Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,160 --> 00:00:28,180
Hoje eu vou contar a história de
Blanche, a secretária.
2
00:00:29,320 --> 00:00:31,960
Linda Blanche é uma garota para quem o
sonho acabou.
3
00:00:35,040 --> 00:00:38,960
Mas se um dia o sonho acabar para todas
as Linda Blanches que habitam nos
4
00:00:38,960 --> 00:00:42,940
corações sinceros, infelizes seremos
todos nós.
5
00:00:45,000 --> 00:00:46,340
Linda Blanche é minha amiga.
6
00:00:47,460 --> 00:00:49,280
Faz muito tempo que não a vejo.
7
00:00:50,640 --> 00:00:53,080
Ela foi embora para qualquer lugar deste
país.
8
00:00:54,800 --> 00:00:56,460
Mas sua ausência virou canção.
9
00:00:57,400 --> 00:00:59,180
A canção que ela deixou.
10
00:01:52,170 --> 00:01:55,990
Bom dia, Blanche. Que faz acordada tão
cedo? Parece que nem dormiu.
11
00:01:56,310 --> 00:01:57,690
Tem razão, mamãe.
12
00:01:58,170 --> 00:02:00,510
Não consegui dormir a noite toda.
13
00:02:00,790 --> 00:02:02,510
Então resolvi me levantar.
14
00:02:03,930 --> 00:02:06,170
Mas isso é parte dos classificados?
15
00:02:06,370 --> 00:02:07,650
Por que ele é isso?
16
00:02:08,410 --> 00:02:10,030
Procuro emprego, dona Lala.
17
00:02:10,710 --> 00:02:13,270
Mas você ainda não esqueceu isso,
Blanche?
18
00:02:13,570 --> 00:02:15,970
Não vejo motivos para você trabalhar
agora.
19
00:02:17,030 --> 00:02:19,250
Papai não pensa assim. Nem eu.
20
00:02:23,340 --> 00:02:26,300
Eu acho besteira. E além do mais, você é
mulher.
21
00:02:26,800 --> 00:02:30,120
E daí, mamãe? Tenho mais é que trabalhar
mesmo.
22
00:02:30,860 --> 00:02:34,280
Ajudando o papai hoje, me preparo para
ajudar o meu marido amanhã.
23
00:02:34,520 --> 00:02:35,560
Ouça aqui, Blanche.
24
00:02:36,480 --> 00:02:39,780
A maioria diz, mas não pense exatamente
assim.
25
00:02:40,500 --> 00:02:46,640
A intenção delas é se mandar da casa, do
marido, dos filhos. Depois fica
26
00:02:46,640 --> 00:02:50,220
reclamando no emprego por ter que
trabalhar, que já não se fazem mais
27
00:02:50,220 --> 00:02:51,220
como antigamente.
28
00:02:51,480 --> 00:02:55,360
Ah, mulheres tão difíceis de se
contentar. Tá vendo?
29
00:02:55,820 --> 00:03:00,000
Não acha que eu tenho razão, Duda? Mas
como tem razão, mamãe? Você não vê que
30
00:03:00,000 --> 00:03:03,780
coisas... Mas o que há, hein? Tão cedo
já estão discutindo. Mas papai... Mas
31
00:03:03,780 --> 00:03:07,640
pode ser assim? Calma, calma, feministas
e machistas. Vamos juntar as pontas da
32
00:03:07,640 --> 00:03:10,520
discórdia porque o mar não está pra
peixe. Pra ninguém.
33
00:03:12,800 --> 00:03:16,860
Esse abismo que se faz entre homem e
mulher nada mais é do que a velha arma
34
00:03:16,860 --> 00:03:21,120
capitalista da competição, onde só quem
lucra é o capital, enquanto que a
35
00:03:21,120 --> 00:03:27,840
sociedade mesmo, ó, top, top, vai pra
merda. Em casa onde falta pão, todos
36
00:03:27,840 --> 00:03:29,680
gritam e ninguém tem razão.
37
00:03:30,540 --> 00:03:33,620
Puxa, mas que papo pesado logo de manhã,
hein?
38
00:03:36,020 --> 00:03:38,960
Júlia, você concorda com a acusação que
você ganha dinheiro difamando as
39
00:03:38,960 --> 00:03:43,150
secretárias? Claro que não concordo.
Pelo contrário, exalto e defendo os
40
00:03:43,150 --> 00:03:44,430
secretários com a minha canção.
41
00:03:44,870 --> 00:03:47,610
São ou não amantes do chefe?
42
00:03:48,730 --> 00:03:51,330
E o que seria do mundo sem os amantes?
43
00:03:51,810 --> 00:03:53,290
É, é verdade.
44
00:03:54,950 --> 00:03:56,610
Mas o que você me diz disso?
45
00:03:59,730 --> 00:04:01,450
Estão equivocadas, certamente.
46
00:04:02,610 --> 00:04:08,700
Julia. Nós queremos manifestar a você o
nosso desagrado pela divulgação da
47
00:04:08,700 --> 00:04:10,380
música anúncio de jornal.
48
00:04:10,680 --> 00:04:14,120
Esta música, Júlia, denigre a nossa
classe.
49
00:04:15,120 --> 00:04:17,640
Mas não é essa a minha intenção, a minha
intenção da música?
50
00:04:18,279 --> 00:04:22,180
Contamos com o apoio dos empresários
nossos chefes que se sentiram também
51
00:04:22,180 --> 00:04:26,920
ofendidos. E vamos proibir sua música.
Júlia, me dê o autônomo, por favor.
52
00:04:27,180 --> 00:04:28,180
Sim.
53
00:04:36,810 --> 00:04:39,750
Júlia, é verdade que a artista não
presta? Sim.
54
00:04:41,270 --> 00:04:42,690
Está vendo, colega?
55
00:04:43,430 --> 00:04:46,230
Já vi uma classe mais difamada do que a
minha.
56
00:04:46,510 --> 00:04:50,650
Devo então sair ostentando faixas,
abajucinados, protestos?
57
00:04:50,990 --> 00:04:52,890
É, a língua do povo.
58
00:04:53,150 --> 00:04:55,770
Mas quem segura a chuva quando ela cai?
Hein, Júlia?
59
00:04:56,050 --> 00:04:57,050
Está aí.
60
00:04:57,150 --> 00:04:58,790
Dá licença que vou me preparar.
61
00:04:59,130 --> 00:05:00,830
Ei, Júlia, qual é a sua posição
política?
62
00:05:01,390 --> 00:05:02,570
Não fazer política.
63
00:05:02,990 --> 00:05:04,610
Mas essa é uma posição política.
64
00:05:05,400 --> 00:05:06,460
É você quem diz.
65
00:05:07,160 --> 00:05:09,700
Então, assim é. Se lhe parece.
66
00:05:10,140 --> 00:05:11,360
Sua maior ambição?
67
00:05:12,100 --> 00:05:13,420
Ah, tá.
68
00:05:13,780 --> 00:05:15,720
Viver como um simples mortal.
69
00:05:16,120 --> 00:05:18,640
Ser imortal quando morrer.
70
00:05:22,740 --> 00:05:23,740
Maurício.
71
00:05:36,300 --> 00:05:37,300
Julia, o que aconteceu?
72
00:05:38,120 --> 00:05:39,580
Desculpe, papi. Estamos em cima da hora.
73
00:05:42,220 --> 00:05:43,600
Puxa, Julia, assim não dá.
74
00:05:43,880 --> 00:05:45,900
Você tem que ser mais profissional,
minha filha.
75
00:05:50,000 --> 00:05:51,200
Ainda estamos seguindo.
76
00:06:01,080 --> 00:06:03,520
Vamos, Blanche, não vá se atrasar.
77
00:06:03,780 --> 00:06:04,800
Justo no primeiro dia.
78
00:06:05,390 --> 00:06:06,590
Está vendo como não é fácil?
79
00:06:06,850 --> 00:06:09,190
Já vou, mamãe. Puxa esse zíper aqui para
mim.
80
00:06:15,070 --> 00:06:17,990
Mas você vai trabalhar com esse vestido?
81
00:06:18,210 --> 00:06:22,050
Mamãe, sou uma secretária, lembra -se.
Tenho que andar bem vestida.
82
00:06:22,990 --> 00:06:25,430
Devia ter ido com seu pai. Ele sai mais
cedo.
83
00:06:26,990 --> 00:06:29,990
Hoje não é um bom dia para ouvir os
resmungos de papai, mamãe.
84
00:06:30,510 --> 00:06:31,510
Não sei por quê.
85
00:06:32,300 --> 00:06:35,300
Come mais um pedaço de pão com manteiga.
Você pode sentir fome.
86
00:06:35,580 --> 00:06:39,300
Não, não quero escovar os dentes de novo
e estragar meu batom.
87
00:06:45,460 --> 00:06:46,660
Tchau, escarvinho.
88
00:06:48,820 --> 00:06:50,760
Me queira bem que não custa nada.
89
00:06:51,900 --> 00:06:53,720
Tchau, mamãe. Tchau, vai com Deus.
90
00:06:54,220 --> 00:06:56,300
Não faz beicinho para sua irmã, não.
91
00:06:57,000 --> 00:06:58,260
É feio.
92
00:07:00,200 --> 00:07:01,740
Era seu primeiro emprego.
93
00:07:02,200 --> 00:07:05,100
E Nelly Blanche depositava suas melhores
esperanças.
94
00:07:05,460 --> 00:07:10,220
Esperanças de aliviar o pesado orçamento
doméstico, mantido a duras penas por um
95
00:07:10,220 --> 00:07:13,160
pai bancário com um salário de classe
média agonizante.
96
00:07:13,560 --> 00:07:16,480
Não pensem, porém, senhores, que ela
fosse uma coitada.
97
00:07:16,920 --> 00:07:18,420
Muito pelo contrário.
98
00:07:18,680 --> 00:07:20,100
Era ambiciosa.
99
00:07:20,700 --> 00:07:23,040
E só pensava em ajudar a sua família.
100
00:07:23,860 --> 00:07:28,600
Longe, portanto, de uma aventureira
vulgar, como tantas que invadem os
101
00:07:28,600 --> 00:07:31,400
escritórios e até mesmo a cidade
inteira.
102
00:07:32,300 --> 00:07:36,960
alimentando a falência dos costumes em
detrimento do trabalho.
103
00:07:37,780 --> 00:07:38,840
Não, senhores.
104
00:07:39,440 --> 00:07:42,820
Linda Blanche é uma moça honesta em
todos os sentidos.
105
00:07:47,340 --> 00:07:48,340
Bom dia.
106
00:07:48,440 --> 00:07:49,620
Dona Peppa? Ali.
107
00:07:51,840 --> 00:07:54,500
Dona Peppa? Seria bom que chegasse no
horário, Blanche.
108
00:07:54,720 --> 00:07:56,780
Desculpe -me se acertando.
Principalmente no primeiro dia.
109
00:07:57,600 --> 00:07:59,080
Apresente -se ao Sr. Maurício.
110
00:07:59,680 --> 00:08:01,260
Foi ele quem escolheu você.
111
00:08:01,540 --> 00:08:02,540
Obrigada. Ali.
112
00:08:03,680 --> 00:08:05,240
Vamos lá, gente. Trabalhando.
113
00:08:08,260 --> 00:08:09,260
Bom dia.
114
00:08:09,960 --> 00:08:12,960
Desculpe a minha atrapalhação com o
horário, seu Maurício. Por enquanto, não
115
00:08:12,960 --> 00:08:14,500
preocupo. Não precisa se justificar.
116
00:08:14,920 --> 00:08:15,920
Obrigada.
117
00:08:16,460 --> 00:08:18,500
Você é... linda.
118
00:08:19,240 --> 00:08:21,000
Blanche. Sim, senhor.
119
00:08:21,660 --> 00:08:23,940
Sempre fazem trocadilho com o meu nome.
120
00:08:25,500 --> 00:08:27,700
Não. Eu não fiz trocadilho, não.
121
00:08:29,100 --> 00:08:30,940
Inclusive, nós aqui somos todos feios.
122
00:08:31,420 --> 00:08:32,420
Vamos trabalhar?
123
00:08:47,420 --> 00:08:49,240
Ei, Blanche, vamos almoçar no Almanara?
124
00:08:49,480 --> 00:08:50,480
Não, Alfredo, obrigado.
125
00:08:50,940 --> 00:08:52,160
Vou almoçar com a Márcia.
126
00:08:52,540 --> 00:08:53,540
Fica pra outra.
127
00:08:55,240 --> 00:08:56,800
E você acha ele bonito?
128
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
Ah, não sei.
129
00:08:58,830 --> 00:08:59,830
Acho que é.
130
00:08:59,950 --> 00:09:01,610
Qualquer dia te apresento ele.
131
00:09:01,870 --> 00:09:02,870
Tá bom.
132
00:09:06,030 --> 00:09:07,130
Alô? Ivan?
133
00:09:15,670 --> 00:09:18,330
Então, como vai a nova escrava do
patronato? Não brinque.
134
00:09:18,610 --> 00:09:19,750
Estou tão feliz.
135
00:09:20,510 --> 00:09:21,810
Que pessoal legal.
136
00:09:22,390 --> 00:09:24,150
Imagina, Ivan, já sou secretária.
137
00:09:24,430 --> 00:09:26,510
Já estou ficando com ciúme desse seu
emprego, hein?
138
00:09:26,730 --> 00:09:27,730
Bobagem.
139
00:09:28,240 --> 00:09:29,240
Tudo bem?
140
00:09:30,300 --> 00:09:34,900
O que mais tem de bom nesse seu
escritório aí? Tanta coisa.
141
00:09:35,940 --> 00:09:39,060
Vamos, Doda. O pessoal tá esperando. Nós
estamos atrasados.
142
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
Vamos, Oscar.
143
00:09:41,340 --> 00:09:45,160
Você não vai ao clube com a gente,
Blanche? Hoje não, papai. Dora vem aqui
144
00:09:45,160 --> 00:09:46,160
nove.
145
00:09:46,900 --> 00:09:48,260
Dora, Dora.
146
00:09:48,580 --> 00:09:49,580
Ô, mãe.
147
00:09:49,600 --> 00:09:52,240
Eu posso levar o meu montatudo? Vai,
vai, pega.
148
00:09:53,780 --> 00:09:56,140
Eu não gosto dessa sua amiga, viu?
149
00:09:56,720 --> 00:09:57,720
Vamos, Doda.
150
00:09:59,880 --> 00:10:00,920
Vem, vem, vamos, vamos.
151
00:10:02,800 --> 00:10:03,840
Dora, Dora.
152
00:12:22,350 --> 00:12:27,030
Linda Blanche, já te falei para você não
me levar muito a sério. Nem parece que
153
00:12:27,030 --> 00:12:28,950
você me conhece. Então tá, vamos subir.
154
00:12:29,250 --> 00:12:31,110
Vem, corre, corre, corre.
155
00:12:32,830 --> 00:12:35,990
Essa ideia da Blanche trabalhar ainda
vai acabar prejudicando os estudos dela.
156
00:12:36,890 --> 00:12:40,650
Bobagem, Lala. Isso é até bom para abrir
a cabeça da menina. Além disso, as
157
00:12:40,650 --> 00:12:42,510
despesas estão ficando um pouco pesadas
para mim.
158
00:12:42,710 --> 00:12:44,950
Ela arcando com as suas próprias alivia
um pouco.
159
00:12:45,190 --> 00:12:46,790
O chefe gosta muito dela.
160
00:12:47,210 --> 00:12:50,710
Então, depois do sonho de Blanche,
sempre foi ser secretária.
161
00:12:51,070 --> 00:12:52,070
Ô mãe.
162
00:12:53,570 --> 00:12:58,170
Mãe, por que a Blanche não casa logo e
resolve esse negócio de trabalhar, não
163
00:12:58,170 --> 00:13:00,330
trabalhar, trabalhar, não trabalhar?
164
00:13:03,430 --> 00:13:08,030
Estava ouvindo a Júlia. É, eu sei. É sua
amiga, não é? Do colégio.
165
00:13:08,830 --> 00:13:13,990
Menina, tenho um montão de coisas pra
contar pra você. Você sempre tem um
166
00:13:13,990 --> 00:13:15,010
de coisas pra contar.
167
00:13:15,390 --> 00:13:17,090
Ah, não goza, Blanche.
168
00:13:17,650 --> 00:13:19,150
Dessa vez é sério.
169
00:13:19,500 --> 00:13:22,460
Mas antes, por que você não coloca
aquela fita aí de rock?
170
00:13:23,620 --> 00:13:25,880
Ai, menina, preciso me acalmar.
171
00:13:26,180 --> 00:13:27,180
Com rock?
172
00:13:28,860 --> 00:13:31,080
Tudo bem, ela fica aí pra quando você
vem.
173
00:13:57,349 --> 00:14:00,550
Flush, eu conheci um cara incrível.
174
00:14:01,090 --> 00:14:04,890
Eu estava no rock louco quando o cara
apareceu e me tirou.
175
00:14:08,650 --> 00:14:14,930
Menina, eu nem acreditei que o coroa
desse no coro daquele jeito.
176
00:14:16,170 --> 00:14:18,930
Fui fundo na pele até aqui.
177
00:15:04,680 --> 00:15:06,800
Agora vais conhecer o castelo do conde.
178
00:15:55,840 --> 00:16:02,420
Agora, vamos conhecer os seus aposentos.
Pois entrai, ó trefegadonzela.
179
00:16:02,460 --> 00:16:04,940
É chegada a hora de conheceres o
paraíso.
180
00:16:06,640 --> 00:16:11,600
Trefegadonzela? Ah, caramba.
181
00:16:15,860 --> 00:16:16,860
Chegamos?
182
00:16:17,900 --> 00:16:21,340
Olha, que bonito.
183
00:16:47,080 --> 00:16:48,080
Obrigado.
184
00:17:23,560 --> 00:17:29,440
E aí, menina, quando eu senti aquele
pedaço de homem em cima de mim, aquele
185
00:17:29,440 --> 00:17:34,620
calor gostoso assim... Blush!
186
00:17:34,940 --> 00:17:36,040
Oh, Blush!
187
00:17:37,640 --> 00:17:39,960
Blush! Você está me ouvindo?
188
00:17:41,340 --> 00:17:43,540
Mas para que tanta minúcia, Dora?
189
00:17:43,860 --> 00:17:44,960
E tem mais.
190
00:17:46,420 --> 00:17:49,400
Nós passamos a noite toda se amando.
191
00:17:50,910 --> 00:17:56,190
envolvidos pelo cheiro da relva molhada
que entrava pela janela
192
00:17:56,190 --> 00:17:58,890
vindo do bosque.
193
00:17:59,150 --> 00:18:01,250
Veja só a cidade, Sr. Conde.
194
00:18:02,090 --> 00:18:06,090
Não se parece nem um pouco ao turbilhão
de ontem à noite, hein?
195
00:18:08,290 --> 00:18:10,790
Como conseguiu esta casa num lugar
deste?
196
00:18:12,950 --> 00:18:14,770
Vendi muito automóvel, boneca.
197
00:18:15,070 --> 00:18:16,830
Sem contar os outros mil baratos.
198
00:18:17,930 --> 00:18:19,710
Sabia que fui pobre durante muito tempo?
199
00:18:20,330 --> 00:18:21,330
De me cansei.
200
00:18:22,550 --> 00:18:25,810
Pela manhã eu olhei no espelho e disse,
Pita, chega.
201
00:18:26,710 --> 00:18:28,550
De agora em diante você é outro homem.
202
00:18:29,310 --> 00:18:33,550
Levante a cabeça, saia à rua e ganhe
dinheiro enquanto a revolução social não
203
00:18:33,550 --> 00:18:37,190
vem. Ou, já que ela não veio, cuide de
si, rapaz.
204
00:18:38,030 --> 00:18:40,730
E fiz a revolução social em mim mesmo.
205
00:18:42,130 --> 00:18:43,350
E aqui sou eu.
206
00:18:44,910 --> 00:18:46,310
Madurão, com você.
207
00:18:47,570 --> 00:18:48,830
Jovem, bonito.
208
00:18:49,990 --> 00:18:50,990
Pogosa.
209
00:18:52,270 --> 00:18:54,550
Vivendo a juventude que eu nunca tive.
210
00:18:56,530 --> 00:18:59,190
Você sabia que a melhor coisa do
capitalismo é o capital?
211
00:19:01,230 --> 00:19:02,410
Nova essa, hein?
212
00:19:03,190 --> 00:19:05,310
Puxa, quanto cinismo.
213
00:19:05,710 --> 00:19:06,710
Que não é?
214
00:19:07,870 --> 00:19:10,330
Fizemos desse país um grande país
cínico.
215
00:19:12,450 --> 00:19:17,910
Quando se desvanece o mito da juventude,
é que percebemos que fomos enganados.
216
00:19:21,390 --> 00:19:26,530
E em poucos anos saímos da barbárie para
a decadência sem termos conhecido o
217
00:19:26,530 --> 00:19:27,530
apogeu.
218
00:19:29,310 --> 00:19:30,310
Bebamos, querida.
219
00:19:31,850 --> 00:19:35,810
Bebamos aos últimos instantes de uma era
em que ainda se pode enganar.
220
00:19:36,170 --> 00:19:38,390
Um brinde à colina do nada.
221
00:19:38,810 --> 00:19:39,749
Um brinde.
222
00:19:39,750 --> 00:19:46,170
Ah, você não acha ele um cara incrível?
Um dos últimos varões da Terra. Ah, não
223
00:19:46,170 --> 00:19:47,290
goza, Blanche.
224
00:19:48,160 --> 00:19:53,380
Desculpe, Dora. Acho uma loucura, sim.
Invejo você, sua louca. Você é muito
225
00:19:53,380 --> 00:19:55,140
diferente de mim, Blush.
226
00:19:56,640 --> 00:19:58,280
Como vai o seu emprego?
227
00:19:58,900 --> 00:20:05,180
Nem te conto. Um anúncio de jornal pode
nos levar a lugares muito interessantes.
228
00:20:05,840 --> 00:20:06,840
É.
229
00:20:07,700 --> 00:20:10,400
Estou te achando muito diferente mesmo.
230
00:20:10,740 --> 00:20:12,440
E o Ivan, como é que vai?
231
00:20:12,800 --> 00:20:13,800
O Ivan?
232
00:20:14,400 --> 00:20:15,640
O que é que tem ele?
233
00:20:16,720 --> 00:20:20,000
Ora, Blanche, estou falando do romance.
234
00:20:49,680 --> 00:20:51,220
Você é muito bonita, Blanche.
235
00:20:52,140 --> 00:20:53,420
Alguém já lhe disse isso?
236
00:20:55,020 --> 00:20:56,020
Obrigada.
237
00:21:07,500 --> 00:21:10,200
Você está tão distante. Não vê que não é
mais a mesma?
238
00:21:10,680 --> 00:21:11,680
O que aconteceu?
239
00:21:12,600 --> 00:21:13,680
Aconteceu nada, Ivan.
240
00:21:14,000 --> 00:21:15,860
E não procure problema onde não existe.
241
00:21:16,840 --> 00:21:19,520
E agora me dá licença que eu tenho que
entrar para estudar.
242
00:21:19,880 --> 00:21:21,960
Quero aproveitar o fim de semana para
isso.
243
00:21:22,160 --> 00:21:23,420
Eu volto amanhã.
244
00:21:24,840 --> 00:21:25,840
Pode ser?
245
00:21:26,360 --> 00:21:27,360
Volte quando quiser.
246
00:21:27,780 --> 00:21:28,800
Nada mudou.
247
00:21:58,830 --> 00:22:01,130
Não dá mais, Ivan. Acabou tudo.
248
00:22:02,050 --> 00:22:03,050
Outra pessoa.
249
00:22:03,310 --> 00:22:06,470
Não existe outra pessoa. Eu simplesmente
não te amo mais.
250
00:22:07,490 --> 00:22:10,210
Blanche. Não queira ser dramática, Ivan.
251
00:22:14,970 --> 00:22:18,190
Blanche. Me larga. Tenho que ir.
252
00:22:34,110 --> 00:22:36,110
Demorei? Tomei todos os cuidados.
253
00:22:36,390 --> 00:22:38,290
Ah, as faturas que o senhor pediu estão
aqui.
254
00:22:38,970 --> 00:22:40,750
Ninguém pode dizer nada.
255
00:22:40,990 --> 00:22:42,490
Nós estamos trabalhando.
256
00:22:57,390 --> 00:23:01,310
Marquei a reunião com a diretoria da
Ferraz para terça -feira.
257
00:23:03,200 --> 00:23:07,840
A carta dos acionistas da estrada de
ferro, eu deixei com a Doroteia para
258
00:23:09,220 --> 00:23:11,340
A Blanche anda muito distraída.
259
00:23:13,120 --> 00:23:17,600
Eu preciso ficar de olho naquele pessoal
do escritório, porque ele é danado para
260
00:23:17,600 --> 00:23:18,620
fazer coisas erradas.
261
00:23:19,580 --> 00:23:23,880
Olha, não se preocupe que eu estou
redigindo o relatório da companhia de
262
00:23:34,680 --> 00:23:36,980
Desculpe para não poder trabalhar no
próximo domingo.
263
00:23:37,720 --> 00:23:41,620
É que eu tenho que lecionar a Bíblia
para o grupo de casalhas.
264
00:23:42,140 --> 00:23:48,140
Para o grupo de casalhas da igreja
presbiteriana do Tucuruvi. Mas olha, eu
265
00:23:48,140 --> 00:23:52,900
prometo. Eu prometo na segunda -feira
recuperar tudo.
266
00:23:53,460 --> 00:23:54,460
Tudo.
267
00:24:08,940 --> 00:24:09,980
O senhor não tem namorada?
268
00:24:11,460 --> 00:24:13,620
Combinamos que você não ia mais me
chamar de senhor.
269
00:24:14,580 --> 00:24:16,260
Então, você tem?
270
00:24:16,720 --> 00:24:20,580
Não, namorada não eu não tenho. Mas eu
fui casado.
271
00:24:21,020 --> 00:24:24,340
E a minha mulher desapareceu com meus
filhos há cinco anos.
272
00:24:25,020 --> 00:24:26,240
Desculpe, eu não sabia.
273
00:24:26,980 --> 00:24:29,880
Bem, isso não é motivo para você
encerrar a entrevista.
274
00:24:30,120 --> 00:24:31,220
Vá em frente, Blanche.
275
00:24:31,420 --> 00:24:32,540
Vou parar por aqui.
276
00:24:32,740 --> 00:24:34,620
Sem querer eu estava sendo indiscreta.
277
00:24:35,160 --> 00:24:37,080
Não seja por isso. Eu ajudo você.
278
00:24:37,360 --> 00:24:43,000
Sou brasileiro, reservista, vacinado,
eleitor. Era pobre, hoje nem tanto.
279
00:24:43,400 --> 00:24:47,820
Situação matrimonial e afetiva sem
solução. Por isso não consigo me fixar
280
00:24:47,820 --> 00:24:50,580
ninguém. Em resumo, um coração afeto.
281
00:24:50,920 --> 00:24:52,480
Mas não se fixa.
282
00:24:53,100 --> 00:24:54,620
É, é isso aí.
283
00:24:55,100 --> 00:24:57,560
Um barquinho navegando ao léu.
284
00:24:57,760 --> 00:24:59,700
Em busca de um porto seguro.
285
00:25:00,980 --> 00:25:02,440
Procurando o que perdeu.
286
00:25:02,880 --> 00:25:04,300
Ou nunca teve.
287
00:25:04,860 --> 00:25:05,860
Talvez um dia.
288
00:25:06,300 --> 00:25:07,340
Talvez um dia.
289
00:25:07,660 --> 00:25:08,900
Em algum lugar.
290
00:25:09,540 --> 00:25:11,120
Alguém. Alguém.
291
00:25:15,220 --> 00:25:16,820
Sr. Ortega, está aí.
292
00:25:17,320 --> 00:25:19,700
Ah, é o negócio das máquinas.
293
00:25:21,240 --> 00:25:22,780
Deixa que eu ligo para o Marcelo.
294
00:25:29,780 --> 00:25:31,440
Acabe de conferir isso aqui, Blanche.
295
00:25:33,629 --> 00:25:34,629
Alô, Marcelo?
296
00:25:34,990 --> 00:25:36,010
É Maurício.
297
00:25:36,550 --> 00:25:37,550
Tudo bem?
298
00:25:38,130 --> 00:25:40,410
Olha, é sobre as máquinas.
299
00:25:42,030 --> 00:25:43,710
Não está me interessando agora.
300
00:25:44,590 --> 00:25:46,470
É, meu financiamento também não saiu.
301
00:25:46,850 --> 00:25:50,670
Tá bom, tá bom. Eu mando preparar uma
reunião pra hoje com a diretoria.
302
00:25:51,030 --> 00:25:52,030
Tchau.
303
00:25:52,450 --> 00:25:56,690
Diga ao seu Ortega que volte amanhã,
quando teremos uma solução pro caso das
304
00:25:56,690 --> 00:25:59,190
máquinas. E marque uma reunião pra hoje.
305
00:25:59,430 --> 00:26:00,430
Por favor. Sim, senhor.
306
00:26:07,760 --> 00:26:08,559
Muito bem.
307
00:26:08,560 --> 00:26:10,180
Da minha parte, está perfeito.
308
00:26:10,600 --> 00:26:13,820
Vamos deixar tudo para quando fecharmos
um outro contrato de vendas.
309
00:26:14,800 --> 00:26:16,740
Então, a reunião de hoje está encerrada.
310
00:26:17,540 --> 00:26:18,540
Um momento.
311
00:26:19,720 --> 00:26:23,760
Você pode dizer para a gente como é que
você arranja sempre secretárias bonitas
312
00:26:23,760 --> 00:26:24,860
assim? É simples.
313
00:26:25,240 --> 00:26:27,060
Com um anúncio no jornal, não é verdade?
314
00:26:27,820 --> 00:26:32,480
Com um anúncio no jornal? Com um anúncio
no jornal, até eu arranjo uma belezinha
315
00:26:32,480 --> 00:26:33,480
assim.
316
00:26:36,720 --> 00:26:37,720
Tchau, Maurício.
317
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
Já é tarde.
318
00:26:44,740 --> 00:26:46,660
Gente comigo, depois te levo para casa.
319
00:27:25,610 --> 00:27:26,650
Como foi que tudo aconteceu?
320
00:27:28,350 --> 00:27:30,750
Eu sei que você não gosta de falar
nisso.
321
00:27:31,830 --> 00:27:33,910
Mas queria apenas ser solidária.
322
00:27:35,710 --> 00:27:36,710
Não importa.
323
00:27:37,330 --> 00:27:38,790
É problema só meu.
324
00:27:40,890 --> 00:27:41,890
Diga.
325
00:27:44,710 --> 00:27:47,170
Imagine que lhe tenho tirado o bem mais
precioso.
326
00:27:48,330 --> 00:27:53,620
E que este bem esteja em algum lugar
nesta cidade, país... Ou um mundo tão
327
00:27:53,620 --> 00:27:56,600
grande que você não consiga encontrar,
por mais que procure.
328
00:27:57,260 --> 00:28:00,740
Agora, imagine um dia de jogo do Brasil
em Copa do Mundo.
329
00:28:01,140 --> 00:28:03,960
O silêncio de cemitério reinante na
cidade.
330
00:28:04,260 --> 00:28:08,820
O povo recolhido às casas e
apartamentos, enquanto você perambula
331
00:28:08,820 --> 00:28:09,820
o coração aflito.
332
00:28:10,100 --> 00:28:13,800
Embora por razões diferentes daqueles
milhões de pessoas que sofrem à mesma
333
00:28:13,800 --> 00:28:18,600
hora. Passando sob as janelas, você só
ouve a voz embargada do narrador. No
334
00:28:18,600 --> 00:28:21,440
desespero de uma partida tão difícil
quanto a sua.
335
00:28:22,040 --> 00:28:26,220
E antes que as primeiras estrelas
salpiquem o céu azul profundo de vinho,
336
00:28:26,220 --> 00:28:29,720
explosão nas ruas e nos céus de uma
vitória entalada na garganta.
337
00:28:30,100 --> 00:28:31,760
Só a sua vitória não vem.
338
00:28:32,320 --> 00:28:36,340
Seu inimigo é mais perigoso que a
Holanda, a Argentina ou a Rússia.
339
00:28:36,840 --> 00:28:39,380
Muito mais traiçoeiro que uma bola de
efeito.
340
00:28:39,760 --> 00:28:44,400
Ele se aloja nos corações e mentes das
pessoas e se chama maldade.
341
00:28:45,260 --> 00:28:48,220
Tudo em fã. Não há inimigo a combater.
342
00:28:48,650 --> 00:28:53,970
Eles estão ocultos num seio da multidão
futebolizada nas ruas. E tudo vira
343
00:28:53,970 --> 00:28:54,970
carnaval.
344
00:28:55,690 --> 00:29:00,550
Imagine ainda você com seu problema no
meio da ralé futebolística. E o repórter
345
00:29:00,550 --> 00:29:02,130
chega perguntando o que achou do jogo.
346
00:29:03,630 --> 00:29:08,330
Não estou a fim de jogo nenhum. Tenho
que encontrar um menino chamado Marcos e
347
00:29:08,330 --> 00:29:10,670
sua irmã Elisa. Estão com a mãe Medéia.
348
00:29:19,690 --> 00:29:20,910
Vou levar você para casa.
349
00:29:21,690 --> 00:29:24,490
Eu não quero ser procurado como raptor
de donzelas.
350
00:29:27,370 --> 00:29:28,970
Aquele é do papai.
351
00:29:29,170 --> 00:29:31,790
Não, não é não. Do papai é aquele
grandão lá.
352
00:29:35,750 --> 00:29:36,750
Ai, Deus.
353
00:29:40,690 --> 00:29:41,690
Pobre de mim.
354
00:29:51,760 --> 00:29:53,220
Sofre soluço bem alto.
355
00:29:54,920 --> 00:29:57,020
Filhos malditos de mãe odiosa.
356
00:29:57,980 --> 00:30:00,000
Por que não morrem com o vosso pai?
357
00:30:00,220 --> 00:30:02,240
Por que não foi aniquilada toda essa
família?
358
00:30:02,660 --> 00:30:07,020
Medea, que culpa tem os teus filhos dos
desacertos dos pais?
359
00:30:09,000 --> 00:30:10,640
Por que os odeia, Medea?
360
00:30:11,280 --> 00:30:14,880
Por que os odeia? Por que me fazem
lembrar do pai deles?
361
00:30:16,220 --> 00:30:18,620
Que só fez contrariar minhas vontades.
362
00:30:19,640 --> 00:30:20,840
Oh, teus caprichos.
363
00:30:21,860 --> 00:30:28,820
Sonho todas as noites que os estou
assassinando para que nunca mais
364
00:30:28,820 --> 00:30:30,620
o pai os veja.
365
00:30:32,000 --> 00:30:37,680
É por isso que toda noite eu acordo
chorando.
366
00:30:39,440 --> 00:30:43,000
Não é a eles que você mata. É o pai
deles que tiramos.
367
00:30:43,320 --> 00:30:44,920
Acho que cometemos um crime.
368
00:31:46,960 --> 00:31:49,620
Houve uma reunião da diretoria, mamãe.
Tive que ficar.
369
00:31:49,920 --> 00:31:52,100
Seu namorado esteve aqui até há pouco
esperando você.
370
00:31:52,400 --> 00:31:53,880
E ele está de cara feia, hein?
371
00:31:54,980 --> 00:31:56,980
Mas eu não tenho mais nada com o Ivan.
372
00:31:57,280 --> 00:31:58,280
E eu não sei.
373
00:31:58,960 --> 00:32:01,200
Bem, ele disse que volta amanhã.
374
00:32:03,560 --> 00:32:05,300
O que é com você, Blanche?
375
00:32:05,520 --> 00:32:06,960
Nada, mamãe. O que poderia haver?
376
00:32:08,040 --> 00:32:09,720
Quem trouxe você, Blanche?
377
00:32:10,600 --> 00:32:11,600
Seu Maurício.
378
00:32:12,380 --> 00:32:15,120
Eu estava numa reunião dele com outros
senhores.
379
00:32:16,400 --> 00:32:18,440
Pra isso sou sua secretária, né?
380
00:32:26,800 --> 00:32:29,120
Puxa, como ficou tarde, hein?
381
00:32:33,080 --> 00:32:37,500
Blanche, eu quero falar com você. Puta,
o que você quer? Não temos nada a
382
00:32:37,500 --> 00:32:40,740
conversar. Não quero que venha aqui, não
quero que ande me seguindo por aí,
383
00:32:40,820 --> 00:32:43,960
entende? É, e você pensa que é assim,
acabou e pronto.
384
00:32:44,990 --> 00:32:46,410
Blanche, o que foi que eu fiz?
385
00:32:46,750 --> 00:32:47,750
O que aconteceu?
386
00:32:48,090 --> 00:32:49,090
Você quer mesmo saber?
387
00:32:50,630 --> 00:32:55,690
Pedro ama Rosa, que ama Alfredo, que ama
Carmen. E assim por diante. E entre
388
00:32:55,690 --> 00:32:57,850
nós? Ivan ama Blanche, que ama outro.
389
00:32:58,210 --> 00:33:00,050
Que ama outro e não ama Blanche.
390
00:33:02,930 --> 00:33:04,710
Adeus, Ivan. E não me procure mais.
391
00:33:24,650 --> 00:33:26,430
Eu devia ter batido na porta.
392
00:33:30,730 --> 00:33:32,290
Não é o que você está pensando.
393
00:33:44,210 --> 00:33:45,870
Eu não tenho nada com a Marcia.
394
00:33:47,770 --> 00:33:49,070
Foi iniciativa dela.
395
00:33:50,290 --> 00:33:52,830
Foi de surpresa, Blanche. Eu juro.
396
00:33:59,980 --> 00:34:03,580
Com isso, eu vou te levar à escola.
397
00:34:06,220 --> 00:34:08,020
Único. A única.
398
00:34:09,020 --> 00:34:10,440
Eu digo melhor depois.
399
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
Aqui não.
400
00:34:13,060 --> 00:34:14,060
Depois, amor.
401
00:34:18,960 --> 00:34:21,199
O contrato da Boreal está pronto.
402
00:34:21,400 --> 00:34:22,520
Quer examinar, por favor?
403
00:34:22,739 --> 00:34:23,739
Está bem, dona Pepa.
404
00:34:51,850 --> 00:34:55,770
Senti dentro de mim que estava amando.
405
00:34:58,570 --> 00:35:05,050
Caminhamos por aí, em silêncio e sem
dizer uma
406
00:35:05,050 --> 00:35:06,050
palavra.
407
00:35:07,850 --> 00:35:13,690
Em seus olhos percebi esse fogo do amor
408
00:35:13,690 --> 00:35:16,690
que eu esperava.
409
00:35:18,330 --> 00:35:21,110
E deixei ao coração.
410
00:35:21,790 --> 00:35:26,850
de sentir por este amor e fui amante.
411
00:35:30,090 --> 00:35:36,810
Eu sei que nunca terei alguma coisa na
sua vida.
412
00:35:37,590 --> 00:35:44,350
Talvez eu seja uma triste despedida ou
sua amante
413
00:35:44,350 --> 00:35:46,610
quando você quiser.
414
00:36:09,960 --> 00:36:16,960
Você fala que sou eu, a mulher que você
quer ter na sua
415
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
vida.
416
00:36:19,720 --> 00:36:26,580
Isso já não pode ser, porque você tem
mulher e eu
417
00:36:26,580 --> 00:36:27,580
sou a minha.
418
00:36:29,660 --> 00:36:35,280
Eu não penso pra você, pra deixar tudo
que tem.
419
00:36:35,780 --> 00:36:37,980
Não penso nada.
420
00:36:40,590 --> 00:36:47,310
Quero dar para você isso que você não
tem na sua
421
00:36:47,310 --> 00:36:48,310
casa.
422
00:36:51,490 --> 00:36:57,830
Eu sei que nunca terei alguma coisa na
sua vida.
423
00:36:58,730 --> 00:37:05,150
Talvez eu seja uma triste despedida ou
sua mãe.
424
00:37:07,660 --> 00:37:11,340
Chefe, eu vou ter que fazer um desfoco
na sua firma. Você nunca vai poder dar o
425
00:37:11,340 --> 00:37:14,400
aumento que eu mereço. Sabia que anões
delinquentes também vão pra cadeia?
426
00:37:15,060 --> 00:37:21,060
Se você garantir a minha posição no
parque de conversões, sabe, eu topo.
427
00:37:21,680 --> 00:37:24,440
É, pra ficar no lugar daquele boneco que
leva bolada.
428
00:37:25,120 --> 00:37:28,340
Eu prefiro ser anão de jardim.
429
00:37:29,880 --> 00:37:35,380
Ô dona Fleche, você viu que o nosso
chefe hoje está com um senso de humor
430
00:37:35,380 --> 00:37:36,380
horrível?
431
00:37:38,780 --> 00:37:41,580
Que dia é esse? Não consigo sossegar.
Nem eu.
432
00:37:42,480 --> 00:37:44,420
Logo hoje que eu queria tanto te pedir
um favor.
433
00:37:45,000 --> 00:37:46,080
Pode pedir, amor.
434
00:37:48,460 --> 00:37:51,560
Esta carta da Boreal é muito importante
batê -la hoje.
435
00:37:52,140 --> 00:37:54,840
É para ser entregue amanhã cedo. E qual
o problema?
436
00:37:55,500 --> 00:37:59,420
Tem o colégio. Teremos que ficar aqui
até depois das seis. Mas eu quero ficar.
437
00:38:00,420 --> 00:38:02,060
Sou sua secretária para quê?
438
00:38:03,020 --> 00:38:04,020
Você é um amor.
439
00:38:06,090 --> 00:38:07,410
Você não vai, Blanche?
440
00:38:07,670 --> 00:38:09,550
Não, pintor de serviço tem que ficar.
441
00:38:09,890 --> 00:38:10,890
Tchau.
442
00:38:11,050 --> 00:38:13,990
Bebidinha? Afinal, ninguém é de ferro,
né? Claro.
443
00:38:14,530 --> 00:38:15,530
Tá.
444
00:38:18,210 --> 00:38:19,210
Saúde.
445
00:38:23,710 --> 00:38:24,710
Como é que tá?
446
00:38:25,930 --> 00:38:27,190
Estou pronta, você quer ver?
447
00:38:27,490 --> 00:38:28,490
Já?
448
00:38:32,270 --> 00:38:33,270
Perfeito.
449
00:38:35,480 --> 00:38:37,380
Você é ótima.
450
00:38:42,500 --> 00:38:45,080
Estamos sozinhos no escritório.
451
00:38:45,380 --> 00:38:46,400
Eu sei.
452
00:39:08,240 --> 00:39:13,540
Eu não posso evitar de pensar em você,
453
00:39:13,720 --> 00:39:19,680
de sonhar, sentir que precisa de seus
454
00:39:19,680 --> 00:39:21,800
beijos.
455
00:39:24,380 --> 00:39:30,480
Eu não posso evitar esse medo de amar e
viver
456
00:39:30,480 --> 00:39:32,660
como estamos.
457
00:39:37,930 --> 00:39:39,370
Eu não posso gritar.
458
00:39:40,650 --> 00:39:42,550
Eu não posso gritar.
459
00:39:43,910 --> 00:39:46,470
Esta paixão tão louca.
460
00:39:47,650 --> 00:39:51,490
Que me queima a boca, me arrasta, me
mata.
461
00:39:53,330 --> 00:39:55,350
E me deixa sem paz.
462
00:39:59,610 --> 00:40:01,450
Eu não posso gritar.
463
00:40:02,990 --> 00:40:04,670
Estas frases de amor.
464
00:40:06,220 --> 00:40:07,680
De sentir um sabor.
465
00:40:08,720 --> 00:40:11,260
De desejos perdidos.
466
00:40:15,020 --> 00:40:17,120
Eu não posso gritar.
467
00:40:18,260 --> 00:40:20,900
Estar perto de você e sentir.
468
00:40:21,680 --> 00:40:24,360
Que estou amando.
469
00:40:27,280 --> 00:40:29,380
Eu não posso gritar.
470
00:40:30,360 --> 00:40:32,400
Eu não posso gritar.
471
00:40:33,460 --> 00:40:35,220
Esta paixão.
472
00:40:40,590 --> 00:40:44,510
Te abraço e deixas -me levar.
473
00:40:48,650 --> 00:40:55,010
Eu não posso evitar de entregar pra você
a
474
00:40:55,010 --> 00:40:57,590
minha vida.
475
00:41:00,670 --> 00:41:05,930
Eu não posso evitar de entregar pra você
476
00:41:05,930 --> 00:41:08,690
meu sentimento.
477
00:41:52,530 --> 00:41:54,390
Blanche, te fiz mulher.
478
00:41:57,530 --> 00:42:04,530
O que vou
479
00:42:04,530 --> 00:42:05,530
dizer em casa?
480
00:42:14,810 --> 00:42:15,810
Blanche?
481
00:42:17,770 --> 00:42:18,770
Oi, mãe.
482
00:42:18,830 --> 00:42:19,830
Quero falar com você.
483
00:42:20,460 --> 00:42:23,100
Eu estou muito cansada, gostaria de
dormir logo.
484
00:42:23,700 --> 00:42:25,620
Dora esteve aqui à sua procura.
485
00:42:25,960 --> 00:42:27,180
E o que ela queria?
486
00:42:28,800 --> 00:42:31,280
E vocês falam dos seus assuntos comigo?
487
00:42:32,620 --> 00:42:35,160
Eu não gosto dessa sua amizade.
488
00:42:35,620 --> 00:42:36,620
Ai,
489
00:42:39,040 --> 00:42:41,020
mamãe, vai começar, é?
490
00:42:43,380 --> 00:42:46,180
Blanche, algum problema?
491
00:42:51,400 --> 00:42:53,640
Seu pai foi quem pediu para falar com
você, Blanche.
492
00:42:53,940 --> 00:42:56,160
Esse seu emprego pode estar te
prejudicando.
493
00:42:56,360 --> 00:42:58,220
A gente quase não consegue ver você.
494
00:43:00,800 --> 00:43:02,600
Está tudo bem comigo, mamãe.
495
00:43:04,640 --> 00:43:06,120
Vou tomar um banho.
496
00:43:07,560 --> 00:43:08,920
Posso preparar o seu jantar?
497
00:43:12,120 --> 00:43:13,160
Sim, mamãe.
498
00:43:13,640 --> 00:43:14,640
Obrigada.
499
00:44:11,340 --> 00:44:18,080
Eu não posso evitar de pensar em você,
de
500
00:44:18,080 --> 00:44:24,460
sonhar, sentir que preciso seus beijos.
501
00:44:26,860 --> 00:44:32,920
Eu não posso evitar esse medo de amar e
viver
502
00:44:32,920 --> 00:44:37,380
com esta luz de ar.
503
00:44:40,400 --> 00:44:41,620
Eu não posso evitar.
504
00:44:43,300 --> 00:44:44,860
Eu não posso evitar.
505
00:44:46,560 --> 00:44:48,960
Esta paixão tão louca.
506
00:44:50,320 --> 00:44:53,960
Que me queima a boca, me arrasta, me
mata.
507
00:44:56,180 --> 00:44:59,660
Já? Vou mandar o patrão te dar um
aumento. Chegue e não me dá um beijo?
508
00:45:22,220 --> 00:45:25,240
Por favor, Blanche, não coloque mais seu
retrato sobre a minha mesa e nem
509
00:45:25,240 --> 00:45:28,700
escreva recadinhos de amor, tá? Guarde
isso. Eu não quero que as pessoas daqui
510
00:45:28,700 --> 00:45:30,460
saibam ainda o que existe entre nós.
511
00:45:30,700 --> 00:45:32,200
Não é por nada, meu amor.
512
00:45:32,520 --> 00:45:35,720
Mas é que as fofocas vão fazer disto um
tanque de lavadeiras, tá?
513
00:45:36,760 --> 00:45:37,759
Ora, vamos.
514
00:45:37,760 --> 00:45:40,180
Só estou tentando defender a tua
reputação, tá?
515
00:45:45,280 --> 00:45:50,460
Oi, dona Lala. A Blanche está? Faz tempo
que eu não vejo essa menina. E nós
516
00:45:50,460 --> 00:45:51,460
também.
517
00:45:51,470 --> 00:45:52,750
Espera um pouco, que eu vou chamá -la.
518
00:45:53,710 --> 00:45:56,950
Blanche! Oi, Dória! Há quanto tempo! Que
saudade!
519
00:45:57,170 --> 00:46:02,270
Tudo bem? Nossa, que saudade, menina!
Sai do carrinho. Sai que eu quero falar
520
00:46:02,270 --> 00:46:05,050
com ela. Tó, pega seus brinquedos. Tó,
tchau.
521
00:46:05,390 --> 00:46:07,830
Tó, tó seus brinquedos. Tó, tchau.
522
00:46:09,370 --> 00:46:10,370
Sua chata!
523
00:46:12,550 --> 00:46:15,390
Menina, tenho tanta coisa pra te contar.
524
00:46:15,650 --> 00:46:16,650
Conta, conta!
525
00:46:16,950 --> 00:46:19,890
Dória, dessa vez eu tô realmente...
526
00:46:20,440 --> 00:46:21,540
Apaixonada.
527
00:46:51,370 --> 00:46:52,830
Continuo fazendo todos os dias.
528
00:46:53,090 --> 00:46:58,830
Mas Blanche, você ficou louca. Sem se
prevenir, você pode ficar grávida. Tudo
529
00:46:58,830 --> 00:47:01,050
que se faz com amor está justificado.
530
00:47:01,430 --> 00:47:06,090
Okatsu, você quer ter um filho para
prender ele. Muitas mulheres fazem isso,
531
00:47:06,210 --> 00:47:08,490
Blanche. Dora, você está me ofendendo.
532
00:47:09,550 --> 00:47:12,330
Blanche, você é maravilhosa, eu sei.
533
00:47:12,650 --> 00:47:17,810
A mulher faz tudo isso por instinto. E
quem acaba sofrendo é ela mesma, porque
534
00:47:17,810 --> 00:47:19,050
não é racional.
535
00:47:20,140 --> 00:47:21,520
E você, como é que você faz?
536
00:47:21,740 --> 00:47:22,740
Não te acontece nada?
537
00:47:23,120 --> 00:47:24,240
Ah, comigo é diferente.
538
00:47:25,320 --> 00:47:30,080
Primeiro quem sabe do meu corpo sou eu,
e não o meu homem. Ele não tem a mesma
539
00:47:30,080 --> 00:47:35,540
obrigação que eu tenho de saber. E além
do mais, desde Eva que a mulher vem
540
00:47:35,540 --> 00:47:36,700
seduzindo o homem.
541
00:47:36,920 --> 00:47:39,380
E quem vai pra cadeia é ele.
542
00:47:39,600 --> 00:47:40,820
Que discurso é esse?
543
00:47:41,460 --> 00:47:43,380
Arriba homem, e a mulher também.
544
00:47:45,660 --> 00:47:48,420
Mas Dora, eu não sei porque tanta
preocupação.
545
00:47:49,390 --> 00:47:50,390
Está tudo bem comigo.
546
00:47:50,810 --> 00:47:54,150
É, talvez eu esteja exagerando.
547
00:47:54,870 --> 00:47:57,250
Mas eu não amo ninguém como você.
548
00:47:58,570 --> 00:48:02,010
Ainda mais se tratando de um homem nessa
situação.
549
00:48:03,210 --> 00:48:05,410
Nem casado, nem solteiro.
550
00:48:06,550 --> 00:48:07,650
Cuidado, Blanche.
551
00:48:08,610 --> 00:48:10,430
Você pode se machucar.
552
00:48:20,500 --> 00:48:23,600
Entre. Olá, menina bonita.
553
00:48:25,080 --> 00:48:26,140
Tudo bem?
554
00:48:26,680 --> 00:48:29,360
Blanche, que bom que tenha vindo.
555
00:48:30,040 --> 00:48:31,660
Vocês viram ver meu show?
556
00:48:31,940 --> 00:48:34,820
Claro. Esse é o Maurício.
557
00:48:35,920 --> 00:48:38,320
Fiquem tranquilos, que o primeiro
assinala ainda.
558
00:48:38,740 --> 00:48:39,980
Muito prazer.
559
00:48:40,400 --> 00:48:45,700
O prazer é todo meu, Júlia. Nós estamos
aqui pra te ver cantar, hein?
560
00:48:46,200 --> 00:48:49,020
Puxa, muito obrigada. Espero que gostem.
561
00:48:49,760 --> 00:48:51,820
Blanche, quando você vai aparecer lá em
casa?
562
00:48:52,580 --> 00:48:54,300
Quando você menos esperar.
563
00:48:56,520 --> 00:48:57,680
Vai na segunda.
564
00:48:58,560 --> 00:49:01,560
Tem um monte de correspondência para
classificar.
565
00:49:02,080 --> 00:49:04,140
Aí você pode me ajudar.
566
00:49:04,820 --> 00:49:08,280
É, uma boa ideia. Eu passo na segunda.
567
00:49:08,920 --> 00:49:11,840
Bem, vamos ao show e não abro, não é,
Juliana?
568
00:49:13,140 --> 00:49:15,040
Obrigada. Deixemos a estrela, hã?
569
00:49:15,810 --> 00:49:17,490
Nada de atrapalhar mais.
570
00:49:18,330 --> 00:49:19,690
Tá bom, até logo.
571
00:49:30,470 --> 00:49:36,890
Festival Júlia
572
00:49:36,890 --> 00:49:37,890
Graciela hoje?
573
00:49:38,490 --> 00:49:39,810
Claro, você não gosta?
574
00:49:40,270 --> 00:49:41,270
Gosto.
575
00:49:41,770 --> 00:49:44,190
Tem uma voz gostosa de menina.
576
00:49:45,150 --> 00:49:48,010
E me fará sempre lembrar de você. É
mesmo?
577
00:49:48,290 --> 00:49:51,670
É. E me fará sempre lembrar de você.
578
00:50:13,800 --> 00:50:14,800
Vou tomar uma cerveja.
579
00:50:17,920 --> 00:50:20,420
O que você quer?
580
00:50:20,700 --> 00:50:21,700
Você.
581
00:50:26,580 --> 00:50:32,380
Eu não consigo parar de pensar em você.
582
00:50:32,760 --> 00:50:33,760
É?
583
00:50:34,620 --> 00:50:39,520
Considerando -se que eu não sou o último
varão na face da terra, isso me enche
584
00:50:39,520 --> 00:50:40,439
de medo.
585
00:50:40,440 --> 00:50:43,060
Não brinque. Eu estou falando sério.
586
00:50:43,440 --> 00:50:44,440
Eu também.
587
00:50:46,880 --> 00:50:47,880
Oi,
588
00:51:01,160 --> 00:51:02,160
pessoal.
589
00:51:10,800 --> 00:51:12,320
Deitando e rolando...
590
00:51:31,830 --> 00:51:33,630
Você pensa que já é dona de si?
591
00:51:34,390 --> 00:51:38,670
Enquanto morar nesta casa, mando eu,
entendeu bem? Que negócio é esse de
592
00:51:38,670 --> 00:51:40,590
noites na rua sem avisar em casa?
593
00:51:41,080 --> 00:51:43,320
Chegar a altas horas como se fosse dona
de tudo.
594
00:51:43,620 --> 00:51:47,900
O que é que você está pensando, menina?
Eu sei o que faço, papai. Além do
595
00:51:47,900 --> 00:51:51,240
mais... Ah, sabe, é? E você pensa que
ser uma secretária qualquer é grande
596
00:51:51,240 --> 00:51:53,780
coisa? Lhe dar o direito de saber tudo?
597
00:51:54,420 --> 00:51:55,620
Pois olha aqui, menina.
598
00:51:56,780 --> 00:51:57,860
Está vendo sua mãe?
599
00:51:58,460 --> 00:52:00,380
Ela é professora formada, você sabia?
600
00:52:00,900 --> 00:52:01,900
Claro que sabe.
601
00:52:02,380 --> 00:52:04,240
E sabe por que ela não liciona?
602
00:52:04,660 --> 00:52:08,660
Porque na escola onde um dia ela começou
a licionar, havia lá um professor
603
00:52:08,660 --> 00:52:09,660
chamado Giuseppe.
604
00:52:09,870 --> 00:52:12,430
Ele cantou e comeu a primeira
professorinha.
605
00:52:12,810 --> 00:52:16,670
Cantou e comeu as cinco venerandas
mestras de nossas crianças.
606
00:52:17,710 --> 00:52:19,290
Simplesmente, dona Linda Blanche.
607
00:52:19,510 --> 00:52:24,150
Porque uma era separada do marido, a
outra era mãe solteira, a outra era
608
00:52:24,150 --> 00:52:27,390
do prefeito e a outra... o diabo por aí
afora.
609
00:52:27,610 --> 00:52:31,010
Eu pergunto, lá era lugar para sua mãe?
610
00:52:32,030 --> 00:52:36,750
Não, não era. E resolvemos que ela
deveria sair e vir ser sua mãe.
611
00:52:36,970 --> 00:52:39,210
E você tem alguma coisa contra isso?
612
00:52:39,680 --> 00:52:44,760
Então, e é nas mãos dessa gente que
temos a formação da inteligência
613
00:52:45,500 --> 00:52:50,080
E é graças a esse tipo de educador que o
ensino no Brasil é hoje uma instituição
614
00:52:50,080 --> 00:52:51,080
falida.
615
00:52:51,320 --> 00:52:57,720
Tudo aqui é feito nas coxas porque as
pessoas vivem com o juízo enfiado no
616
00:52:58,160 --> 00:53:02,800
Olha o nosso cinema, não consegue sair
da merda porque não se posiciona com
617
00:53:02,800 --> 00:53:03,800
dignidade.
618
00:53:04,980 --> 00:53:07,360
Se procurarmos desculpa para tudo.
619
00:53:08,090 --> 00:53:10,290
Até o diabo é inocente.
620
00:53:11,910 --> 00:53:17,350
Ninguém, mas ninguém mesmo, bate no
peito e diz, mea culpa, mea culpa, mea
621
00:53:17,350 --> 00:53:18,350
máxima culpa.
622
00:53:20,410 --> 00:53:24,470
E pelo que eu estou vendo, quer que eu
ajude a engrossar a fileira dos
623
00:53:24,470 --> 00:53:29,890
incompetentes, sendo um pai burro,
bonzinho, boa praça. Mas eu não sou isso
624
00:53:29,990 --> 00:53:32,670
Uma coisa que eu ainda tenho é vergonha
na cara.
625
00:53:33,400 --> 00:53:38,220
Essa coisa que vocês chamam de careta e
fora de moda, chamada dignidade.
626
00:53:41,780 --> 00:53:45,700
E agora, vai já para a cama. Depois
vamos ver como é que fica tudo isso.
627
00:53:49,360 --> 00:53:50,600
Você tem razão.
628
00:53:51,620 --> 00:53:53,200
Apenas modere a linguagem.
629
00:53:53,580 --> 00:53:55,400
Não precisa ser tão rude.
630
00:53:55,900 --> 00:53:57,960
Blanche é ainda uma menina.
631
00:53:59,500 --> 00:54:02,100
Melhor a rudeza dos pais do que a do
mundo, Lala.
632
00:54:03,430 --> 00:54:08,710
É, senhor, ajuda que a Blanche case
logo, porque ela é muito chata.
633
00:54:15,830 --> 00:54:19,030
Eu já disse para você não vir aqui sem
me avisar.
634
00:54:19,710 --> 00:54:22,450
Por quê? Está com medo que eu pegue você
com outro?
635
00:54:22,690 --> 00:54:23,690
Não é nada disso.
636
00:54:23,930 --> 00:54:25,950
É que às vezes eu não estou no seu
astral.
637
00:54:26,530 --> 00:54:28,370
Está me chamando de ordinária?
638
00:54:28,690 --> 00:54:29,790
Não é isso que você é?
639
00:54:30,170 --> 00:54:31,590
Estou começando a gostar.
640
00:54:31,930 --> 00:54:34,030
Afinal, é das ordinárias como eu que
você gosta.
641
00:54:34,290 --> 00:54:35,710
É, eu gosto, sim.
642
00:54:36,390 --> 00:54:40,070
São as únicas que me permitem fazer o
que eu gostaria de fazer com todas.
643
00:54:56,190 --> 00:55:00,450
Não, eu não estou necessário. Não,
Angela, pelo amor de Deus.
644
00:55:01,070 --> 00:55:02,950
Para com isso, porra!
645
00:55:04,450 --> 00:55:06,190
Não me enche o saco!
646
00:56:48,940 --> 00:56:49,940
Eu já estou boa.
647
00:56:58,120 --> 00:56:59,120
Já passou.
648
00:57:02,360 --> 00:57:06,800
Eu quiser até palavras para expressar
tudo que me vai na alma numa hora
649
00:57:07,460 --> 00:57:10,500
Mas para tanto me falta talento e arte.
650
00:57:12,340 --> 00:57:13,560
Lindo isso, não?
651
00:57:25,700 --> 00:57:27,900
Perfumada, amor.
652
00:57:28,600 --> 00:57:35,260
Dos raros momentos de felicidade
completa em minha vida, o
653
00:57:35,260 --> 00:57:42,140
maior foi, sem dúvida, aquele em que
imaginei minha declaração de afeto,
654
00:57:42,220 --> 00:57:46,180
acolhida pelo teu coraçãozinho
carinhoso.
655
00:57:48,300 --> 00:57:49,400
Consagreite.
656
00:57:50,460 --> 00:57:53,900
Definitivamente, meu coração e minha
vida.
657
00:57:56,400 --> 00:58:01,900
Porto Alegre. É, uma ardente declaração
de amor, Júlia.
658
00:58:02,600 --> 00:58:05,040
É, como tantas outras.
659
00:58:05,680 --> 00:58:10,260
Como é que você se sente paquerada assim
por tantos homens desconhecidos, Júlia?
660
00:58:10,540 --> 00:58:11,540
Feliz.
661
00:58:12,360 --> 00:58:14,640
Afinal, sou mulher.
662
00:58:15,940 --> 00:58:18,200
Tenho o maior respeito por todas elas.
663
00:58:19,240 --> 00:58:24,440
Esta aqui, por exemplo, me parece tratar
-se de uma coisa muito séria. Vamos
664
00:58:24,440 --> 00:58:25,600
ouvir? Vamos.
665
00:58:28,860 --> 00:58:32,000
Júlia, eu gosto tanto de você.
666
00:58:33,680 --> 00:58:36,740
Gostaria que você fizesse um favor para
mim, querida.
667
00:58:37,740 --> 00:58:40,440
É que estou muito doente aqui em
Paranaguá.
668
00:58:41,480 --> 00:58:46,280
Vou ter que fazer uma operação muito
perigosa e não sei se vou sobreviver.
669
00:58:48,350 --> 00:58:52,690
Tenho 15 anos e não vejo meu pai desde
muito pequeno.
670
00:58:53,190 --> 00:58:56,890
Minha mãe disse que ele morreu, mas eu
não acredito.
671
00:58:57,750 --> 00:58:59,650
Ele está vivo em algum lugar do Brasil.
672
00:59:00,410 --> 00:59:02,710
Júlia, encontre meu pai para mim, tá?
673
00:59:03,150 --> 00:59:06,830
Minha mãe não quer que eu o encontre,
mas eu gostaria que ele estivesse ao meu
674
00:59:06,830 --> 00:59:08,990
lado nesta hora em que minha vida corre
perigo.
675
00:59:09,450 --> 00:59:11,390
Tenho certeza que ele procura por mim.
676
00:59:11,870 --> 00:59:14,110
Talvez eu possa ainda ser feliz com meu
pai.
677
00:59:14,960 --> 00:59:18,920
Fico ouvindo você pela rádio aqui no
hospital e esperando o recado seu.
678
00:59:19,200 --> 00:59:22,720
Pelo que sei, ele é caminhoneiro. Será
que tenho chance?
679
00:59:23,240 --> 00:59:25,300
Chego a pensar que ele nem existe mais.
680
00:59:25,660 --> 00:59:29,880
Fico imaginando como ele deveria ser
conforme gostaria que ele fosse.
681
00:59:30,680 --> 00:59:33,760
Andei por muitos lugares procurando um
rosto na multidão.
682
00:59:33,980 --> 00:59:37,880
Mas minha mãe mandou o juizado me pegar
e fui trazido para casa novamente.
683
00:59:38,620 --> 00:59:43,900
Fiz um retrato dele a partir da minha
fotografia. Bem, acho que não ficou
684
00:59:43,900 --> 00:59:48,540
bom. Nos lugares onde eu andei pedindo
ajuda, complicaram tudo e eu fiquei na
685
00:59:48,540 --> 00:59:50,360
mesma. Me responda.
686
00:59:50,840 --> 00:59:52,460
Júlia, o que devo fazer?
687
00:59:52,840 --> 00:59:56,940
Não gostaria que você fosse como meu
pai, fruto da minha imaginação.
688
00:59:57,260 --> 00:59:58,980
Como chego a pensar às vezes.
689
00:59:59,320 --> 01:00:02,260
Sinto que vou partir e talvez não volte
tão cedo.
690
01:00:02,540 --> 01:00:05,060
Quis ser antes ver você que é meu sonho.
691
01:00:05,300 --> 01:00:07,260
E ver meu pai que é minha vida.
692
01:00:08,380 --> 01:00:12,940
Se existe memória além, o infortunio da
minha viagem,
693
01:00:13,660 --> 01:00:16,620
Seria mais leve com tão gratas
recordações.
694
01:00:17,640 --> 01:00:18,680
Venha, Júlia.
695
01:00:19,180 --> 01:00:20,180
Venha me ver.
696
01:00:20,720 --> 01:00:22,080
E traga meu pai.
697
01:00:51,690 --> 01:00:54,610
De qualquer forma, ninguém ia conseguir
ficar em paz mesmo.
698
01:00:55,930 --> 01:00:57,570
Lamentamos pelo Maurício, né?
699
01:00:58,230 --> 01:00:59,270
Sacrificando -se por nós.
700
01:01:00,430 --> 01:01:04,910
Absolutamente. Não podem imaginar o
quanto essa viagem me diz respeito.
701
01:01:20,200 --> 01:01:22,240
Como está você, Davi? Ainda estou vivo.
702
01:01:23,220 --> 01:01:24,220
Que bom.
703
01:01:24,640 --> 01:01:25,700
Feliz em me ver?
704
01:01:26,740 --> 01:01:27,740
É lindo.
705
01:01:27,760 --> 01:01:28,760
Um sonho lindo.
706
01:01:32,800 --> 01:01:34,020
E esse, quem é?
707
01:01:40,280 --> 01:01:43,500
Não, eu não sou quem você gostaria que
fosse, Davi.
708
01:01:44,080 --> 01:01:45,620
Mas é como se fosse.
709
01:01:47,040 --> 01:01:49,560
Inclusive, eu também tenho um filho
desaparecido.
710
01:01:51,140 --> 01:01:52,580
Vamos ser amigos, tá bom?
711
01:03:10,330 --> 01:03:12,330
O que você tem, amor?
712
01:03:12,650 --> 01:03:13,730
Tão pensativo.
713
01:03:14,730 --> 01:03:16,470
Aquele garoto não me sai da cabeça.
714
01:03:16,990 --> 01:03:18,270
Agora ele descansa.
715
01:03:20,130 --> 01:03:22,910
É incrível, não há cadeia para mães
neste país.
716
01:03:23,650 --> 01:03:28,230
Sabe que roubar o filho da casa paterna,
cometer violência, não é crime.
717
01:03:28,830 --> 01:03:31,730
Sabia? Eu não entendo disso.
718
01:03:33,310 --> 01:03:35,510
É, mas esse papo já está ficando muito
chato.
719
01:03:36,570 --> 01:03:39,370
Concordo com tudo que você disser contra
esse mulherio.
720
01:03:40,150 --> 01:03:42,670
Assim me sinto só eu no teu coração.
721
01:03:43,250 --> 01:03:44,250
É mesmo?
722
01:03:48,400 --> 01:03:50,600
Blanche, quer vir até aqui, por favor?
723
01:04:02,180 --> 01:04:03,600
Quer sentar -se aí, Blanche?
724
01:04:04,500 --> 01:04:06,420
O que está acontecendo, Dona Peppa?
725
01:04:07,100 --> 01:04:09,920
Bem, não é nada pessoal, Blanche.
726
01:04:10,900 --> 01:04:13,240
Inclusive, todos aqui gostam muito de
você.
727
01:04:13,920 --> 01:04:14,920
Como assim?
728
01:04:15,400 --> 01:04:17,960
Não estou entendendo, Dona Peppa.
Blanche.
729
01:04:18,320 --> 01:04:21,340
O escritório está passando por algumas
dificuldades financeiras.
730
01:04:21,760 --> 01:04:27,500
Bem, nós precisamos fazer um corte de
pessoal e... Você quer dizer que eu
731
01:04:27,500 --> 01:04:28,720
sendo dispensada?
732
01:04:30,020 --> 01:04:31,020
Mandada embora.
733
01:04:31,680 --> 01:04:33,560
É, é isso mesmo.
734
01:04:35,820 --> 01:04:37,920
Ouça, não há nada de pessoal nisso.
735
01:04:38,240 --> 01:04:41,080
Inclusive, seus direitos estão sendo
respeitados integralmente.
736
01:04:41,480 --> 01:04:42,480
Aqui estão.
737
01:04:42,820 --> 01:04:46,180
Uma carta de demissão com fundo de
garantia por tempo de serviço.
738
01:04:46,480 --> 01:04:50,000
Uma carta de recomendação onde você é
muito bem recomendada.
739
01:04:50,700 --> 01:04:54,500
E aqui nesse envelope fechado, o seu
Maurício me deixou alguma coisa pra você
740
01:04:54,500 --> 01:04:55,560
que eu não sei o que é.
741
01:04:55,920 --> 01:04:56,920
É pessoal.
742
01:04:57,140 --> 01:04:58,200
É mentira sua!
743
01:04:59,080 --> 01:05:00,360
Quero falar com ele!
744
01:05:00,580 --> 01:05:01,900
Isso é trama sua!
745
01:05:02,220 --> 01:05:03,280
Não adianta, Blanche.
746
01:05:03,560 --> 01:05:06,460
Foi o seu Maurício mesmo quem mandou
fazer isso antes de viajar.
747
01:05:06,920 --> 01:05:08,860
E ele só vai voltar daqui a uma semana.
748
01:05:16,300 --> 01:05:19,520
Lanche, foi melhor assim. Para que não
se sinta prejudicada, aí vai um presente
749
01:05:19,520 --> 01:05:20,520
pessoal meu.
750
01:05:20,560 --> 01:05:21,700
Compre o que mais gostar.
751
01:06:15,690 --> 01:06:17,490
Eu nunca fiz aborto, doutor.
752
01:06:19,170 --> 01:06:22,210
Você não acha que eu não corro risco
nenhum?
753
01:06:23,450 --> 01:06:26,110
Você não corre nenhum risco, minha
filha.
754
01:06:27,690 --> 01:06:29,610
Você não corre nenhum risco.
755
01:06:30,090 --> 01:06:31,490
Tá bem, doutor.
756
01:06:33,130 --> 01:06:34,830
Eu não sei o que dizer.
757
01:06:35,410 --> 01:06:36,850
Não se preocupe.
758
01:06:37,110 --> 01:06:40,530
Pegue suas coisas, menina. E aguarde na
recepção.
759
01:06:45,680 --> 01:06:46,680
Tá bem.
760
01:06:47,080 --> 01:06:48,080
Obrigada.
761
01:08:44,590 --> 01:08:45,670
CVV, boa tarde.
762
01:08:46,170 --> 01:08:47,450
Em que posso ajudar?
763
01:08:49,810 --> 01:08:51,729
Você gostaria de conversar comigo?
764
01:08:54,750 --> 01:08:55,930
Meu nome é Walter.
765
01:08:58,550 --> 01:09:00,430
Sinta -se à vontade para chorar.
766
01:09:05,109 --> 01:09:11,729
Se você sente que pode confiar em mim e
quiser desabafar, tudo bem,
767
01:09:11,790 --> 01:09:13,810
já que você não quer falar.
768
01:09:58,250 --> 01:10:01,330
O primeiro anúncio no jornal é da
telógrafa Zinnia.
769
01:10:17,870 --> 01:10:23,270
Uma coisa que eu ainda tenho é vergonha.
770
01:10:24,360 --> 01:10:28,780
Foi ele quem escolheu o livro e também
mudava a necessidade. Bem, seria bom
771
01:10:28,780 --> 01:10:34,820
saber agora, pessoal. E você, galera, é
presente pessoal? Você está apaixonada
772
01:10:34,820 --> 01:10:41,220
pelo chefe? Você está natado! Você está
natado!
773
01:11:16,010 --> 01:11:18,370
Foi numa segunda -feira que tudo
começou.
774
01:11:23,390 --> 01:11:25,690
Eu me lembro porque ela me disse que já
era mulher.
775
01:11:27,590 --> 01:11:33,210
Eu... Não é à toa que se diz que a
segunda -feira é o pior dia para se
776
01:11:33,210 --> 01:11:34,210
as coisas.
777
01:12:10,360 --> 01:12:15,060
Você exige sempre serviços extras de sua
secretária? Se estiver sendo muito
778
01:12:15,060 --> 01:12:16,240
sacrifício, é só falar.
779
01:12:17,400 --> 01:12:18,400
Não, não.
780
01:12:18,820 --> 01:12:20,100
É só pedir.
781
01:12:20,780 --> 01:12:23,820
Para você eu faço com muito prazer.
782
01:12:24,380 --> 01:12:25,900
E não cobro extra.
783
01:12:27,260 --> 01:12:29,300
Só aquilo que eu gosto.
784
01:12:32,600 --> 01:12:34,360
Te acho um tesão.
785
01:12:35,560 --> 01:12:37,260
Você vai longe, menina.
786
01:12:42,120 --> 01:12:43,920
O que foi?
787
01:12:44,140 --> 01:12:45,140
Essa música.
788
01:12:45,700 --> 01:12:48,400
O que é que tem?
789
01:12:48,820 --> 01:12:49,820
Ouça.
790
01:12:53,880 --> 01:12:55,440
É você?
791
01:12:57,600 --> 01:13:01,060
Está falando de nós dois, parece?
792
01:13:14,880 --> 01:13:16,260
Ah, Maurício.
793
01:13:17,980 --> 01:13:19,680
Come as menininhas.
794
01:13:20,340 --> 01:13:21,740
Depois manda embora.
795
01:13:23,360 --> 01:13:24,940
Vamos parar, Laura.
796
01:13:28,460 --> 01:13:30,500
Logo numa segunda -feira.
797
01:13:31,020 --> 01:13:32,660
Pare com isso, Laura.
798
01:13:33,040 --> 01:13:34,820
Mal, mal, Maurício.
799
01:14:07,820 --> 01:14:10,680
Vocês são capazes de qualquer coisa.
Qualquer coisa para satisfazer seus
800
01:14:10,680 --> 01:14:11,960
caprichos e fantasias.
801
01:14:13,740 --> 01:14:16,000
Caprichosas e calculistas é o que vocês
são.
802
01:14:16,700 --> 01:14:17,920
Pensa que eu me esqueci, hã?
803
01:14:48,520 --> 01:14:51,540
Chega de pobreza. Meu negócio é riqueza.
804
01:15:18,389 --> 01:15:19,510
Meus filhos.
805
01:15:20,310 --> 01:15:22,610
O que ela fez dos meus filhos?
806
01:15:29,890 --> 01:15:31,390
Vagabunda! Porra!
807
01:15:34,910 --> 01:15:36,890
Então o homem é sempre culpado, né?
808
01:15:37,630 --> 01:15:39,270
Quem seduz quem? Você sabe?
809
01:15:39,510 --> 01:15:41,070
Eu não sei.
810
01:15:41,290 --> 01:15:43,630
Eu não sei. Todo mundo usa todo mundo.
811
01:15:43,990 --> 01:15:45,150
É isso que acontece.
812
01:15:59,660 --> 01:16:02,900
para esta região uma mulher com um
menino e uma menina, não?
813
01:16:03,940 --> 01:16:10,760
Não, não vi. Ela tem olheiras,
sobrancelhas grossas e a boca meio
814
01:16:12,640 --> 01:16:16,500
Não, não conheço ninguém por aqui. Tá,
tá legal, obrigado.
815
01:16:16,820 --> 01:16:17,820
De nada.
816
01:16:39,880 --> 01:16:42,240
Peppa, faça as contas da Laura. Ela está
sendo demitida.
817
01:16:42,760 --> 01:16:43,760
Já?
818
01:16:47,520 --> 01:16:49,780
Receio que tudo isso esteja te
prejudicando.
819
01:16:51,980 --> 01:16:53,700
Viver é morrer todo dia um pouco.
820
01:16:57,080 --> 01:16:58,120
Você sofre.
821
01:17:30,860 --> 01:17:32,000
todas te amam.
822
01:17:32,780 --> 01:17:33,840
Trouxe o relatório?
823
01:17:34,380 --> 01:17:36,200
Mas eu te amo mais do que as outras.
824
01:17:37,720 --> 01:17:39,980
Marque nova reunião com a diretoria da
Boreal.
825
01:19:54,410 --> 01:19:55,410
Seis horas.
826
01:19:55,730 --> 01:19:57,230
Passa para as quinze horas.
827
01:19:57,610 --> 01:20:02,910
Porque no final da tarde tem muito
cliente. E não pega bem.
828
01:20:11,230 --> 01:20:17,170
Sei que você não é só meu. Mas uma noite
como esta é como se fosse para sempre.
829
01:20:17,750 --> 01:20:21,530
Mas está certo. O poeta não disse que o
amor é eterno enquanto dura?
830
01:20:21,950 --> 01:20:22,950
Ah, teoria.
831
01:20:28,110 --> 01:20:29,710
Estou conformada em dividir você.
832
01:20:30,790 --> 01:20:32,770
Você não está me dividindo com ninguém.
833
01:20:33,430 --> 01:20:35,070
Hoje eu sou só teu.
834
01:20:36,610 --> 01:20:38,070
Mas, e amanhã?
835
01:20:38,990 --> 01:20:40,390
Amanhã é outro dia.
836
01:20:40,810 --> 01:20:45,590
Ficar com uma só enquanto há tantas
necessitando é egoísmo.
837
01:20:45,930 --> 01:20:49,950
O amor, quando é amor mesmo, é egoísta.
838
01:20:51,170 --> 01:20:52,370
Lembra -se de Blanche?
839
01:20:55,850 --> 01:20:57,410
Ela não aceitou o jogo.
840
01:20:59,500 --> 01:21:00,500
Como as outras.
841
01:21:00,760 --> 01:21:01,760
Como você.
842
01:21:02,820 --> 01:21:04,180
Eu sou de vocês.
843
01:21:05,180 --> 01:21:07,860
Sabe, eu não tenho direito... De amar
uma só?
844
01:21:08,680 --> 01:21:10,420
É. Eu sei.
845
01:21:11,280 --> 01:21:14,480
Mesmo assim, eu te amo tanto.
846
01:21:15,780 --> 01:21:16,780
Tanto.
847
01:21:20,800 --> 01:21:27,260
Eu gostaria que fosse diferente.
848
01:21:28,360 --> 01:21:31,420
Mas não é, Marcia. Eu sou um objeto
sexual apenas.
849
01:21:31,720 --> 01:21:34,060
Um fetiche, um amuleto, entende?
850
01:21:35,180 --> 01:21:41,220
Diga -me, se eu fosse pobre ou feio,
ainda que possuidor de um belo espírito,
851
01:21:41,300 --> 01:21:42,640
você me amaria?
852
01:21:43,140 --> 01:21:45,440
Eu duvido.
853
01:21:45,760 --> 01:21:49,060
Se sou um sucesso, você, mulher, me
inveja.
854
01:21:49,380 --> 01:21:51,560
Por isso, me hostiliza.
855
01:21:52,240 --> 01:21:55,060
Me combate. Sou prepotente.
856
01:21:55,660 --> 01:21:57,320
Se fracasso...
857
01:21:57,710 --> 01:22:00,530
Você me despreza e me abandona, mulher.
858
01:22:00,890 --> 01:22:04,970
Só quero ser seu companheiro nesta ilha
azul que rola no espaço.
859
01:22:06,690 --> 01:22:08,450
Amar é confiar.
860
01:22:09,510 --> 01:22:11,630
Confia. O que você quer?
861
01:22:11,990 --> 01:22:12,990
Você.
862
01:22:58,920 --> 01:23:00,200
Eu não sei o que é que está havendo.
863
01:23:00,980 --> 01:23:02,640
Isso nunca me aconteceu antes.
864
01:23:03,940 --> 01:23:07,580
Ai, Deus, como eu sofro.
865
01:23:08,480 --> 01:23:09,480
Porra!
866
01:23:35,920 --> 01:23:37,080
Mudou o pessoal que morava aqui?
867
01:23:37,560 --> 01:23:41,620
Ah, não deixaram novinheiros com
ninguém. O senhor sabe, né? Desde que a
868
01:23:41,620 --> 01:23:44,500
se enrabixou com o chefe e acabou
daquele jeito. Tá, tá, tá.
869
01:23:44,840 --> 01:23:45,840
Obrigado.
870
01:24:07,720 --> 01:24:12,640
Teve um superávit de 30 % este mês. Você
vai ou não vai me dar o aumento que eu
871
01:24:12,640 --> 01:24:13,640
lhe pedi? Vou sim.
872
01:24:14,140 --> 01:24:16,320
Trate de receber mais estas duplicadas
aqui.
873
01:24:16,600 --> 01:24:19,960
Mas, patrão, isso é aumento de serviço.
Não foi isso que eu lhe pedi.
874
01:24:20,180 --> 01:24:25,460
Vamos lá, seu punguista. Pensou que ia
ficar rico às minhas custas, é?
875
01:24:26,100 --> 01:24:30,420
Ô, preto, não lhe fazendo de escravo.
Você ouviu o que o patrão disse?
876
01:24:30,840 --> 01:24:32,920
Ouvi sim, meu homem senhor.
877
01:24:33,740 --> 01:24:35,600
Quer fazer o que o patrão mandou?
878
01:24:35,960 --> 01:24:38,760
Sim, sim, claro, meu homem senhor,
claro. Ô, escravo.
879
01:24:39,260 --> 01:24:40,260
Pois não.
880
01:24:40,460 --> 01:24:46,840
Não lhe fazendo de preto, isso aqui é
serviço seu.
881
01:24:48,960 --> 01:24:50,300
Eu já sabia.
882
01:24:52,080 --> 01:24:56,160
Anão, pobre e escravo.
883
01:24:57,040 --> 01:24:58,160
Só comida.
884
01:24:58,960 --> 01:25:01,340
Só falta ser batedor de carteira.
885
01:25:01,840 --> 01:25:03,700
Ô, gigante. O que é?
886
01:25:07,080 --> 01:25:08,980
Essa sua malinha da minha mesa. Ah,
887
01:25:10,100 --> 01:25:11,380
é só comigo.
888
01:26:04,130 --> 01:26:08,330
Julia, você não pode negar. Eu amo
Blanche e você sabe disso.
889
01:26:09,270 --> 01:26:11,410
Talvez eu possa reparar o mal.
890
01:26:11,870 --> 01:26:12,870
Reparar como?
891
01:26:13,850 --> 01:26:19,490
Já lhe disse que não sei onde anda a
linda Blanche. Diga -me, pelo menos, ela
892
01:26:19,490 --> 01:26:20,490
está bem?
893
01:26:21,010 --> 01:26:23,670
Maurício, eu não tenho notícias de
Blanche.
894
01:26:24,150 --> 01:26:25,190
Esqueça essa garota.
895
01:26:25,470 --> 01:26:28,830
Espere, por favor, Julia. Você não acha
que já lhe fez bastante mal?
896
01:26:50,960 --> 01:26:55,760
Patrão, dizem que cada um de nós tem sua
alma em cheiro.
897
01:26:56,600 --> 01:27:00,400
No mundo ou em algum lugar no espaço.
898
01:27:03,940 --> 01:27:04,940
É.
899
01:27:06,560 --> 01:27:09,780
Será que essa garota não é a sua?
900
01:27:10,840 --> 01:27:13,540
Que saudade que eu tenho, grande.
901
01:27:14,620 --> 01:27:17,260
É. A vida...
902
01:27:21,530 --> 01:27:23,570
De repente deixamos passar.
903
01:27:24,610 --> 01:27:26,930
Por falar nisso, cadê Julia?
904
01:27:27,250 --> 01:27:31,110
Ah, está excursionando aí pelo Brasil
com o show.
905
01:27:32,190 --> 01:27:33,830
Contando a história de Blanche.
906
01:27:34,630 --> 01:27:35,630
Blanche?
907
01:27:36,650 --> 01:27:37,650
É.
908
01:27:40,310 --> 01:27:44,310
Vamos embora daqui, que esse escritório
está me dando muita tristeza. Eu acho
909
01:27:44,310 --> 01:27:45,310
que você tem razão.
910
01:27:45,830 --> 01:27:46,830
Espere.
911
01:27:47,290 --> 01:27:48,670
Desce isso aí e vamos embora.
912
01:27:52,430 --> 01:27:55,070
Precisa -se de moça.
913
01:27:55,730 --> 01:28:01,090
Boa aparência faz secretária.
914
01:28:04,570 --> 01:28:09,450
Onde você se meteu, linda blanche? Eu
amo você.
915
01:28:09,790 --> 01:28:13,190
Eu amo você porque você fugiu de mim.
916
01:28:14,130 --> 01:28:18,590
Aquele anão filho da puta me deixou na
mão.
917
01:28:34,730 --> 01:28:35,730
Você dá uma coisa ali.
918
01:30:14,990 --> 01:30:15,990
Obrigado.
919
01:31:07,460 --> 01:31:14,340
No jornal Usei meu melhor vestido
920
01:31:14,340 --> 01:31:21,240
E meus sonhos coloridos Precisava
trabalhar Tudo
921
01:31:21,240 --> 01:31:27,700
parecia um sonho Eu já era secretária De
você
922
01:31:27,700 --> 01:31:33,780
Eu estava tão contente Tudo era...
66854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof