Original subtitles

Hajzli!

Poďme, presun doľava!

Zoradiť!

Zoradiť!

Spoznávate sa?

Zopakujem otázku.

Spoznávate sa na týchto záberoch?

Áno.

Môžete mi opísať, čo práve robíte?

Zdvihol som dlažobnú kocku a hádžem ju.

- Smerom na demonštrantov? - Áno.

Nehodil som to priamo na nich. Ich smerom áno.

K tomu sa vrátime.

- Trafil som niekoho? - Otázky tu kladiem ja.

Vidíte na týchto záberoch,

že by demonštranti hádzali nejaké predmety?

V tej chvíli nie.

Ale predtým áno. Bolo toho veľa.

Celý deň po nás niečo hádzali.

A 2 minúty predtým dostal môj veliteľ kockou do tváre.

Zdvihol si priezor, aby sme ho počuli.

A demonštranti tlieskali.

Dobre.

Vráťme sa k momentu, keď hádžete kocku.

Ako si ospravedlňujete svoje konanie?

Neviem.

Už 15 rokov robím v poriadkových silách.

Nikdy som nebol vyšetrovaný,

toto je prvýkrát, čo som na IGPN.

Proste mi rupli nervy.

Už som nevládal.

OK.

Viete, či mi hrozí postavenie mimo služby?

To neviem.

To závisí od administratívneho vyšetrovania.

Bude vás vypočúvať iný vyšetrovateľ.

Ja nič iné ako políciu robiť neviem.

Nebolo to primerané gesto.

Urobil to v hneve, bol v šoku, keď videl zraneného nadriadeného.

Máme video, nemôžeme to ignorovať.

Ťažkoodenec, čo hádže kocku, poškodzuje imidž polície.

Je to pomsta s nepovolenou zbraňou.

Je to vážne. Veľmi vážne.

Iste. Ale chybu priznal

a ľutuje to. Nikto nebol zranený.

Treba brať do úvahy kontext a únavu.

To bude tvrdiť jeho právnik na súde.

- Pošlete mi správu? - Spoľahnite sa.

Máte cez víkend službu?

Nie, dvojka.

Dúfajme, že to bude pokojnejšie než minulý víkend.

- Dovidenia, pani Bertrandová. - Dovidenia, pán prokurátor.

Vy banda buzerantov!

Bastardi!

Posledná výzva pred použitím sily!

Posledná výzva!

Bola to chaotická sobota, mali sme veľa podnetov.

Prokuratúra rozhodla,

že sťažnosti spojené so Žltými vestami

budeme riešiť my, bez ohľadu na závažnosť.

Aj s PN-kou kratšou ako 8 dní?

Presne tak.

Keďže Christelle a jej tím sú preťažení,

rozdeľujem prípady ja.

Už teraz máme 40 spisov.

Ja viem. Aj Stéphanie.

Christelle ich má 50.

V nemocnici mi povedali, aby som prišla podať trestné oznámenie sem.

Ide o môjho syna, Guillauma.

- Je maloletý? - Nie. Má 20 rokov.

Dobre.

Keďže je plnoletý, musí podať oznámenie on.

Nemôže, je v nemocnici, je na tom veľmi zle.

Vezmem vašu výpoveď

a potom uvidíme, čo povedia lekári.

Čo mám robiť?

Skúste mi jednoducho opísať, čo sa stalo.

Na demonštrácii

ho policajt zasiahol Flash-Ballom.

Výstrel z LBD.

Boli ste svedkom tej scény?

Nie.

Nebola som s Guillaumom…

…keď sa to stalo.

Boli sme spolu na Champs Elysées,

ale v tlačenici sme sa rozdelili.

Prišli ste demonštrovať so synom?

Áno.

Prišli sme celá rodina. Boli tam moje tri deti.

Antonin, ten je najstarší,

Sonia a potom Guillaume.

A tiež Rémi, Sonin priateľ.

Bol s Guillaumom, keď sa to stalo.

Rozdelili ste sa

a Rémi bol s Guillaumom v čase incidentu.

A on vám povedal, ako sa to stalo?

Áno.

Našiel nás, keď Guillauma brali do nemocnice.

V ktorej nemocnici je váš syn?

V nemocnici Bichat.

Odviezli ho tam hasiči?

Áno, tak nám povedal Rémi.

Dobre.

Potrebovala by som vypočuť toho Rémiho.

Viete jeho priezvisko?

Cordier.

Kde sa teraz nachádza?

Je vo väzbe.

Zadržali ho tí policajti, čo strieľali?

Nie, nie. Zatkli ho neskôr.

Bol pred sudcom.

- V skrátenom konaní? - Áno.

Odsúdili ho?

Neviem.

Moc som toho nenaspala.

Už 2 noci som v nemocnici.

Nechápem, prečo strieľali na môjho syna.

Priamo do hlavy!

Môj syn nie je vandal, práve naopak.

Má remeslo. Je učeň elektrikár.

Prišli sme demonštrovať za verejné služby.

V Saint-Dizier všetko zatvárajú.

Ste zo Saint-Dizier?

Áno.

- Poznáte to tam? - Áno.

Nie. Teda, to je jedno.

Saint-Dizier alebo inde, všade je to rovnaké.

Rovnaké čo?

Kašlú na nás.

Dáme to všetko na papier.

Haló?

Mami, to je Stéphanie.

- Ahoj, zlatko. Máš sa dobre? - Áno.

Pri tom všetkom, čo sa deje...

Dá sa. Hovorí ti niečo rodina Girardovcov zo Saint-Dizier?

Girardovci?

Joëlle Girardová, 48 rokov,

tri deti, asi dvadsaťročné.

Nie. To mi nič hovorí.

Je tu plno Girardovcov,

je to bežné. Môžem sa spýtať otca.

Nie, nie. Pýtala som sa len zo zvedavosti.

Prečo?

Nič, niečo kvôli práci.

Vyšetruješ ich?

- Nie, mami. - Ja vyšetrujem policajtov.

No, mohli by to byť policajti.

- Nechaj tak, to je jedno. - Kto sú jeho rodičia?

Netuším. Nechaj to tak.

Kto si ty?

Ako si sa dostal tam dozadu?

Poď sem.

Čo s tebou budeme robiť?

...Štvrť sa už niekoľko dní zabedňuje,

zatiaľ čo polícia sa rozmiestňuje na Champs Elysées.

Je tu viac policajtov ako minulý týždeň.

Žandári vytiahli obrnené vozidlá.

V extrémne napätej atmosfére

vláda tají dych a obchodníci

si chránia svoje celoživotné dielo.

Uvidíme, či drevené dosky postačia

na zabránenie rabovaniu...

Áno, zlatko.

Ruším ťa?

Nie, v pohode. A ty si kde?

Som v otcovom aute.

- Bijú sa tu ľudia. - Ako to?

Dva typy sa pochytili, mlátia sa hlava-nehlava.

Pozri.

- Vidíš? - Áno.

Do kelu!

Chceš ešte jednu?

- Z toho auta sa ani nepohneš. - Kde je otec?

Čakaj.

Neodpovedal si mi,

si sám? Kde je otec?

Behá.

On behá? Kde si?

Pri jazere Choisy.

Otec chcel, aby som behal, ale prestalo ma to baviť.

- Čakám na nich. - S kým tam je?

S Noélie, to je jeho nová frajerka.

Aha.

Je u polície.

Na protidrogovom s ním?

Viem len, že je policajtka.

Mám fotky, chceš ju vidieť?

Ale nie, nie, nie.

Načo by mi to bolo?

- Aby si videla, ako vyzerá. - Nepoviem jej to.

Ale nie. Pfú!

To sa nepatrí.

A nezaujíma ma to. Neskladaj.

Aj ja mám nového kamoša.

Je strašne zlatý.

Kúpila si ho?

Našla som ho v garáži v baráku.

- Necháme si ho? - To asi nie.

Zviera je zodpovednosť.

- Ja sa postarám. - To určite.

Povieme si v pondelok.

Ani sa nepohni. Volám otcovi.

- Áno? - Tu je Steph.

No. Čau.

Necháš Victora tvrdnúť na parkovisku? To nemyslíš vážne.

Nič mu nie je. Behal s nami,

ale zastavil, už nevládal.

Pri aute sa bijú dvaja chlapi.

Čože?

Povedal som mu, nech mi zavolá, ak bude problém. Prečo mi nevolal?

Možno vás nechcel rušiť.

Aha, OK, jasné. Chápem.

- Nie, nie, nechápeš vôbec nič. - Je mi fuk, s kým beháš,

ale nenechávaj Victora samého na parkovisku.

Vraciam sa k autu pozrieť, čo sa deje.

- Čau. - Čau.

My, Stéphanie Bertrandová, veliteľka polície na IGPN,

žiadame, a v prípade potreby nariaďujeme nemocnici Bichat, aby nás informovala

o zdravotnom stave pána Guillauma Girarda, prijatého na vaše oddelenie

8. decembra 2018,

a aby nám oznámila, kedy jeho zdravotný stav

umožní výsluch.

Žiadame a v prípade potreby nariaďujeme kapitánovi

Hasičského zboru v Paríži, aby nám poskytol

všetky informácie týkajúce sa zásahu záchranárov

dňa 8.12.2018, ktorý sa týkal

osoby mužského pohlavia, 20 rokov,

s menom Guillaume Girard, v sektore Triomphe 75008.

Žiadame a v prípade potreby nariaďujeme Úradu pre výkon trestov,

aby nám oznámil, do ktorého ústavu na výkon väzby bol prevezený

pán Rémi Cordier

po jeho odsúdení

dňa 10. decembra 2018 pred trestným súdom v Paríži.

Potvrdzujeme prijatie odpovede

na žiadosť adresovanú hasičskému zboru.

Táto správa zmieňuje zásah

z dňa 8. decembra 2018 o 18:43,

ulica Magellan, v 8. obvode.

Potvrdzujeme prijatie odpovede

z traumatologického oddelenia nemocnice Bichat

na žiadosť č. 2018-0023.

Tento e-mail obsahuje lekársku správu

o zraneniach pána Guillauma Girarda.

Zistenia sú nasledujúce:

päťnásobná kraniofaciálna zlomenina zasahujúca spánkovú kosť,

kraniocerebrálna rana

so silným subarachnoidálnym krvácaním.

Hematóm a lézie sú kompatibilné so zásahom

munície typu LBD 40. Pán Girard trpí

afáziou a posttraumatickým stresom

a momentálne nie je schopný výsluchu.

V prílohe nájdete povolenie prokuratúry

na výsluch väzňa Rémiho Cordiera

a žiadame vás o navrhnutie dátumu a času

jeho výsluchu

vo vašom zariadení, v ústave na výkon väzby Fleury-Mérogis.

- Dobrý deň, pán Cordier. - Som veliteľka Bertrandová z IGPN,

Generálnej inšpekcie národnej polície.

Môj kolega, major Guérini.

Vyšetrujeme príčiny zranení pána Girarda.

Boli ste s ním v čase incidentu. Je to tak?

Hej.

Chceme vás vypočuť ako svedka.

Ani neviem, ako na tom je.

Už nie je v ohrození života,

ale nie je schopný výsluchu.

Čo to znamená?

Bude mať následky?

Neviem.

Tí skurvysyni ho dokaličili, hoci nič neurobil.

Mierni tón, hej.

Hovor slušne, prosím ťa.

Našli ste ich,

tých fízlov, čo to urobili?

- My kladieme otázky. - Pretože mi akože budete veriť?

Na súde ma nepočúvali.

Trvalo to 5 minút. Jediné, na čom záležalo,

bola správa o zadržaní, ktorá tvrdila,

že som bil fízlov. To nie je pravda.

Nie sme tu preto,

aby sme vyšetrovali vaše zatknutie,

ale to, čo sa stalo pánovi Girardovi.

Potrebujeme vaše svedectvo, aby sme to pochopili.

Ak je to moje slovo proti ich, je to na nič.

S kým ste prišli demonštrovať do Paríža?

- So Soniou, jej bratmi a mamou. - Sonia, Antonin,

- Guillaume a Joëlle Girardovci? - Mmh.

Ráno sme prišli zo Saint-Dizier.

To ja a Anto sme s tým prišli.

Nie sme skutočné Žlté vesty.

Jej mama a Rémi sú ošetrovatelia,

ja robím sanitára.

Máme po krk toho, že robíme za almužnu,

tak sme sa chceli zapojiť.

A bola to príležitosť ísť do Paríža.

♪ VRAVELA MI, BEŽ SI PÍSKAŤ HORE NA KOPEC ♪

♪ ČAKAŤ NA ŇU S KYTIČKOU PLANÝCH RUŽÍ ♪

♪ NATRHAL SOM KVETY ♪

♪ A PÍSKAL SOM, KOĽKO SOM VLÁDAL ♪

♪ ČAKAL SOM, ČAKAL ALE ONA NIKDY NEPRIŠLA ♪

♪ ZAJ-ZAJ-ZAJ-ZAJ ♪

- Joëlle! - Zaj-zaj-zaj-zaj

- Poďme, mami! - ZAJ-ZAJ-ZAJ-ZAJ

Zaj-zaj-zaji-zaj - O jé!

- Juchú! - Wóóó!

Poďme!

Do Paríža!

- Demonštrujete často? - Nie.

To bolo prvýkrát, čo som šiel do Paríža.

Auto sme nechali pri jednej z brán.

Nevedeli sme, kde je demonštrácia.

Šli sme popri Seine.

Niekoľkokrát nás kontrolovali.

Nechcete ísť s nami?

Nie, nechcete?

Prestaňte natáčať!

Nachodili sme sa, boleli ma nohy.

Využili sme to na trochu turistiky.

Bola to príležitosť.

Fíha, pozri!

Bolo to iné než Saint-Dizier.

Pripojili sme sa k Žltým vestám, čo šli na Champs Elysées.

Na Champs Elysées bolo plno.

Bolo cítiť slzák.

Pri Víťaznom oblúku to vrelo.

Hore bol vrtuľník.

Chceli sme odísť, ale zablokovali nás policajti.

MACRON NÁS NECHCE

ALE MY SME TU!

MY SME TU

MY SME TU

AJ KEĎ MACRON NÁS NECHCE, MY SME TU

Nakoniec na nás začali hádzať slzotvorné granáty.

Poď, poď.

Schovali sme sa v práčovni.

Jedného demonštranta zatkli, bolo to desivé.

Au! Aaaah! Kurva!

Hýb sa! Upokoj sa! Hej!

Au! Do riti!

Potom sa začalo stmievať.

Skúsili sme prejsť späť cez Champs Elysées a odísť.

Nešlo to. Bolo to...

Slzáky padali všade.

Všetci utekali kade-tade.

Uvedomili sme si, že sme stratili Guillauma a Rémiho.

Nevedeli sme, kam zmizli.

S Guillaumom sme sa ocitli v nejakých uliciach,

stratili sme ostatných.

Dobre, pokračujte.

Snažili sme sa vrátiť smerom k Champs Elysées.

A zrazu sa objavili fízli a strieľali po nás.

Strieľali na vás bez dôvodu?

Hej. Schádzali sme ulicou,

oni sa objavili na križovatke, sprava.

Ja som začal utekať, myslel som, že Guillaume beží za mnou.

Keď som ho nevidel, vrátil som sa späť.

Tí fízli tam už neboli.

Guillaume ležal na zemi.

Mal krvavú hlavu.

Zpanikáril som, zavolal som hasičov.

Policajti boli v uniforme alebo v civile?

V civile, myslím.

Mali policajné pásky?

Neviem, nevidel som.

Ako viete, že to boli policajti?

Čo je to za otázku?

Boli to fízli, mali Flash-Bally.

- Správali ste sa agresívne? - Nie.

Nič ste nepovedali,

- žiadne gesto? - Nie.

Utekal som a kričal na Guillauma, nech vypadne.

Prečo?

"Prečo?" Bál som sa.

Mierili na nás zbraňami!

Zapojili ste sa do rabovania

- alebo násilí proti polícii? - Nie.

Ste si istý?

Áno.

V telefóne máte videá horiacich áut.

Dopustili ste sa takéhoto vandalizmu?

Nie.

Priťahuje vás alebo fascinuje násilie?

Nie.

Prečo ste teda natáčali tie autá?

Neviem.

Bolo to.

- Čo to bolo? - Proste...

Neviem.

- Ste politicky angažovaný? - Ako to myslíte?

Ste členom politického hnutia, krajná

- pravica, krajná ľavica? - Nie.

Politika ma nezaujíma.

Pán Cordier, zatkli vás okolo 19:40,

hodinu po incidente, za urážku, odpor a násilie.

Vysvetlite nám okolnosti vášho zadržania.

Zostal som v uliciach, aby som našiel tých fízlov.

- Prečo? - Bol som nasratý.

Chcel som ich nájsť.

Odfotiť ich, natočiť ich.

Aby som mal dôkaz.

Dôkaz čoho?

No, že to boli oni, že tam boli.

A potom?

Narazil som na ťažkoodencov, boli tam ďalší demonštranti.

Blokovali cestu, hádzali po nás slzáky.

Bol som taký vytočený, že som im nadával.

Fízli sa na mňa vrhli

a zvalili ma na zem.

Udierali ste policajtov.

To je lož. To oni bili mňa.

Jedno z videí

vo vašom telefóne

ukazuje hasičov, ako ošetrujú pána Girarda.

Prečo ste to natáčali?

Aby som ukázal, čo fízli urobili Guillaumovi.

- Čo sa stalo? - Dostal zásah Flash-Ballom.

Do hlavy? -Do hlavy.

- Je to výstrel z Flash-Ballu. - Naložíme ho.

OK, rozumiem.

Pozor pri dvíhaní. Hore.

Prosím vás, pane, nechajte nás pracovať.

- Bolo to tadiaľto? - Hasičské auto bolo tu.

Už tu nie sú stopy krvi.

Technické služby museli prísť hneď ráno.

Všetko vyčistili.

Tu sa neotáľalo.

Zadná časť ktorého hotela to je?

Prince de Galles.

Žiadame a v prípade potreby nariaďujeme

riaditeľstvu logistických služieb,

aby nám zaslalo videozáznamy

z nasledujúcich kamier PZVP zo dňa

8. decembra 2018, od 16h do 20h:

kamera 08021, avenue George V, ulica de la Trémoille.

kamera 08371, Champs Élysées, roh ulice Bassano,

kamera 08115, avenue Pierre 1er de Serbie,

kamera 73532, Champs Élysées, roh George V,

kamera 08118, ulica Marbeuf, avenue George V.

To je kamera 08115, avenue Pierre 1er de Serbie.

Vzadu za stretmi, úplne vzadu,

skupina 5 osôb vchádza do ulice Georges Bizet.

Je to zle vidieť, ale zachytili sme ich

na kamere kliniky na ulici Georges Bizet.

Čas sedí. 18:17 pre PZVP,

18:18 pre Georges Bizet.

Sú v civile a majú prilby.

Prví dvaja zrejme nesú LBD.

Minimálne ten prvý.

Druhý má chrániče na holene.

- Vidíš to? - Mmh.

Nakoniec, o 18:22, ich mám na kamere

z bankomatu, avenue Marceau

ulica de Chaillot. Je to tá istá skupina,

ak porovnáme tenisky.

Vidno chrániče.

Traja majú LBD.

Ďalší dvaja majú teleskopické obušky.

LBD, teleskop, teleskop a LBD.

Ak sledujeme ich postup na mape,

idú z Pierre 1er de Serbie,

potom Georges Bizet.

Museli odbočiť na ulicu de Chaillot, až k avenue Marceau.

Ocitnú sa oproti Quentin Bauchart.

Mohli sa dostať

na ulicu Quentin Bauchart, ktorá vedie k ulici Magellan, kde bol Guillaume

zranený.

Vráť sa na Georges Bizet.

Ktoré jednotky v civile

operovali v tejto zóne v tom čase?

Tu sa to komplikuje.

Prešli sme operačné telegramy,

systém Pégase, rádiovú komunikáciu.

Pri jednotkách v uniformách to sedí,

ale BAC, BRI, CS, CSI,

tí sa ku koncu presúvali podľa vlastného uváženia.

Vláda bola v takej panike,

že povolali úplne všetkých.

Popravde, bol v tom totálny bordel.

Aká bola vaša hodnosť a funkcia počas demonštrácie?

Som policajný kapitán,

riadil som hliadky BAC 11, 12, 19 a 20.

Som policajný major,

velil som 9 sekciám v civile

zo zabezpečovacej roty,

pod rozkazmi veliteľa Barona.

Divízny komisár.

Riadil som jednotky BRI.

Generálne riaditeľstvo nás požiadalo, aby sme výnimočne

pomohli dezorientovaným mobilným jednotkám.

Bol som veliteľom jedného z oddielov rýchleho nasadenia.

DAR 5, zložený z 25 funkcionárov,

z BAC 93 a 92 a z komisariátov.

Som policajný major, podliehala mi BAC 92.

Môžete upresniť, aké boli

- vaše úlohy? - Zabrániť rabovaniu…

…a zasiahnuť násilných jedincov.

Zamerať sa na vandalov, chrániť kolegov v uniformách.

Republika bola v ohrození,

bolo treba zastaviť povstanie.

Mali sme sa zapojiť do vojnového úsilia.

Také boli inštrukcie: zachrániť Republiku,

- podieľať sa na vojnovom úsilí? - Áno.

Udržiavanie poriadku je vašou doménou?

Nie.

Nie.

Aké sú vaše úlohy?

Vy nepoznáte BRI?

Odpovedzte na otázku,

prosím.

Zásahové misie v rámci organizovaného zločinu,

rukojemnícke situácie a terorizmus.

Boj proti mestskému násiliu,

flagrantné delikty na verejnosti.

Boli ste vyškolení na udržiavanie poriadku?

Nie. Všetko sa dialo v istom…

…chvate. Vláda panikárila.

Požiadali nás o zásah

v totálnej improvizácii.

Niektorí si museli kúpiť výstroj v Decathlone.

Akými zbraňami ste disponovali?

LBD 40.

Granáty GM2L.

Služobné zbrane.

Rozptylové granáty a slzotvorné spreje.

Použili ste LBD 40?

Áno. Čelili sme veľmi odhodlaným vandalom.

Áno, iste. Mnohokrát.

Hej. Schválil som asi šesťdesiat výstrelov.

Vyplnili ste záznamy o použití zbrane?

Vzhľadom na situáciu som dal svojim ľuďom výnimku.

Nie. V takom kontexte

sa formuláre vypĺňajú na konci zmeny

pre širší časový úsek.

Vyplnili sme ich na druhý deň, nie pre každý výstrel.

Máte to robiť.

Áno. Lenže vtedy to bolo nemožné.

Hovorím vám, že to bolo nemožné.

Bolo to takmer povstanie.

Nebolo to klasické udržiavanie poriadku.

Došlo k výstrelom,

ktoré si vyžiadali zásah hasičov?

Pokiaľ viem, nie.

Spamäti hovorím nie.

Zasiahnutí jedincov utiekli.

Nevidel som zranených.

Ukážem vám záber zhotovený večer 8. decembra.

Mohlo by ísť o jednotku z vašich radov?

Nie je tam toho veľa vidieť.

Nie, nemyslím.

Nie.

Stretli ste jednotky, ktoré by zodpovedali

skupine na týchto záberoch?

Nie. Teda nič mi to nehovorí.

Nepamätám sa, nie.

Nie.

Éric našiel zábery, ktoré sedia na našich chlapov.

Našiel video novinára,

ktorý točil na rohu ulice Vernet a Bassano.

Je to z 18:29,

teda 7 minút po ich prechode

pred bankomatom na avenue Marceau.

Vidíš, tu sa objavujú.

Je to tá istá skupina, rovnaký počet, rovnaké zbrane.

Vidno ich lepšie ako na ostatných videách.

Potom ich už nevidno.

Pustím ti to zblízka.

Prví dvaja majú LBD…

…tretí si dáva dole kuklu.

Aj ten posledný má LBD.

A ten tretí, keď si dáva dole kuklu...

Tu.

Hľa.

Celkom dobre mu vidno do tváre.

A tu, pozri.

Ak boli na av. Marceau o 18:22,

mohli prejsť ulicou, kde bol zranený Girard,

vyjsť hore po George V a byť na Vernet-Bassano o 18:29.

Mám snímky obrazovky, kde ich vidno najlepšie.

Videla si ich prilby?

To je dobré, toto.

Jasné!

Do riti!

Yes!

Áno, áno.

Ale nie! Jedna!

Áno, nádhera!

To ma štve, ona má hnusný štýl.

- Čože? - Nie, nehovorím o tebe.

O tebe by som tak nemohol hovoriť.

Poďme!

- Nie, druhá ruka. - Hraj, hraj.

Čakaj, čakaj. Sústredenie.

Tu to má rotáciu. Sleduj.

La la la la!

Daj do toho silu!

- Je tam veľký sklon. - Idem na občerstvovačku.

- Chceš niečo? - Idem s tebou.

Čo je?

Môj ex.

Dáme si ešte štyri, prosím.

- Ahoj! - Ahoj. Ako sa máš?

Super. A ty?

Teda vy? Dobrý deň.

- Dobrý deň. - Noélie. Stéphanie.

- Jeho ex. - Victorova mama.

- Presne tak. - Dobre.

- Môžem sa niečo spýtať? - Áno.

- Robíš na IGPN? - Áno.

- A predtým si bola na protidrogovom? - Áno. S Jérémym.

Zaujíma ma, ako sa dá prejsť z jedného na druhý.

Ako sa dá vyšetrovať kolegov

- namiesto zločincov. - Noélie.

- Zaujíma ma to. - Takto otázka nestojí.

- Nie? - Nie.

Ale nechcem to tu rozoberať.

- Sme tu, aby sme si oddýchli. - Iste, oddýchni si.

My z odborov sme tu na to, aby sme si pomáhali.

Dobre.

Nevadí ti, že som v odboroch?

Vôbec nie.

My sme tu, aby sme bránili kolegov.

Máme plné zuby očierňovania polície.

Vašimi vyšetrovaniami vrháte tieň podozrenia

na celú prácu polície.

Ja si myslím presný opak. Ale dobre.

Steph, si na rade.

Aha, krása!

Česť porazeným.

Áno! Áno, áno, áno, áno!

Už druhýkrát ma predvolávate

kvôli prípadu, ktorý nespadá pod BRI.

Strácate čas a mrháte mojím časom.

Máme dôležitejšie úlohy.

Nikto nechce strácať čas.

Ak budete spolupracovať, bude to rýchle.

Tu sú snímky obrazovky z videa,

ktoré natočil novinár večer

8. decembra 2018.

Sú títo muži z BRI?

Neviem.

Jedného vidno dobre.

Neviem, kto to je.

Čo si myslíte o prilbách, ktoré majú?

- Nič si nemyslím. - Tri z týchto prílb

sú prilby Wendy od BRI.

Nie som špecialista.

Ďalší dvaja majú nepovolené prilby.

Zavolali ste ma sem, aby ste zistili,

či sú prilby podľa predpisov alebo nie?

Pri poslednom výsluchu ste uviedli:

"Požiadali nás o zásah v totálnej improvizácii.

"Moji muži si museli kúpiť výstroj v Decathlone."

- Potvrdzujete toto vyhlásenie? - Nepamätám sa.

Ukážem vám produktovú kartu

prilby Oxelo, predávanej v Decathlone.

Čo si o tom myslíte pri porovnaní s prilbami na záberoch?

Netuším.

Podobá sa to, ale nič nedokazuje, že sú to tie isté.

Moji muži nie sú jediní, kto má vlastné prilby,

alebo kto nakupuje v Decathlone.

Dali sme žiadosť na Decathlon,

aby sme zistili, kto si kúpil prilby Oxelo pred demonštráciou.

Mohli by sme ušetriť čas,

ak nám poskytnete mená vašich príslušníkov.

Môžem tiež predvolať všetkých členov BRI,

aby som identifikovala tých na videu.

Ale to by narušilo vaše misie.

Mám čakať, kým sa mi ozvete?

Konštatujeme, že mená členov BRI,

ktoré poskytol komisár Frédéric Picard, sú:

Clément Garcia, Michel Brzezenski, Arnaud Lavallée,

Sébastien Jacquet, Mickael Fages.

Pán Garcia, spoznávate sa na tomto zábere?

Áno.

Potvrdzujete, že ste v spoločnosti Mickaela Fagesa,

Sébastiena Jacqueta, Arnauda Lavalléeho a Michela Brzezenskiho?

Moc ich tam nevidno.

Spoznávam Clémenta Garciu a Arnauda Lavalléeho.

Pri tých ostatných si nie som taký istý.

Boli ste spolu večer 8. decembra?

Áno. Veľká chvíľa pre BRI.

Pohybujete sa

v malej skupine. Nie je to riskantné v takom konfliktnom kontexte?

Rozdelili sme sa, aby sme šli na toaletu v kaviarni.

A chvíľu trvalo, kým sme sa zase spojili.

- Aká kaviareň? - Nepamätám si.

Kde ste sa znova stretli?

Na Champs Élysées.

V ktorej časti?

Skôr hore.

Pamätáte si, ktorými ulicami ste prešli?

Malé uličky, neviem ktoré.

Na videách

vás vidno na avenue Pierre 1er de Serbie,

ulici Georges Bizet, avenue Marceau a ulici Vernet.

Čo na to poviete?

Nevšímal som si názvy ulíc.

Ale je to vaša skupina na tých videách?

Áno.

Vyzerá to tak, že hej.

Pán Brzezenski, potvrdzujete,

- že ste boli vyzbrojený LBD 40? - Áno.

Okrem vás, kto bol vybavený LBD?

Lavallée a Fages.

Použili ste ho cestou na Champs Elysées?

Je to možné.

Museli sme strieľať, aby sme si udržali odstup od agresívnych osôb.

Niektorí jedinci boli veľmi násilní.

Spôsobili vaše výstrely zranenia?

Určite, niektorí asi mali modriny.

Zranenia vyžadujúce zásah hasičov?

Pokiaľ si pamätám, nie.

Myslím, že nie.

Okolo 18:30 bol 20-ročný muž

zranený do hlavy zbraňou LBD na ulici Magellan.

Čo mi k tomu poviete?

To mi nič nehovorí.

Neviem, nič mi to nepripomína.

Podnietili dvaja demonštranti

vášho kolegu strieľať z LBD?

Nie.

Boli ste v tomto sektore?

Nepamätám si na taký incident.

Bol to rušný deň.

Nevideli ste zranených demonštrantov?

Nie.

Nie.

Nie, nie.

Nepamätám si zranených demonštrantov.

Hovoria, že došlo ku konfliktným situáciám

a k streľbe, ale nevedia ich lokalizovať ani opísať.

Nikto si nepamätá demonštranta zraneného výstrelom z LBD.

Je šanca, že jeden z nich strieľal na pána Girarda.

Áno, ale nepoznáme okolnosti.

Vypočuli ste Guillauma Girarda?

Písomne. Len teraz začína opäť rozprávať.

Rovnaká verzia ako Rémi Cordier:

všetko sa zbehlo veľmi rýchlo a neprejavoval nepriateľstvo.

Čo si o tom myslíte?

Nemám žiadny osobný pocit.

Kolegovia z BRI príliš nespolupracujú,

ale nič nedokazuje, že konali mimo zákona.

Pravdu sa asi nedozvieme.

Koľko dní zostaneme v Saint-Dizier?

Celý týždeň.

Tam skapal pes, je to nuda.

Sú tam Mirage.

Super.

Babka ťa bude rozmaznávať.

Stavím sa, že urobila zapekané zemiaky.

Čo robí Jogurt?

Asi ho už nebaví byť zavretý.

Daj vestu dopredu, dobre?

Mala by byť v priehradke.

- NEPOSLUŠNÍ OBČANIA! - NAHNEVANÉ ŽLTÉ VESTY!

NAHNEVANÉ ŽLTÉ VESTY! NAHNEVANÍ OBČANIA!

S nami!

Victor, pomôžeš?

Nechaj ho, hrá sa s mačkou.

Mala by si robiť videá, na internete je ich plno.

Som si istá, že Jogurt by mal úspech.

Oci, nechceš si kúpiť umývačku?

Rád umývam riad.

Sú zlatí!

Jéj!

Videla si, ako skáče?

Tento je smiešny.

Tvoja matka trávi

viac času pozeraním videí ako rozprávaním sa so mnou.

Je to lepšie ako tie hrôzy v telke.

Keby všetci robili to čo ja, svet by bol lepší.

Aspoň to nie je násilné.

Tieto videá majú miliardy pozretí,

a svet je stále rovnako násilný.

Práve naopak,

bráni to myslieť.

Vôbec nie, človek pri tom myslí na iné veci.

Keď už nebudeme mať mozog ani demokraciu,

budeš sa pýtať, či si nepozerala

priveľa mačičiek.

Tak či tak, nemáš srdce.

Zabil krtka rýľom. Len tak.

- Naozaj? - Rýľom, proste tak.

Ničia mi trávnik.

Tvoj trávnik. Si násilný.

Si násilník, Gérard, to je všetko.

Čo nám chýba, okrem granúl a podstielky?

Hépar.

Vodu pre babku vybavím ja.

Choď po granule a piesok pre mačku.

- Je to vzadu vľavo. - OK.

Prepáčte.

Prepáčte!

My vás poznáme.

Čo tu robíte?

Sledujete nás?

Nie. Vôbec nie.

Tak čo tu potom robíte?

Nakupujem.

Tu? V Saint-Dizier?

Áno.

Videli sme, že nás pozorujete.

Prečo by som vás pozorovala?

Neviem. Aby ste nás špehovali.

Nemám dôvod vás špehovať.

Možno to nie ste vy,

kto robí previerku o Guillaumovi?

Všetky tie svinstvá, čo sú na sieťach,

- že si to zaslúžil. - Robia z neho zločinca.

S tým nemám nič spoločné,

prišla som pozrieť rodičov.

- Čo to hovoríte? - Pravdu.

Narodila som sa tu, v Saint-Dizier.

Vymýšľate si.

- Nie. Vyrastala som tu. - Som tu so synom,

nakupujeme.

- Ukážte mi doklady. - Prosím?

Váš občiansky preukaz.

Nemám okuliare, skontroluj to ty.

Narodená v Saint-Dizier.

Kto sú vaši rodičia?

Sylvie a Gérard Bertrandovci.

Sylvie Bertrandová?

Áno.

- Z Marnavalu? - Áno.

Poznáš ju?

Pred 2 rokmi si zlomila zápästie.

Chodila som ju ošetrovať.

Vidíte, že neklamem.

Kde je vyšetrovanie?

Nikto nám nič nepovie.

Prebieha.

Je to predbežné vyšetrovanie, trvá to dlho.

Nemala by som s vami komunikovať.

Prečo? Rémiho odsúdili za 10 minút.

Bol 3 mesiace v base.

Prišiel o prácu.

So záznamom v registri už nič nenájde.

To je vám fuk, však?

Čo vás to trápi?

Je to dlhé, ale nie je nám to fuk.

Musíte byť trpezliví.

- Trvá to mesiace! - Povedzte nám, či vyšetrovanie napreduje.

Je mi ľúto, nič vám nemôžem povedať.

Jasné.

Poď, Sonia, ideme.

Hnusí sa mi to.

Na vašom mieste by som sa hanbila. To nemá zmysel. Poď.

Kto to bol?

To sú Žlté vesty?

Nie. Vidíš, že nemali na sebe žlté vesty.

Mohli by to byť Žlté vesty v civile.

Pýtala som sa ťa, či ju poznáš.

Ja viem.

- Takže si ju poznala. - No hej.

Už som si nepamätala jej meno.

Možno mi ho ani nepovedala.

Poznala som len jej krstné meno.

- Gisèle, však? - Nie, Joëlle.

Vidíš, ani ja si nepamätám.

Jej syna škaredo doriadili počas demonštrácií.

Mami, ty to robíš naschvál, alebo čo?

Nespájaš si to s mojou prácou?

- Vy to vyšetrujete? - Kto iný by to mal byť?

Prečo sa rozčuľuješ?

Je šialené, že nepočúvaš pozornejšie, čo hovorím.

Počúvam.

Dúfam, že to nezametú pod koberec.

Nezatínaj do mňa aj ty.

Uvedomuješ si, že hovoríš o mojej práci?

Nie som tam na to, aby som zametala prípady pod koberec!

Nie! Práve naopak.

Máme výsluchy,

dožiadania, musíme písať zápisnice.

Takýchto vyšetrovaní máme desiatky.

Nič som nepovedala.

Povieš všetko, čo ti napadne,

ani sa nezamyslíš.

Máš nejakú predstavu o práci policajtov

pri udržiavaní poriadku? Nemáš.

Vieš koľko policajtov zranili na demonštráciách?

Ale nemrzačíme ľudí, čo nič neurobili.

- Bola si tam? - Videla si niečo? Nie!

Takže nevieš nič, buď ticho.

Som ticho.

Mám právo toho chlapca ľutovať.

Chcel by som ísť na Národné riaditeľstvo.

Majú pekné prípady korupcie,

nie našu nevďačnú robotu.

Pod Decrolyho velením?

- To nevydržíš. - Som na IGPN,

aby som chytal skorumpovaných, nie kolegov.

Po každej demonštrácii sú sťažnosti.

V poslednom čase nerobíme nič iné.

Súhlasil som so Žltými vestami.

V podstate majú pravdu.

Ale potom im preplo, úplne im preplo.

Kolegovia sú naštvaní.

Sú v prvej línii na obnovenie poriadku,

a pri najmenšom prešľape ich karhajú.

Infantilizujú ich, hovoria s nimi ako s deckami.

A to už nikto nehovorí takto so svojimi deckami.

Takže v akcii sa vybúria.

Jeden komisár povedal, že jeho chlapi sa odviazali

ako vo videohre.

Videla si zábery, ako BAC strieľa

a hovorí: "Odvolené, odvolené." Pri každom výstrele: "Odvolené."

Victor,

vypni to!

Dostal zásah Flash-Ballom.

Do hlavy? -Do hlavy.

Chalani, je to výstrel z Flash-Ballu. Naložíme ho.

Pozor, dvíhajte. Hore.

Victor!

Prosím vás, pane, nechajte nás pracovať.

Victor, vypni to.

Áno, dočítam kapitolu.

- Potom to zhasneš. - Mmh.

Tak dobrú noc.

Mami.

Áno?

Prečo všetci nenávidia políciu?

Čože?

Ale nie.

Nie všetci ju nenávidia.

- Čo to rozprávaš? - Ale hej.

Otec a ty, vy si to neuvedomujete,

poznáte len policajtov.

Ale nikto nemá rád políciu.

To... To sú hlúposti.

Počas atentátov nám tlieskali.

To bolo dávno.

Nie.

Ale hej.

Kamoši ti hovoria, že nemajú radi políciu?

- Nielen kamoši. - Sú o tom grafity.

- Aké grafity? - ACAB.

Všetci policajti sú bastardi.

Viem, čo to znamená.

Ľudia, čo to píšu, sú idioti.

Dobre... OK. Ja...

Máš pravdu. Je dosť ľudí,

ktorí hovoria, že nemajú radi políciu.

Ale nie je to väčšina, a sú radi, že existuje.

O to nejde.

O čo teda?

- Už som ti povedal. - Nikto nemá rád políciu.

A...

Problém nie je v tom, mať rád políciu.

Nie je to práca na získavanie priateľov.

Ak dohliadaš na dodržiavanie zákonov, získaš aj nepriateľov.

Otázkou je, či ľudia dôverujú

policajtom a ich práci.

Dobre. Dočítaš kapitolu a zhasneš?

Je to táto?

Hej.

- Dobrý deň. - Dobrý deň.

Polícia. Chceli by sme hovoriť s vedením.

- Iste, pani. - Moment, prosím.

Vaši kolegovia tu už boli.

Zaistili záznamy z kamier

a hovorili s viacerými klientmi.

Máme zápisnice.

- Pán Santoni? - Áno.

Dáma a pán sú od polície.

Zaujímajú sa o udalosti z 8. decembra.

Toto je náš riaditeľ bezpečnosti.

Ide o okno vedúce na ulicu Quentin Bauchart.

Tamto, hej.

Je to na treťom.

To musí byť 316.

- Áno, je to 316. - Junior suite.

V tom okne bol nejaký svedok.

Kto bol v ten deň v apartmáne?

Môžeme sa pozrieť.

- Pani Gazioreková? - Áno.

Môžeme skontrolovať, či bola 316 obsadená

- večer 8. decembra? - Iste.

Áno, bol tam pár z Monaka.

Odišli na druhý deň.

Boli v izbe okolo 18:30?

- Áno. - Keď klient vojde,

zaznamená sa to.

Máme tu niekoľko vstupov,

klienti skoro ráno.

Posledný o 10:30.

Odišli a vrátili sa až o 21:32.

Čo sa týka personálu, máme vstup o 13:44.

To bude chyžná. Potom o 15:07 a

posledný o 18:19.

- Večerná služba. - Čo to je?

Chyžné, ktoré pripravujú izbu na noc.

Odostelú prikrývku, nachystajú papuče...

Viete, o koho ide?

Áno. Každá karta má osobný kód.

Pani Gazioreková?

Iste.

Alicia. Madyová.

Je dnes v službe?

Áno. Áno, áno.

Druhá zmena. Od dvanástej do siedmej.

Chceli by sme s ňou hovoriť a vidieť 316-ku. Dá sa to?

Ak je apartmán voľný, áno.

Obsluha?

Nech sa páči.

Ďakujem.

Pani Madyová hneď príde.

Fíha!

Bez urážky,

koľko stojí takýto apartmán?

To závisí od sezóny,

- junior suite stojí 2 000 eur. - 2 000 eur?

Obsluha.

Pardon.

2 000 eur, do prdele.

Dobrý deň. Som pán Santoni, manažér bezpečnosti.

Neviem, či sme sa stretli. Sú od polície,

- niečo vyšetrujú. - Dobrý deň, pani.

Nechám vás klásť otázky?

Áno. Ak vám to neprekáža,

bude lepšie, keď nás necháte osamote.

- Ak budete niečo potrebovať, neváhajte. - Ďakujem.

Nech sa páči.

Sme vyšetrovatelia z IGPN.

- Viete, čo to je? - Nie, ani nie.

Vyšetrujeme pochybenia policajtov.

- Nevyšetrujeme vás. - Nemáme vám čo vyčítať.

Na tejto ulici došlo k incidentu,

8. decembra počas demonštrácie.

Približne o 18:30.

Hovoria, že ste boli v tomto apartmáne

pripravovať izbu na noc.

Potvrdzujete to?

Ak to hovoria, musí to byť pravda.

Po tomto incidente

zostal vážne zranený

a bolo podané trestné oznámenie.

Snažíme sa zrekonštruovať priebeh udalostí.

Rozumiem.

- Videli ste niečo? - Nie.

Nie? Keď ste boli pri okne,

čo ste videli na ulici?

Kto povedal, že som bola pri okne?

Máme video, kde vás v tom okne vidieť.

Povedzte nám jednoducho, čo ste videli.

Videla som hasičov.

Ale predtým?

- Pozerali ste sa pred hasičmi. - Nie.

Je veľmi dôležité, aby ste nám to povedali.

Chceme zrekonštruovať realitu.

Vaše svedectvo nám môže pomôcť.

Videla som hasičov, ako sa starajú o zraneného.

Videli ste, ako bol zranený?

Šla som k oknu, keď húkali hasiči.

Ste nedôverčivá.

Nesnažíme sa vás nachytať.

Neviem, čo mám povedať.

Nebudem si vymýšľať niečo, čo som nevidela.

Dobre.

Dám vám vizitku,

ak by ste si na niečo spomenuli.

Je tam moje súkromné číslo.

Môžete mi zavolať kedykoľvek.

Necháme vás pracovať.

Vzali sme to za zlý koniec.

To si nemyslím.

- Niečo tají. - Myslíš?

Predvolaj ju, to vždy zaberie.

Neviem.

Mohla by sa uzavrieť ešte viac.

Tu, pozri.

Čo to je?

Mydlo.

Ty si ho šlohol?

Je to mydlo, to sa nepočíta ako krádež.

- Fíha, vonia pekne. Chceš ho? - Nie, vďaka.

- Si si istá? Mám dve. - Ha!

Ahoj, pekný večer.

- Pekný večer, dievčatá. - Pekný večer.

Ahoj. Zajtra. Dobre dôjdite.

Áno, Victor.

- Som doma, ty si kde? Prídeš už čoskoro?

Som ešte v práci, prídem trochu neskôr.

Čože? Nič nepočujem.

- Prídem neskôr. - Haló?

Počkaj, nepolož.

Victor, si tam?

Áno? Čo sa deje?

Nič. Prídem neskôr.

Urobil som večeru a chladne to.

Do kelu. Čo si robil? -Ten koláč

- a nugetky. - Nemal si robiť oboje.

To nevadí. Je to fajn.

- Čakám ťa. - Nie. Začni bezo mňa.

Tak mám zjesť koláč alebo nugetky?

Daj si, na čo máš chuť.

Musím končiť. Pa, vidíme sa.

Sakra.

Pani Madyová.

Pani Madyová.

Môžeme sa porozprávať?

Môžeme ísť do kaviarne.

Nemám čas.

Potrebujem, aby ste mi pomohli.

Povedala som vám, že som nič nevidela.

Viem, ale neverím vám.

- Nie som klamárka. - To si nemyslím,

ale nehovoríte všetko.

Prepáčte, chcem ísť domov.

Pardon.

Prepáčte.

Budete ma sledovať až domov?

Ak to bude treba.

- Máte na to právo? - Nie tak celkom.

Ale je to dôležité.

Musíte mi povedať, čo ste videli.

Chápem, že máte strach.

Bojíte sa polície, že vám nebudeme veriť.

Nechcem mať problémy s políciou.

Takže ste niečo videli.

- Nebudete mať problémy. - Čo vy o tom viete?

Odplata nebude namierená proti vám.

Veď ste ma našli.

Policajti, ktorí porušujú pravidlá, to nesmú robiť znova.

Takýto policajt musí byť potrestaný.

- To sa nikdy nestane. - Prečo to hovoríte?

Pretože je to pravda.

Vidím to tu.

Tajní kontrolujú mladých.

Provokujú ich, vytáčajú ich,

zbalia ich, zbijú ich.

Píšu falošné zápisnice,

stále. Nikdy ich nepotrestajú.

Všetko som natočila.

Vy ste to natočili?

Hej.

Na ulici bol hluk.

Videla som nejakých chlapov okolo horiaceho skútra.

Točila som to na mobil.

Len tak, zo zvedavosti.

A dorazili policajti.

- Máte to video? - Áno.

Chcela som to dať na internet, ale povedala som si nie.

Černosi alebo Arabi, to nikoho nezaujíma.

A teraz sa to stalo belochom,

a zrazu by som mala niečo urobiť?

Prišli by ste, keby sa to nestalo belochovi?

Áno. IGPN vyšetruje aj policajtov na predmestiach.

Vážne? A koľkých odsúdili?

IGPN o tom nerozhoduje, ale nejakí policajti odsúdení boli.

- Odsúdení? - Prinajhoršom dostali podmienku.

Nikto si nechce pohnevať políciu.

Koľkých vyhodili?

Koľkých?

Vyhodili, ani jedného.

Ani jedného?

Vidíte. Ani jedného.

Dôverujte mi, dáte mi to video?

Nemám ho pri sebe. Je doma.

Môžem ísť s vami.

Neveríte mi?

Dobre.

Ešte máte moju vizitku?

Áno.

Viete, že to nič nezmení.

Hej, ty tam. Nie, nie, nie.

To nie je pre teba.

Utekaj.

Fízli, čo sa deje?

Nie ste unavení? Treba ísť domov.

Čo urobíš?

Poď, poď, pohni si. Si v háji.

Už idú! Už idú!

Vypadnite!

Vypadni!

Bež! Bež!

- Ahoj. - Ahoj.

- Čau. - Čau.

Benoit, musím ti niečo ukázať.

Už idem.

...Fízli! Čo sa deje?

Nie ste unavení? Treba ísť domov.

Čo urobíš? Poď, poď, pohni si.

Si v háji. Poď! Už idú! Už idú!

Vypadnite!

Vypadni!

Bež! Bež!

...Odvolené!

...Guillaume.

Guillaume!

OK.

Môžeš to pustiť od začiatku?

Poďme, chlapi.

Kde sú Girard a Cordier?

Už idú. Pozri.

Čo sa deje?

- Nie sú s ostatnými? - Nie. Idú dole ulicou.

Poď, poď. Pohni si. Si v háji.

Už idú! Už idú!

Vypadnite!

Vypadni!

Tu sa ocitnú oproti BRI.

Rémi je vľavo, Guillaume vpravo.

V ruke drží telefón.

Bež! Bež!

- Strieľajú dvaja. - Áno.

- Pozri na LBD. - Bež! Bež!

Strieľajú naraz.

- 2 výstrely, ale len jeden zásah. - Presne.

Strieľajú na chlapa, čo uteká.

To nie je nutná obrana.

Hodili po nich plechovku.

Ale teraz ich nikto neohrozuje.

Guillaume sa v behu otočil.

Vážne? Si si istá?

Áno.

Ukáž.

Bež! Bež!

Dobre, otočil sa,

- aby videl, čo robia. - Otočil sa.

- To ospravedlňuje streľbu? - Uteká, nie je hrozbou.

- To som nepovedala. - Ale použijú to.

- Je to odvetná paľba. - Nejaký kretén hodí plechovku,

a oni strelia na prvého, koho stretnú.

Ešte ten kopanec.

Nie, ale vážne,

čo ten chlap robí?

Súhlasím, hrabe mu.

A odchádzajú.

Pokojne.

To je sila.

Vieš zistiť, kto čo robí?

Áno.

Kopanec, to je Fages.

Lavallée je vedľa. Dole sú Jacquet a Garcia.

Brzezenski je nižšie v ulici.

Výstrely sú Fages a Lavallée?

Áno.

Guillaume.

Guillaume.

Je to video na sieťach?

Nie. Svedkyňa ho nezverejnila.

Budeme môcť pracovať pokojnejšie.

Znovu ste ich predvolali?

Čakala som, kým sa dohodnem s vami.

Traja z piatich nie sú v pevninskom Francúzsku.

- Kde sú? - Poslali ich na Mayotte.

Brzezenski, Jacquet a Garcia.

Aha. Nebudeme čakať, kým sa vrátia.

Vypočujte Lavalléeho a Fagesa, hlavných podozrivých.

Mám ich dať do väzby?

To som nemal v pláne.

Klamali, ak stratíme moment prekvapenia, dohodnú sa.

Čo to do vás vošlo?

Zvyčajne prokuratúra žiada väzbu

a vyšetrovatelia brzdia.

Nevedia, že to video existuje,

môžem ich konfrontovať s ich rozpormi.

Ak ich vypočujete naraz,

nebudú sa môcť dohodnúť. Zorganizujte si to s vyšetrovateľmi.

Rozumiem.

- Dovidenia, pani Bertrandová. - Dovidenia.

Lavallée je dole na recepcii.

A Fages?

Ten nepríde.

Prosím?

- PN-ka. - Je na maródke.

- Robí si z nás prdel? - Čo spravíme?

Chceš, aby som ich predvolal oboch,

- keď bude Fages prítomný? - Sakra.

Bež poňho.

Dobre.

Pri vašom prvom výsluchu

ste uviedli, že si nepamätáte

demonštranta zraneného výstrelom z LBD.

- Trváte na tomto vyhlásení? - Áno.

Nevystrelili ste tak, že by to zranilo

demonštranta okolo 18:30?

Nie.

Ani nikto z vašich kolegov?

Pokiaľ viem, nie.

Ukážem vám video.

Nie ste unavení? Treba ísť domov!

Poď, poď, dotiahni sa sem. Skončil si.

Už idú!

Už idú! Vypadnite!

Bež!

Bež!

Pripomínajú vám tieto zábery ten incident?

Nie do detailov.

Môžete opísať, čo vidíme?

Výtržníci vykrikujú urážky a hádžu projektil.

Keď nás zbadajú, utekajú.

Naša skupina prichádza.

Ocitáme sa tvárou v tvár dvom nepriateľským jedincom.

Fages a ja strieľame, aby sme chránili kolegov.

Zdá sa vám, že títo jedinci sa správajú nepriateľsky?

Všetci demonštranti boli nepriateľskí.

Oni vám budú tvrdiť opak. Keby sme ich počúvali,

človek by sa pýtal, kto páchal násilie,

kto raboval obchody a ničil ulice.

Hovorím o týchto dvoch,

tých, čo stoja oproti vám.

Čo na ich správaní ospravedlňovalo streľbu?

Streľba musí byť nutná

a primeraná.

Utekajú preč.

Takže si majú čo vyčítať.

A jeden z nich po nás hádže predmet.

Kde vidíte, že napriahuje ruku?

Keď sa otáča.

Na videu to nie je zrejmé, ale ja som to videl inak.

Pre mňa bolo jeho gesto jednoznačné.

Bol hrozbou.

Nechcel som riskovať,

že dostaneme do tváre maticu.

V situácii nutnej obrany

treba reagovať rýchlo.

Určite.

Nestojíte proti teroristom,

ale proti dvom neozbrojeným demonštrantom.

- To hovoríte vy. - Ukazujú to zábery.

Mnoho demonštrantov

sa začalo správať ako zver.

A matica môže zabiť.

Je prehnané kvalifikovať postoj pána Girarda

ako postoj divej zveri. Odchádza

a je k vám otočený chrbtom.

Čo ste urobili, keď bol pán Girard na zemi?

Nepamätám sa. Pravdepodobne

sme pokračovali v postupe.

Pán Girard bol zasiahnutý do hlavy.

Bol vážne zranený.

- Taký dojem som nemal. - Nemieril som na hlavu.

Zasiahol pána Girarda výstrel pána Fagesa?

Viem, že ja som na hlavu nemieril

a môj kolega tiež nie.

Takže tvrdíte, že po výstrele

ste pokračovali v postupe.

Áno.

Ukážem vám zvyšok videa.

Čo vidíte?

Nie je to veľmi jasné.

Vyzerá to, že môj kolega ho odstrčil nohou.

Je to kopanec.

Neviem. Možno.

Nepamätám si to gesto.

A teraz, keď vidíte gesto pána Fagesa na videu…

…zdá sa vám oprávnené?

Predstavuje pán Girard hrozbu?

Neviem.

Možno si kolega myslel, že ten jedinec

chce zobrať zo zeme nejaký predmet

a nechcel riskovať.

Musíte sa spýtať jeho.

Nemôžem odpovedať za neho.

Tak čo?

Práve číta zápisnicu.

Tvrdí, že na hlavu nemieril a že nevidel,

že je Guillaume zranený.

- A ten kopanec? - Nič nevidel.

Keď vyjde, zavolá Fagesovi, aby ho informoval.

Presne tak.

Musíme ho dať do väzby a zatknúť Fagesa.

Volám prokuratúru.

Veliteľka Bertrandová z IGPN, pre pána Langloisa.

Aha.

Potrebovala by som, aby mi súrne zavolal.

Chcem umiestniť policajta do cely predbežného zadržania,

potrebujem jeho súhlas.

Rozumiem, skúsim mu zavolať na mobil. Vďaka.

Hlavne, že máme jeho číslo.

Má rodinnú pohotovosť.

Do prdele, odkazovka.

Nechajte odkaz.

Pán prokurátor, veliteľka Bertrandová z IGPN.

Prosím, zavolajte mi ohľadom Lavalléeho a Fagesa

v spise 137.

Rieš to so službukonajúcim sudcom.

Kým ho budem informovať...

- Môžem ísť? - Nie.

- Prečo? - Umiestňujem vás do väzby.

Prosím?

Umiestňujem vás do väzby pre násilie spáchané verejným činiteľom.

Máte právo na pomoc advokáta.

Máte tiež právo na lekársku prehliadku.

Robíte si srandu?

Vyzerám, že si robím srandu?

My, Stéphanie Bertrandová, veliteľka polície,

v rámci predbežného vyšetrovania, v zmysle článku 75

Trestného poriadku,

za asistencie majora Benoita Guériniho a brigádnej

veliteľky Carole Delarueovej, na základe príkazu

na predvedenie podľa článku 78

odsek 2 Trestného poriadku.

Dostavili sme sa na adresu 5 rue Pasteur,

94450 Limeil-Brévannes, kde o 13. hodine a 15. minúte,

konštatujeme, že ide o rodinný dom,

zvoníme pri dverách, ktoré nám otvára

jedinec zodpovedajúci pánovi Mickaelovi Fagesovi.

Označení policajnými páskami,

po uistení sa o totožnosti pána Fagesa,

pristupujeme k jeho zatknutiu, je 13:30.

Informujeme pána Fagesa, že väzba,

ako aj príslušné práva, mu budú oznámené

osobitnou zápisnicou bezodkladne. O čom sa spísal záznam.

Počkajte na mňa v mojej kancelárii.

Stéphanie! Stéphanie!

Čo to je za väzbu bez súhlasu prokuratúry?

Musela som konať.

Langlois nedvíhal.

Zavolal mi späť a dal mi zelenú

- na zatknutie. - Je všetko v poriadku?

- Absolútne. - Dobre.

Pán Fages, ste to vy a pán Lavallée,

koho vidíme strieľať na pána Girarda?

Áno.

Zasiahol pána Girarda váš výstrel?

Neviem.

Na videu jasne vidno zásah.

Áno.

Bol zasiahnutý do hlavy.

- Nemieril som na hlavu. - To je zakázané.

Aká vzdialenosť vás delila od pána Girarda?

Povedal by som, že 20 metrov.

Bolo to 14 metrov.

Pri tejto vzdialenosti je odchýlka LBD 4 cm.

Jeden z vás mieril na hlavu.

Možno sme mali rozladené mieridlá.

To by všetko vysvetľovalo.

Strieľali ste veľakrát,

to by ste si všimli skôr.

Možno chybná munícia.

Ja som na hlavu nemieril.

Nič nedokazuje, že pána Girarda zasiahla práve klientova strela.

Čo ste urobili, keď demonštrant spadol na zem?

Nepamätám si. 1438 01:27:36,542

Dobre. Ukážem vám zvyšok videa.

Môžete mi opísať, čo vidíme?

Počúvam.

Ja...

Robím pohyb, aby som sa vyslobodil.

Ten jedinec sa mi snaží chytiť nohu, aby ma zhodil.

Pán Girard sa vás snaží chytiť za nohu?

Na zázname to dobre nevidno.

Mne sa, naopak, zdá, že to vidno veľmi dobre.

To sa ľahko hovorí.

Cítil som, že ma chce chytiť za nohu.

Pán Girard leží schúlený na zemi.

Nerobí žiadne gestá.

Kopli ste doňho,

hoci leží na zemi a je zjavne zranený.

Podľa mňa zranený nie je.

Len stratil rovnováhu po zásahu do hrude.

Drží sa za hlavu a nevie vstať.

Máte povinnosť overiť, či osoba

zasiahnutá projektilom nemá zranenia.

Podľa mňa zranený nie je.

Nekričal, nevidel som krv.

Keby bol zranený, pomohol by som mu.

Kiai!

- Už bol? - Ešte nie.

Empi!

Vážne si dala chlapov z BRI do väzby?

Teraz to chceš riešiť?

Je to pravda?

Rozhodla o tom prokuratúra.

- Je to tvoje vyšetrovanie, alebo nie? - Áno.

BRI? Videla si, čo dokázali v Bataclane?

- Sú to hrdinovia. - Ja viem.

Nasadzujú životy, zatiaľ čo vy ich

vyšetrujete spoza kancelárskych stolov. Je to hanba.

Zmeň platňu. Toto počúvam celé dni.

- Mala by si sa nad sebou zamyslieť. - A oni sa zamýšľajú?

BRI sa správajú ako kovboji.

Ako kovboji?

Divoký západ nevymysleli oni.

Vy ste sa zbláznili.

Veríte viac grázlom ako BRI.

Poznáš ten spis?

Hlavného svedka odsúdili za násilie?

Prestaň papagájovať…

…aj keď spávaš s odbormi.

Noélie do toho neťahaj.

KIAI!

Naël! Gaspard!

Victor sa bojí povedať, že sme policajti.

Kanku Dai!

Otec jeho kamaráta sa pýtal, kde učím.

Hneď mi to nedošlo.

"Vy ste telocvikár. Ja učím francúzštinu."

Ani som nenašiel odvahu opraviť ho.

Kiai!

Hanbí sa povedať, že som policajt.

V akom svete to žijeme?

Priživuješ nenávisť voči polícii.

Len si robím svoju prácu, tak ako vždy.

Na protidrogovom si taká nebola.

Keby si šiel na inšpekciu ty, ja by som ostala na protidrogovom.

Bol si rád, že sa jeden z nás postará o Victora.

Tam ma to bavilo.

Áno, vyšetrujem kolegov, neteší ma to.

Keď to poserú, musia za to pykať.

Nevieš sa vžiť do ich kože?

Nerobím nič iné.

Tým, že ich stále ospravedlňujeme a ustupujeme odborom,

slušní policajti odídu

a ostanú len kreténi.

Nilay a Victor!

Heian Nidan!

KIAI!

Už mesiace

vláda žiada policajtov, aby riskovali životy proti chuligánom,

čo ničia republiku.

Naši kolegovia čelia situáciám,

ktoré hraničia s chaosom a vzburou.

A dnes sa dozvedáme, že našich kolegov z BRI,

BRI, ktorej odvaha je všetkým známa,

strčili do väzby ako zločincov.

Toto rozhodnutie nepomôže

zmierniť napätie v našich radoch.

Hovorím vám, policajti sú zhnusení.

Vláda musí pochopiť,

že sme tesne pred bodom zlomu.

A keď tu nebudeme my,

nebude mať kto chrániť republiku.

Čo sa deje?

Práve zrušili väzbu.

Vysvetlí mi to niekto?

Dofrčali veľkí šéfovia.

Čakajú ťa v zasadačke.

Volala som na prokuratúru, aby zrušili väzbu,

a súhlasili.

Vyhnime sa hnevu odborov,

keď od zborov toľko vyžadujeme.

Páni Fages a Lavallée nám viackrát klamali.

Pán Fages sa vyhýbal výsluchu zdržiavacou taktikou.

Podľa článku 78 bolo oprávnené

nechať ich predviesť políciou.

Trestný poriadok poznám.

Chápem vašu snahu predĺžiť zaistenie.

Môžete ich predvolať znova.

Mení to rozloženie síl a vy to dobre viete.

Video dokazuje, že nešlo o nutnú obranu

a ani o odvetnú paľbu.

Ak je to video dostatočne výrečné,

je zbytočné držať ich vo väzbe.

Ale ktorý z tých dvoch spôsobil zranenie pána Girarda?

Museli sme udržať tlak.

Väzba je zrušená.

Presmerujte vyšetrovanie inam.

Prizvali ste balistického experta?

Rekonštrukcia je naplánovaná na budúci týždeň.

Výborne.

Môžete pokračovať.

Poviem to celkom jasne.

Nemôžeme si pohnevať celú políciu.

To je aj názor policajného prezidenta a ministerstva.

Balistický expert

v zhode s lekárom konštatuje,

že vzhľadom na podobnú výšku oboch funkcionárov,

podobné strelecké uhly

a vzhľadom na otočenie pána Girarda

nie je možné určiť, ktorá z dvoch striel

zasiahla pána Girarda do hlavy,

a spôsobila mu práceneschopnosť nad 60 dní.

Pani Girardová.

Dobrý deň.

- Chcela som s vami hovoriť. - Aj keď nesmiem.

Môžem ísť ďalej?

Prípravné konanie sa skončilo.

Váš právnik vás bude informovať,

ale chcela som vám to povedať osobne.

Prečo?

Aby som vám to mohla vysvetliť.

Vyšetrovanie odhalilo policajtov, ktorí strieľali.

Strieľali bez dodržania zásady nevyhnutnosti

a primeranosti. Sú teda vinní.

Ale nepodarilo sa určiť,

ktorá strela zasiahla vášho syna do hlavy.

Musel to byť jeden z nich.

Obvinia obidvoch.

Nie.

Nechápem.

Boli to dva súčasné výstrely,

ale len jeden zasiahol Guillauma.

Balistická expertíza nedokázala určiť,

ktorý ho zasiahol do hlavy.

Strieľali obaja. Obaja sú zodpovední.

Právne je to zložitejšie.

Nikto nebude potrestaný, lebo nevieme, ktorý ho zasiahol.

Chápem, že sa to ťažko počúva.

Ale Guillaume bude mať následky na celý život.

Zničili mu život

a nikto nebude potrestaný?

Policajt, ktorý ho kopol, sa bude zodpovedať za násilie,

ktoré nespôsobilo práceneschopnosť.

Žiadna práceneschopnosť?

Áno.

A ich šéfovia?

Snáď je niekto zodpovedný.

Žiadny rozkaz nebol vyhodnotený ako nezákonný.

Prefektúra žiadala poriadkové sily,

aby spacifikovali násilných demonštrantov.

- Ale Guillaume nebol násilný. - Ja viem.

A to nič nemení?

Nie.

Nechápem, prečo ste prišli.

Chcela som vám povedať, že som robila, čo som mohla.

Aby som zistila pravdu.

Svoju prácu ste odviedli dobre,

ale načo je dobrá tá vaša práca?

Načo je dobrá?

- Chceli ste ma vidieť? - Áno.

Zavrite dvere, prosím.

Vďaka.

Mám problém.

Áno?

Mali ste mi povedať, že poznáte rodinu Girardovcov.

Nepoznám ich.

Máte s nimi rodinné väzby.

Nie. Pochádzame z rovnakého mesta, to je všetko.

Pred týmto spisom som ich nepoznala.

- Ste si istá? - Saint-Dizier je malé mesto.

Ale nie je to dedina.

Nemali ste s nimi žiadne spojenie?

Jeho matka sa starala o moju matku ako ošetrovateľka.

Ale na začiatku vyšetrovania som to nevedela.

Tomu ja hovorím spojenie.

- Ak chcete. - Ale vyšetrovanie to neovplyvnilo.

Mám vám veriť?

Sústredila som sa na dôkazy.

Chyby týchto policajtov sú vážne.

To je jedno. Máte prepojenie na Girardovcov,

a to vytvorilo zaujatosť.

- Zaujatosť? - Áno.

Existujú zásady nestrannosti a rovnosti pred zákonom.

Ak ich nerešpektujeme, neexistuje spravodlivosť.

Z deontologického hľadiska je to problém.

Aj nevedome to ovplyvnilo, ako ste prípad vnímali.

Ovplyvnilo to vaše rozhodnutia,

mali ste väčšiu empatiu k sťažovateľovi.

Už len to, že ste z rovnakého zapadákova, zrejme zohralo rolu.

Je to ľudské.

Máte pravdu. Je to ľudské.

Asi to zmenilo môj prístup.

Keby som nebola z rovnakého "zapadákova"…

…keby tam nebolo to spojenie, ako vravíte…

…asi by som to vyšetrovanie ukončila skôr.

Asi by som nenašla to usvedčujúce video.

Uspokojila by som sa s tvrdením proti tvrdeniu.

Asi by som menej verila obeti a jej rodine,

a skôr prijala verziu policajtov.

Máte pravdu, narodila som sa v Saint-Dizier…

…a matka Guillauma Girarda sa skutočne stretla s tou mojou.

Ale som policajtka už 20 rokov,

otec môjho syna je policajt, moji kolegovia sú policajti.

Vyšetrujem kolegov.

Poznám ich životy, nedostatok uznania,

či priam opovrhovanie, ktorému čelia…

…ťažkosti pri udržiavaní poriadku,

zložitosť a nevďačnosť tej práce.

A toto nie je zaujatosť?

Je to vec pohľadu.

Ak sú iné uhly pohľadu nepriateľské, čo potom?

Ako môžeme držať spolu?

Ja už neviem.

Narodila som sa v Saint-Dizier, ako Girardovci.

A som policajtka, ako tí chlapi, čo strieľali na syna Girardovcov.

Som oboje.

A dúfam, že som aj niečo iné.

Seriózna vyšetrovateľka…

…dobrá kamoška.

nie úplne márna matka.

Tak.

Chápem, v istom zmysle máte pravdu.

Keď si veci príliš pripúšťate, robíte chyby.

Kedy si človek začne veci príliš pripúšťať?

Ak bude súd,

obhajoba by sa o tom prepojení mohla dozvedieť.

Mohla by to využiť na spochybnenie vyšetrovania.

Navyše by tým utrpela práca celej inšpekcie.

Nebol to dobrý nápad. Mali ste mi o tom povedať.

Aby sme prípad zverili niekomu inému,

kto by si to tak nepripúšťal.

Neberte to tak, ničomu to nepomôže.

Neviem, či sa obeť prihlási ako civilná strana,

ale ak bude pokračovanie, prípad už nebudete viesť vy.

Musíme byť v deontológii absolútne príkladní.

Vybavila som to, aby ste nemali disciplinárne konanie.

V tomto smere sa nemusíte ničoho báť.

- Disciplinárne konanie? - Áno.

Mohli by ma sankcionovať?

- Nebudú. - Zaručujem sa za to.

To myslíte vážne?

Prečo sa smeješ?

Pozerám videá.

Si v poriadku, mami?

Áno, áno, všetko je fajn.

Dobrý deň.

Volám sa Guillaume Girard.

Pred rokom

na mňa strieľali policajti z LBD.

Jeden výstrel ma zasiahol do hlavy

a prerazil mi lebku.

Dlhý čas som ležal v nemocnici.

Niekoľko týždňov som nemohol rozprávať.

Musel som sa znova učiť hovoriť u logopéda.

Lekári vravia,

že môj mozog ostane poškodený.

Už sa neviem sústrediť.

Už neviem premýšľať.

Všetko zabúdam.

Mávam migrény.

Niekedy mi prasknú

nervy.

Som agresívny.

Stal som sa príťažou.

Pre moju mamu.

Nechápem, prečo na mňa strieľali policajti.

Vravia, že som chcel niečo hodiť,

ale nie je to pravda. Klamú.

Nič som neurobil.

Stále na nich myslím.

Snažím sa k nim necítiť nenávisť.

Snažím sa myslieť pozitívne.

Nie je to ľahké.

♪ VRAVELA, NECH SI BEŽÍM ♪ ♪ PÍSKAŤ HORE NA KOPEC ♪

♪ NECH JU TAM ČAKÁM ♪ ♪ S KYTICOU ŠÍPKOWCH RUŽÍ ♪

♪ NATRHAL SOM KVETY ♪ ♪ PÍSKAL, ČO MI DYCH STAČIL ♪

♪ ČAKAL SOM A ČAKAL ♪ ♪ NO ONA NEPRIŠLA ♪

♪ ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ ♪

♪ - Joëlle! ♪ ♪ - Zaï-zaï-zaï-zaï ♪

♪ Poď, mami! ♪

♪ ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ - Badadada-bam ♪

♪ ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ - Badadada-bam ♪

♪ - WOOH! ♪ ♪ - Badada-bam-bam ♪

♪ WOOH! ♪

♪ WOOH! ♪

♪ WOOH! ♪

Preložil: Bony_I

Link na moje ďalšie preklady: www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld

www.opensubtitles.org