!

- Дай костыль! - Обопрись на моё плечо.

Мне не нужно твоё плечо! Мне нужен костыль!

Ладно-ладно, возьми!

Спасибо.

Не стоит кричать друг на друга.

В этом доме стены имеют уши.

Брик...

Ты впервые повысил голос...

Что-то в тебе надломилось...

Думаю, это хороший знак.

Это нервы. Игрок ушёл в оборону.

А его всё нет, Мэгги.

Кого?

Щелчка, который я слышу, когда выпивка умиротворяет меня.

Сделай мне одолжение.

Может быть сделаю,

какое одолжение?

Просто...

говори потише.

Я сделаю тебе такое одолжение,

могу шептать,

или вообще замолчать,

если ты тоже сделаешь мне одолжение

и забудешь о выпивке до конца вечеринки.

Какой вечеринки?

Дня рождения Большого Папы.

Сегодня день его рождения?

Ты прекрасно знаешь, когда у него день рождения!

Я совершенно забыл.

Так я тебе напоминаю.

Твоя взяла, Мэгги.

Черкни пару слов на этой открытке.

Сама подпиши открытку.

Это должен быть твой почерк и твой подарок.

Ты купила подарок?

Я купила за тебя.

Так и открытку подпиши сама.

Чтобы он знал, что ты забыл о его дне рождения?

Да, я забыл о дне рождения.

Что ты хочешь доказать?

Не хочу морочить ему голову.

"С любовью, Брик" - вот и всё.

Нет!

Ты должен!

Раз не хочу - значит, не надо.

Ты всё время забываешь про условия, на которых я остался с тобой.

Ты остался со мной!

Да мы просто сидим в одной клетке!

Уходи!

- Ты должна помнить об условиях! - Их невозможно выполнить!

- Тебя никто не заставляет! - Тише!

Тише.

Кто там?

Там есть кто-то за дверью?

Можно зайти на минутку?

Это ты, Мэй! Конечно, заходи.

Брик, это твоя штука?

Сестрёнка, это мой приз Дианы.

Я выиграла на соревнованиях между колледжами в кампусе Оле Мисс.

Разве можно оставлять без присмотра такие штуки в доме, где полно детей?

Дети с нормальным развитием обожают играть с оружием.

Дети с нормальным развитием, если они воспитаны, не хватают чужие вещи.

Мэгги, милочка.

Если бы у тебя были дети, ты бы поняла, как смешно звучат твои слова.

Будь добра, запри это, а ключи убери подальше.

Сестрёнка, не бойся, твоим детям ничто не угрожает.

Как твоя нога, Брик?

Не болит. Только чешется.

Брик, мне жаль, что тебя не было в гостиной после ужина.

Дети давали концерт. Полли играла на рояле.

Бастер и Санни - на барабанах. А потом потушили свет.

Дикси и Трикси танцевали на пуантах в костюмах с блестками, словно феи!

Большой Папа просто сиял от счастья!

Мы пропустили такое удовольствие, моё сердце просто разбито.

Мэй, почему ты дала своим детям собачьи клички?

Собачьи клички?

Дикси, Трикси, Бастер, Санни, Полли!

Четыре собачонки и попугай.

Мэгги! Откуда у тебя эти кошачьи ужимки?

Я и есть кошка!

Ты что, шуток не понимаешь?

Я их обожаю, но только остроумные.

Ты знаешь их настоящие имена.

Бастер - это Роберт,

Санни - это Сандерс,

Трикси - это Марлена,

а Дикси - это...

Антракт закончился!

Антракт закончился!

Закончился! Увидимся!

А как на самом деле зовут Дикси?

Мэгги, кошачьи повадки тебе не помогут.

Я знаю.

Неужели я так похожа на кошку?

Почему меня гложет зависть...

и терзает желание?

Брик,

я достала твой вечерний шёлковый костюм из Рима

и шёлковую рубашку с монограммой.

А в манжеты вставила

чудесные запонки с сапфирами,

которые ты редко носишь.

Как же я натяну брюки на гипс, Мэгги?

Натянешь, я тебе помогу.

Я не буду одеваться, Мэгги.

Ну, надень хоть белую шёлковую пижаму.

Да.

Я надену, Мэгги.

Спасибо.

Большое спасибо.

Не стоит благодарности.

Брик,

сколько ещё может длиться это наказание?

Разве я не отбыла свой срок?

Могу я подать прошение о помиловании?

Мэгги, не порть удовольствие от спиртного.

Знаешь, как я себя чувствую, Брик?

Как кошка на раскалённой крыше.

Так спрыгни с крыши!

Спрыгни! Кошка всегда приземляется на все четыре лапы!

Сделай это, ради Бога!

Что сделать?

Заведи себе любовника.

Я никого не вижу, кроме тебя.

Закрою глаза - и снова вижу тебя.

Почему ты не подурнел, Брик?

Не растолстел?! Тогда было бы легче!

Концерт ещё продолжается!

Браво, чудовища без шей!

Зачем ты заперла дверь?

Чтоб ненадолго остаться с тобой наедине.

Сынок! Сынок! Сынок!

Не строй из себя дурочку, Мэгги.

Я не против строить из себя дурочку перед тобой.

Я против, Мэгги.

Мне не ловко за тебя.

Тебе не ловко?

Тогда прекрати мои муки. Я больше не могу так жить.

- Пусти меня, Мэгги! - При таких обстоятельствах!

- Пусти меня! - Не могу!

Сынок!

В чём дело, Большая Мама?

Чудесные известия насчёт Большого Папы.

Вы зачем запираетесь?

Разве в доме есть грабители?

Брик ещё не одет, Большая Мама!

Что, я не видела его раздетым? Откройте скорее!

Большая Мама!

Я прошла через комнату Гупера и Мэй. Где Брик?

Брик, сынок, идём скорей. Я пришла порадовать новостью про Большого Папу.

Ненавижу, когда в доме запирают двери.

Я успела это заметить, Большая Мама.

Но людям хотя бы иногда необходимо побыть одним, вы не согласны?

Нет, только не в моём доме.

Что это ты платье сняла?

Я думала, оно нравится тебе, всё в кружевах.

Мне оно тоже нравится,

но один из ваших внуков использовал его вместо салфетки.

Вы знаете, Гупер и Мэй так болезненно

воспринимают любое замечание по поводу их детей... Спасибо.

Что страшно сделать им замечание.

Брось, Мэгги, ты просто не любишь детей.

Я очень люблю детей! Только хорошо воспитанных!

Почему бы тебе не завести своих и воспитывать их как надо,

вместо того, чтобы без конца нападать на детей Гупера и Мэй?

Большая Мама, Бетси и Хью уже уходят и хотят попрощаться с тобой!

Пусть подождут! Сейчас спущусь!

Сынок, ты слышишь меня?

Мы только что получили заключение из лаборатории клиники Очнера.

Все анализы дали отрицательный результат. Все до единого!

Ничего серьёзного у папы не нашли, просто спастический колит!

Ты меня слышишь?!

Он слышит, Большая Мама.

Так пусть скажет что-нибудь!

От такой новости надо кричать!

Я кричала как сумасшедшая!

Кричала, кричала, потом ноги подкосились!

Смотри! Видишь, синяк на колене?

Врачи подскочили, еле меня подняли!

Большой Папа был в ярости!

Но ведь это чудесная новость.

После всего того страха,

такой подарок ко дню рождения Большого Папы!

Задержи этих людей! Не отпускай!

Мэгги, как его нога?

Он сломал её, Большая Мама.

Знаю, что сломал. Меня интересует, болит или нет.

Боюсь, я не могу ответить на это, Большая Мама.

Надо спросить Брика, болит ли у него нога?

Мама, ну где ты там?!

Я иду!

Они больше не могут ждать.

Мэгги!

Он...

Чёрт! Не притворяйся глупой.

Он уже много выпил?

Думаю, выпил виски после ужина.

Ничего смешного!

Некоторые бросают пить, когда женятся, а другие - начинают!

- Брик никогда раньше не выпивал! - Это нечестно!

Честно или не честно, я задам тебе один вопрос.

Брик удовлетворён в постели?

А почему вы не спросите...

Я вижу, что что-то идёт не так!

У вас нет детей.

И мой сын пьёт.

Мы ждём, мама!

Когда брак рушится, причину надо искать там, в постели.

Именно там.

Это!

Не честно.

Кто ты?

Я Мэгги...

кошка!

Большая Мама ушла?

Ушла.

Знаешь, наша сексуальная жизнь затихла не как у всех,

а резко,

гораздо раньше положенного срока.

Она может вернуться,

также неожиданно.

Я уверена в этом.

Смотри, Брик.

Всё при мне.

Как раньше.

Ни единого изъяна.

Другие мужчины всё ещё хотят меня.

Лицо иногда бывает утомлённым,

но фигуру я сохранила.

Мужчины восхищаются.

На вечеринке у Элис в честь нью-йоркских кузин

роскошный красавец преследовал меня, пытался вломиться в уборную.

Почему ты не впустила его, Мэгги?

Во-первых, потому что я не такая.

Не потому, что у меня не было соблазна.

Хочешь знать, кто это был?

Сонни Бой Максвелл. Вот кто!

Ах, да. Сонни Бой Максвелл.

Он был хорошим нападающим, но травмировал спину и ушёл.

Сейчас он здоров,

не женат,

и я ему нравлюсь.

Ну,

в таком случае, Мэгги, почему ты его не впустила?

Когда-нибудь я всё-таки изменю тебе,

раз ты так оскорбительно жаждешь, чтобы я сделала это.

Но тайно. Я не дам тебе повода подать на развод

по этой причине.

Чёрт, Мэгги, ты знаешь, я не стану разводиться с тобой,

но ты можешь уйти.

Не хочу и не уйду.

Кроме того, если я уйду, у тебя не останется ни цента.

Большой Папа сейчас подбрасывает тебе,

но ведь он умирает от рака.

Большая Мама только что сказала, что он будет жить. У него всё хорошо.

Вечером ей скажут правду,

когда Большой Папа ляжет спать,

что он умирает от рака.

Злокачественная опухоль в смертельной стадии.

Большой Папа знает?

Чёрт, кто ж знает?

Никто не говорит: "Ты умираешь".

Приходиться обманывать.

И самих себя.

Почему?

Почему?

Почему?

Потому что люди мечтают о вечной жизни, вот почему.

Но только на земле, а не на небесах.

Куда я положила сигарету?

Не хватало ещё спалить дом.

Если так, то хорошо бы с Мэй, Гупером и их чудовищами!

Знаешь, что.

Большой Папа не оставил завещания?

Большой Папа и не думал об этом никогда.

Так что им главное сейчас довести до его сознания,

что ты пьёшь,

а я бездетна.

Ты знаешь, что я очень люблю Большого Папу.

Восхищаюсь стариком.

Это правда, знаешь ли.

Да, я знаю.

Потому что Большой Папа такой, какой он есть.

Не притворяется.

Он всё та же деревенщина с Миссисипи.

Мне всегда нравился Большой Папа.

Сегодня последний день рождения Большого Папы.

Мне жаль.

Но я принимаю факты.

Нужны деньги, чтобы заботиться об алкоголике.

И эта участь выпала мне.

Совсем не обязательно обо мне заботиться.

Обязательно.

Если двое оказались в одной лодке, надо заботиться друг о друге.

На что ты будешь покупать выпивку, когда кончатся запасы?

А может, перейдёшь на пиво по 10 центов?

Ты знаешь, Брик,

я ведь была отвратительно бедна всю свою жизнь.

Это правда.

Я не говорю, что нет.

Всегда приходилось

унижаться перед людьми, которых терпеть не можешь,

только потому, что у них есть деньги и власть.

Тебе не понять.

Я скажу тебе, чтобы ты представил:

До ближайшей бутылки виски тысяча миль,

а у тебя сломана нога и нет костыля.

Вот что такое - быть бедной.

Зависеть от родственников, которых ненавидишь за их богатство,

а все твое имущество - груда платьев с чужого плеча.

На свадьбу я надела бабушкино подвенечное платье.

Мистер Брик, как вы себя чувствуете?

Можно быть молодым и без денег,

но нельзя стариться, не имея ни гроша.

Если ты стар

и у тебя нет денег, это ужасно.

Это правда, Брик.

Ну,

я нарядилась.

Нарядилась.

Что мне ещё делать?

Знаешь, я много думала.

Я теперь поняла, где совершила ошибку.

Да.

Не надо было говорить тебе правду об истории со Скиппером.

Не стоило признаваться.

Фатальная ошибка -

рассказать тебе о Скиппере.

Мэгги, ни слова о Скиппере. Замолчи. Я серьёзно.

Тебе не понять, что мы со Скиппером...

Ты не веришь, что я серьёзно?

Тебя сбивает с толку, что я говорю спокойно?

На этот раз я выскажу тебе всё до конца.

Да, мы со Скиппером любили друг друга. Если это можно назвать любовью.

Через это каждый из нас мог острее ощутить свою близость к тебе.

Ты всегда слишком много требовал от людей.

От меня, от него,

от всех, кто совершал глупость полюбить тебя.

А таких нашлось немало.

Да, не мало, кроме меня и Скиппера.

Ты слишком много требовал от людей, которые любят тебя.

Ты -

божественное создание!

Высшее существо!

И даже когда мы любили друг друга,

каждый из нас думал о тебе!

Да, да, да!

Правда, правда!

Что же тут страшного? Мне это даже нравилось.

Я думала, что правда...

Да.

Мне не следовало признаваться...

Скиппер мне обо всём рассказал, а не ты!

Я рассказала тебе.

После него.

Какая разница кто.

Девочка!

Что, дядя Брик?

Поднимись наверх.

Попроси всех подняться сюда.

Ты меня не остановишь.

Могу продолжить при всех!

Девочка, скорее позови всех!

Об этом нужно говорить, а ты не позволял мне!

Мэгги, прекрати это!

В этом было что-то прекрасное, идеальное, как в греческой легенде.

Иначе и быть не могло, поскольку всё вертелось вокруг тебя.

Вот почему всё так печально.

Вот почему всё так ужасно.

Потому что эта любовь не могла быть утолена.

И о ней даже нельзя было говорить прямо.

Брик, я говорю тебе,

ты должен поверить мне,

я всё это понимаю!

Думаю, это было благородно!

Неужели ты не видишь, что я чувствую искреннее уважение?

Я стою на том, что это - жизнь, и она должна продолжаться

и после гибели всех идеальных представлений о ней.

Я помню, как в колледже вчетвером мы ходили на свидания:

Глэдис Фицджеральд, я, ты и Скиппер.

Это было больше похоже на свидание между тобой и Скиппером.

Мы с Глэдис просто тащились в хвосте,

как эскорт, как будто это было необходимо,

чтобы произвести хорошее впечатление на публику.

Мэгги,

ты хочешь, чтобы я ударил тебя костылём?

Я могу и убить тебя костылём!

Боже! Не всё ли равно...

У каждого человека бывает что-то большое в жизни!

Что-то большое, настоящее, искреннее и значительное!

У меня это была дружба со Скиппером.

А ты поливаешь её грязью!

Ничего я не поливаю грязью!

Я говорю именно о чистоте.

Именно чистота ваших отношений и погубила бедного Скиппера!

Брик, дай мне закончить.

Я знаю, поверь, я знаю,

что именно Скиппер бессознательно страшился

чего-то не совсем чистого между вами!

Ты женился на мне в самом начале лета, когда мы закончили колледж.

Мы были счастливы, разве нет?

На верху блаженства.

Клянусь небесами, мы любили друг друга!

А осенью... вы со Скиппером организовали клуб "Дикси Старз",

чтобы всегда оставаться в одной команде!

Но что-то пошло не так!

В том числе и со мной.

Скиппер начал прикладываться к бутылке.

Ты повредил позвоночник, не смог выступать в Чикаго,

и следил за игрой по телевизору из больницы в Толедо.

Я поехала со Скиппером.

"Дикси Старз" проиграли, потому что бедный Скиппер напился.

Мы пили с ним всю ночь напролёт в баре "Блэкстоун",

когда наступил прохладный день, пошли к озеру,

вышли пьяными, перед глазами всё плыло.

Я сказала: "Скиппер, перестань любить моего мужа,

или скажи ему, чтобы он выбрал одно из двух!"

Так или иначе!

Он ударил меня по губам!

Повернулся и побежал, не останавливаясь, обратно в свою комнату в "Блэкстоун".

А когда ночью я пришла к нему,

он сделал жалкую попытку доказать, что я ему сказала неправду!

С тех пор Скиппер превратился в сосуд для выпивки и наркотиков.

"Кто малиновку убил"?

Я, своей милосердной стрелой!

Не попал! Извини.

Я не пытаюсь оправдать своё поведение.

Господу известно, Брик, что я плохая.

Но я честная! Оцени это, хотя бы это, пожалуйста!

Брик... Скиппер - мёртв!

А я жива!

Мэгги - кошка жива!

А я жива!

Девочка, твоя мама или кто-нибудь ещё должны были научить тебя,

что в комнату неприлично входить без стука.

Иначе люди могут подумать, что тебе недостаёт хорошего воспитания.

А что делает дядя Брик на полу?

Я пытался убить тётю Мэгги, но не смог и упал.

Девочка, подай мне костыль, чтобы я мог подняться с пола.

Дай своему дяде костыль, а то он стал калекой, милая,

Сломал ногу вчера, когда прыгал через барьер на школьном стадионе.

А зачем ты прыгал, дядя Брик?

Потому что я привык прыгать, а люди всегда делают то,

к чему привыкли, даже если уже не могут.

Верно, это твой ответ.

Уходи, девочка.

Прекрати!

Прекрати, чудовище!

Маленькое чудовище без шеи!

Ты просто завидуешь! Злишься, что у тебя нет детей!

Видел?

Они злорадствуют, что у нас нет детей.

Даже при своих пятерых чудовищах без шей.

Брик,

Брик,

я была у врача в Мемфисе,

у гинеколога.

Прошла полное обследование,

у нас нет никаких причин, по которым мы не можем иметь детей, когда захотим.

Ты слушаешь меня?

Ты слушаешь меня?!

Да, слушаю, Мэгги.

Но, чёрт побери, как ты собираешься иметь ребёнка

от мужчины, который тебя не переносит?

Вот эту задачу...

я и собираюсь решить.

А вот и праздничный торт для Большого Папы!

Какого чёрта вы устроили?

Брик, ты слышал о результатах анализов Большого Папы?

Они на 100% хорошие!

Разве это не чудесно?

На 100%!

Блестящий результат!

Теперь мы знаем, что Большой Папа здоров.

Обычный спастический колит.

Я безумно волновалась!

Чуть не рехнулась.

Брик, ты не собираешься отдать Большому Папе подарок?

Большой Папа, это вам от Брика!

Это самый грандиозный день рождения Большого Папы.

Сотни подарков, ворох телеграмм...

Что там, Брик?

Ставлю 500 против 50: Брик понятия не имеет, что там!

Вся прелесть подарка в том, чтобы не знать, что тебе подарили, пока не развернёшь.

Большой Папа, открой подарок!

Сама открывай! Я хочу спросить кое-что у Брика!

Иди сюда, Брик!

Брик, Большой Папа зовёт тебя.

Скажи Большому Папе, что я калека.

Я вижу, что ты калека. Вот я и хочу узнать, где ты им стал?

Посмотрите, это кашемировый халат!

Ты удивлена, Мэгги?

Впервые его вижу.

Забавно!

Почему забавно?

Не понимаю, откуда такое удивление?

Не ты ли сама в прошлую субботу купила его в Мемфисе?

Тихо!

Сестрёнка, такой талант пропадает. Тебе бы не домохозяйкой и матерью быть,

а стать лучше бы сотрудницей ФБР...

Я сказал: Тихо!

Брик!

Мне сказали правду,

что ты вчера ночью занимался прыжками на школьном стадионе?

Брик, Большой Папа с тобой разговаривает.

И мне это тоже сказали, Большой Папа.

На чём ты там скакал или прыгал?

Что ты там вообще делал в три часа ночи?

Лежал с бабой на беговой дорожке?

Большой Папа, ты уже здоров, и я не собираюсь позволять такие разговоры.

Тихо!

Я спрашиваю тебя, Брик! Что ты делал ночью на беговой дорожке?

Я думал, может быть, ты гонялся за бабой на беговой дорожке,

споткнулся обо что-то в пылу погони, не так ли?

Нет, сэр, я так не думаю.

Не хотите ли прогуляться со мной?

Тогда, чёрт возьми, что же ты делал на стадионе в три часа утра?

Брал препятствия, Большой Папа. Тренировался в барьерном беге.

Но эти барьеры оказались слишком высоки для меня.

Ты что, был пьян?

Трезвый я бы и на низкие не польстился.

Большой Па, задуй свечи на торте!

Я хочу предложить тост в честь Большого Папы в его 65-й день рождения!

Прекратите!

Большой Папа, я не позволю тебе так разговаривать даже в день твоего рождения.

Как захочу, так и буду разговаривать в день своего рождения.

И в любой другой день тоже.

А кому не нравится, знают, что им делать!

Ты же не серьёзно?

Почему ты так решила?

Я знаю, что не серьёзно.

Ни черта ты не знаешь!

Большой Папа, ты не серьёзно.

Я серьёзно.

Я мирился со всем этим дерьмом, потому что думал, что умираю.

И ты думала, что я умираю, и тут же начала хозяйничать, прибирать всё к рукам.

Так вот, ничего у тебя не выйдет, потому что я умирать не собираюсь.

Я раньше тебя никогда таким не видела.

Теперь, когда все анализы и страхи позади, я хочу выяснить кое-что.

Кто здесь хозяин - ты или я?

Выходит, всё-таки я. Я, а не ты!

И день рождения мой.

И торт мой.

И шампанское тоже моё.

А ты уже 3 года пытаешься всё это заграбастать.

Хозяйничаешь, командуешь.

Таскаешь своё жирное тело по дому, который построил я!

Со мной всё в порядке, обычные спазмы.

А спазмы эти, будь они прокляты, я получил, наверное, от отвращения!

От мерзкой грязной лжи, с которой приходилось мириться!

От лицемерия, с которым прожил все 40 лет с тобой!

Давай, Ида, задуй свечи на именинном торте!

Надуй щёки, вдохни поглубже и задуй эти чёртовы свечи на моём торте!

Ох, Большой Папа!

Что с тобой, женщина?

За все эти годы ты так и не поверил,

что я люблю тебя?

Что?

А я ведь...

так любила!

Так любила!

Любила даже твою ненависть

и твою грубость,

Большой Папа!

Смешно,

если это правда.

Брик!

Эй, Брик!

Тебя я не звал, Мэгги. Я звал Брика.

Я только доставила его.

Зачем ты это делаешь?

Что, Большой Папа?

Вытираешь губы после поцелуя, будто она плюнула в тебя.

Не знаю. Это бессознательно.

Твоя жена,

выглядит лучше, чем у Гупера.

Но есть в них что-то общее.

Странно, вы с Гупером такие разные, а в жёны выбрали женщин одного типа.

Просто мы женились на женщинах из высшего общества.

Чушь.

Странно, что у них общего?

Они уселись посреди огромного куска земли, Большой Папа.

28000 акров - это огромный кусок, за который есть смысл побороться.

Каждая намерена оторвать себе у другой часть побольше,

как только ты выпустишь эту землю из рук.

У меня есть для них сюрприз.

Я ещё долго не буду выпускать её из рук.

Так держать, Большой Папа, пусть они выцарапают друг другу глаза.

Будь уверен.

Но жена Гупера плодовита.

Сегодня её выводку даже места за столом не хватило,

пришлось стол раздвигать.

Уже пять, и шестой на подходе.

Да, номер шесть на подходе.

Чёрт, шестой.

Пора сделать перерыв.

Там за дверью кто-то есть.

Эй, Мэй!

Кому-то интересно, о чём мы разговариваем.

Гупер!

Вы звали Гупера, Большой Папа?

Это ты?

Вы хотите видеть Гупера?

Нет. Ни Гупера, ни тебя я видеть не хочу.

Я хочу, чтобы мне дали побыть наедине с моим сыном Бриком.

Ненавижу, когда подслушивают. Терпеть не могу шпионов и соглядатаев.

Большой Па.

Ты стояла в лунном свете, и тень выдала тебя.

Я только.

Ты только шпионила, и ты это знаешь.

Большой Папа, почему вы несправедливы к тем, кто вас действительно любит!

Замолчи! Замолчи! Замолчи!

Я переведу вас с Гупером из соседней комнаты в другую.

Не ваше собачье дело, что происходит между Бриком и Мэгги.

Я выгоню тебя и Гупера из этой комнаты.

Я терпеть не могу шпионов и соглядатаев, меня от этого тошнит.

Они действительно следят за нами?

Да, следят и докладывают обо всём Большой Маме.

Она знает, что происходит между тобой и Мэгги.

Что ты не хочешь спать с ней.

И спишь один на диване. Это правда или нет?

Если не любишь Мэгги, избавься от неё.

Что ты делаешь?

Освежаю напиток.

Сын, ты знаешь, что у тебя серьёзная проблема с выпивкой?

Да, сэр, знаю.

Ты бросил работу спортивного комментатора из-за неё?

Полагаю, да, сэр.

Тут нечего полагать, дело серьёзное.

Да, сэр.

Послушай меня. Да не смотри ты на эту проклятую люстру!

Мы купили её ещё с каким-то хламом на распродаже в Европе.

Жизнь важна. Больше держаться не за что.

Пьющий человек разрушает свою жизнь. Не делай этого, держись за свою жизнь.

Больше держаться не за что.

Пойдём, поговорим там.

Здесь стены имеют уши.

Хорошо, Большой Папа.

- Значит, ушёл? - Да, сэр.

Тебя что-то разочаровало?

Не знаю. А ты?

Чёрт, а мне-то почём знать, если ты не знаешь?

Я пришёл туда и обнаружил, что у меня полон рот ваты.

Я вечно опаздывал на две-три полевые комбинации, поэтому я...

Ушёл!

Да, ушёл.

Сынок...

Слишком сильно затянулся.

Вдруг голова закружилась.

Почему, чёрт возьми, людям так сложно говорить друг с другом?

Да.

Красивый звон. Мирный.

Люблю слушать его по ночам.

Мы купили эти часы с Большой Мамой в Европе,

когда летом поехали туда по чёртовому туру Кука.

В жизни хуже не проводил время.

Европа - это огромный аукцион, вот что это такое.

Древние места - одна большая ярмарка-распродажа.

Большая Мама как с цепи сорвалась.

Покупала! Покупала! Покупала.

Половина купленного там барахла гниёт по подвалам,

которые залило прошлой весной.

К счастью, я богатый человек.

Да, я действительно очень богатый человек, Брик.

Очень богатый человек.

Знаешь, сколько я стою, Брик?

Угадай, сколько я стою?

Около 10 миллионов наличными, акции,

и 28 тысяч акров богатейшей земли по эту сторону от долины Нила.

Есть ещё одна вещь, которую я запомнил там.

Какую, Большой Папа?

В Марокко.

Эти арабы...

Помню, однажды в Марракеше,

в этом древнем арабском городе,

я сяду,

я присел на развалинах какой-то стены выкурить сигару.

Там было ужасно жарко.

На дороге стояла арабская женщина и смотрела на меня, пока я не смутился.

Она стояла неподвижно

на пыльной раскалённой дороге и смотрела на меня, пока я не смутился.

Слушай дальше.

С ней был...

голый ребёнок.

Маленькая голенькая девочка,

едва начавшая ходить.

Так вот, она поставила её на землю, что-то прошептала ей,

и подтолкнула её.

И эта крошка заковыляла ко мне.

Она подошла ко мне...

Чёрт!

Меня тошнит, как только вспомню это.

Она протянула руку...

и попыталась расстегнуть мне брюки.

Ребёнку не было и пяти!

Ты веришь мне? Или думаешь, что я это придумал?

Я помчался обратно в отель и заорал Большой Маме:

"Ида, собираемся! Мы уезжаем из этой страны."

Что-то ты разговорился на ночь, Большой Папа.

Последнее время я больше молчал. Сидел, пялился в никуда.

На меня давил этот груз,

но сегодня этот груз сняли с меня.

И небо кажется совсем другим.

Ты знаешь, что я люблю слушать больше всего?

Что?

Полную тишину.

Идеальную, ничем не нарушаемую тишину.

Почему?

Потому что в ней много покоя.

Что ты ещё хочешь мне сказать?

Тебе не терпится, чтобы я заткнулся?

Что ж, сэр,

ты часто заявлял мне:

"Брик, я хочу поговорить с тобой".

Когда мы начинаем говорить, серьёзного разговора не получается.

Ты сидишь в кресле, болтаешь о том о сём, я делаю вид, что слушаю.

Пытаюсь делать вид, что слушаю, но не слышу.

Людям всегда трудно общаться друг с другом.

И нам с тобой.

Тебе когда-нибудь было страшно?

Ты испытывал настоящий ужас?

Минутку.

Что?

Брик, я подумал, что у меня это.

Что, Большой Папа, что?

Рак.

Я уж подумал, что костлявая кума положила свою холодную руку мне на плечо.

Но ты помалкивал, Большой Папа.

Свинья визжит, а человек помалкивает.

Интересно...

Что, Большой Папа?

Немного виски с содовой не повредит при спазмах?

Нет, сэр.

Пойдёт на пользу.

Господи, небо стало другим!

Да, сэр, совсем другим!

Оно открыто, мальчик!

Тебе стало лучше, Большой Папа?

Чёрт возьми! Я могу свободно дышать!

Всю жизнь я прожил, собравшись в кулак.

Громил! Пил! Крушил!

А теперь я хочу разжать пальцы

и ко всему прикоснуться,

легонько всё потрогать.

Знаешь, что я имею в виду?

Нет, сэр. А что?

Наслаждение... с женщиной!

Я скажу тебе, о чём ты, возможно, не догадываешься.

Я ещё не утратил влечения к женщинам.

А мне ведь уже 65.

Я думаю, это замечательно, Большой Папа.

Замечательно.

Восхитительно.

Ты чертовски прав - замечательно и восхитительно!

Теперь я понял, что у меня этого было мало.

Много шансов упущено

из-за стеснения, условностей.

Чушь!

Только тень смерти заставила меня это понять.

Теперь эта тень ушла,

я дам себе волю,

наверстаю упущенное,

и, как это называется,

оторвусь по полной!

По полной!

Верно, мальчик, оторвусь по полной!

Последний раз я спал с Большой Мамой, сейчас вспомню, пять лет назад.

Мне было 60, ей 58.

Но я никогда не любил её!

Никогда!

Я просил её оставить меня в покое.

Она не хочет признать, что меня тошнит от неё.

Сынок,

я спал с ней слишком много лет,

надо было кончать это дело намного раньше.

Но старухе всё время было мало.

А я был хорош в постели.

Не стоило растрачивать силы на неё.

Говорят, каждому мужику отпущен свой лимит.

Определённое количество зарядов.

У меня ещё осталось.

И я...

найду себе с кем растратить.

Выберу и за ценой не постою.

Сколько бы она не стоила.

Осыплю её мехами!

Она у меня задохнётся в мехах!

А потом подавится бриллиантами, а потом опять задушу в мехах!

И буду наяривать её с утра до ночи!

- Это кто так смеётся? - Это Большой Па смеётся!

Чёрт! Два сапога - пара.

Я счастлив, сынок.

Брик, мой мальчик.

Я счастлив, мальчик.

Почему ты не можешь посидеть спокойно?

Тебя что-то беспокоит?

Да, сэр.

Что?

Кое-что не происходит.

Что не происходит?

Щелчок.

Ты сказал - щелчок?

Да, щелчок.

Какой щелчок?

Механический.

Щелчок в голове, после которого наступает покой.

Мне сейчас лучше побыть одному и помолчать.

Ты уже достаточно долго сидел молча один, а сейчас говоришь со мной.

Во всяком случае я говорю с тобой.

И ты будешь сидеть и слушать меня, пока я не скажу тебе, что мы закончили разговор.

Большой Папа, этот разговор ни к чему не приведёт!

Сколько их было! И всё одно и то же.

Пойми, ты, наконец, что это больно!

Хорошо, пусть это больно, но ты не встанешь с этого кресла!

И костыль у тебя отниму!

Я могу скакать на одной ноге и ползти, если упаду.

Смотри только, не сползи с моей плантации,

а то придётся выпрашивать на выпивку в кварталах для бедных.

Так и будет, Большой Папа.

Нет. Ты мой сын, и я поставлю тебя на ноги.

Теперь, когда меня самого поставили на ноги, я займусь тобой!

Какого чёрта ты здесь делаешь!

Почему ты так кричишь?!

Убирайся к дьяволу!

Оставь его!

Дай мне костыль, Большой Папа.

Зачем ты пьёшь?

Не знаю, отдай мне костыль!

Подумай лучше, зачем ты пьёшь или бросай пить.

Ты дашь мне костыль, чтобы я мог встать с пола?

Зачем ты пьёшь?

Почему ты так поступаешь со своей жизнью, как с хламом, подобранным на улице?

Мне больно, я наступил на сломанную ногу.

Значит, ты не совсем ещё отупел от спиртного и можешь чувствовать боль.

Ты пролил мою выпивку.

Давай заключим сделку.

Ты скажешь, зачем ты пьёшь, а я дам тебе выпить. Сам налью.

- Почему я пью? - Да.

- Дай выпить и отвечу. - Сначала ответь.

Отвечу одним словом!

Отвращение! Теперь дай выпить!

Отвращение к чему?

Ответь сначала. Бессмысленно питать отвращение неизвестно к чему.

Дай мне костыль.

Сначала ответь мне на вопрос.

Я уже сказал тебе!

Скажи, что вызывает у тебя отвращение?

Это суровая сделка.

Ты так сильно хочешь выпить?

Да.

Так сильно.

Если ты скажешь мне, что вызывает у тебя отвращение, я дам тебе выпить.

Да.

Я попытаюсь.

Ты когда-нибудь слышал слово "ложь"?

Конечно.

Дешёвое словечко, которое политики швыряют друг в друга.

Знаешь, что оно означает?

Разве оно не означает ложь и лжецы?

Да, сэр,

ложь и лжецы.

Тебе кто-нибудь лгал, Брик?

Мы хотим Большого Папу!

Большой Папа, дети зовут тебя.

Выйди, Гупер!

Прошу прощения!

Кто тебе лгал, Брик?

Маргарет лгала тебе? Твоя жена лгала тебе, Брик?

Не она, и это не важно.

Тогда кто тебе лгал и в чём?

Никто и ни в чём...

Ради бога, в чём же тогда дело?

Все, все...

Почему ты трёшь лоб? Голова болит?

Нет, сэр.

Я пытаюсь...

Собраться с мыслями. Но ты уже не можешь. Твои мозги проспиртованы.

Пропитаны на сквозь.

Что ты, чёрт возьми, можешь знать о лжи?

Я книгу мог бы о ней написать, и всё равно всего бы не высказал.

Даже близко бы не подошёл.

Страшно подумать, сколько раз я мирился с ложью.

А притворство? Разве это не ложь?

Говоришь не то, что думаешь, делаешь не то, что чувствуешь.

Я делаю вид, будто люблю Большую Маму,

Гупера, Мэй!

А церковь!

Скучища, прости господи, но я хожу!

Клубы!

Масоны!

Светское вращение!

Дерьмо!

А вот тебя я люблю, сам не знаю, за что.

Всегда уважал и любил тебя.

И ещё свою плантацию, своё дело,

за то, что оно сделало меня человеком.

Вот тебе и вся правда...

А жизнь свою прожил во лжи!

Почему ты не можешь жить так?

Придётся, чёрт возьми,

ведь кроме лжи в жизни ничего нет.

Не так ли?

Да, сэр, есть ещё кое-что, с чем можно жить.

Это не жизнь. Это бегство от жизни.

А я и хочу убежать от неё.

Тогда убей себя.

Мне нравится пить.

Мне жаль, Большой Папа.

Тебе не так жаль, как мне.

Я стал думать о тебе, когда вернулся.

Должен я или нет,

оставить тебе своё дело, когда я уйду,

поскольку я ненавижу.

Гупера, Мэй, и

их пятерых обезьянок.

Почему я должен отдавать 28000 акров

богатейшей земли по эту сторону долины Нила.

Гуперу в наследство?

Но, с другой стороны, Брик,

почему я должен, чёрт возьми, спонсировать болвана, присосавшегося к бутылке?

Люблю я его или не люблю?

Пусть даже люблю.

Зачем мне это?

Спонсировать никчёмное поведение.

Гниение.

Разложение.

Я понимаю.

И тебя это не волнует?

Нет, сэр.

Не волнует.

Я думаю, ты уходишь от ответа.

Ты знаешь много алкоголиков?

Знавал многих.

Они говорили тебе почему пьют?

Да, ты уходишь от ответа.

Виновато время, отвращение ко лжи.

Пустые слова. Я не куплюсь на эту чушь!

Я должен был что-то сказать, чтобы ты дал мне выпить.

Ты начал пить

после того, как умер твой друг Скиппер.

Что ты хочешь этим сказать?

Ничего не хочу.

Но Гупер и Мэй считают, что было что-то не совсем обычное в ваших...

Необычное?

Не совсем обычное...

Они тоже так считают?

А я думал, только Мэгги так считает.

Кто ещё так думает?

Ты тоже? Кто ещё?

Погоди, сынок, я многое повидал на своём веку.

Какое это имеет отношение...

Погоди, я обошёл всю страну.

Кто ещё так думает?

Заткнись!

Я спал в ночлежках и на вокзалах в разных городах.

Я видел всё и многое понял.

До 1910,

когда, оставшись без всего, спрыгнул с грузовика

на полмили дальше по дороге и заночевал в вагоне с хлопком.

Джек Стро и Питер Очелло взяли меня к себе.

Они наняли меня управлять плантацией, а я превратил её в вот это.

Когда Джек Стро умер,

старик Питер Очелло

перестал есть, как собака после смерти хозяина, и вскоре сам умер.

Чёрт!

Я просто хочу сказать тебе, что понимаю.

Скиппер умер, а я не перестал есть.

Нет, но ты начал пить!

И ты тоже так думаешь?!

Ты тоже так думаешь!

Ты думаешь, что мы со Скиппером занимались этим!

Заткнись!

Ты думаешь, что мы со Скиппером были как пара грязных старикашек!

Стро? Очелло? Парочка грёбаных педиков? Голубых? Вот, что ты думаешь!

Брик!

- Держи мою руку! - Не нужна мне твоя рука!

Зато мне нужна твоя. Встань.

Почему не может быть исключительной дружбы,

настоящей, глубокой дружбы между двумя мужчинами.

Почему надо обязательно думать...

Может, может. Успокойся! Ради бога.

У нас со Скиппером почти всю жизнь была чистая дружба, пока Мэгги

не вбила себе в голову то, о чём ты говоришь.

Нормальная?

Нет.

Это слишком большая редкость, чтобы быть нормой.

Искренние отношения между двумя людьми слишком редки, чтобы быть нормой.

Возможно, иногда он клал руку мне на плечо, а я ему.

Возможно, когда мы с футбольной командой объездили всю страну

и ночевали в одном гостиничном номере, он протягивал мне руку,

но только чтобы пожелать мне спокойной ночи.

Большой Папа!

Мы начинаем запускать фейерверки!

Да.

Как-то трудно говорить.

Давай закончим разговор, Большой Папа.

Нет!

Почему всё-таки Скиппер сломался?

И ты тоже?

Хорошо, Большой Папа.

Вот мы, наконец, и пришли к тому разговору, которого ты так хотел.

Мэгги утверждает,

что мы со Скиппером после "Оле Мисс" пошли в футбол только потому,

что боялись стать взрослыми.

Мы хотели всю жизнь перебрасываться мячом,

делать эти длинные, длинные, высокие, высокие передачи,

которые никто бы не мог перехватить - только время,

проводить атаки, которые сделали бы нас знаменитыми.

И так мы играли,

играли весь первый сезон и забрасывали мячи высоко...

высоко.

Да.

Но тем летом.

Мэгги поставила ультиматум -

теперь или никогда,

и я женился на Мэгги.

А как Мэгги была в постели?

Хороша.

Лучше всех.

Это что-то.

Той осенью она поехала с "Дикси Старз".

Изображала лучшую болельщицу.

А Скиппер... У него вдруг началась лихорадка.

Доктора не могли поставить диагноз, а я получил травму.

Я следил за игрой по телевизору с больничной койки.

Видел, как Мэгги подсела к Скипперу на скамье запасных,

когда его заменили: Сняли за плохую игру.

Меня обожгло, когда она повисла у него на руке.

Я думаю, Мэгги всегда чувствовала себя...

покинутой.

Она не теряла времени

и взялась обрабатывать беднягу.

Скиппера.

Она вбила ему в голову грязную

ложную идею о том, что мы,

он и я, были как

фрустрированные соседки по комнате.

Джек Стро и Питер Очелло, жившие здесь.

И бедный,

глупый Скиппер

отправился в постель с Мэгги.

Чтобы доказать ей, что это неправда.

А когда у него это не вышло,

Он сам поверил, что это правда.

Бедный Скиппер

сломался,

как прогнивший прутик.

Никто так быстро не спивался,

и не умирал

так быстро от этого.

Теперь

ты удовлетворён?

А ты удовлетворён?

Чем?

Этой полуправдивой историей?

Что ты не договариваешь?

Что ты упустил?

Да.

Я упустил разговор по телефону со Скиппером,

когда он сделал мне пьяное признание в этой истории.

Я бросил трубку!

Это был наш последний разговор в жизни.

Ты должен был

сказать ему что-нибудь, прежде чем бросить трубку.

Что я мог сказать?

Что-нибудь.

Что угодно.

Просто бросил трубку?

Да, просто бросил трубку.

Ну,

Теперь мы

понимаем, откуда у тебя это отвращение,

которое ты пытаешься залить выпивкой, Брик.

Ты просто уходил от ответа.

Это отвращение к лжи - это отвращение к самому себе.

Ты...

вырыл могилу своему лучшему другу и столкнул его туда,

до того, как узнал правду.

Его правду!

Не мою!

Ладно-ладно, его правду,

но ты испугался правды!

Кто не боится правды?

Может, ты?

Прекрати уходить от ответа!

А как насчёт сегодняшних поздравлений и пожеланий в день твоего рождения,

когда все знают, кроме тебя, что следующего не будет!

Пойдём, Большой Папа.

Пойдём смотреть фейерверки.

Никто отсюда не выйдет.

Что начал говорить?

Не помню.

Что все знают,

что следующего не будет.

Чёрт, забудь, Большой Папа. Пойдем на балкон, поглядим на фейерверк.

Что ты начал говорить, прежде чем осёкся: "что следующего не будет"?!

Дело своё оставь Гуперу, Мэй и их пяти маленьким обезьянкам!

"Дело своё оставь", говоришь?!

Все эти 28000 акров богатейшей земли!

Да мне ещё жить лет 15 - 20! Я ещё тебя похороню!

Конечно, у тебя всё впереди.

Они солгали?

О заключении из клиники?

Они нашли что-то?

Рак...

Ложь - это система жизни, в которой мы живём.

Выпивка - один выход,

смерть - другой.

Ох, Большой Папа, это поют для вас!

Прости, Большой Папа.

Моя голова совсем не работает.

Мне трудно понять, как это кто-то ещё интересуется,

жив он, мёртв, или собирается умереть.

Или кого-то заботит что-то, кроме того, осталось ли ещё что-то в бутылке.

Мы же с тобой друзья,

а друзья должны говорить друг другу правду.

Ты сказал мне, а я - тебе.

От фейерверков идёт слишком сильный запах гари,

меня слегка затошнило.

Где Большой Папа?

Именно это я хотела бы сама узнать.

Полагаю, улёгся в постель.

Значит, можно поговорить.

Поговорить? О чём?

Пойдёмте наверх.

Я думаю, Большой Папа просто устал.

Он любит свою семью, любит, когда собираются вокруг него.

Он потрясающе выглядел.

Да! Просто замечательно.

Вы видели, как он съел ужин? Да он как хищник!

Надеюсь, он об этом не пожалеет.

Ты о чём, Гупер?

Гупер хочет сказать, что папе может быть плохо ночью.

Почему это Большому Папе будет плохо, раз у него такой аппетит?

У него такая гора с плеч свалилась.

Ведь он уже думал, что обречён...

Благослови его, Господи.

Да.

Благослови его, Господи.

У Брика был разговор с Большим Папой.

Они так привязаны друг к другу.

Да, конечно, это так.

Брик! Брик!

А где Брик?

Вышел.

Пьёт.

Сама знаю, что он пьёт.

Можете не твердить мне об этом постоянно.

Ну и прекрасно, Большая Мама!

Люди пьют, пили, и будут пить,

пока на свете есть спиртное.

Именно так.

Я не доверяю непьющим мужчинам.

Гупер не пьёт.

Ты и ему не доверяешь?

Гупер, неужели ты не пьёшь?

Если б я знала, никогда бы так не сказала.

По крайней мере в твоём присутствии.

Брик!

Он всё ещё на балконе.

Я его приведу, и мы сможем поговорить.

Что это за таинственный разговор такой?

Простите меня.

Что ты делаешь на балконе, малыш.

Восхищаюсь и приветствую лунного человека.

Пойдём, малыш.

Они собираются сказать Большой Маме правду.

Я не смогу на это смотреть.

Ты нужен Большой Маме.

Не понимаю, что случилось, почему у вас такие вытянутые лица?

Гупер, милый, открой дверь, впусти немного свежего воздуха.

Большая Мама, думаю, нам лучше оставить эту дверь закрытой.

Мне просто кажется, что Большому Папе лучше бы не знать о нашем разговоре.

Вот чёрт! Да если Большой Папа захочет, он всё услышит, что говорится в его доме!

Парень разваливается на куски.

В наше время было средство для алкоголиков, называлось лекарство Кили.

Да что вы!

Сейчас, я знаю, им дают таблетки, отбивающие тягу к этому.

Они называются антибаст.

Брику ничего не нужно.

Его сломила смерть Скиппера.

Знаете, как умер бедняга Скиппер.

Ему вкололи огромную дозу амобарбитала дома,

потом вызвали "скорую", и в больнице ввели ещё одну большую дозу.

Всё это, да ещё и алкоголь, которым он пропитался за долгие месяцы -

его сердце перестало биться.

Я боюсь уколов.

Я больше боюсь уколов, чем ножа.

Сколько народу погубили этими уколами...

Ах, Брик! Моё драгоценное дитя!

Простите, кто-нибудь ещё хочет?

Нет, сынок. И тебе не надо бы.

Я бы тоже хотел не пить, Большая Мама.

Ты разбиваешь мне сердце!

Брик, сядь рядом с Большой Мамой.

Это невыносимо...

Теперь, когда мы все собрались...

Можем поговорить.

Брик разбивает мне сердце.

Брик, сядь рядом с мамой, возьми её за руку.

Лучше ты, Мэгги. Я ведь калека, без костыля не могу.

Почему...

Почему вы окружили меня?

Почему вы смотрите на меня так, да ещё переглядываетесь?

Успокойтесь, Большая Мама.

Есть...

что-то такое...

чего я не знаю?

Да.

Я хочу знать.

Кто-то здесь обманул меня! Я хочу знать!

Сядьте, Большая Мама, сядьте на диван.

Брик!

В чём дело?!

За всю свою практику я никогда не видел более тщательного обследования,

чем то, которое Большой Папа прошёл в клинике Очнера.

Одна из лучших в стране!

Самая лучшая!

Разумеется, ещё до анализов у них была почти 100% уверенность.

Уверенность в чём?

Уверенность в чём?!

В чём?!

Мама, будьте храброй девочкой!

Рак?!

Рак?!

Теперь, как вы понимаете, они взяли на исследование кусок опухолевой ткани...

Опухолевой?

Вы же сказали Большому Папе...

Вы же сказали Большому Папе и мне, что там ничего страшного нет...

Всего лишь спазмы...

Так сказали Большому Папе.

Образец ткани исследовали в лаборатории,

мне очень жаль,

но тест дал положительный результат.

Нет!

Большая Мама, успокойтесь!

Почему не сделали операцию?!

Невозможно, Большая Мама, слишком много органов затронуто.

Вот почему он так пожелтел!

Уйди от меня, Мэй!

Дайте мне Брика! Где мой единственный сын?

Единственный?

А как же я?!

Гупер ваш сын, первенец!

Папа его никогда не любил.

Это неправда!

Большая Мама...

Это ошибка.

Мы будем поддерживать его всеми доступными средствами.

Мне кажется, что отца мучают боли, только он не хочет признаться себе.

Многие думают, что таким образом, они могут избежать боли.

Да, они лукавят в этом отношении.

- Гупер, я думаю... - Заткнись, Мэй!

Большая Мама, пойдём.

Я думаю, что Большому Папе пора колоть морфий.

Нет!

Никому не позволю колоть папу.

Когда начинаются боли, без помощи уколов вынести их довольно трудно.

Я говорю, что не никому позволю колоть ему морфий.

Но ведь вы не хотите, чтобы Большой Папа страдал.

Я оставлю это у вас.

Нет!

Если случится неожиданный приступ, тут хватит.

Нет!

Мужайтесь, Большая Мама.

Она будет мужаться.

Доктор Бау уходит. Прекратите это!

Док, мы очень ценим всё, что вы сделали.

Мы вам очень признательны за все...

Доктор всякого навидался, но мог бы быть чуть человечнее.

Давай, будь храброй девочкой, Большая Мама.

Это неправда!

Я точно знаю, что это не правда!

Мама, анализы точны!

Ты словно предвкушаешь его смерть!

Я понимаю, что она хочет сказать.

Понимаешь?

Думаю, что понимаю.

Прямо-таки бездна понимания для нового человека в семье.

Вот понимания здесь как раз и не хватает.

У мамы - шок!

У нас у всех - шок!

Но нужно быть реалистами!

Большой Папа никогда не был так глуп,

чтобы отдать поместье в безответственные руки!

Большой Папа никому не отдаст поместье!

Мама, будь реалисткой! Пришло время всё предусмотреть!

Мэй, принеси мой портфель из комнаты.

Да, дорогой.

Большая Мама, я всегда любил Большого Папу по-своему.

Я никогда не делал из этого шоу.

Я знаю, что он меня тоже любил и тоже своих чувств не афишировал.

Вот портфель, дорогой.

Мои отношения с Большим Папой строились на иной основе, чем у Брика.

Ты его старше на восемь лет и всё бремя ответственности нёс на своих плечах.

Брика интересовали только футбол или выпивка!

Мэй, ты дашь мне закончить?

Большая Мама, управлять плантацией в 28000 акров дело очень ответственное.

Да ещё без помощи.

А разве ты ими управлял?

Тебя послушать, так Большой Папа уже лежит в могиле!

Помог ты ему пару раз по мелочам, но и контору свою в Мемфисе не бросил!

Мамочка, мамочка! Будем честны!

Да ведь Гупер ратовал за это место душой и телом последние пять лет

с тех пор, как здоровье Большого Папы начало ухудшаться.

Гупер сам этого не скажет.

Гупер никогда не считал это своим долгом, он просто делал это.

А что делал Брик?

Брик грелся в лучах своей прошлой славы игрока!

Всё ещё футболист в 27 лет!

О чём это вы тут говорите? О Брике? Футболист?

Он уже не футболист, вы это знаете.

Он спортивный комментатор на ТВ, и один из лучших в стране!

Я говорю о его прошлом.

Лучше бы вы вообще не говорили о моём муже.

Я имею полное право обсуждать своего брата

с другими членами семьи, к которым ты не принадлежишь.

Ты бы лучше пошла и выпила с Бриком за компанию.

Никогда не видела столько злобы к родному брату.

А он ко мне как относится? Он в одной комнате не желает со мной оставаться!

Я знаю, зачем вам нужно без конца преднамеренно поносить его!

За всем этим одна жадность! Жадность и скопидомство!

Я с ума сойду, если вы сейчас же не прекратите!

Мы и живём здесь только из-за Больших Мамы и Папы.

Если правда то, что говорят про папу,

мы и секунды здесь не задержимся, когда всё будет кончено.

Мэгги, детка. Иди сюда, посиди со мной.

Мама, драгоценная вы моя.

О, какое трогательное изъявление преданности!

А знаете, почему она бездетна?

Она бездетна, потому что этот роскошный атлет, её муж, не желает с ней спать!

Не хотите, значит, по-хорошему?

Ладно.

У нас с Мэй пять ребятишек, да ещё один на подходе.

И мне плевать на то, любит меня Большой Папа или не любит.

Будет любить, любил ли, или никогда не любил.

Я просто призываю к здравому смыслу и честной игре!

Хочешь правду?

Меня всегда коробило, что Большой Папа всегда предпочитал Брика

с самого момента его рождения.

На меня он великолепнейшим образом плевал,

а иногда я даже этого не удостаивался.

Я прошу честной сделки

и надеюсь её получить.

Если я её не получу,

если кто-то хочет словчить за моей спиной,

пусть не надеется: Я всё-таки юрист корпорации и свой интерес не упущу!

Вот и он, наконец.

Смотрите, идёт герой-победитель!

Похоже, его слегка помяли в игре!

Боюсь, в этом сезоне тебе придётся греть скамейку запасных

на матчах за "Сахарный кубок", Брик.

Или это был "Кубок роз", на котором он совершил свой знаменитый забег.

Это был кубок для пунша, дорогой, хрустальный кубок для пунша!

Верно!

Прекратите! Прекратите!

Мама, ты же знаешь, что утром мне нужно вернуться в Мемфис,

чтобы представлять Паркеров в суде.

Правда, Гупер?

Да.

Вот почему я вынужден поставить эту проблему.

Она слишком важная, чтобы её откладывать!

Если бы Брик был трезвым, он тоже должен...

Брик присутствует, мы оба здесь.

Прекрасно. Сейчас я вам зачту, что мы с моим партнёром

набросали такой примерный документ - оформление опеки.

Вот оно что! Ты, значит, будешь главный распорядитель кредитов?

Это всего лишь предварительный набросок.

Но он дает основу для разработки возможного, осуществимого плана!

Ну, конечно, это план.

Это план, чтобы не дать развалиться плантации!

Теперь послушайте меня, вы все.

Гупер, убери свои бумажки, пока я их не схватила и не разорвала!

Я не знаю, что там написано, да и знать не желаю.

С вами можно только так, как Большой Папа, разговаривать.

Брик, как всегда говорит Большой Папа?

Большой Папа говорит: "чушь".

Вот именно: "чушь"!

Я тоже скажу "чушь"!

Я - его жена.

Я - не его вдова!

Я - всё ещё его жена!

Никто ничего не получит, пока Большой Папа сам не отдаст.

И, возможно, даже потом!

Нет, даже потом!

Покажи мне дорогу домой...

Я устал...

Сегодня, Брик, ты похож на себя маленького,

когда играл в эти ужасные игры и приходил домой,

весь потный, раскрасневшийся и сонный.

А золотые кудри блестели на солнце...

Как быстро летит время.

Ничто не может его обогнать.

Смерть приходит слишком рано,

только пройдёт половина жизни, тут же заканчивается другая.

Любить надо друг друга, любить!

Держаться вместе, как можно ближе,

сейчас,

особенно сейчас,

когда чёрная беда

пришла к нам в дом без приглашения.

Большая Мама!

Большая Мама!

Ты меня слышишь, сынок?

Брик слышит вас, Большая Мама.

Он всё понимает.

Брик, ты сын Большого Папы, Большой Папа так тебя любит.

Знаешь, какая его заветная мечта?

Чтобы ещё при жизни Большого Папы вы родили ему ребёнка.

Внука,

такого же, как ты, такого же, как он.

Я знаю, что это мечта Большого Папы.

Это его мечта.

Можно войти?

Я услышал очень громкий разговор.

Должно быть, что обсуждали что-то очень важное.

О чём было обсуждение?

Ничего особенного, Большой Папа.

Что за пухлый конверт ты так быстро прячешь в свой портфель, Гупер?

Ничего, сэр. Совсем ничего...

Ничего?

Похоже, там очень много ничего!

Я хотел бы задать ещё один вопрос.

Чем в этой комнате пахнет?

Ты заметил, Брик?

Ты заметил этот сильный, отвратительный запах лжи?

Да, сэр. Думаю, что да.

Нет ничего сильнее этого.

Нет, сэр.

Нет ничего отвратительней.

Брик согласен со мной.

А ты это заметил, Гупер?

Что, сэр?

А как ты, сестрёнка?

Ты заметила неприятный запах лжи в этой комнате?

Я не понимаю о чём идёт речь, Большой Папа.

Ты не чувствуешь запах?

Запах смерти.

Что происходит с этой толстой женщиной, увешанной бриллиантами?

Как тебя зовут?

Ты чувствуешь запах женщины?

У неё закружилась голова, Большой Папа.

Хочешь знать, Большая Мама,

удар - плохой способ уйти из жизни.

Брик, посмотри,

Большой Папа надел твой подарок,

кашемировый халат.

В жизни не видела материала мягче.

Это мой мягкий день рождения, Мэгги.

Не золотой, не серебряный,

а просто мягкий.

Большой Папа, я ещё не вручила вам свой подарок.

Но сделаю это сейчас.

Пришло время преподнести его.

Я должна сделать объявление.

Какое объявление?

Спортивное объявление, Мэгги?

Объявление о зарождении жизни.

Я ношу ребёнка Брика.

Это мой подарок Большому Папе.

Мечта Большого Папы сбылась.

Свяжись утром с моим адвокатом, Гупер.

Куда ты, Большой Папа?

На крышу, сынок.

В бельведер.

Осмотреть своё царство.

Прежде, чем передать его.

28000 акров

богатейшей земли

по эту сторону от долины Нила.

Дорогой, можно мне с тобой?

Дорогой?

Брик, ты нальёшь мне стаканчик?

Сам налей, Гупер.

Налью.

Конечно, мы все понимаем...

Успокойся, Мэй!

Не успокоюсь, она всё это придумала!

Чёрт, я сказал помолчи!

Не думала, что моё объявление спровоцирует такой шторм.

Эта женщина не беременна!

- Кто это сказал? - Она сама!

Но не доктор Бау!

Я не ходила к доктору Бау.

К кому ты ходила, Мэгги?

К лучшему гинекологу юга.

Могу я узнать его имя?

Нет, мистер прокурор, не можете.

У него нет имени, он не существует!

Он существует,

и наш с Бриком ребёнок тоже.

Ты не можешь забеременеть от мужчины, который не спит с тобой!

Мэй, сестрёнка, откуда ты знаешь, что я не сплю с Мэгги?

Потому что мы занимаем соседнюю комнату, а через стену всё слышно.

Не думайте, что нас можно обмануть так же, как старого умирающего дурака!

Сестрёнка,

не все так шумят во время занятий любовью.

Я знаю, некоторые любят охи - вздохи,

а другим нравится любить в тишине.

Брик, я никогда не думала, что ты опустишься до такого уровня.

Никогда не думала, что ты опустишься до её уровня.

Я тоже так не думал, Брик!

Это был "Хлопковый кубок".

Вы слышали?

Ты слышал, Гупер?

Похоже, приступ боли.

- Пойдём, Гупер. - Пойдём, Мэй.

Оставим пташек в любовном гнёздышке.

Лгунья!

Просто поживём - увидим. Время покажет.

Да, братишка, мы просто поживём и увидим.

Спасибо, Брик.

Ты поступил благородно, спас мою честь.

Вот...

Щелчок?

Щелчок в голове, после которого наступает покой, малыш?

Да.

Знаешь, Брик,

я привыкла считать, что ты сильнее меня,

и мне с тобою не сладить.

Но сейчас, когда ты вечно пьян,

знаешь, что я поняла?

Теперь я сильнее тебя и могу любить тебя сильнее.

Не двигай подушку!

Я верну её обратно, если ты её двинешь!

Брик,

я действительно была у доктора

и знаю, что сейчас самое подходящее время, чтобы зачать ребёнка.

Да, я понимаю, Мэгги.

Но как можно зачать ребёнка,

если мужчина влюблён только в выпивку?

Брик,

я солгала Большому Папе,

но мы можем превратить эту ложь в правду.

И когда всё будет кончено,

я верну тебе спиртное и мы выпьем вместе,

здесь, в этом доме,

куда пришла смерть.

Что скажешь?

Что скажешь, малыш?

Я...

восхищаюсь тобой, Мэгги.

Вы слабые люди.

Вы слабые, прекрасные люди, которые сдаются с таким изяществом.

Тебе нужен кто-то, чтобы удержать тебя

нежно,

нежно,

с любовью,

и вернуть тебе твою жизнь,

как золото, которое ты выпустил из рук.

Я люблю тебя, Брик,

люблю.

Разве не забавно,

если это правда?

КОШКА НА РАСКАЛЁННОЙ КРЫШЕ Теннесси Уильямса