Original subtitles

Tento film je fikcí inspirovanou skutečnými událostmi.

P

Pa

Pař

Paří

Paříž

Paříž,

Paříž,

Paříž, p

Paříž, pr

Paříž, pro

Paříž, pros

Paříž, prosi

Paříž, prosin

Paříž, prosine

Paříž, prosinec

Paříž, prosinec

Paříž, prosinec 2

Paříž, prosinec 20

Paříž, prosinec 201

Paříž, prosinec 2018

Paříž, prosinec 2018

Do prdele!

Dělejte, posuňme se doleva!

Zatáhni to!

Zatáhni to!

Poznáváte se?

Zopakuji svou otázku. Poznáváte se na těchto záběrech?

Ano.

Můžete mi popsat, co děláte?

Zvednu dlaždici a hodím ji.

Směrem k demonstrantům?

Ano.

Vlastně jsem to na ně nehodil. Směrem k nim, ano.

K tomu se ještě vrátíme.

- Zasáhl jsem někoho? - Já tu kladu otázky.

Vidíte na těchto záběrech, že by demonstranti házeli nějaké předměty?

V tu chvíli ne.

Ale předtím ano. Bylo toho spousta.

Celý den na nás létaly střely.

A před dvěma minutami dostal můj velitel dlaždici do obličeje.

Zvedl si hledí, aby ho bylo slyšet.

A demonstranti zatleskali.

Dobře.

Vraťme se k momentu, kdy hodíte dlaždici.

Jak ospravedlníte svůj čin?

Nevím.

Pracuji v policejních složkách už 15 let. Nikdy jsem nebyl obviněn.

Je to už potřetí, co mě vyslýchá IGPN.

Tehdy jsem se sesypal.

Už jsem to nevydržel.

Dobře.

Víte, jestli mi hrozí suspendace?

Nevím.

Suspendace závisí na výsledku správního řízení.

Budete vyslechnut jiným vyšetřovatelem.

Neumím dělat nic jiného než práci u policie.

To nebylo vhodné.

Udělal to v afektu, šokován tím, že viděl svého nadřízeného zraněného.

Po shlédnutí toho videa je těžké to nechat být.

Policista, který hází dlažební kostku, poškozuje image policie.

Je to odvetný čin s použitím neoprávněné zbraně.

To je vážné.

Vlastně velmi vážné.

Jistě, ale přiznal svou chybu a lituje toho.

Nikdo nebyl zraněn.

Je třeba vzít v úvahu kontext, únavu.

Jeho obhájce to všechno přednese u soudu.

Pošlete mi tu zprávu?

Ano, jasně.

Má vaše oddělení o víkendu pohotovost?

Ne, je to oddělení č. 2.

Doufejme, že to bude klidnější než minulý víkend.

Nashledanou, paní Bertrandová.

Nashledanou, pane zástupce.

Banda hajzlů!

Bastardi!

Poslední varování před použitím síly!

Poslední varování před použitím síly!

Byla to chaotická sobota

s několika případy.

Prokuratura rozhodla, že je na nás,

abychom vyřizovali stížnosti související se Žlutými vestami,

bez ohledu na jejich závažnost.

I v případě neschopenky kratší než 8 dní?

Přesně tak.

Jelikož Christelle a její oddělení jsou přetížené,

rozděluji případy.

Už máme 40 případů.

Já vím. Stephanie taky.

Christelle jich má 50.

Nemocnice mi řekla, abych sem přišla podat stížnost.

Je to kvůli synovi, Guillaumeovi.

- Je nezletilý? - Ne. Je mu 20 let.

Dobře.

Jelikož je plnoletý, musí podat žalobu on sám.

To nemůže, je v nemocnici, je na tom velmi špatně.

Zaznamenám vaši výpověď

a pak uvidíme, co řeknou lékaři.

Jak mám postupovat?

Zkuste mi jednoduše popsat, co se stalo.

Na demonstraci ho policista zasáhl projektilem flashball.

Výstřel z flashballu.

Dobře.

- Byla jste svědkem té scény? - Ne.

Nebyla jsem s Guillaumeem,

když se to stalo.

Byli jsme spolu na Champs Élysées, ale v tlačenici jsme se ztratili.

Přišla jste demonstrovat se svým synem?

Ano.

Přišli jsme jako rodina.

Byly tam moje tři děti.

Antonin je nejstarší,

pak Sonia a Guillaume.

A taky Rémi, Soniin přítel.

Byl s Guillaumeem, když se to stalo.

Byli jste od sebe odděleni a Rémi byl v době události s Guillaumeem.

- Ano. - A on vám řekl, jak se to stalo?

Ano.

I nás našel, když Guillaume odjel do nemocnice.

V jaké nemocnici je váš syn?

V nemocnici Bichat.

Odvezli ho tam hasiči?

Ano, to nám řekl Rémi.

Dobře.

Musím si toho Rémie vyslechnout.

Máte jeho jméno?

Cordier.

Kde je teď?

Je ve vazbě.

Byl zadržen policisty, kteří vystřelili?

Ne, ne. Byl zatčen později.

Stál před soudem.

- V zkráceném řízení? - Ano.

Byl odsouzen?

Nevím.

Moc jsem nespala. Jsem v nemocnici už dvě noci.

Nechápu, proč střelili na mého syna.

Přímo do hlavy!

Můj syn není výtržník, naopak.

Má práci.

Je učněm elektrikáře.

Přišli jsme demonstrovat za veřejné služby.

V Saint-Dizieru všechno zavírají.

Jste ze Saint-Dizieru?

Ano.

- Znáte to tam? - Ano.

Ne. No, to je jedno.

Saint-Dizier nebo jinde, všude je to stejné.

Stejné jako kde.

Že na nás kašlou.

Všechno to sepíšeme.

Haló?

Mami, tady je Stephanie.

- Ahoj, holčičko. Máš se dobře? - Ano.

S tím vším, co se děje...

To je v pohodě.

Říká ti něco rodina Girardových ze Saint-Dizieru?

Girardovi?

Ano, Joëlle Girardová, 48 let, tři děti ve dvaceti letech.

Ne. To mi vůbec nic neříká.

Tady je spousta Girardů, to je běžné. Můžu se zeptat tvého otce.

Ne, ne. To byla jen zvědavost.

- Proč? - Nic, je to něco do práce.

Vyšetřuješ je?

Ne, mami. Já vyšetřuju policajty.

Mohli by to být policajti.

Nech to být, to nevadí.

Kdo jsou její rodiče?

To nevím. Nech to být.

Kdo jsi ty?

Jak ses tam dostal, tam dozadu?

Pojď sem.

Co s tebou uděláme?

Už několik dní se čtvrť barikáduje,

zatímco se policie rozmísťuje na Champs Élysées.

Policistů je tu víc než minulý týden.

Vyrazily obrněné vozy četnictva.

V extrémně napjaté situaci vláda zadržuje dech

a obchodníci chrání dílo svého života.

Zbývá otázka, zda dřevěné desky postačí k zabránění rabování...

Ano, zlatíčko.

Otravuju tě?

Ne, to je v pohodě. A kde jsi ty?

Jsem v tátově autě. Lidé se tady perou.

Jak to?

Dva chlapi se pohádali, mlátí se.

Podívej.

- Vidíš? - Ano.

- Kurva! - Chceš ještě jednu?

Nehni se z auta. Kde je tvůj táta?

Počkej.

Neodpověděl jsi mi, jsi sám? Kde je tvůj táta?

Běhá.

On běhá? Ale kde jsi?

U jezera Choisy.

Táta chtěl, abych běhal, ale já už toho měl dost.

Čekám na něj.

S kým je?

S Noélie, jeho nová přítelkyně.

Pracuje u policie.

U protidrogového s ním?

Vím, že je policajtka.

Mám fotky, chceš je vidět?

Ne, ne, ne.

Co bych s nimi dělala?

Abys viděla, jak vypadá.

Neřeknu jí to.

Ale ne.

To se nedělá.

A mě to nezajímá.

Ani náhodou.

Já taky mám nového kluka.

Je strašně roztomilý.

Koupila jsi ho?

Ne, našla jsem ho v garáži u domu.

- Necháme si ho? - Myslím, že ne.

Zvíře je zodpovědnost.

Postarám se o něj.

To mi povídej.

Promluvíme si o tom v pondělí.

Nehýbej se. Zavolám tvému otci.

- Ano. - Tady Stepha.

Ano. Ahoj.

Necháš Victora čekat na parkovišti? To je hrozný.

To není hrozný. Běžel s námi.

Dva chlapi se prali u auta.

Cože?

Řekl jsem mu, ať mi zavolá, kdyby něco. Proč ti volá?

Možná vás nechtěl rušit.

Dobře, jasně. Chápu.

Ne, ne, vůbec nic nechápeš.

Je mi jedno, s kým chodíš,

ale Victora necháváš samotného na parkovišti.

Vrátím se k autu a podívám se, co se děje.

Ahoj.

Ahoj.

My, Stéphanie Bertrandová, policejní velitelka u IGPN,

žádáme, případně požadujeme, aby nás nemocnice Bichat informovala

o zdravotním stavu pana Girarda Guillauma,

přijatého do vašich služeb dne 8. prosince 2018,

a sdělila nám, kdy jeho zdravotní stav umožní výslech.

Žádáme a v případě potřeby požadujeme,

aby nám pan nebo paní kapitán Pařížské hasičské brigády

sdělili všechny informace týkající se záchranné akce ze dne 8.12.2018,

při které byl ošetřen 20letý muž jménem Girard Guillaume

v oblasti Triomphe 75008.

Prosíme a v případě potřeby žádáme Úřad pro výkon trestů,

aby nám sdělil, do které věznice byl převezen pan Rémi Cordier

po svém odsouzení dne 10. prosince 2018

před pařížským trestním soudem.

Uvádíme, že jsme obdrželi odpověď na žádost zaslanou hasičům.

Tento dopis uvádí zásah ze dne 8. prosince 2018 v 18:43

v ulici Magellan v 8. obvodu.

Uvádíme, že jsme obdrželi odpověď

od traumatologického oddělení nemocnice Bichat

na žádost č. 2018-0023.

Tento e-mail obsahuje lékařské potvrzení o zraněních pana Guillauma Girarda.

Zjištění jsou následující:

pětinásobná kraniofaciální fraktura zasahující spánkovou kost,

kraniocerebrální poranění s výrazným subarachnoidálním krvácením.

Hematom a poranění odpovídají zásahu střelivem typu LBD 40.

Pan Girard trpí afázií a posttraumatickým stresem

a v současné době není schopen mluvit.

V příloze naleznete povolení státního zastupitelství k výslechu

vězně Rémie Cordiera

a prosíme vás, abyste nám navrhli datum a čas

jeho výslechu ve vašem zařízení,

ve věznici Fleury-Mérogis.

Dobrý den, pane Cordiere.

Jsem velitelka Bertrandová z IGPN, Generální inspekce národní policie.

Můj kolega, major Guérini.

Vyšetřujeme příčiny zranění pana Girarda.

V době incidentu jste byl s ním.

Je to tak?

Jo.

Chceme vás vyslechnout jako svědka.

Ani nevím, jak se mu daří.

Jeho život již není v ohrožení, ale nemůže se zúčastnit výslechu.

Co to znamená?

Bude mít nějaké následky?

To nevím.

Kurva, ti hajzlové ho zmlátili, i když nic neudělal.

Ztiš se.

Mluv prosím slušně.

Našli jste...

ty policajty, co to udělali?

- My klademe otázky. - Protože mi budete věřit?

U soudu mě neposlouchali.

Trvalo to 5 minut.

Jediné, na čem záleželo,

byl policejní protokol, ve kterém stálo,

že jsem napadl policajty.

To není pravda.

Nejsme tu, abychom vyšetřovali vaše zadržení,

ale to, co se stalo panu Girardovi.

Potřebujeme vaši výpověď, abychom tomu porozuměli.

Jestli je to mé slovo proti jejich, tak je to o ničem.

S kým jste přijel do Paříže demonstrovat?

Se Soniuou, jejími bratry a matkou.

Sonia, Antonin, Guillaume a Joëlle Girardovi?

Ráno jsme přijeli ze Saint-Dizieru.

S tím nápadem jsme přišli já a Anto.

My nejsme tak úplně Žluté vesty.

Moje matka a Rémi jsou ošetřovatelé, já jsem sanitář.

Máme už dost toho, že nám platí mizerně,

tak jsme se chtěli zapojit.

A byla to příležitost přijet do Paříže.

Řekla mi, ať si jdu pískat nahoru na kopec

A čekat na ni s malou kyticí šípků

Natrhal jsem květiny A pískal jsem, jak jen to šlo

Čekal jsem, čekal, ale ona nikdy nepřišla

Joëlle!

No tak, mami!

Hej!

Do toho!

Do Paříže!

- Často se účastníte demonstrací? - Ne.

V Paříži jsem poprvé.

Zaparkovali jsme auto u vchodu do metra.

Nevěděli jsme, kde se ta demonstrace koná.

Jeli jsme podél Seiny.

Několikrát nás kontrolovali.

Nechcete jít s námi?

Ne, nechcete?

Přestaňte natáčet!

Opravdu jsme hodně ušli, bolely mě nohy.

Využili jsme to k prohlídce města.

Byla to příležitost.

Páni! Podívej.

To byla změna oproti Saint-Dizieru.

Připojili jsme se k Žlutým vestám, které mířily na Champs Élysées.

Na Champs-Élysées bylo plno lidí.

Bylo cítit slzný plyn.

U Vítězného oblouku to vřelo.

Nad ním kroužil vrtulník.

Chtěli jsme odejít,

ale zablokovali nás policisté.

Macron o nás nestojí, ale my tu jsme!

Jsme tady!

Jsme tady!

I když Macron o nás nestojí, my tu jsme!

Nakonec na nás hodili slzák.

Pojďte, pojďte.

Ukryli jsme se v prádelně.

Zatkli jednoho demonstranta, bylo to děsivé.

Kurva!

- No tak, hni sebou! - Uklidni se!

Pak se začalo stmívat.

Zkusili jsme se vrátit přes Champs Élysées, abychom odjeli.

To nešlo. Bylo to...

Slzné bomby padaly ze všech stran.

Všichni pobíhali sem a tam.

Zjistili jsme, že jsme ztratili Guillauma a Rémia.

Nevěděli jsme, kam se poděli.

Guillaume a já jsme se ocitli na ulici, ztratili jsme ostatní.

Dobře, pokračuj.

Snažili jsme se vrátit na Champs Élysées.

A objevili se policajti a začali na nás střílet.

Stříleli na vás bezdůvodně?

Jo.

Šli jsme po ulici, oni přijeli na křižovatku zprava.

Já jsem utekl, myslel jsem, že mě Guillaume následuje.

Když jsem ho neviděl, vrátil jsem se zpět.

Policajti už tam nebyli.

Guillaume ležel na zemi.

Měl zakrvácenou hlavu.

Zpanikařil jsem a zavolal hasiče.

Byli policisté v uniformách nebo v civilu?

V civilu, myslím.

Měli policejní náramky?

Nevím, neviděl jsem to.

Jak víte, že to byli policajti?

Co je to za otázku?

Byli to policajti, měli flashbaly.

Choval jste se vy nebo pan Girard nepřátelsky?

Ne.

Nic jste neřekl, neudělal jste žádné gesto?

Ne.

Utíkal jsem a křičel na Guillauma, ať vypadne.

Proč?

Jaké "Proč?" Bál jsem se.

Zvedli zbraně!

Dopustili jste se vy nebo pan Girard rabování nebo násilí vůči policii?

Ne.

Určitě?

Ano.

Ve vašem telefonu jsou videa hořících aut.

Podílel jste se na tomto druhu vandalismu?

Ne.

Přitahuje vás násilí nebo vás fascinuje?

Ne.

Proč jste tedy natáčel ta auta?

Nevím.

Bylo to...

Co to bylo?

Nevím.

Jste politicky angažovaný?

Co tím myslíte?

Jste členem politického hnutí, ať už pravice nebo levice?

Ne.

Politika mě nezajímá. Poprvé jsem se zúčastnil demonstrace.

Pane Cordiere, byl jste zadržen kolem 19:40, hodinu po události,

za urážku, vzpouru a násilí.

Vysvětlete nám okolnosti vašeho zadržení.

Zůstal jsem na ulici, abych našel policajty.

Proč?

Byl jsem naštvaný.

Chtěl jsem je najít.

Abych je vyfotil, natočil.

Abychom měli důkaz.

Důkaz čeho?

No, byli to oni, byli tam.

A co pak?

Ocitl jsem se spolu s dalšími tváří v tvář pořádkové policii.

Zablokovali průchod a házeli na nás slzné granáty.

Byl jsem tak naštvaný, že jsem je napadl.

Policajti se na mě vrhli a srazili mě k zemi.

Jste podezřelý a bylo vám zjištěno napadení policisty.

To není pravda.

To oni mě napadli.

Mezi videi ve vašem telefonu je jedno,

které ukazuje hasiče, jak se starají o pana Girarda.

Proč jste to natočil?

Abych ukázal, co policajti Guillaumeovi udělali.

- Pane můžete říct co se stalo? - Dostal zásah z flashbalu.

- Do hlavy? - Do hlavy.

Dobře, díky.

To je výstřel z flashballu. Odvezeme ho.

Dobře, rozumím.

Pozor, zvedáme. Zvedáme.

Prosím, pane, nechte nás pracovat.

- Bylo to tady? - Tam stál hasičský vůz.

Už nejsou vidět stopy krve.

Úklidová služba to musela uklidit hned druhý den.

Uklidili celou čtvrť.

Je vidět, že se neflákají, když je tu tak čisto.

Kterého hotelu je to zadní strana?

Prince of Wales.

Prosíme a v případě potřeby žádáme vedení logistických služeb,

aby nám zaslalo videozáznam z následujících kamer PZVP

ze dne 8. prosince 2018, od 16:00 do 20:00.

Kamera 08021, bulvár George V, ulice de la Trémoille.

Kamera 08371, Champs Élysées, roh ulice Bassano,

kamera 08115, bulvár Pierre 1er de Serbie,

kamera 73532, Champs Élysées, roh George V,

kamera 08118, ulice Marbœuf, bulvár George V.

To je kamera 08115, bulvár Pierre 1er de Serbie.

V pozadí střetu, vzadu,

skupina 5 lidí vstupuje do ulice Georges Bizet.

Je to špatně vidět,

ale zachytila je kamera jedné kliniky v ulici Georges Bizet.

Časové údaje se shodují. 18:17 pro PZVP, 18:18 pro Georges Bizet.

Jsou v civilu a mají helmy.

První dva vypadají, že mají LBD.

Aspoň ten první.

Ten druhý má holení chrániče.

Vidíš to tam?

Nakonec je v 18:22

zachytím na kameře u bankomatu na bulváru Marceau v ulici de Chaillot.

Je to stejná značka, pokud porovnáme tenisky.

Vidíme holení chrániče.

Tři z nich jsou vybaveni LBD.

Ostatní dva mají teleskopické obušky.

LBD, LBD,

teleskop, teleskop

a LBD.

Pokud sledujeme jejich postup na mapě,

jdou od Petra I. Srbského,

pak z Georgese Bizeta.

Museli odbočit na ulici de Chaillot a pokračovat až k bulváru Marceau.

Ocitli se naproti ulice Quentina Baucharta.

Pak po ulici Quentina Baucharta,

která vede k ulici Magellan, kde byl Guillaume zraněn.

Vrátíš se k Georgesovi Bizetovi?

Jaké civilní jednotky v té době v této oblasti operovaly?

Tady se to komplikuje.

Prošli jsme operační telegram, OPT, zprávu Pégase, rádiový provoz.

U jednotek v uniformách je to jasné, ale u BAC, BRI, CS, CSI

se nakonec pohybovaly z vlastní iniciativy.

Vláda byla v takovém panickém stavu, že povolala všechny.

Popravdě řečeno, byl to naprostý chaos.

Jaká byla vaše hodnost a funkce během demonstrace?

Jsem policejní kapitán,

velel jsem jednotkám BAC 11, 12, 19 a 20.

Jsem policejní major

a mám pod svým velením 9 civilních sekcí bezpečnostní jednotky

pod velením velitele Barona.

Divizní komisař.

Velel jsem jednotkám BRI.

DGPN nás výjimečně požádala,

abychom pomohli zmateným mobilním jednotkám.

Byl jsem velitelem jedné z jednotek rychlého nasazení.

DAR 5,

složený z 25 policistů z BAC 93 a 92 a z policejních komisariátů.

Jsem policejní major, měl jsem pod svým velením BAC 92.

Můžete upřesnit, jaké byly vaše úkoly?

Zabránit rabování

a zasáhnout násilné jedince.

Zaměřit se na výtržníky, chránit kolegy v uniformách.

Republika byla v nebezpečí,

bylo třeba zastavit povstání.

Museli jsme se zapojit do válečného úsilí.

Takové byly pokyny:

zachránit Republiku, podílet se na válečném úsilí?

Ano.

Je udržování pořádku vaší doménou?

Ne.

Ne.

Jaké jsou vaše úkoly?

Vy neznáte BRI?

Odpovězte mi prosím na otázku.

Zásahy v rámci boje proti organizovanému zločinu,

únosům rukojmích a terorismu.

Boj proti násilí ve městech, činy spáchané na veřejnosti.

Byl jste vycvičen k udržování pořádku?

Ne.

Vše se odehrálo v jistém...

spěchu.

Vláda byla v panice.

Byli jsme požádáni, abychom zasáhli zcela bez přípravy.

Někteří si museli pořídit výbavu v Decathlonu.

Jaké zbraně jste měli?

LBD 40.

Granáty GM2L.

Naše služební zbraně.

Odpalovací granáty a slzné bomby.

Použili jste své LBD 40?

Ano.

Čelili jsme velmi odhodlaným výtržníkům.

Ano, samozřejmě.

Mnohokrát.

Jo.

Zaznamenal jsem asi šedesát zásahů.

Vyplnil jste záznamy o střelbě?

Ne.

Vzhledem k situaci jsem své muže od toho osvobodil.

Ne.

V takovém případě se formuláře TSUA vyplňují na konci směny...

s uvedením širokého časového rozmezí.

Vyplňovali jsme je až druhý den, ne po každém výstřelu.

Musíte to udělat.

Ano. Jenže v tomhle případě to bylo nemožné.

Říkám, že to bylo nemožné.

Bylo to skoro povstání.

Nebylo to klasické udržování pořádku.

Došlo k střelbě, která si vyžádala zásah hasičů?

O tom nevím.

Pokud si vzpomínám, ne.

Lidé, kterých se to týkalo, utíkali pryč.

Neviděl jsem zraněné.

Ukážu vám snímek pořízený večer 8. prosince.

Mohlo by se jednat o jednotku z vašich řad?

Moc toho není vidět.

Ne, to si nemyslím.

Ne.

Narazili jste na jednotky,

které by odpovídaly skupině na těchto snímcích?

Ne.

Nic mi to neříká.

Ne, pokud si vzpomínám.

Ne.

Éric našel záběry, na kterých jsou naši kluci.

Našel video od reportéra,

který natáčel na rohu ulic Vernet a Bassano.

Je to v 18:29,

tedy 7 minut poté, co prošli kolem bankomatu na bulváru Marceau.

Vidíš, objevují se tam.

Je to stejná skupina, stejný počet, stejné zbraně.

Lépe rozeznatelní než na ostatních videích.

Pak už je nevidíme.

Zblízka ti je přiblížím.

První dva mají LBD,

ten třetí má vytaženou kuklu.

Ten poslední taky, má LBD.

A ten třetí, když si sundává kuklu...

Tady.

Tady.

Jeho obličej je dobře vidět.

A tady to je.

Pokud byli v 18:22

na bulváru Marceau, mohli projít ulicí, kde byl Girard zraněn,

pokračovat po bulváru George V a být v 18:29 u Vernet-Bassano.

Mám screenshoty, kde jsou nejlépe vidět.

Viděla jsi jejich helmy?

To je skvělé.

Jo!

Do prdele!

Jo!

Ne! Jedna!

Ano, nádherné!

To je otravné, má hrozný styl.

- Co? - Ne, ale já nemluvil o tobě.

O tobě tak nemůžu mluvit.

No tak!

- Ne, tou druhou rukou. - No tak, hraj, hraj.

Počkej, počkej. Soustředění.

Teď to bude. Podívej.

Zlepši svou hru!

- Čeká nás strmý sjezd. - Jdu se občerstvit.

- Chceš taky? - Já jdu s tebou.

Co je?

Tam je můj bývalý.

Dáme si ještě čtyři, prosím.

- Ahoj! - Ahoj. Jak se máš?

Skvěle. A ty?

A vy? Dobrý den.

- Dobrý den. - Noélie. Stéphanie.

Jeho bývalá.

Victorova máma.

- Přesně tak. - Dobře.

- Můžu se tě na něco zeptat? - Ano.

- Pracuješ u IGPN? - Ano.

- A předtím jsi byla u protidrogového? - Jo. S Jérémym.

Jak se dá přejít z jednoho na druhé?

Jak je možné vyšetřovat kolegy místo zločinců.

Noélie.

To mě zajímá.

Takhle se to nedá říct.

- Ne? - Ne.

Ale nechci o tom tady mluvit. Dobře?

- Jsme tu, abychom si odpočinuli. - Jasně, uvolnit se.

My, s odbory, jsme tu, abychom drželi pohromadě.

Dobře.

Nevadí ti, že jsem v odborech?

Vůbec ne.

My jsme tu proto, abychom bránili kolegy.

Máme už dost hanění policie.

Svými vyšetřováními vrháte podezření na celou práci policistů.

Já si myslím přesně opak. Ale co.

Stephi, jsi na řadě.

To je krásné!

Čest poraženým.

Do toho!

Ano! Ano, ano, ano, ano!

Už podruhé mě předvoláváte kvůli záležitosti,

která nespadá do působnosti BRI.

Ztrácíte čas a nutíte mě ztrácet čas také.

Máme na práci důležitější úkoly.

Nikdo nechce ztrácet čas.

Pokud budete spolupracovat, bude to rychlé.

Toto jsou snímky obrazovky

z videa natočeného novinářem večer 8. prosince 2018.

Jsou tito muži z BRI?

Nevím.

Jeden je dobře vidět.

Nevím, kdo to je.

Co si myslíte o helmách, které nosí?

Nic si nemyslím.

Tři z těchto helm jsou helmy Wendy z BRI.

Nejsem odborník.

Ti dva ostatní mají neoprávněné helmy.

Jsem tady, abych zjistil, jestli jsou helmy v souladu s předpisy?

Při vašem posledním výslechu jste prohlásil:

"Bylo nám řečeno, abychom se zapojili do úplné improvizace."

"Moji muži si museli pořídit výstroj v Decathlonu."

- Potvrzujete toto prohlášení? - Nevzpomínám si.

Ukážu vám produktový list helmy Oxelo, kterou prodává Decathlon.

Co si o ní myslíte ve srovnání s helmami na obrázcích?

To nevím.

Je tam podobnost, ale nic nenasvědčuje tomu,

že by to byla ta samá.

Moji muži nejsou jediní, kdo má vlastní helmy

nebo se vybavili v Decathlonu.

Požádali jsme Decathlon o informace,

abychom zjistili, kdo si před demonstrací koupil helmy Oxelo.

Ušetřili bychom čas, kdybyste nám poskytli jména svých zaměstnanců.

Můžu také svolat všechny členy BRI, abychom identifikovali ty na videu.

Ale to by narušilo vaše mise.

Můžeme se k tomu vrátit?

Zjistili jsme, že jména členů BRI,

která poskytl komisař Frédéric Picard, jsou:

Clément Garcia,

Michel Brzezenski,

Arnaud Lavallée,

Sébastien Jacquet,

Mickael Fages.

Pane Garciio, poznáváte se na tomto snímku?

Ano.

Potvrzujete, že jste ve společnosti

Mickaela Fagese, Sébastiena Jacqueta, Arnauda Lavalléeho a Michela Brzezenského?

Moc je nepoznávám.

Poznávám Clémenta Garciu a Arnauda Lavalléeho.

U ostatních si nejsem tak jistý.

Byli jste spolu večer 8. prosince?

Ano.

Velký okamžik pro BRI.

Cestujete v malé skupině.

Není to v této konfliktní situaci riskantní?

Rozdělili jsme se, abychom si odskočili na toaletu v kavárně.

A trvalo nám dlouho, než jsme se zase sešli.

- V jaké kavárně? - Nevzpomínám si.

Kde se to stalo?

Na Elizejských polích.

V jaké výšce?

Spíš nahoře.

Pamatujete si ty ulice, kudy jste šli?

Malé uličky, nevím které.

Na videích vás vidíme na bulváru Pierre 1er de Serbie,

ulici Georges Bizet, a bulváru Marceau a ulici Vernet.

Co na to říkáte?

Nevšímal jsem si názvů ulic.

Ale je to opravdu vaše skupina na těch videích?

Ano.

Vypadá to tak, ano.

Pane Brzezenski, potvrzujete, že jste měl LBD 40?

Ano.

Kromě vás, kdo měl ještě LBD?

Lavallée a Fages.

Využili jste je při cestě na Champs Élysées?

Je to možné.

Museli jsme střílet, abychom udrželi útočníky v odstupu.

Někteří jedinci byli velmi násilní.

Způsobily vaše výstřely nějaká zranění?

Určitě, někteří museli mít modřiny.

Zranění, která vyžadovala zásah hasičů.

To si nepamatuji.

Myslím, že ne.

Kolem 18:30 byl na ulici Magellan

zraněn do hlavy 20letý muž projektilem LBD.

Co na to říkáte?

To mi nic neříká.

Nevím, nic mi to neříká.

Přiměli dva demonstranti vašeho kolegu, aby vystřelil z LBD?

Ne.

Byl jste v té oblasti?

Na takový incident si nevzpomínám.

Byl to rušný den.

Neviděl jste žádné zraněné?

Ne.

Ne.

Ne.

Nepamatuju si, že by byli nějací zranění.

Říkají, že došlo ke konfliktním situacím a střelbě,

ale nedokážou je lokalizovat ani popsat.

Nikdo si nevzpomíná na demonstranta zraněného výstřelem z LBD.

Je možné, že jeden z nich vystřelil na pana Girarda.

Ano, ale neznáme okolnosti.

Vyslechli jste si Guillauma Girarda?

Zatím písemně.

Teprve začíná znovu mluvit.

Stejná verze jako u Rémie Cordiera:

všechno proběhlo rychle a neprojevil nepřátelské chování.

A co si o tom myslíte vy?

Nemám na to žádný osobní názor.

Kolegové z BRI nejsou příliš ochotní spolupracovat,

ale nic nenasvědčuje tomu, že by jednali mimo rámec zákona.

Pravdu se nedozvíme.

Kolik dní zůstaneme v Saint-Dizieru?

Celý týden.

Tam není co dělat, je to nuda.

Hodně fouká.

Skvělé.

Babička se o tebe postará.

Vsadím se, že ti připravila ten svůj gratin.

Co dělá, Yaourt?

Asi už má dost toho, že je zavřený.

Vyndej mi tu žlutou vestu. Musí být v přihrádce na rukavice.

Rozzlobení občané! Rozzlobené žluté vesty!

Rozzlobení občané! Rozzlobené žluté vesty!

Victore, pomůžeš?

Nech ho, baví se s kocourem.

Měl bys ho natočit, na internetu je toho spousta.

Jsem si jistá, že Yaourt by měl úspěch.

Tati, nechceš si koupit myčku?

Rád myju nádobí.

Jsou roztomilí.

Viděla jsi, jak skáče?

Tenhle je vtipnej.

Máma tráví víc času sledováním videí než tím,

že by se mnou mluvila.

Jasně.

Je to lepší než ty hrůzy v televizi.

Kdyby se všichni chovali jako já, svět by byl lepší.

Aspoň to není násilné.

Tyhle videa mají miliardy zhlédnutí

a svět je pořád stejně násilný.

Naopak,

brání to v přemýšlení.

Vůbec ne,

nutí to přemýšlet o jiných věcech.

Až už nebudeme mít ani mozek, ani demokracii, budeš si říkat,

jestli jsi ses na ty kočičky nedívala až moc.

Ty nemáš srdce.

Zabil krtka svou lopatou. Jen tak.

- Vážně? - Svou lopatou, jen tak.

Ničí mi trávník.

Tvůj trávník.

Jsi hrubý.

Jsi násilník, Gérarde, to je všechno.

Co ještě zbývá, kromě granulí a steliva?

Hepar.

O vodu pro babičku se postarám já.

Dojdi pro granule a kočičí stelivo.

- Je to vzadu vlevo. - Dobře.

Promiňte.

Promiňte!

Známe vás.

Co tu děláte?

Sledujete nás?

Ne. Vůbec ne.

Co tu tedy děláte?

Nakupuju.

Tady? V Saint-Dizieru?

Ano.

Bylo jasně vidět, že nás sledujete.

Proč bych vás sledovala?

Nevím.

Abyste nás špehovala.

Nemám žádný důvod vás špehovat.

Ano?

Možná to nejste vy, kdo provádí morální prověrku Guillauma?

Všechny pořízené snímky byly zveřejněny na sociálních sítích.

To jen dokazuje, že si to zasloužil, že mu to patřilo.

Vypadá jako zločinec.

S tím nemám nic společného, přijela jsem navštívit rodiče.

Co to říkáte?

Pravdu.

Narodila jsem se tady, v Saint-Dizieru.

- To si vymýšlíte. - Ne.

Vyrostla jsem tady.

Jsem tu se synem, nakupujeme.

Ukažte mi doklady.

- Co prosím? - Váš průkaz totožnosti.

Nemám brýle, zkontroluj to ty.

Narodila se tady.

Kdo jsou vaši rodiče?

Sylvie a Gérard Bertrandovi.

Sylvie Bertrandová?

- Ano. - V Marnavalu?

- Ano. - Znáte ji?

Před dvěma lety si zlomila zápěstí. Přišla jsem jí pomáhat s péčí.

Vidíte, že nelžu.

Jak to vypadá s vyšetřováním?

Nikdo nám nic neříká.

Je v plném proudu.

Je to předběžné vyšetřování, trvá to dlouho.

Ale teď s vámi bohužel nemůžu takhle komunikovat.

Proč nemůžete? Rémi byl za 10 minut odsouzen.

Dostal 3 měsíce.

Přišel o práci.

S trestním rejstříkem už nic nenajde.

To je vám jedno, co?

Co je vám do toho?

Je to dlouhé, ale nám to nevadí.

Musíte být trpěliví.

- Už jsou to měsíce! - Dejte vědět, jak se to posune kupředu.

Je mi líto, nemůžu vám nic říct.

Jistě.

Pojď, Sonio, jdeme.

Je mi z toho špatně.

Být vámi, styděla bych se.

To není třeba. Pojď.

Kdo je to?

To jsou Žluté vesty?

Ne.

Vidíš přece, že neměly žluté vesty.

Mohli to být Žluté vesty v civilu.

Ptala jsem se tě, jestli ji znáš.

- Já vím. - Takže jsi ji znala.

No jo.

Jen jsem si nemohla vzpomenout na její jméno.

Možná mi ho neřekla.

Znala jsem jen její křestní jméno.

- Gisèle, že? - Ne, Joëlle.

Víš, já si to ani nepamatuju.

Její syn se při demonstracích ošklivě zranil.

Mami, děláš to schválně, nebo co?

Nedochází ti, že to souvisí s mojí prací?

- Vyšetřujete to? - Ano, co bys asi čekala?

Proč se rozčiluješ?

Je šílené, že nevěnuješ větší pozornost tomu, co říkám.

Dávám si pozor.

Doufám, že to nezametou pod koberec.

Snad se do toho taky nepustíš.

Uvědomuješ si, že mluvíš o mé práci!

Nejsem tu proto, abych zakrývala kauzy!

Ne! Právě naopak.

Musíme se postarat o výslechy, předvolání a sepsat protokoly.

Takových vyšetřování máme desítky.

Nic jsem neřekla.

Říkáš všechno, co ti přijde na mysl, ani o tom nepřemýšlíš.

Máš představu o práci policistů při udržování pořádku?

Ne, nemáš.

Víš, kolik policistů bylo při demonstracích zraněno?

Nemůžeme mrzačit lidi, kteří nic neudělali.

Byla jsi tam? Viděla jsi něco? Ne!

Takže nic nevíš, tak mlč.

Budu mlčet.

Mám právo cítit lítost nad tím mladíkem.

Rád bych šel na národní ředitelství.

Mají tam případy týkající se poctivosti, ne naši nevděčnou práci.

Pod velením Decrolyho?

To nevydržíš.

Jsem u IGPN, abych chytal zkorumpované policajty, ne kolegy.

Při každé demonstraci se objeví stížnosti.

V současné době děláme víc než jen to.

Souhlasil jsem se Žlutými vestami.

V zásadě mají pravdu.

Pak to ale přehnali,

fakt přehnali.

Kolegové jsou v prdeli.

Jsou v první linii při obnovování pořádku

a při sebemenším pochybení jsou obviňováni.

Zlehčujeme je, mluvíme s nimi jako s dětmi.

A navíc, nikdo už takhle se svými dětmi nemluví.

Takže si to vybíjejí na misích.

Jeden komisař řekl, že se jeho lidi vyřádí jako ve videohře.

Viděli jste záběry z BAC, jak střílejí a říkají: "Trefa, trefa."

Při každém výstřelu: "Trefa."

Victore, zhasni!

Dostal zásah z flashbalu.

- Dostal ho do hlavy? - Do hlavy.

Chlapi, to je výstřel z flashballu. Odvezeme ho.

Pozor, zvedněte. Zvedněte.

Victore!

Prosím, pane, nechte nás pracovat.

Victore, zhasni.

Jo, jen dokončím tu kapitolu.

Pak zhasni.

Tak, dobrou noc.

Mami.

Ano?

Proč všichni nenávidí policii?

Cože?

Ale ne.

Všichni ji nemají rádi.

Co to říkáš?

Ale ano.

Táta a ty si to neuvědomujete, znáte samé policajty.

Ale nikdo nemá rád policii.

To... To jsou nesmysly.

Během útoků nám tleskali.

To už je dávno.

Ne.

No jo.

Tvoji kámoši ti říkají, že nemají rádi policii?

Nejen moji kamarádi. Jsou tu i graffiti.

- Jaké graffiti? - VPJB.

Všichni Policajti Jsou Bastardi.

Vím, co to znamená.

Lidi, co to píšou, jsou idioti.

No... Dobře. Já...

Máš pravdu, je spousta lidí, co říkají, že nemají rádi policii.

Ale to není většina, a oni jsou rádi, že existuje.

To není ten problém.

Tak co je to?

Už jsem ti to říkal.

Nikdo nemá rád policii.

Problém není v tom, jesli máš rád policii.

Není to zrovna příjemná práce.

Když prosazuješ zákon, nezískáš si jen přátele.

Otázkou je, zda lidé důvěřují policistům a jejich práci.

Dobře.

Dokončíš tu kapitolu a zhasneš.

- Je to tohle? - Jo.

- Dobrý den. - Dobrý den.

Policie. Rádi bychom mluvili s vedením.

Jistě, madam. Chvilku, prosím.

Vaši kolegové už tu byli.

Měli záznamy z našich kamer a mluvili s několika zákazníky.

Máme ty protokoly.

- Pane Santoni? - Ano.

Tento pán a paní jsou z policie.

Zdravím.

Zajímají se o události z 8. prosince.

To je náš bezpečnostní ředitel.

Týká se to okna směřujícího do ulice Quentin Bauchart.

Tohle, tady.

Je to ve třetím patře.

To musí být 316.

- Ano, to je pokoj 316. - Junior apartmá.

U toho okna stál svědek.

Kdo ten den obýval apartmá?

Ano. Můžeme se podívat.

- Paní Gazioreková? - Ano.

Dá se zjistit, jestli byla 316 obsazená večer 8. prosince?

Jistě.

Ano, bydlel tam monacký pár.

Odjeli druhý den.

Byli v pokoji kolem 18:30?

Ano.

Když zákazník vejde, zaznamená se to.

Máme několik hostů, kteří přišli brzy ráno.

Poslední je v 10:30.

Odešli a vrátili se v 21:32.

A u personálu máme záznam o příchodu ve 13:44.

To musí být pokojská. Pak v 15:07 a poslední v 18:19.

Služba pokojů.

Co je to?

Pokojské, které připravují pokoje na noc.

Odhrnou přikrývku, položí tam pantofle...

Víte, o koho jde?

Ano. Každá kartička má svůj vlastní kód.

- Paní Gazioreková? - Jistě.

Alicia Madyová.

Má dnes službu?

Ano.

Ano, druhá směna. Od poledne do 19:00.

Rádi bychom s ním mluvili a viděli 316. Je to možné?

Pokud je apartmá volné, ano.

Služba?

Prosím.

Děkuji.

Paní Madyová tu bude každou chvíli.

Páni!

Bez urážky, kolik stojí apartmá?

Záleží na období, junior apartmá stojí 2 000 eur.

2 000 eur?

- Služba. - Promiňte.

2 litry, kurva.

Dobrý den.

Jsem pan Santoni, vedoucí ostrahy.

Nevím, jestli jsme se už potkali.

Jsou to policisté, vedou vyšetřování.

Dobré ráno, madam.

Mohu vám položit otázky?

Ano, ale bylo by dokonce lepší, kdybyste to nechal na nás.

Dobře, v pořádku.

- V případě potřeby se neváhejte ozvat. - Děkujeme.

Běžte.

Jsme vyšetřovatelé z IGPN.

Víte, co to je?

Ne, ne tak úplně.

Vyšetřujeme pochybení policistů.

My vás nevyšetřujeme. Nemáme vám co vytknout.

V této ulici došlo 8. prosince během demonstrace k incidentu.

Kolem 18:30.

Říkají, že jste byla v tom apartmá kvůli jeho přípravě.

Potvrzujete to?

Když to říkají, musí to být pravda.

V důsledku této události došlo k vážnému zranění

a byla podána stížnost.

Snažíme se zjistit, co se stalo, rozumíte?

Rozumím tomu dobře.

- Viděla jste něco? - Ne.

Ne?

Když jste stála u okna, co jste viděla na ulici?

Kdo říká, že jsem byla u okna?

Máme video, na kterém vás vidíme u toho okna.

Prostě nám řekněte, co jste viděla.

Viděla jsem hasiče.

Ale předtím?

- Předtím jste sledovala hasiče. - Ne.

Je velmi důležité, abyste s námi mluvila.

Chceme zjistit, jak se to skutečně stalo.

Vaše výpověď nám může pomoci.

Viděla jsem, jak hasiči ošetřovali zraněného.

Viděla jste, jak se zranil?

Při siréně hasičů jsem šla k oknu.

Jste opatrná.

Nesnažíme se vás nachytat.

Nevím, co na to říct.

Nebudu si vymýšlet něco, co jsem neviděla.

Dobře.

Dám vám svou vizitku, kdyby vás něco napadlo.

Napíšu tam své soukromé číslo.

Můžete mi zavolat kdykoli.

Necháme vás pracovat.

Zvládli jsme to špatně.

To si nemyslím.

Je tu něco, co neříká.

- Jo? - Jo.

Zavolej ji, to vždycky zabere.

Nevím.

Může se ještě víc uzavřít.

Hele, podívej.

Co je to?

Mýdlo.

Ty jsi to ukradl?

Je to mýdlo, tomu neříkám krádež.

Páni, to hezky voní.

- Chceš? - Ne, díky.

Určitě? Mám dvě.

- Pěkný večer, holky. - Pěkný večer.

Ahoj. Tak zítra. Dojděte v pořádku.

Ano, Victore.

Jsem doma, kde jsi?

Vrátíš se brzy?

Jsem ještě v práci, přijdu o něco později.

Co? Nic neslyším.

Vrátím se později.

- Haló? - Počkej, nezavěšuj.

Victore, jsi tam?

Ano? Co se děje?

Nic. Vrátím se později.

Uvařil jsem večeři a už to vystydlo.

- Sakra. Co jsi udělal? - Quiche s nugety.

Neměl jsi dělat obojí.

To nevadí. Je to v pořádku.

Počkám na tebe.

Ne. Začni beze mě, dobře?

Dobře, tak co si mám dát quiche nebo nugety?

Dej si na co máš chuť. Dobře?

Nechám tě být. Pusu, uvidíme se později.

Sakra.

Paní Madyová.

Paní Madyová.

Můžeme si promluvit?

Můžeme jít do kavárny.

Nemám čas.

Potřebuju, abyste mi pomohla.

Říkala jsem, nic neviděla.

Já vím, ale já vám nevěřím.

Nejsem lhářka.

To si nemyslím, ale neříkáte všechno.

Promiňte, ráda bych se vrátila domů.

Promiňte.

Promiňte.

Půjdete se mnou domů?

Jestli to bude nutné.

Máte na to právo?

Ne, vlastně ne. Ale je to důležité.

Musíte mi říct, co jste viděla.

Chápu, že se bojíte.

Když stojíte před policisty, bojíte se, že vám neuvěří.

Nechci mít problémy s policií.

Takže jste něco viděla.

- Nebudete mít potíže. - Jak to můžete vědět?

Odveta nebude namířena proti vám.

Podařilo se vám mě najít.

Policisté, kteří překračují své pravomoci,

to nesmí opakovat.

Tento typ policistů musí být potrestán.

- To se nestává. - Proč to říkáte?

Protože je to pravda.

Vidím to tady.

BAC kontroluje mladé lidi.

Provokují je, rozčilují je, odvážejí je, bijí je.

Pořád sepisují falešné protokoly. Pořád.

Nikdy nejsou potrestáni.

Všechno jsem natočila.

Natočila jste to?

Jo.

Na ulici byl hluk.

Viděla jsem pár chlapů kolem hořícího skútru.

Natočila jsem to na mobil.

Jen tak, ze zvědavosti.

A přišli policisté.

- Máte to video? - Ano.

Chtěl jsem to dát na internet, ale řekla jsem ne.

Černoši nebo Arabové, to nikoho nezajímá.

Teď se to stalo bělochům

a já bych s tím měla něco dělat?

Přišla byste, kdyby se to nestalo bělochovi?

Ano,

IGPN vyšetřuje také policisty v předměstích.

Ano?

A kolik jich bylo odsouzeno?

IGPN nerozhoduje, ale někteří policisté byli odsouzeni.

Odsouzeni? V nejhorším dostali podmínku.

Nikdo si nechce znepřátelit policii.

Kolik jich bylo propuštěno?

Kolik?

Propuštěno? Žádný.

Žádný?

Vidíte. Žádný.

Věřte mi, dáte mi to video?

Nemám ho. Je u mě doma.

Můžu vás doprovodit.

Vy mi nevěříte?

Dobře.

Máte ještě moji vizitku?

Ano.

Víte, že to nic nezmění.

Hele, ty. Ne, ne, ne.

To není pro tebe.

No tak.

Schmittovi, co se děje?

Nejsme unavení? Musíme jít domů.

Co budeš dělat?

Pojď, pojď, pojď sem. Jsi v háji. Pojď!

Už jdou!

Už jdou!

Vypadněte!

Vypadni!

Běž! Běž!

- Ahoj. - Ahoj.

- Ahoj. - Ahoj.

Benoite,

musím ti něco ukázat.

Už jdu.

Schmittovi! Co se děje?

Nejsme unavení? Musíme jít domů.

Co budeš dělat?

Pojď, pojď, pojď sem. Jsi v háji.

Pojď!

Už jdou!

Už jdou!

Vypadněte!

Vypadni!

Běž! Běž!

Jdeme!

Guillaume.

Guillaume!

Tak jo.

Můžeš to přehrát od začátku?

No tak, kluci.

Kde jsou Girard a Cordier?

Už jdou. Podívej.

Co se děje?

- Nejsou s ostatními? - Ne. Jdou po ulici.

Pojď, pojď. Pojď sem. Jsi v háji.

Už jdou!

Už jdou!

Vypadněte!

Vypadni!

Teď stojí před BRI.

Rémi je vlevo, Guillaume vpravo.

Má v ruce telefon.

Běž! Běž!

- Střílí dva. - Ano.

- Podívej se na LBD. - Běž! Běž!

Střílejí najednou.

- Dva výstřely, jen jeden zásah. - Přesně tak.

Střílejí na chlapa, co utíká.

To není sebeobrana.

Dostali pořádně na frak.

Hele, nikdo jim nehrozí.

Guillaume se při běhu otočí.

Vážně?

- Jsi si jistá? - Ano.

Ukaž.

Běž! Běž!

- Dobře, otočí se, aby viděl, co dělají. - Otočí se.

Je to důvod ke střelbě? Běží, není nebezpečný.

To jsem neřekla.

Ale oni to tak mohou použít.

Je to odvetný úder.

Nějaký debil hodí plechovku a oni střílejí na prvního chlapa.

Je tam i ten kopanec.

Ne, ale upřímně, co ten chlap dělá?

Souhlasím, blbne.

A odcházejí.

Klidně.

To je na prd.

Víš, kdo co dělá?

Ano.

Ten kopanec je od Fagese.

Lavallée je vedle. Dole jsou Jacquet a Garcia.

Brzezenski je níže v ulici.

- Střelba, to jsou Fages a Lavallée? - Ano.

Guillaume.

Guillaume.

Je to video na sociálních sítích?

Ne. Svědek ho nezveřejnil.

Budeme moct pracovat v klidu.

Znovu jste je svolala?

Čekala jsem, až si to s vámi proberu. Tři z pěti nejsou v metropoli.

Kde jsou?

Byli posláni na Mayotte.

Brzezenski, Jacquet a Garcia.

Nebudeme čekat, až se vrátí.

Máte na mysli Lavalléeho a Fagese, hlavní podezřelé.

Mám je vzít do vazby?

To jsem neměl v plánu.

Lhali,

pokud ztratíme moment překvapení, domluví se.

Co se to s vámi děje?

Obvykle státní zastupitelství žádá o vazbu a vyšetřovatelé to brzdí.

Nevědí, že to video existuje, můžu je konfrontovat s jejich rozpory.

Pokud je vyslechnete současně, nebudou se moci domluvit.

Domluvte se se svými vyšetřovateli.

Rozumím.

- Nashledanou, paní Bertrandová. - Nashle.

Lavallée je dole na recepci.

A Fages?

Ten nepřijde.

- Cože? - Lékařské potvrzení.

Je na neschopence.

Dělá si z nás srandu?

Co uděláme?

Chceš, abych je oba znovu svolal, až bude Fages přítomen?

Kurva.

Jdi pro něj.

Dobře.

Při vašem prvním výslechu jste prohlásil,

že si nevzpomínáte na demonstranta zraněného výstřelem z LBD.

Trváte na tomto prohlášení?

Ano.

Nevystřelil jste kolem 18:30 na demonstranta a nezranil ho?

Ne.

- Ani žádný z vašich kolegů? - O tom nevím.

Ukážu vám video.

Schmittovi, co se děje?

Nejsme unavení? Musíme jít domů!

Pojď, pojď, pojď sem. Jsi v háji.

Už jdou!

Už jdou!

Vypadněte!

Běž! Běž!

Připomínají vám tyto záběry ten incident?

Ne do všech detailů.

Můžete popsat, co tam vidíte?

Vzbouřenci nadávají a házejí projektily.

Když nás uvidí, utečou.

Naše skupina přichází.

Stojíme tváří v tvář dvěma nepřátelským osobám.

Fages a já střílíme, abychom ochránili naše kolegy.

Myslíte si, že se tito jedinci chovají nepřátelsky?

Všichni demonstranti byli nepřátelští.

Oni vám řeknou něco jiného.

Když je vyslýcháme,

ptáme se, kdo páchal násilí,

kdo raboval obchody a ničil ulice.

Mluvím o těch dvou lidech, kteří stojí před vámi.

Čím jejich chování ospravedlňovalo střelbu?

Střelba musí být nezbytná a přiměřená.

Utíkají pryč.

Takže si mají co vyčítat.

A jeden z nich na nás hodil projektil.

Kde vidíte, že napíná paži?

Při tom otočení.

Na videu to není tak zřejmé, ale já jsem to viděl jinak.

Pro mě byl ten jeho pohyb jednoznačný.

Byl výhružný.

Nechtěl jsem riskovat, že dostaneme šroub přímo do obličeje.

V situaci sebeobrany je třeba...

reagovat rychle.

To určitě.

Nestojíte před teroristy, ale před dvěma neozbrojenými demonstranty.

- To říkáte vy. - Ne, to ukazují záběry.

Mnoho demonstrantů se proměnilo v divoká zvířata.

A šroub může zabíjet.

Je přehnané označovat chování pana Girarda za chování divokého zvířete.

Odchází a otočí se k vám zády.

Co jste udělal, když pan Girard ležel na zemi?

To si nepamatuji. My jsme...

pravděpodobně pokračovali v postupu.

Pan Girard byl zasažen do hlavy.

Byl těžce zraněn.

To jsem neměl pocit.

Nemířil jsem na hlavu.

To byl výstřel pana Fagese, který zasáhl pana Girarda?

Vím, že jsem nemířil na hlavu

a můj kolega také ne.

Dobře, takže tvrdíte, že jste po výstřelu pokračoval v pohybu.

Ano.

Ukážu vám pokračování videa.

Co vidíte?

Není to moc čitelné.

Vypadá to, jako by ho můj kolega odstrčil nohou.

To je kopanec.

Nevím. Možná.

Na ten pohyb si nevzpomínám.

A teď, když vidíte gesto pana Fagese na videu,

zdá se vám oprávněné?

Představuje pan Girard hrozbu?

Nevím.

Možná si můj kolega myslel,

že ten člověk se chystá vzít nějaký předmět ze země, a nechtěl riskovat.

To se musíte zeptat jeho.

Nemůžu za něj odpovídat.

Tak co?

Právě si znovu pročítá zápis.

Říká, že nemířil na hlavu a že neviděl, že je Guillaume zraněný.

A ten kopanec?

Nic neviděl.

Až vyjde ven, zavolá Fagesovi, aby mu to oznámil.

Přesně tak.

Musíme ho vzít do vazby a předvolat Fagese.

Zavolám státnímu.

Velitelka Bertrandová z IGPN, dáte mi pana Langloise.

Měl by mi okamžitě zavolat zpět.

Mám policistu, kterého chci vzít do vazby,

potřebuju jeho souhlas.

Rozumím, zkusím mu zavolat na mobil. Děkuji.

To se vyplatí mít jeho číslo.

Má rodinnou pohotovost.

Kurva, záznamník.

Zanechte vzkaz.

Pane zástupce, velitelka Bertrandová z IGPN.

Prosím, zavolejte mi ohledně Lavalléeho a Fagese ve spisu č. 137.

Zjisti to u služby konajícího soudce.

Než ho o tom informuji...

- Můžu jít? - Ne.

- Proč? - Beru vás do vazby.

Cože?

Zadržuji vás pro úmyslné ublížení na zdraví

ze strany osoby s veřejnou mocí.

Máte právo na přítomnost advokáta.

Máte také právo na lékařské vyšetření.

Děláte si srandu?

Vypadám snad na to?

My, Stéphanie Bertrandová, policejní komisařka,

vedoucí předběžného vyšetřování,

s ohledem na články 75 trestního řádu,

za asistence majora Benoita Guériniho a nadporučíka Carole Delarueové,

na základě předvolání k výslechu

podle článku 78 odstavce 2 trestního řádu.

Vydáváme se na adresu ulice Pasteur 5,

94450 Limeil-Brévannes,

kde v 13:15 zjišťujeme, že se jedná o rodinný dům,

zvoníme na zvonek a dveře nám otevírá osoba

odpovídající popisu pana Fages Mickaela.

S našimi náramky jsme se ujistili o totožnosti pana Fagese

a přistoupili k jeho zadržení, je 13:30.

Informujeme pana Fagese,

že o zadržení a s ním souvisejících právech

je neprodleně informován samostatným protokolem.

Bere na vědomí.

Počkejte na mě v mé kanceláři.

Stephanie! Stephanie!

Co je to za zadržení bez souhlasu prokuratury?

Musela jsem jednat rychle. Langlois nebyl k zastižení.

Zavolal mi zpět a dal mi zelenou k zadržení.

Je všechno v pořádku?

- Rozhodně. - Dobře.

Běž! Běž!

Pane Fagesi, jste to vy a pan Lavallée, koho vidíme střílet na pana Girarda?

Ano.

Zasáhl váš výstřel pana Girarda?

Nevím.

Na videu je jasně vidět, že byl zasažen.

Ano.

Má zranění na hlavě.

Nemířil jsem na hlavu. To není povoleno.

Jaká je vzdálenost mezi vámi a panem Girardem?

Řekl bych 20 metrů.

Je to 14 metrů.

V této vzdálenosti je chyba LBD 40 4 cm.

Jeden z vás mířil na hlavu.

Naše zbraně na obranné granáty,

asi byly špatně seřízené.

To by všechno vysvětlovalo.

Střílel jste mnohokrát, už byste si toho všiml, ne?

Možná je to chyba nábojů.

Já jsem nemířil na hlavu.

Nic nenasvědčuje tomu, že to byl výstřel mého klienta,

který zasáhl pana Girarda.

Co jste udělal, když demonstrant upadl na zem?

To si nepamatuju.

Snažte se.

Dobře.

Ukážu vám zbytek videa.

Můžete mi popsat, co vidíte?

Poslouchám vás.

Já...

Dělám pohyb, abych se uvolnil.

Ten člověk se mi snaží chytit nohu,

aby mě srazil na zem.

Pan Girard se vás snaží chytit za nohu?

Na záběrech to není vidět.

Opravdu?

Já myslím, že to je vidět dobře.

To se snadno řekne.

Cítil jsem, že mě chytí za nohu.

Pan Girard leží na zemi.

Nedělá žádné pohyby.

Kopnete ho, když leží na zemi

a je zjevně zraněný.

Podle mě není zraněný.

Prostě ztratil rovnováhu,

protože ho střely zasáhly do hrudníku.

Drží si hlavu a nedokáže se zvednout.

Je třeba zkontrolovat,

zda osoba zasažená projektilem nemá žádné zranění.

Podle mě není zraněný.

Nekřičel,

nebyla krev.

Kdyby byl zraněný, pomohl bych mu.

Už to proběhlo?

Ještě ne.

Zatkla jsi ty chlapy z BRI? Je to pravda?

Budeme o tom teď mluvit?

Je to pravda, nebo ne?

Je to rozhodnutí státního zastupitelství.

- Je to tvé vyšetřování, ano, nebo ne? - Ano.

BRI?

Viděla jsi, co udělali v Bataclanu?

- Ano. - Jsou to hrdinové.

Riskují své životy,

zatímco vy vyšetřujete ze svých malých kanceláří.

Je to ostuda.

Změň téma.

Tuhle písničku poslouchám celý den.

- Měla by sis klást otázky? - A oni si je kladou?

BRI se chová jako kovbojové.

Kovbojové?

Tihle kovbojové nevymysleli Divoký západ.

Zbláznili jste se.

Věříte víc gangsterům než BRI.

Znáš ten spis?

Hlavní svědek byl odsouzen za násilí?

Nebudeme se o tom bavit, a přestaň se chovat jako loutka.

To snad chrápeš s odbory, že musíš opakovat co řeknou?

Nezatahuj do toho Noélie.

Naël! Gaspard!

Victor se bojí říct, že jsme policajti.

Otec jednoho z jeho kamarádů se mě zeptal, kde učím.

Hned jsem tomu nerozuměl.

"Vy jste učitel tělocviku. Já učím francouzštinu."

Neodvážil jsem se to opravit.

Chápeš?

Stydí se říct, že jsem policajt.

V jakém světě žijeme?

Podněcuješ nenávist vůči policii.

Ale no tak, já jen dělám svou práci, jako vždycky.

Na protidrogovém jsi byla jiná.

Kdybys se hlásil k IGPN, zůstala bych u protidrogových.

Byl jsi rád, že se jeden z nás dvou postará o Victora.

Protidrogovka se mi líbila.

Jo, vyšetřuju kolegy, to mě moc netěší.

Když něco podělají, ponesou za to následky.

Nemůžeš se vžít do jejich situace?

To přece dělám.

Když budou pořád hledat výmluvy a podlézat odborům,

všichni seriózní policajti z policie odejdou

a zůstanou tam jen kreténi.

Nilay a Victor!

Heian Nidan!

Už měsíce vláda žádá policisty,

aby riskovali své životy v boji proti chuligánům,

kteří ničí republiku.

Naši kolegové čelí situacím, které hraničí s chaosem a povstáním.

A dnes...

se dozvídáme, že naši kolegové z BRI,

BRI,

jejichž odvaha je již dávno prokázána, jsou zadrženi jako delikventi.

Toto rozhodnutí nepřispěje k uklidnění napětí,

které již v našich řadách panuje.

Říkám vám, policisté jsou znechuceni.

Vláda musí pochopit,

že se blížíme k bodu zlomu.

A až tu nebudeme,

nebude tu nikdo, kdo by chránil republiku.

- Co se děje? - Právě zrušili policejní zadržení.

Může mi to někdo vysvětlit?

Velcí šéfové dorazili.

Čekají na tebe v zasedačce.

Zavolala jsem státnímu zastupitelství,

aby zrušili policejní vazbu, a oni mi vyhověli.

Vyhněme se nespokojenosti odborů,

když po zaměstnancích požadujeme tolik.

Pan Fages a pan Lavallée nám několikrát lhali.

Pan Fages se pokusil zdržovací taktikou vyhnout se výslechu.

Podle článku 78 bylo oprávněné přinutit je k účasti

za pomoci veřejné moci.

Znám velmi dokonale trestní řád.

Chápu vaše přání prodloužit policejní vazbu.

Ale můžete je znovu předvolat.

To mění rovnováhu sil a vy to velmi dobře víte.

Video nám ukazuje, že se nejedná o sebeobranu ani o odvetu.

Pokud je video dostatečně výmluvné,

není třeba je dávat do vazby.

Který z nich však způsobil zranění pana Girarda?

Museli jsme udržet tlak. Proto vazba...

Vazba byla zrušena.

Pokračujte ve vyšetřování jiným způsobem.

Zavolali jste balistického experta?

Na příští týden je naplánovaná simulace.

Dobře.

Můžete pokračovat.

Budu velmi jasná.

Nemůžeme si znepřátelit celé odvětví.

To je názor i generálního ředitele policie

a ministerstva.

Balistický expert ve shodě s lékařem dospěl k závěru,

že vzhledem k podobné výšce obou policistů,

podobným úhlům střelby a pohybu pana Girarda,

při kterém se otočil, není možné určit,

který z obou výstřelů zasáhl pana Girarda do hlavy,

způsobil mu zranění

a vedl k pracovní neschopnosti trvající déle než 60 dní.

Paní Girardová.

Dobrý den.

Chtěla jsem s vámi mluvit.

I když na to nemám právo.

Můžu dovnitř?

Předběžné vyšetřování je uzavřeno.

Váš právník vám to sdělí, ale chtěla jsem vám to říct ještě předtím.

Proč?

Abych vám mohla poskytnout vysvětlení.

Vyšetřování umožnilo identifikovat policisty, kteří stříleli.

Stříleli bez dodržení zásady nezbytnosti a přiměřenosti.

Jsou tedy vinni.

Nebylo však možné určit,

který z těch dvou výstřelů zranil vašeho syna do hlavy.

Musí to být jeden z nich.

Obviní je oba.

Ne.

Tomu nerozumím.

Byly dva výstřely současně,

ale jen jeden zasáhl Guillauma.

Balistické expertízy nedokázaly určit, který z nich zasáhl jeho hlavu.

Stříleli oba. Oba jsou za to zodpovědní.

Z právního hlediska je to složitější.

Nikdo není potrestán, protože nevíme, kdo ho zasáhl.

Chápu, že je to těžké slyšet.

Ale Guillaume bude mít následky po celý život.

Zničili mu život

a nikdo za to nebude potrestán?

Policista, který uštědřil kopanec, bude čelit obvinění z násilí,

které však nemělo za následek dočasnou pracovní neschopnost.

Dočasnou pracovní neschopnost?

Ano.

A jejich šéfové?

Někdo přece nese odpovědnost.

Nebyly vydány žádné rozkazy, které by byly považovány za nelegitimní.

Prefektura požádala bezpečnostní složky, aby zadržely násilné demonstranty.

Ale Guillaume nebyl násilný.

Já vím.

A to nic nemění?

Ne.

Nechápu, proč jste přišla.

Chtěla jsem vám říct, že jsem se snažila...

ze všech sil zjistit pravdu.

Svou práci jste odvedla dobře,

ale k čemu ta práce slouží?

K čemu slouží?

- Chtěla jste mě vidět? - Ano.

Zavřete prosím dveře.

Děkuji.

Mám problém.

Ano?

Měla jste mi říct, že znáte rodinu Girardových.

Neznám je.

Jste s nimi příbuzná.

Ne,

jsme jen ze stejného města, to je vše.

Neznala jsem je, než jsem začala pracovat na tomhle případu.

Jste si jistá?

Saint-Dizier je malé město.

Není to ani město.

Neměla jste s nimi žádné spojení?

Její matka se starala o moji matku jako pečovatelka.

Ale to jsem na začátku vyšetřování nevěděla.

Tomu říkám spojitost.

Jak chcete. Ale na vyšetřování to nemělo vliv.

Mám vám věřit?

Soustředila jsem se na důkazy.

Přestupky, kterých se tito policisté dopustili, jsou závažné.

To je jedno.

Máte vazbu na Girardovy a to vedlo k zaujatosti.

Zaujatost?

Ano.

Existují zásady nestrannosti a rovnosti před zákonem.

Pokud se nedodržují, není už žádná spravedlnost.

Z etického hlediska to představuje problém.

I když nevědomky, ovlivnilo to vaše vnímání případu.

Ovlivnilo to vaše rozhodnutí,

měla jste větší soucit s žalobcem.

I to, že pocházíte ze stejného města, v tom jistě hrálo roli.

To je lidské.

Máte pravdu. Je to lidské.

To pravděpodobně změnilo můj přístup.

Kdyby nebyli ze stejného města,

kdyby tam nebylo ta spojitost, jak říkáte,

asi bych to vyšetřování vzdala dříve.

Určitě bych nenašla to usvědčující video.

Spokojila bych se se dvěma protichůdnými verzemi.

Pravděpodobně bych méně věřila oběti a její rodině

a pravděpodobně bych více přijala verzi policistů.

Máte pravdu, jsem ze v Saint-Dizieru

a matka Girarda se skutečně setkala s mojí matkou.

Ale já jsem policistka už 20 let,

otec mého syna je policista,

moji kolegové jsou policisté.

Vyšetřuji kolegy.

Znám jejich životy,

nedostatek úcty, ne-li přímo pohrdání, kterému čelí,

obtíže spojené s udržováním pořádku, složitost a nevděčnost této práce.

Ale není to zaujatost?

Je to otázka úhlu pohledu.

Pokud jsou ostatní úhly pohledu nepřátelské, co uděláme?

Jak to spolu překonáme?

Já už nevím.

Narodila jsem se v Saint-Dizieru, tak jako Girardovi.

A jsem policajtka, stejně jako ti, co střelili jejich syna.

Jsem obojí.

A doufám, že jsem i něco jiného.

Seriozní vyšetřovatelka...

dobrá kamarádka,

matka, která není k ničemu.

Voilà.

Chápu, v jistém smyslu máte pravdu.

Když si věci berete příliš k srdci, děláte chyby.

Od kdy si věci bereme příliš k srdci?

Pokud dojde k soudu,

obhajoba by se o tom mohla dozvědět.

Mohla by to využít k diskreditaci vyšetřování.

A navíc by to ohrozilo celou práci inspekce.

To nebyl dobrý nápad. Měla jste mi o tom říct.

Abychom to svěřili někomu jinému,

kdo by si to tak nebral k srdci.

Neberte to tak, to k ničemu není.

Nevím, zda se oběť připojí k řízení jako civilní strana,

ale pokud bude další projednávání, nebudete tento případ zastupovat.

Musíme být naprosto příkladní, co se týče etiky.

Zařídila jsem, abyste se vyhnula správnímu řízení.

V tomto ohledu se nemáte čeho bát.

- Správnímu řízení? - Ano.

Mohla bych být potrestána?

Nebudete. Za to ručím.

To myslíte vážně?

Proč se směješ?

Dívám se na videa.

Jsi v pohodě, mami?

Ano, vše je v pohodě.

Dobrý den.

Jmenuji se Guillaume Girard.

Loni na mě policisté vystřelili z LBD.

Jeden z výstřelů mě zasáhl do hlavy a prorazil mi lebku.

Byl jsem dlouho v nemocnici.

Několik týdnů jsem nemohl mluvit.

Musel jsem se všechno znovu naučit s logopedem.

Lékaři říkají, že můj mozek zůstane poškozený.

Už se nedokážu soustředit.

Už nedokážu přemýšlet.

Všechno zapomínám.

Mám migrény.

Někdy mi selhávají nervy.

Stávám se agresivním.

Stal jsem se pro svou matku přítěží.

Nechápu,

proč na mě policajti vystřelili.

Říkají, že jsem chtěl něco hodit, ale to není pravda.

Lžou.

Nic jsem neudělal.

Pořád na ně myslím.

Snažím se nebýt na ně naštvaný.

Snažím se zůstat pozitivní.

Není to snadné.

Řekla mi, ať jdu pískat nahoru na kopec

Čekat na ni s malou kyticí šípků

Natrhal jsem květiny A pískal jsem, jak jen to šlo

Čekal jsem a čekal, ale ona nikdy nepřišla

Joëlle!

No tak, mami!

Dajbog & subsource.net (❁´◡`❁)