Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,420 --> 00:02:31,880
Miért nem fekszik már le kedves Márta
nővér?
2
00:02:33,420 --> 00:02:34,880
Védkeztem Bernárta.
3
00:02:36,660 --> 00:02:38,400
Ezzel a pogácsával.
4
00:02:39,580 --> 00:02:42,660
Szoror, Márta már nem védkezhet ezen a
földön.
5
00:02:42,960 --> 00:02:44,200
Feküdjék le szépen.
6
00:02:47,720 --> 00:02:48,720
Hogy van?
7
00:02:49,120 --> 00:02:50,400
Nagyon jól.
8
00:02:51,640 --> 00:02:53,020
Szeretem így élni.
9
00:02:53,260 --> 00:02:56,420
Hogy szeretem így élni?
10
00:02:56,620 --> 00:02:57,620
Hát hogyne?
11
00:02:58,570 --> 00:03:00,530
amíg Isten engedi.
12
00:03:00,910 --> 00:03:05,210
És nem kívánja már Isten színről színre
látni? Nem, nem.
13
00:03:05,450 --> 00:03:08,110
Mi ne kap való úgy sietni?
14
00:03:08,970 --> 00:03:12,770
Az örökké valóság úgyis örök.
15
00:03:32,360 --> 00:03:33,360
Tessék.
16
00:03:36,620 --> 00:03:37,620
Dicsértessék.
17
00:03:39,300 --> 00:03:44,440
Távirat Zoror Leonának most érkezett. És
két exprét levél Zoror Szimoneának.
18
00:03:45,340 --> 00:03:46,340
Köszönöm.
19
00:03:47,100 --> 00:03:48,580
Kedves anyánk, hogy van?
20
00:03:49,100 --> 00:03:50,880
Változatlanul rosszul Zoror Leona.
21
00:03:51,080 --> 00:03:52,380
A doktor szállása?
22
00:03:53,420 --> 00:03:54,420
Előkészítettem.
23
00:03:55,060 --> 00:03:56,720
Dicsértessék. Mindeneké.
24
00:04:25,040 --> 00:04:26,400
Evelin a nővér.
25
00:04:27,200 --> 00:04:32,100
Az önkéntes benitenciát Krisztusonunk
nem kívánja a tetnyú kovárkának
26
00:05:05,900 --> 00:05:06,900
A doktor mit mond?
27
00:05:07,120 --> 00:05:10,440
Döhös. Nem lett volna szabad beengedni
hozzá Leonát.
28
00:05:11,220 --> 00:05:13,280
Felizgatta. Megint elénke miatt?
29
00:05:13,980 --> 00:05:15,940
Nem, a választás.
30
00:05:16,620 --> 00:05:17,900
Hogy majd mi legyen?
31
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
De anyánk hajthatatlan volt.
32
00:05:21,120 --> 00:05:25,740
Azt mondta, ha ő elmegy az úr elé, azt
akarja, hogy fiatal kezekbe kerüljön
33
00:05:25,740 --> 00:05:26,740
anyáj.
34
00:05:27,580 --> 00:05:31,720
És hogy Virginia a legalkalmasabb. És
Leona mit mondott?
35
00:05:32,340 --> 00:05:33,860
Siessen, kedves nővér.
36
00:05:38,280 --> 00:05:41,120
Ők már a választásra készülnek.
Levelednek.
37
00:05:41,700 --> 00:05:43,460
Behálozzák a fiók rendházakat.
38
00:05:43,880 --> 00:05:47,080
Ma este is egy táviratot és két express
levelet kaptak.
39
00:05:49,180 --> 00:05:53,660
Nem bízol magunkban, Bernarda. A
terveink igazságában.
40
00:05:54,500 --> 00:05:55,780
Benned bízom.
41
00:06:00,020 --> 00:06:02,160
Kedves anyánk is benned bízik.
42
00:06:03,080 --> 00:06:04,800
Rád bízta a zárdát.
43
00:06:05,440 --> 00:06:07,120
A választásig.
44
00:06:09,740 --> 00:06:12,140
Akkor a legméltóbbnak kell a helyére
kerülni.
45
00:06:12,940 --> 00:06:14,660
Főasszony anyánk szerint te vagy az.
46
00:06:15,000 --> 00:06:18,280
Bernadda, ne kívánt, hogy újra és újra
meggyőzzelek.
47
00:06:19,040 --> 00:06:20,820
Nézd a gimnázium új terveit.
48
00:06:21,960 --> 00:06:25,360
Kedves anyánk engedelmével készültek el,
nemrég érkeztek Pestről.
49
00:06:26,400 --> 00:06:30,600
Az Árda új cárny, a könyvtár, a
természettani laboratórium.
50
00:06:31,080 --> 00:06:32,780
Nézd az új főhomlokzatot.
51
00:06:33,260 --> 00:06:39,040
Itt lesznek a tárcsalagok, itt az új
egészséges hálószobák. Nem szép?
52
00:06:39,850 --> 00:06:41,770
És látod, milyen az isteni gondviselés?
53
00:06:42,210 --> 00:06:45,970
Kedves anyánk árva kisugának az apai
örökség, azt talán javarészt fedezni
54
00:06:45,970 --> 00:06:50,290
Nem tudok róla, szoror Bernarda, hogy
Helénkének szándékában állna rendünk
55
00:06:50,290 --> 00:06:51,290
belépni.
56
00:07:09,550 --> 00:07:15,610
Pánka Marília, nagy eredmény, szervet
esik a megoldásra, jöjjön az országot,
57
00:07:15,730 --> 00:07:20,710
negyemek az elakaratot, ne légy egy
ember, nyitja magát, szükséget elmondom,
58
00:07:20,730 --> 00:07:24,930
nyitjuk az előző új utat, szükséget
elmondom, szükséget elmondom, szükséget
59
00:07:24,930 --> 00:07:29,110
elmondom, szükséget elmondom, szükséget
elmondom, szükséget elmondom, szükséget
60
00:07:29,110 --> 00:07:32,290
elmondom, szükséget elmondom, szükséget
elmondom, szükséget elmondom, szükséget
61
00:07:32,290 --> 00:07:39,230
elmondom, szükséget elmondom, Szánta
Mária,
62
00:07:39,310 --> 00:07:44,810
Márta gyereid, kováltanok vissza a
katolikusnak, nekem órámat is köszönöm
63
00:07:44,810 --> 00:07:45,810
szépen. Amen.
64
00:07:47,750 --> 00:07:51,510
Na, teszék szépen, lefekszél altól
eloltott gyertyákat.
65
00:07:59,530 --> 00:08:00,730
Mi ez itt?
66
00:08:01,030 --> 00:08:02,690
Nincs csükröcsket itt, Pável.
67
00:08:02,990 --> 00:08:03,990
Itt egy lofort.
68
00:08:04,790 --> 00:08:06,150
Nem vigyorogsz már?
69
00:08:14,620 --> 00:08:16,080
Köszönjük szépen,
70
00:08:19,040 --> 00:08:20,040
kisasszonyok!
71
00:08:35,559 --> 00:08:36,559
Aludjék elénk!
72
00:08:36,980 --> 00:08:38,580
Vigyétessék! Mindörökké!
73
00:09:41,950 --> 00:09:45,430
Megírtál? Mi volt Csárika nénéknél?
74
00:09:47,770 --> 00:09:48,770
Érted?
75
00:09:50,630 --> 00:09:51,630
Visszacsokoltad?
76
00:09:52,770 --> 00:09:53,870
Jó volt?
77
00:09:57,270 --> 00:09:59,370
Most legalább lesz, mint meggyógyult.
78
00:10:00,130 --> 00:10:01,130
Tényleg?
79
00:10:01,730 --> 00:10:04,030
És te mit írtál neki?
80
00:10:06,410 --> 00:10:08,510
Hát, hogy találkozni szeretnék vele.
81
00:10:09,350 --> 00:10:11,070
Ha akarja, elintézi.
82
00:10:14,190 --> 00:10:15,230
Milyen bátor vagy.
83
00:10:15,910 --> 00:10:19,650
Ahhoz kellett bátorság, kisfiam, mikor
először mentem el hozzá az anyám
84
00:10:19,650 --> 00:10:20,650
ügyében.
85
00:10:22,190 --> 00:10:24,730
Magamra vettem a fetes barna bársony
ruhámat.
86
00:10:25,670 --> 00:10:27,610
A többi már ment magától.
87
00:10:30,070 --> 00:10:31,210
Hány éves?
88
00:10:31,870 --> 00:10:32,870
44.
89
00:10:33,670 --> 00:10:35,390
A felesége leszel.
90
00:10:36,150 --> 00:10:37,610
Testen fogtok lenni.
91
00:10:39,470 --> 00:10:40,890
Van felesége.
92
00:10:46,030 --> 00:10:47,030
Nagyon beteg.
93
00:10:48,750 --> 00:10:51,370
És meg kell halni, ahogy én boldog
legyek.
94
00:11:00,430 --> 00:11:01,510
Ma tudtál?
95
00:11:03,510 --> 00:11:04,510
Elhúzódsz.
96
00:11:08,670 --> 00:11:10,310
Ezért kell itt maradnom, látod?
97
00:11:12,210 --> 00:11:14,710
Diplomát és állást szereznem, hogy
független legyek.
98
00:11:15,760 --> 00:11:17,340
De ezt már nem érted.
99
00:11:17,880 --> 00:11:18,880
Miért?
100
00:11:19,620 --> 00:11:21,300
Mert te gartag vagy, kicsikém.
101
00:11:21,660 --> 00:11:22,920
Százezer koronát van.
102
00:11:23,780 --> 00:11:25,200
Védett vagy és független.
103
00:11:27,080 --> 00:11:28,360
Mi a jelsi?
104
00:11:29,340 --> 00:11:31,580
Alig várom a jövő vasárnapot.
105
00:11:32,480 --> 00:11:33,540
Úgy félek.
106
00:11:33,900 --> 00:11:35,480
Mitől félsz -e, kiszamár?
107
00:11:36,060 --> 00:11:37,380
Hogy újra megcsókol?
108
00:15:15,440 --> 00:15:19,680
Mondta, hogy úrfelmutatáskor fog
bejönni. Akkor nézzek hátra. Akkor miért
109
00:15:19,680 --> 00:15:24,000
nézel hátra? Nem merek. Miért vagy ilyen
mozla, kisfiam? Vasárnap délután is
110
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
ilyen mozla leszel?
111
00:16:46,000 --> 00:16:50,960
A II. Mícei zsinatot I. Hadrian pápa
idejében tartották.
112
00:16:52,160 --> 00:16:57,400
Kimondták, hogy a sok évtizeddel azelőtt
kidobált és eretnekség tárgyaiként
113
00:16:57,400 --> 00:17:02,940
megbélyegzett képeket és szobrokat ismét
visszahelyezhetik a templomokba.
114
00:17:03,620 --> 00:17:10,400
Mert nem a vásznap, a festéket, a követ
vagy a fát imádjuk, hanem azt,
115
00:17:10,579 --> 00:17:17,270
és ezt jól jegyezzék meg, akit a vászon,
vagy a kő ábrázol.
116
00:17:18,550 --> 00:17:20,089
A bálványimádás.
117
00:17:22,190 --> 00:17:23,369
Márkus, álljon fel!
118
00:17:26,569 --> 00:17:29,350
Tíz perce figyelem magát. Mit rajzol?
119
00:17:40,390 --> 00:17:44,250
Azt reméltem, hogy elfogja dugni, de ha
már idehozta, árulj el nekem, ez mi?
120
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
Egy szív.
121
00:17:46,160 --> 00:17:48,760
És miért írta a szívből az én nevemet?
122
00:17:52,580 --> 00:17:56,860
A következő történelem órára megtanulja
a Szent Bonaventura himnuszát,
123
00:17:56,960 --> 00:18:00,840
Krisztusorunk végtelen írgalmáról. Az
imakönyvben megtalálja.
124
00:18:01,300 --> 00:18:03,000
És most menjen a helyére.
125
00:18:10,420 --> 00:18:12,740
Tehát a második niciai zsinat.
126
00:18:13,640 --> 00:18:20,140
Egyszer mindenkora félreérthetetlenül
tisztázta, hogy nem vagyunk
127
00:18:20,460 --> 00:18:25,480
Egy malom volt ott a közelben, vízi
malom. Olyan mélyen dohogó hangja volt.
128
00:18:26,020 --> 00:18:28,620
A lélegzetnyitottra hallottuk tőle.
129
00:18:29,720 --> 00:18:30,720
Gregória.
130
00:18:31,580 --> 00:18:34,240
A vihálló lélegzetnyitottra hallottuk.
131
00:18:36,260 --> 00:18:38,360
Beszélni fogok Soror Virgíniával.
132
00:18:38,880 --> 00:18:40,720
Maga nem akart elhinni.
133
00:18:42,190 --> 00:18:44,790
Ide kellett szorítanom a kezét, hogy
elhittye.
134
00:18:45,690 --> 00:18:47,370
Hogy meg volt ijedva akkor?
135
00:18:48,350 --> 00:18:49,530
Most is megvagyok.
136
00:18:53,970 --> 00:18:56,910
Őrültség, hogy épp magának kell a főnök
ötszöny mellett virartania.
137
00:18:59,390 --> 00:19:02,070
Tízezer ember közül egynek a jobb oldalt
van a szíve.
138
00:19:02,390 --> 00:19:04,350
És én vagyok épp a téveszredi.
139
00:19:05,430 --> 00:19:07,010
Ilyetően gyorsan ver, Gregória.
140
00:19:09,990 --> 00:19:11,430
Ez már nem az a kéz.
141
00:19:11,690 --> 00:19:13,470
Aminek az érintésére emlékszem.
142
00:19:14,090 --> 00:19:17,390
Hét évenként minden embernek
kicserélődik, minden szegy.
143
00:19:17,630 --> 00:19:19,750
Magas a lára, Gregória.
144
00:19:20,830 --> 00:19:22,790
Azóta kétszer cserélöttünk.
145
00:19:45,320 --> 00:19:46,740
Mit kívánsz, Soror Simonea?
146
00:19:48,540 --> 00:19:50,440
Magára hagyta a tisztelendő anyánkat?
147
00:19:50,820 --> 00:19:52,460
Soror, Emerika felváltott.
148
00:19:53,500 --> 00:19:55,560
Egy órával ezelőtt váltott fel.
149
00:19:58,600 --> 00:20:02,780
Rendünknek új szellemre van szüksége,
Magdolna. A középkor szellemét kellene
150
00:20:02,780 --> 00:20:03,780
innen támítani.
151
00:20:05,160 --> 00:20:09,680
Bizonyára igazad van, csak én nem látom
olyan jelentősnek, mint te, hogy kinek a
152
00:20:09,680 --> 00:20:10,680
vezetése alatt.
153
00:20:11,100 --> 00:20:12,560
Miért olyan fontos ez?
154
00:20:13,260 --> 00:20:15,040
Az időnk minden, hogy letelik.
155
00:20:16,280 --> 00:20:18,840
Miféle lehetetlen szemlélet ez,
Magdolna?
156
00:20:20,900 --> 00:20:23,140
Nem is értem, hogy beszélhetsz így.
157
00:20:26,240 --> 00:20:31,600
Ez nem is lehet más, csak valami
távolról, messziről idehozott fáradtság
158
00:20:34,860 --> 00:20:40,020
Soha nem beszéltél a körülményekről,
amit miatt közénk jöttél. Eszembe sincs
159
00:20:40,020 --> 00:20:41,020
faggatni ezt velük.
160
00:20:42,380 --> 00:20:45,800
Csak a magyarázatát keresem. Ma már
nincs abban semmi érdekes, Virginia.
161
00:20:48,060 --> 00:20:54,360
De tudod, én csak ugyan nem egészen épp
egészséges lélekkel jöttem közétek.
162
00:20:55,360 --> 00:21:00,120
Ti valamennyien fiatalon, minden érték
birtokában... Ne folytass, kérlek,
163
00:21:00,200 --> 00:21:01,300
szörnyű, amit mondasz.
164
00:21:02,540 --> 00:21:04,340
Mindenki nélkülem vagy itt.
165
00:21:07,780 --> 00:21:10,680
Ki is merni összehasonlítani magát
veled?
166
00:21:11,040 --> 00:21:12,660
A tudományok ismereteitek.
167
00:21:12,880 --> 00:21:17,320
Az istenvajon azért ruházott fel ezekkel
az értékektel, hogy a szerénység
168
00:21:17,320 --> 00:21:18,840
látszatán távolthass magad.
169
00:21:20,860 --> 00:21:24,720
Hogyan is gondolhatnánk magasabb
képesítésű iskolára nélküled?
170
00:21:25,340 --> 00:21:29,860
Lehetetlen Magdolnak, hogy ne érezd a
felelősségét annak, amivel rendünknek
171
00:21:29,860 --> 00:21:30,860
tartozol.
172
00:21:31,300 --> 00:21:33,800
Erzsi, helyén kell, gyertek csak!
173
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
Gyertek már!
174
00:21:39,190 --> 00:21:41,910
Odanézzetek. Hűha, Virginia most nagy
hecben van.
175
00:21:43,250 --> 00:21:44,250
Hecben?
176
00:21:44,570 --> 00:21:45,570
Milyen hecben?
177
00:21:46,230 --> 00:21:47,790
Botus kámát, mit múl mérte?
178
00:21:48,310 --> 00:21:49,670
Miért nem nyitott ki a szemed?
179
00:21:53,110 --> 00:21:57,370
Csak olyat kérünk tőled, ami méltó
hozzád, de ez egyben kötelességedik
180
00:21:58,410 --> 00:22:02,450
Mégis mire gondoltok, mit tervettek
velem? Még nem tudom, de bízzál bennünk.
181
00:22:02,690 --> 00:22:06,710
Kedves anyánk nagyon beteg. A gondok és
feladatok itt állnak előttünk.
182
00:22:07,260 --> 00:22:09,940
Mindenkire nagy többségünk lesz, de rád
különösen.
183
00:22:10,220 --> 00:22:11,840
Most már nem léped vissza.
184
00:22:12,340 --> 00:22:13,960
Velünk tartok, megígérted.
185
00:22:15,620 --> 00:22:16,620
Megígértem.
186
00:22:17,900 --> 00:22:18,900
Köszönöm.
187
00:22:19,560 --> 00:22:21,420
Isten legyen szándékaimkal.
188
00:22:25,860 --> 00:22:28,280
Jaj, Istenem, negyedik elmúlt rész,
nekem órán van.
189
00:22:29,540 --> 00:22:32,860
A tanáriban felejtettem az utat és a
könyvet.
190
00:22:34,560 --> 00:22:36,060
Várj, én elhozom.
191
00:22:36,680 --> 00:22:37,680
Virginia!
192
00:22:38,140 --> 00:22:39,140
Állj meg!
193
00:22:40,480 --> 00:22:43,020
Virginia! Ne folytj helyettem!
194
00:22:43,580 --> 00:22:44,580
Megszégyenitek!
195
00:22:49,320 --> 00:22:50,980
Virginia, ez nem szabad.
196
00:22:53,200 --> 00:22:55,000
Egy levelet bízok magára.
197
00:22:55,340 --> 00:22:59,140
Át kell majd adnia a képviselő úrnak. Át
fogom adni, dr. Virginia.
198
00:23:00,580 --> 00:23:01,580
Jöjjön ide.
199
00:23:04,240 --> 00:23:06,320
Meg kell dicsérnem a szerénységét.
200
00:23:06,960 --> 00:23:10,780
Maga soha nem mondta, hogy a képviselő
úr a nagybátyja.
201
00:23:11,640 --> 00:23:13,340
Jól van, jól van.
202
00:23:14,100 --> 00:23:16,500
Nem volt szándékomban zavarba hódni.
203
00:23:20,560 --> 00:23:21,840
Itt a levél.
204
00:23:23,020 --> 00:23:27,200
Zárdánk jövendő terveivel kapcsolatban
kérem nagybátyja kötben járását a
205
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
miniszter úrnál.
206
00:23:28,760 --> 00:23:30,500
Nagyon fontos ez nekünk.
207
00:23:31,220 --> 00:23:37,740
Azt mondják, hogy Virgínia esti
orvostanát hívott a betegünkhöz. Az nem
208
00:23:37,740 --> 00:23:40,480
volt, a püspök úr küldte ért a kocsiját.
209
00:23:40,840 --> 00:23:44,360
Hát nem az amerikás szorozmazzolna.
210
00:23:44,970 --> 00:23:51,870
Hoztak Pestről az orvosan át. Én így
hallottam. Kitől hallott ez, kedves
211
00:23:52,050 --> 00:23:58,330
Zoror Bernádától. Zoror Bernádától? Hát
az egész nap Virginia szoknyáján ül.
212
00:23:58,570 --> 00:24:02,310
Virginia meg egész nap a Magdolna
szoknyáján ül.
213
00:24:02,510 --> 00:24:06,770
Én meg azt hallottam, hogy Zoror
Virginia lesz az új főnök.
214
00:24:07,070 --> 00:24:08,810
Dehogy Virginia.
215
00:24:09,310 --> 00:24:10,670
Dehogy Virginia.
216
00:24:10,950 --> 00:24:11,950
Hát ki?
217
00:24:12,110 --> 00:24:13,270
Hát nem Leona.
218
00:24:18,360 --> 00:24:19,360
Leóna! Erzi!
219
00:24:20,380 --> 00:24:21,380
Itt vagyok!
220
00:24:29,280 --> 00:24:31,420
Mi az az a szárnap, ezt a kimelőt
kaptál?
221
00:24:31,900 --> 00:24:35,260
Képzeld, a kisölegem kikért a szombati
kaszinói ünnepségre. Kitaláltak
222
00:24:35,260 --> 00:24:36,420
kell, és próbákra van szükségem.
223
00:24:37,400 --> 00:24:38,480
Hát nem gyönyörű!
224
00:24:39,520 --> 00:24:40,520
A drága!
225
00:24:41,540 --> 00:24:43,440
Jaj, szerintem mitől a hat nap lesz ez
te?
226
00:24:44,229 --> 00:24:45,229
Ajándék.
227
00:24:46,210 --> 00:24:48,410
És most ne botránkodj, megnapodni fogok.
228
00:24:54,450 --> 00:24:56,650
Hogy ez kéne forró és naptagú legyek.
229
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
Mit bámulsz?
230
00:25:25,920 --> 00:25:28,000
Hát, hogy te úgy is.
231
00:25:29,640 --> 00:25:30,980
Te úgy vagy vele?
232
00:25:31,440 --> 00:25:35,140
Az halálos bűnön elsik.
233
00:25:35,980 --> 00:25:42,820
Kismajom, bevidd engem a királyoző
ágyasházába.
234
00:25:43,520 --> 00:25:45,260
Örvendezünk és vigadunk te benned.
235
00:25:46,460 --> 00:25:49,040
Előszámláljuk szerelmeinket, melyek
jobbak a bornál.
236
00:25:54,320 --> 00:25:55,820
Ez is a Bibliában van ám.
237
00:25:57,600 --> 00:25:58,600
Tudom.
238
00:25:59,800 --> 00:26:03,560
Mint a fiatal ő, ezt mondja Salomon
királya lányok melléről.
239
00:26:06,080 --> 00:26:08,700
És még azt is mondja, mint a telt
szöllőfürd.
240
00:26:09,500 --> 00:26:10,620
Ezt is olvastad?
241
00:26:11,440 --> 00:26:12,440
Igen.
242
00:26:13,620 --> 00:26:15,000
Akkor miért vagy úgy megijedve?
243
00:26:16,160 --> 00:26:21,180
Mi bűn van abban, ami természetes és
szép, és jó, és örömet ad?
244
00:26:27,080 --> 00:26:28,920
Használd az ezed, drágaságom.
245
00:26:32,820 --> 00:26:36,880
Nem szeretem én ezeket az újfajta
nevelési módszereket.
246
00:26:37,840 --> 00:26:40,220
Ezeket én már nem tudom megszokni.
247
00:26:40,620 --> 00:26:45,060
De hogy álljanak már, de gáncékeni tudom
helyet.
248
00:26:45,680 --> 00:26:52,140
Jaj, Kunigunda nővér, drága jó Kunigunda
nővér. Hová lett a hülyes nagy türelme?
249
00:26:52,240 --> 00:26:53,580
Én szeretek ezt.
250
00:26:56,430 --> 00:26:57,490
Hol van az már?
251
00:26:58,410 --> 00:27:04,010
Na, hát persze, magukat jobban tudják,
hiatalok. Én már csak olyan
252
00:27:04,010 --> 00:27:06,570
hatnavehetetlen, öreg trombita vagyok.
253
00:27:06,870 --> 00:27:11,010
Ki öregedett, zártai trombita, fújom
mindig a magamét.
254
00:27:11,230 --> 00:27:15,130
Ja, ja, szújtott lány, de az bizony az.
255
00:27:15,510 --> 00:27:18,090
Nincs kedve leülni kicsit szorolkony
gondba.
256
00:27:18,290 --> 00:27:19,810
Szergen, farungyom itt.
257
00:27:27,630 --> 00:27:30,630
Most látom, hova hozott maga engem.
258
00:27:31,110 --> 00:27:33,330
Ah, virafinéját.
259
00:27:35,470 --> 00:27:39,550
Valamikor mennyi sokat idegültünk, itt
együtt fogott.
260
00:27:40,950 --> 00:27:45,830
Elbeszélgettünk a kedves nővérekről, a
világról. Hogy megtudod, ha egy fél
261
00:27:45,830 --> 00:27:47,550
percet képtem az inspekcióról?
262
00:27:47,770 --> 00:27:52,890
Mert akartam azt, hogy minden szabad
ideje mindig velem eltöltse.
263
00:27:58,120 --> 00:28:00,700
Hát még én már végettem, az nagyon fájt.
264
00:28:01,500 --> 00:28:06,240
Gondoltam arra, hogy másokkal is lehet.
Ó, régen elmúlt már az az idő, kedves
265
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
nővéd.
266
00:28:07,560 --> 00:28:08,560
Hát el.
267
00:28:09,380 --> 00:28:10,600
Magának különösebb.
268
00:28:11,960 --> 00:28:14,540
Maguknak, fiataloknak fontos a jövő.
269
00:28:15,860 --> 00:28:21,360
Nekünk meg már nem igény van egyéb, csak
a múlt és az emléke is.
270
00:28:25,480 --> 00:28:27,500
Na, hát mondj el, mi a terv?
271
00:28:28,520 --> 00:28:31,940
Velem lehet beszélni. Ki a maguk jelölt?
272
00:28:34,900 --> 00:28:36,220
Ugye maga?
273
00:28:37,780 --> 00:28:44,520
Mert ha maga, akkor én, Virginia, szoros
kedvesem. Ha maga,
274
00:28:44,520 --> 00:28:50,300
akkor én, nem Leonára, akkor én és velem
együtt sokan mások
275
00:28:50,300 --> 00:28:56,660
a kedves, okos, türelmes Virginia -ra
szavazunk, akit mindenki szeret,
276
00:28:56,740 --> 00:28:57,980
és akit...
277
00:28:58,860 --> 00:29:00,660
Igen, tudja magát nagyon jól.
278
00:29:04,360 --> 00:29:09,200
Nem vagyok méltó a szeretetére, kedves
Kunigunda nővér.
279
00:29:12,220 --> 00:29:13,420
Szóval nem maga?
280
00:29:14,760 --> 00:29:15,760
Akkor ki?
281
00:29:17,080 --> 00:29:20,780
Szoror Kunigunda, ne így kezdjük, ne
személyekkel.
282
00:29:21,480 --> 00:29:23,740
Szóval igaz, amit beszélnek?
283
00:29:24,160 --> 00:29:25,160
Magdolna?
284
00:29:27,850 --> 00:29:32,450
Úgy gondoltuk, közülünk ő a legműtőbb.
Szóval akarják őt.
285
00:29:36,390 --> 00:29:40,450
Újítások, reformok, ezt lehet itt
fejteni.
286
00:29:40,910 --> 00:29:42,450
Az új szolor van ezek mögött.
287
00:29:42,670 --> 00:29:49,090
A Tudor szolor, akinek a próba ideje hat
hónapra rövidítették, három év helyett.
288
00:29:49,230 --> 00:29:50,250
De kedves nekem! És miért?
289
00:29:51,110 --> 00:29:57,410
Mert évekig járkált a világban, mert
rangos nagy családból való.
290
00:29:57,820 --> 00:30:03,120
és világi tudományokkal kitömött fejet
hozott ide magával.
291
00:30:03,380 --> 00:30:08,840
Hallgasson meg, kedves Kunigunda nővér.
Itt vajon ki tudhatja a könnyezi
292
00:30:08,840 --> 00:30:14,580
augnistvitmút, hogy milyen imusztrál
szívvel szánt el magát Kintus úrunk
293
00:30:14,580 --> 00:30:15,580
követésére.
294
00:30:18,800 --> 00:30:23,640
Bocsásson meg, kedves nővér, hogy
idefáradtottam, és akaratom ellenére az
295
00:30:23,640 --> 00:30:25,460
indulatoság védségébe sodortam.
296
00:30:26,860 --> 00:30:28,500
Nem leszek egy hamar terhére.
297
00:30:31,820 --> 00:30:33,840
Hova szalad Virginia nővér?
298
00:30:34,760 --> 00:30:36,460
Virginia nővér!
299
00:30:36,660 --> 00:30:38,620
Nem úgy értettem!
300
00:30:41,480 --> 00:30:43,260
Virginia nővér!
301
00:33:17,500 --> 00:33:20,460
Kulcsár, hadd lássam, mire jutott.
302
00:33:29,560 --> 00:33:30,700
Adja ide.
303
00:33:46,090 --> 00:33:48,790
Ha valami fontos megbeszélni, valójuk
van, kisasszonyok.
304
00:33:50,330 --> 00:33:53,470
Szíveskedjenek kimenni a folyosóra, és
ott elvégezni.
305
00:33:57,450 --> 00:34:01,110
Szíveskedjenek kifáradni a folyosóra, és
ott elvégezni a dolgukat.
306
00:34:01,690 --> 00:34:03,390
Hangos, túl kisasszonyok.
307
00:34:22,860 --> 00:34:23,860
mehet kulcsán.
308
00:34:57,960 --> 00:35:00,580
Menjen rögtön, kedves, várják.
309
00:35:16,960 --> 00:35:18,300
Imádkozzunk egyébként, anyu.
310
00:35:21,540 --> 00:35:22,540
Halottunk.
311
00:35:26,730 --> 00:35:29,390
Köszönöm szépen. Köszönöm szépen.
312
00:36:22,320 --> 00:36:27,600
Én csak egyben teremek, áldottak meg
azt, hogy között az áldottak a léhez,
313
00:36:27,600 --> 00:36:33,360
benne a fenyét, mert... Egyébként nem
tudom áldozni, amit mondták,
314
00:36:33,380 --> 00:36:39,240
hogy most az áldott órája, hogy...
315
00:36:54,600 --> 00:36:59,040
Az árdaépület és az új gimnázium terbe
vett építkezését meg kell, hogy előzze
316
00:36:59,040 --> 00:37:04,480
meglévő gazdaságaink átszervezése. Ehhez
beruházásokra és új bevételi forrásokra
317
00:37:04,480 --> 00:37:06,960
van szükségünk. Ezt mind rétleteznünk
kell.
318
00:37:07,320 --> 00:37:13,120
És ami talán a legfontosabb. A modern
nőnevelés elengedhetetlenül fontos
319
00:37:13,120 --> 00:37:15,020
alkalmazásáról is beszélnünk kell.
320
00:37:15,620 --> 00:37:22,260
Egészségügy, higiénia, szociális
intézkedések kérdései mind ide
321
00:37:23,500 --> 00:37:24,800
Ez mind jegyed, Amerika.
322
00:37:25,100 --> 00:37:27,220
Igen. Semmiről sem szabad megfeledkezni.
323
00:37:27,420 --> 00:37:30,180
Hát most persze kibújnak a tarkabarka
tervet.
324
00:37:31,680 --> 00:37:35,520
Gimnázium, új zárdaépület, szegényház,
kórház.
325
00:37:37,340 --> 00:37:39,580
Magdolnának könyvtár. Azaz!
326
00:37:40,300 --> 00:37:44,860
Mindegyik szorornak füdőkobás szoba. Hát
az éppen nem is lenne olyan rossz.
327
00:37:46,920 --> 00:37:51,640
Szegény Virginia nővérünk túl nagy
áldozatot hoz rendünkért.
328
00:37:53,270 --> 00:37:59,150
Irántunk való szeretetből magára veti a
híjúság és a világiasság bűnös
329
00:37:59,150 --> 00:38:05,810
készértéseit. Kegyes anyánk rendelete
szerint tényleg ő lesz az új
330
00:38:14,350 --> 00:38:17,150
Majd a választás eldönti, Paulina nővér.
331
00:38:17,630 --> 00:38:20,490
A jelek szerint neki más jelöltje van.
332
00:38:20,890 --> 00:38:21,890
Igazán.
333
00:38:22,490 --> 00:38:23,490
Kicsoda.
334
00:38:31,750 --> 00:38:34,290
Itt most már szükségtelen tovább
titkolódnunk.
335
00:38:35,590 --> 00:38:37,390
Beírhatjuk végre Magdolna nevét is.
336
00:38:37,770 --> 00:38:39,590
Beszéltél vele? Igen. Vállalta?
337
00:38:40,850 --> 00:38:42,690
Megígérte, hogy mindenben velünk tart.
338
00:38:43,090 --> 00:38:45,470
De vajon tudja -e, hogy mi a szándékunk
vele?
339
00:38:47,970 --> 00:38:49,950
Magdolnát bízzátok rám, nővéreim.
340
00:38:50,730 --> 00:38:56,610
Ő olyan érzékeny és sérülékeny léleg,
hogy csak megkönnyítjük a helyzetét, ha
341
00:38:56,610 --> 00:38:59,590
választások részleteiről egyelőre nem
beszélünk vele.
342
00:39:00,590 --> 00:39:05,370
Hadd legyen az én feladatom, megtalálni
a legalkalmasabb pillanatot.
343
00:40:08,230 --> 00:40:10,650
Hisz lehetnek, akik farkasokként
báránybörtöltenek.
344
00:40:40,360 --> 00:40:41,640
Állj csak meg, gyermekem!
345
00:40:42,700 --> 00:40:44,720
Ugye te vagy a kis Gruber Helén?
346
00:40:45,020 --> 00:40:46,020
Igen.
347
00:40:46,340 --> 00:40:48,180
Hány éves kis vagy, kedveské?
348
00:40:48,560 --> 00:40:49,680
Tizenhét múltam.
349
00:40:49,900 --> 00:40:51,200
Ó, szegényke!
350
00:40:51,820 --> 00:40:55,860
Tizenhét évig éltél a világban, és nem
védették egyszerünk.
351
00:40:57,600 --> 00:41:02,140
Az árváknak senkiük sincs, aki
oltalmazza őket.
352
00:41:03,820 --> 00:41:06,140
Visszagad Jézus a leánykám.
353
00:41:07,060 --> 00:41:09,980
Az ő kegyelme végtelen.
354
00:41:16,140 --> 00:41:19,200
Azért hívattalak leányom, hogy közöljen
veled.
355
00:41:19,840 --> 00:41:24,420
Múlt éjjel álmomban megjelent a mi
boldog út szőasszonyunk.
356
00:41:24,980 --> 00:41:27,980
És tudtomra adta, hogy veszélyben vagy.
357
00:41:28,940 --> 00:41:30,360
Hol jár az eszed?
358
00:41:30,740 --> 00:41:32,560
Nézze rám, ha szólok hozzád.
359
00:41:33,200 --> 00:41:38,220
Igen, tisztelendő nővér. És még azt is
mondta, hogy nem vagy felvértezve a
360
00:41:38,220 --> 00:41:39,580
kísértései ellen.
361
00:41:40,340 --> 00:41:41,900
Védelemre van szükséged.
362
00:41:42,500 --> 00:41:43,500
Így van?
363
00:41:45,870 --> 00:41:46,910
Hogyhogy nem tudod?
364
00:41:48,570 --> 00:41:51,950
Nekem mindent ő szintén meg kell
mondani, orr leányom.
365
00:41:53,510 --> 00:41:58,190
Tisztelendő szoror, Leóna. Engem
istenben boldogult néniként mindig
366
00:41:58,190 --> 00:42:02,070
vasárnap a városba távoli rokonaimhoz,
Sárika néniekhez.
367
00:42:02,510 --> 00:42:04,770
Ugye kimehetek most vasárnap is?
368
00:42:23,210 --> 00:42:26,090
Beszélni akarok veled, kislányom. Gyere
velem.
369
00:42:49,170 --> 00:42:50,690
Hát, ez nem az.
370
00:42:51,000 --> 00:42:56,400
A püspök kurkocsi, a püspök lila. Püspök
lila, de hogy püspök lila? Hogy volna
371
00:42:56,400 --> 00:42:58,300
püspök lila, amikor fekete?
372
00:42:58,520 --> 00:43:01,980
Rajta van a püspöki aranyfémert. Ezen
rajta van?
373
00:43:02,260 --> 00:43:05,820
Hogy lehetne a színen látni? Pedig azt
lehet látni.
374
00:43:12,180 --> 00:43:13,740
Ki volt az?
375
00:43:14,060 --> 00:43:15,400
Gregória. Gregória?
376
00:43:16,000 --> 00:43:21,060
Dehogy Gregória. Gregória soha életében
nem tudott így szaladni.
377
00:43:24,260 --> 00:43:25,260
Segítsen rajta.
378
00:43:27,160 --> 00:43:29,300
El akarnak vinni. Hová?
379
00:43:31,000 --> 00:43:32,500
Felső egy rakórházba.
380
00:43:33,300 --> 00:43:35,900
Elhozották a püspök urkocsiját, hogy
azzal vigyenek el.
381
00:43:36,520 --> 00:43:37,960
De én nem akarok menni.
382
00:43:38,220 --> 00:43:39,820
Én itt akarok maradni.
383
00:43:41,040 --> 00:43:42,040
Segítsen rajta.
384
00:43:42,520 --> 00:43:46,900
Gregória. Ne engedje, hogy elvigyenek.
Gregória, maga betegségét gyógyítani
385
00:43:46,900 --> 00:43:49,980
Ne engedje, kérem, kérem, ne engedje.
Gregória.
386
00:43:50,260 --> 00:43:53,040
Ne engedje, ne engedje, hogy elvigyenek.
387
00:44:19,920 --> 00:44:21,000
Láttad, hogy vitték el?
388
00:44:21,780 --> 00:44:22,800
Erettenetes volt.
389
00:44:23,540 --> 00:44:25,480
Ezért még nem láttam hírni.
390
00:44:26,000 --> 00:44:28,360
Egyáltalán nem láttam még férfit hírni.
391
00:44:28,960 --> 00:44:32,080
Ha Leona valamit akar, az megtörténik.
392
00:44:32,800 --> 00:44:35,400
Mindig az történik, amit Leona akar.
393
00:44:36,240 --> 00:44:38,980
Mindig. Amit ők akarnak.
394
00:44:46,960 --> 00:44:50,720
Majd éppen Szimónia nem akar valamit,
pláne a kedves, ami volt.
395
00:44:55,020 --> 00:45:00,400
Gyógyulom a mindenható Istennek és Isten
helyet neked, lelki atyám, hogy utolsó
396
00:45:00,400 --> 00:45:03,460
gyónásom óta halálos bűnnel védhettem.
397
00:45:03,980 --> 00:45:10,840
A gyásztertartáskor, amikor kifejlé
vittem az ályos Zoros Gregoriát, azt
398
00:45:10,840 --> 00:45:13,240
kívántam, bárcsak a halottas szobába.
399
00:45:19,569 --> 00:45:22,130
Nem tudom.
400
00:45:22,650 --> 00:45:24,570
Nem tudom.
401
00:45:25,470 --> 00:45:27,370
Nem tudom.
402
00:45:43,980 --> 00:45:45,560
Egy egész sofát nem lehet kicsapni.
403
00:45:46,100 --> 00:45:48,760
És ha kicsapnak? Ha akarnak, úgyis
kicsapnak.
404
00:45:50,140 --> 00:45:51,140
Jön!
405
00:47:01,290 --> 00:47:02,290
Illanon a vizia.
406
00:47:03,170 --> 00:47:04,170
Igyekezzenek!
407
00:47:11,710 --> 00:47:13,010
Hol a vizitek?
408
00:47:18,130 --> 00:47:19,590
Mi van Helenkével?
409
00:47:19,810 --> 00:47:22,930
Miért viszitek ezeket el? Nem
szégyellitek magatokat?
410
00:47:24,330 --> 00:47:26,410
Megmémultatok? Miért nem feleltek?
411
00:48:10,410 --> 00:48:16,850
Rékvéme telnám, dóna ej, tónina. Ezt
luksz perpetua
412
00:48:16,850 --> 00:48:18,230
lucra tei.
413
00:49:02,930 --> 00:49:03,930
Köszönöm.
414
00:50:01,200 --> 00:50:02,200
De hogy kerülsz ide?
415
00:50:04,500 --> 00:50:05,540
Téged vártam.
416
00:50:06,780 --> 00:50:10,760
Egész jól nézel ki. Nyughas kisfiam. Én
erre nem vagyok, olyan tudhatod.
417
00:50:11,320 --> 00:50:13,620
Találkoztál kettés előtte? Minden nap.
418
00:50:14,220 --> 00:50:16,140
Minden nap? Egy hétig? Képzeld.
419
00:50:16,700 --> 00:50:18,040
Na persze anyámnál.
420
00:50:18,460 --> 00:50:19,460
Mindig nála.
421
00:50:20,120 --> 00:50:21,340
Persze, képzelem.
422
00:50:22,620 --> 00:50:23,740
Feladtad a leveleimet?
423
00:50:23,980 --> 00:50:24,980
Mind a hármat.
424
00:50:25,320 --> 00:50:26,720
Miért bújtál ebbe a szekrénybe?
425
00:50:27,040 --> 00:50:29,920
Hát mert elsőnek akartam elmondani neked
az újságokat.
426
00:50:30,170 --> 00:50:31,610
Örületes újságok vannak.
427
00:50:31,830 --> 00:50:37,410
Na, mit akarsz először hallani? A
temetést, Grególia vérhányását, vagy
428
00:50:37,550 --> 00:50:40,350
A vérhányás így egyomul egy kicsit
guztustalan kisfiam.
429
00:50:40,930 --> 00:50:42,150
Mi van Helenkével?
430
00:50:44,010 --> 00:50:45,330
Felvett a jelölt Galért.
431
00:50:48,090 --> 00:50:49,090
Micsoda?
432
00:50:49,410 --> 00:50:52,750
Na, lát is vitték a noviciákhoz. Úgy
őrzik, hogy beszélni se lehet vele.
433
00:50:59,600 --> 00:51:01,400
Te most ugratsz, vagy komolyan beszélsz?
434
00:51:40,300 --> 00:51:43,360
Hát igen, de azért reméljük a
választásokjá jobb időkre.
435
00:51:45,000 --> 00:51:48,740
Ezt a szerény kabinettet rendeztük be a
kedves nővéreknek. Reméljük megfelelően.
436
00:51:48,760 --> 00:51:49,638
Nagyon jó.
437
00:51:49,640 --> 00:51:54,280
Épp úgy szidónak, mint jakappuszán. Ha
rendeztét munkat, Soror Virgínia
438
00:51:54,280 --> 00:51:55,780
szeretne kedves vendégeinkkel.
439
00:51:56,380 --> 00:52:00,900
Köszönjük szépen. A zárda alapfalai IV.
Béla király idejéből valók. Az épület
440
00:52:00,900 --> 00:52:02,600
eredeti rendeltetése is zárda volt.
441
00:52:02,960 --> 00:52:06,700
A történelem sorsfordulói következtében
több izben lerombolták, leégett,
442
00:52:06,700 --> 00:52:10,320
elpusztult, de állandóan újjáépítették.
Volt úgy, hogy egy -egy ilyen újjáépítés
443
00:52:10,320 --> 00:52:14,400
után nem volt hosszabb idő nyugalomra,
mint 30 év, és akkor megint ködbe jött
444
00:52:14,400 --> 00:52:15,940
valami, és kezdődött minden előről.
445
00:52:16,180 --> 00:52:19,480
Hogy hívnak, Prepa? Moe Isabellának.
Ismered Gruber Helén -t?
446
00:52:19,760 --> 00:52:21,680
Aki most lett novici, az any. Gyere!
447
00:52:27,140 --> 00:52:28,140
Na, ott jön, látod?
448
00:52:28,410 --> 00:52:31,810
Nem lehet összetéveszteni, ő van egyedül
kandidát a ruhában a noviciák között. A
449
00:52:31,810 --> 00:52:35,230
dolgod a következő, leszaladsz, azon az
oldalajtón keresztül sem látva, se
450
00:52:35,230 --> 00:52:38,230
hallva, úgy rohadsz, hogy az űrzavarban
ezt a cédulát Gruber kandidát a kezébe
451
00:52:38,230 --> 00:52:39,830
adott, de úgy, hogy más érte ne vegye,
értetted?
452
00:52:40,270 --> 00:52:41,270
Értettem. Na, akkor szaladj!
453
00:52:43,830 --> 00:52:46,390
De hogyha eljárassz át holnap, már nem
lesz bőröd, na szaladj!
454
00:52:50,730 --> 00:52:51,730
Dicsétes!
455
00:53:09,870 --> 00:53:11,910
Milyennek találtad? Helyes, ugye?
456
00:53:12,150 --> 00:53:13,150
Nagyon.
457
00:53:13,630 --> 00:53:15,770
Honnan teremte meg vajon a képemet?
458
00:53:16,050 --> 00:53:17,530
Sárika nénéd albumából.
459
00:53:25,770 --> 00:53:26,770
Szép.
460
00:53:27,790 --> 00:53:28,990
Nincs itt.
461
00:53:33,590 --> 00:53:34,850
Igazán szép.
462
00:53:37,350 --> 00:53:39,070
Sohasem viselhetem már.
463
00:53:41,230 --> 00:53:42,770
És pillanatban azt mondta, hogy szeret.
464
00:53:45,310 --> 00:53:49,410
Egy órán keresztül csak erről beszélt,
hogy el se tudja képzelni mással, csak
465
00:53:49,410 --> 00:53:52,310
veled. És hogy milyen voltál, mikor
megcsókoltad?
466
00:53:54,550 --> 00:53:55,770
Elárulta, hogy megcsókolta.
467
00:53:58,670 --> 00:54:00,750
Hát én mondtam el neki előbb, hogy
tudom.
468
00:54:01,430 --> 00:54:03,510
Hát, hogy a bizalmasod vagyok, ez is
bolond.
469
00:54:06,170 --> 00:54:09,870
És még azt is mondta, hogy egészen
belebolondult abba a puha szádba.
470
00:54:11,210 --> 00:54:12,089
Ezt mondta?
471
00:54:12,090 --> 00:54:13,610
Igen, ezt.
472
00:54:16,210 --> 00:54:18,070
Jaj, hogy az üvő is milyen!
473
00:54:32,410 --> 00:54:35,910
Ne bőjj el, kisfiam! Ide csődul az egész
gárba.
474
00:54:46,160 --> 00:54:47,700
Ki hazudott neked, és mit?
475
00:54:48,080 --> 00:54:53,340
Én nem tudom, hazudtak -e. Itt mindenki
ismeri Gézát. Azt mondták, három
476
00:54:53,340 --> 00:54:57,620
mennyoszonyom volt, és hogy a megye
legnagyobb hozományvadász, és csak a
477
00:54:57,620 --> 00:54:58,620
kell neki.
478
00:55:00,420 --> 00:55:02,540
Ó, a drágák, az önzetlenek.
479
00:55:03,080 --> 00:55:05,860
Hát nekik mi kell vajon? Csak az
imádságod, mi?
480
00:55:06,540 --> 00:55:08,920
Ezért törítnek úgy, hogy már beszélés
nem lehet veled.
481
00:55:15,330 --> 00:55:16,710
Szerencsétlen vagyok, Erzsi.
482
00:55:17,610 --> 00:55:22,450
Akkor mi a különbség? Akkor már talán én
a bizonyít maradok.
483
00:56:18,280 --> 00:56:19,860
Hogy lehetne megszökni innen?
484
00:56:28,680 --> 00:56:34,600
Mert hogy ő mindent megtapasztalt, nincs
már számára se kísértés, se ismeretlen.
485
00:56:35,660 --> 00:56:41,340
Virginia nővér szerint az ő
megszenvedett tisztasága több, mint ami
486
00:56:41,340 --> 00:56:44,680
megkísértett tisztaságú. Szűz anya,
mennyire igaza van.
487
00:56:45,580 --> 00:56:50,440
Dicsértessék. Dicsértessék. És hogy ez a
tisztaság lesz majd a mi igazi erőnk.
488
00:56:53,900 --> 00:56:57,020
Dicsértessék. Dicsértessék. Hogy van
kedved, szoror Márta?
489
00:56:58,140 --> 00:57:02,720
Dicsértessék. A kegyelen nem hagyott el.
490
00:57:04,240 --> 00:57:06,080
Szeret -e még élni, Márta nő?
491
00:57:06,920 --> 00:57:10,220
Szeret engem az én édes Jézusom.
492
00:57:10,660 --> 00:57:13,080
Emlékszik -e még Silvásra, amikor ott
járt nálunk?
493
00:57:14,460 --> 00:57:15,460
Nem, nem.
494
00:57:15,980 --> 00:57:17,960
A tanítványa voltam.
495
00:57:18,220 --> 00:57:19,580
Nem, nem.
496
00:57:20,340 --> 00:57:24,340
A noviciák felügyelője volt, nagyon jól
bánt velünk. Igen, igen.
497
00:57:24,920 --> 00:57:27,740
Nagyon jó ez a szavaci napocska.
498
00:57:57,580 --> 00:58:00,100
Én nektek csinálok egy renditten.
499
00:58:02,620 --> 00:58:07,540
Fölhúzott az az ing. Felhúzott az az
ing, lehúzott az az ing. Te voltál?
500
00:58:09,500 --> 00:58:12,540
Hála nincs megtelenkedésen kutiprig.
501
00:58:45,590 --> 00:58:47,110
Dicsértessék, szoror Kunigunda!
502
00:58:50,150 --> 00:58:54,230
Szoror Kunigunda, volna olyan kedves
kijönni egy pillanatra a folyosóra.
503
00:59:17,260 --> 00:59:22,060
Gruber kandidáta, úgytudom már Soror
Bernarda nyájához tartozik. Miért keresz
504
00:59:22,060 --> 00:59:23,900
itt? A Derszimánál hiányzott.
505
00:59:24,200 --> 00:59:25,200
Hol van?
506
00:59:25,340 --> 00:59:26,920
Nem tudom, Soror Konigunda.
507
00:59:27,140 --> 00:59:32,640
Nem tudja. Hát kinek kellett tudni Soror
Bernarda? Eltűnt.
508
00:59:37,020 --> 00:59:40,700
Utoljára Soror apolóniával és Simona
nővérrel betűlt.
509
00:59:40,960 --> 00:59:42,420
Azóta nem látta senki.
510
00:59:43,240 --> 00:59:45,880
Megszökött. Gruber elég kell megszökött.
511
00:59:46,520 --> 00:59:49,860
Megszökött! Megszökött! Rube, Helinke
megszökött!
512
00:59:53,160 --> 00:59:55,100
Hát, ha a gedrogban van, meg is.
513
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Helinke!
514
01:00:03,380 --> 01:00:04,560
Helinke! Rube, Helin!
515
01:00:07,400 --> 01:00:09,400
Helinke! Rube, kandidáta!
516
01:00:21,350 --> 01:00:23,350
Hellinke! Hellinke, itt van!
517
01:00:23,550 --> 01:00:25,170
Hellinke! Gruber Hellinke!
518
01:00:26,150 --> 01:00:27,570
Gruber kandidáta!
519
01:00:28,550 --> 01:00:30,370
Gruber kandidáta! Ne!
520
01:00:30,630 --> 01:00:31,990
Ne! Ne!
521
01:00:32,210 --> 01:00:33,210
Ne! Ne!
522
01:00:34,330 --> 01:00:35,330
Ne! Ne! Ne!
523
01:00:35,350 --> 01:00:37,690
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
524
01:00:38,050 --> 01:00:39,310
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
525
01:00:39,310 --> 01:00:39,310
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
526
01:00:39,310 --> 01:00:39,689
Ne! Ne!
527
01:00:39,690 --> 01:00:40,550
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
528
01:00:40,550 --> 01:00:41,468
Ne! Ne! Ne!
529
01:00:41,470 --> 01:00:42,470
Ne!
530
01:00:43,750 --> 01:00:45,390
Ne! Ne!
531
01:00:48,010 --> 01:00:49,110
Ne! Ne!
532
01:00:49,590 --> 01:00:53,900
Ne Egy botrány. Meg fog kerülni
Bernadda. Ne félj!
533
01:00:54,500 --> 01:00:56,940
Helénke! Gruber kandidáta!
534
01:00:58,060 --> 01:01:01,520
Ott van termekbe! Mind megnéztük! Nézzük
meg a pincét!
535
01:02:49,960 --> 01:02:50,960
szabad ki menni.
536
01:03:48,819 --> 01:03:54,780
Idősebbek. Sokáig türelemmel figyeltük
azt a könnyelmi szabadosságot, amely még
537
01:03:54,780 --> 01:03:59,700
szeretett főaconyunk betegsége idején,
de kivált most, az átmeneti idő
538
01:03:59,700 --> 01:04:02,740
fejetlenségében, szinte divattává.
539
01:04:03,280 --> 01:04:07,680
Jelentetlenség, fejetlenség, úgy bizony.
Mi lesz belőlünk, ha növendékek
540
01:04:07,680 --> 01:04:09,180
fegyelme teljesen meglazul?
541
01:04:09,480 --> 01:04:15,140
És olyan dolgok eshetnek meg, mint
tegnap este, aminek valamennyien
542
01:04:15,140 --> 01:04:16,800
szívvel voltunk tanulni. Hört!
543
01:04:17,420 --> 01:04:18,420
Ne hirt!
544
01:04:19,160 --> 01:04:22,260
És hogy hiába legyen minden szólás
nekik.
545
01:04:22,500 --> 01:04:29,180
A Városbéli újság mai számában
ocsmánycik gunyolódik rajtunk. A címe
546
01:04:29,180 --> 01:04:30,180
Árdából.
547
01:04:30,880 --> 01:04:35,720
Tudnunk kell, kedves nővéreim, hogy
Gruber -Helén szökésének oka is a
548
01:04:35,720 --> 01:04:40,540
lazulása. És ennek következménye a
tegnapi példátlan esemény is.
549
01:04:46,250 --> 01:04:52,090
Soror Kunigunda, ne zavarja Soror
Simonéját. Itt valamennyi kedves nővérem
550
01:04:52,090 --> 01:04:55,230
kérdezem a kandidáták felügyelőjét Soror
Bernadát.
551
01:04:56,310 --> 01:05:01,090
Milyen új szellem uralkodik a növendékei
között? Ha megtörténhetik, hogy
552
01:05:01,090 --> 01:05:02,190
szögdösnek tőlünk.
553
01:05:08,010 --> 01:05:10,050
Simone a nővéremnek tudnia kellene.
554
01:05:10,790 --> 01:05:15,920
A kis helén csak néhány napja tették át
hodbán. Tehát már néhány nap elegendő
555
01:05:15,920 --> 01:05:20,740
volt ahhoz, hogy boldogult főasszonyunk,
szelíd és engedelmes húgát, a kis
556
01:05:20,740 --> 01:05:24,560
Gruber kandidátát átjárja a szabadosság
szelleme.
557
01:05:29,680 --> 01:05:31,260
Tisztelendő nővéreim!
558
01:05:31,940 --> 01:05:36,420
Igazi szerzetes élet csak teljes
szigorral valósítható meg.
559
01:05:36,660 --> 01:05:42,520
Jól fontolják meg fiatalabb nővéreim. Ha
engedünk a keményfékből önmagunkon,
560
01:05:43,000 --> 01:05:48,700
akaratlanul is ajtót nyitunk a külső
léhaságnak és az abolátlan
561
01:05:49,540 --> 01:05:56,520
Ezt jól fontolja meg mindenki, különösen
most, amikor éppen arra készülünk, hogy
562
01:05:56,520 --> 01:05:58,760
új főnökasszonyt válasszunk magunk
közül.
563
01:06:00,900 --> 01:06:03,000
Erről van szó, nővéreim.
564
01:06:03,260 --> 01:06:09,860
A leszkelődő bűnös világia szellemről. A
falain közé befurakodott idegen
565
01:06:09,860 --> 01:06:16,450
szellemről. Ami megront, ami tönkretesz,
ami föllazít mindent, erkölcsöt,
566
01:06:16,490 --> 01:06:22,730
fegyelmet, és a kárhozat útját kövezik
ki. Amit üldöznünk kell, és eltaposnunk,
567
01:06:22,730 --> 01:06:23,730
mint a kígyót.
568
01:06:27,510 --> 01:06:31,110
Valami szerelme volt annak a kislánynak.
Az,
569
01:06:32,350 --> 01:06:39,270
az, annak a Mohácsi Luizikának a fia. Ne
mondja, kedves Veronika nőlé, hát annak
570
01:06:39,270 --> 01:06:40,450
már ekkora fia.
571
01:06:42,220 --> 01:06:44,440
És milyen kedves lóködő!
572
01:06:53,320 --> 01:06:54,940
Tisztelendő nővérek!
573
01:06:56,380 --> 01:07:01,940
Mindannyian nagy köszönettel tartozunk
kedvet Simónia és szeretett Leóna
574
01:07:01,940 --> 01:07:06,800
nővéreinknek, hogy ilyen bőrcavakkal
hívták fel figyelmünket a külső világ
575
01:07:06,800 --> 01:07:09,940
veszélyeire. A leselkedő...
576
01:07:10,330 --> 01:07:14,410
és befurakodó idegen szellemtől féltem
én is a rendünket.
577
01:07:17,490 --> 01:07:19,650
Gruber Helen kedves kislány volt.
578
01:07:21,070 --> 01:07:22,890
Sajnálom, hogy elment közülünk.
579
01:07:24,390 --> 01:07:29,750
Annak azonban örülök, hogy vele együtt a
pénz elbizakodott szelleme is
580
01:07:29,750 --> 01:07:30,750
eltávozott innen.
581
01:07:31,350 --> 01:07:37,330
Mert az nem csak őt rontotta meg, hanem
kisértésbe hozott közülünk is sokakat,
582
01:07:38,190 --> 01:07:41,570
akik a pénze miatt akarták őt rendünkben
rőszakolni.
583
01:07:43,130 --> 01:07:45,870
Azóta bizonyára megbánták, amit tettek.
584
01:07:46,690 --> 01:07:51,130
Itten, ami zárdánk van... A kis öreg
asszony, Leona, mindig az volt.
585
01:07:51,550 --> 01:07:56,410
És a tegnapesti rendbontás is, mind
ennek a következménye volt.
586
01:07:57,190 --> 01:08:00,970
Egy fiatal lelket akartunk az igaz útra
vezetni.
587
01:08:03,290 --> 01:08:04,750
Megfélemlítéssel szorul, Leona.
588
01:08:08,010 --> 01:08:12,770
Szoror, Virginia, nagyon hálásak
lennénk, ha talán... Megtéveztéssel,
589
01:08:12,770 --> 01:08:13,770
Simónia.
590
01:08:14,410 --> 01:08:19,490
Kedves Virginia nővér, jó volna, ha
mellőzné... Hadugságokkal, szoror,
591
01:08:21,310 --> 01:08:26,950
Igaz útra szabad -e vezetni másként,
mint csak igaz eszközökkel, nővérei?
592
01:08:28,149 --> 01:08:33,950
Ha mi a megfélemlítés, megtéveztés,
hadugság eszközeit engedjük meg
593
01:08:34,149 --> 01:08:36,590
szabad -e csodálkoznunk?
594
01:08:37,020 --> 01:08:42,960
Ha növendékeinknél, akik mindent
tettünknek tanulj, baj lesz a
595
01:08:43,939 --> 01:08:50,600
Ilyenkor a szigorúságot nem ellenük,
hanem magunk ellen kellene fokoznunk.
596
01:08:50,600 --> 01:08:55,479
mi feledkeztünk meg arról, amire
fogadalmunkban kötelettük magunkat. Az
597
01:08:55,479 --> 01:09:01,640
egyszerűségről, a következetességről és
a bőszinteségről.
598
01:09:03,240 --> 01:09:04,319
Gyönyörű!
599
01:09:51,660 --> 01:09:53,020
Virginia. Magdolna.
600
01:09:55,080 --> 01:09:56,480
Miért tetted ezt velem?
601
01:09:56,700 --> 01:09:59,660
A nővérek jönnek hozzám, és elsüllyedek
a szégyentől.
602
01:10:00,380 --> 01:10:02,160
Mikor engedtem én ezt meg neked?
603
01:10:03,300 --> 01:10:05,460
Soha sem kérted a hozzájárulásomat.
604
01:10:07,280 --> 01:10:09,080
Azt reméltem, örülni fog.
605
01:10:09,480 --> 01:10:10,520
Milyen alapon?
606
01:10:13,860 --> 01:10:17,240
Tényleg úgy gondoltam, nincs nálad
méltóbb. Méltóbb?
607
01:10:20,780 --> 01:10:22,640
És alkalmasabb is, Virginia nővér.
608
01:10:24,540 --> 01:10:27,900
Ó, ettől ne tarts, Magdolna. Nekem van
gyakorlatom.
609
01:10:28,980 --> 01:10:30,060
Melletted leszek.
610
01:10:31,740 --> 01:10:32,740
Segítelek.
611
01:10:34,540 --> 01:10:37,160
Meglátod, jól megértjük majd egymást.
612
01:10:39,720 --> 01:10:41,860
Erre nem lesz lehetőségünk, Virginia.
613
01:10:43,280 --> 01:10:46,300
Én a megbékélést keresztem, amikor a
rendbe léptem.
614
01:10:46,760 --> 01:10:48,760
Eszembe sincs, hogy főnök asszony
legyek.
615
01:10:51,820 --> 01:10:53,220
Most már nem léphet vissza.
616
01:10:55,080 --> 01:10:57,120
Te neveddel mentek el a levelek.
617
01:10:59,140 --> 01:11:00,560
Lehet, hogy hibáztam.
618
01:11:01,880 --> 01:11:03,720
De most már mindenki tudja.
619
01:11:04,760 --> 01:11:08,480
Majd te mindenkinek meg fogod mondani,
hogy megtévedhettél.
620
01:11:09,820 --> 01:11:11,620
Ezt nem kiválhatod tőlem.
621
01:11:13,840 --> 01:11:15,260
Akkor majd elmondom én.
622
01:11:16,060 --> 01:11:17,320
Engedj. Nem engedlek.
623
01:11:18,380 --> 01:11:20,260
Amíg meg nem ígéred, hogy vállalod.
624
01:11:32,200 --> 01:11:34,940
Szépen tud beszélni előszaktól vissza az
utcágról.
625
01:11:35,360 --> 01:11:38,320
És amit most te csinálsz, az mi?
626
01:11:42,500 --> 01:11:43,500
Menj.
627
01:11:52,700 --> 01:11:55,680
Bocsáss meg, Virginia, hogy egy
pillanatra megítéltelek.
628
01:11:56,900 --> 01:11:57,920
Segíthetek valamiben?
629
01:11:58,240 --> 01:12:00,140
Nem, igazán nem. Nem hiszem.
630
01:12:02,920 --> 01:12:07,520
Amit tettem, irántad való szeretetből
tettem.
631
01:12:09,020 --> 01:12:11,020
Nem mertem szólni.
632
01:12:11,480 --> 01:12:13,200
Féltem, hogy kitérsz.
633
01:12:15,300 --> 01:12:19,400
Az volt a vágyam, azt kívántam, hogy
együtt dolgozzunk.
634
01:12:22,380 --> 01:12:24,560
Nagyon szeretlek, Magdolna.
635
01:12:27,080 --> 01:12:28,840
Az életem vagy.
636
01:12:31,950 --> 01:12:32,970
A mindenem.
637
01:12:34,750 --> 01:12:35,810
Reménysége.
638
01:12:36,550 --> 01:12:38,350
Minden törekvése.
639
01:12:41,650 --> 01:12:44,010
Bűnösen szeretlek, most már tudom.
640
01:12:44,610 --> 01:12:45,610
Virginia.
641
01:12:48,670 --> 01:12:50,850
Kedves szem, térjél fel.
642
01:12:56,710 --> 01:12:58,590
Szüntelenül rád gondolok.
643
01:12:59,230 --> 01:13:00,750
Éjjel, nappal.
644
01:13:01,770 --> 01:13:08,190
Csak egyszer, Magdolna.
645
01:13:08,970 --> 01:13:12,590
Csak egyszer, Magdolna. Csak egyszer.
646
01:15:01,070 --> 01:15:07,290
Tisztelendő nővére, a kegyelmes küspök
úr mára tűzte ki zárdánk új főnök
647
01:15:07,290 --> 01:15:08,990
asszonyának megválasztását.
648
01:15:09,950 --> 01:15:15,590
A rendszabályai értelmében a választást
titkos szavazással ejtjük meg.
649
01:15:16,950 --> 01:15:19,890
Szavazás előtt egy bejelentést kell
tennem.
650
01:15:21,190 --> 01:15:26,150
Soror Magdolnának tudomására jutott,
hogy egyesek őrá akarnak szabadni.
651
01:15:27,230 --> 01:15:30,410
Soror Magdoln arra kéri szeretett
nővéreit.
652
01:15:31,240 --> 01:15:32,720
Ne tavartanak ránk.
653
01:15:32,940 --> 01:15:36,880
Nem tartja magát alkalmasnak a zárdra
vezetésére.
654
01:15:40,900 --> 01:15:43,360
Magdana, miért nem vállalod?
655
01:15:46,120 --> 01:15:47,840
Meg mit tegyünk?
656
01:16:07,530 --> 01:16:09,230
Azt mondta, neked kellene tenni valamit.
657
01:16:09,470 --> 01:16:10,990
Kérdezd meg Virginia -t.
658
01:16:17,330 --> 01:16:18,670
Mi történt, Virginia?
659
01:16:19,990 --> 01:16:21,370
Most mit tegyünk?
660
01:16:26,270 --> 01:16:28,310
Csak annyit mondja, hogy ire zavart.
661
01:16:40,240 --> 01:16:44,240
Kérem a tisztelendő nővéreket, hogy
helyezzék el szavazataikat az urnába.
662
01:16:58,660 --> 01:17:01,920
Kérem a tisztelendő nővéreket, ne
zavarják egymást.
663
01:17:35,280 --> 01:17:36,280
Hozzátok már!
664
01:17:36,440 --> 01:17:37,440
Jaj, hadd lássuk!
665
01:17:38,600 --> 01:17:42,420
Eresztetek! Elég kitekes, úgy látszik.
Ilyenkor mindegyik csudaideges. Adjatok
666
01:17:42,420 --> 01:17:43,420
egy kis helyet!
667
01:17:43,980 --> 01:17:47,840
Nézd a szörét, bizonyosan szikrázik. És
hogy megy?
668
01:17:48,140 --> 01:17:49,780
Jaj, hogy megy?
669
01:17:50,560 --> 01:17:51,800
Micsoda tartása van.
670
01:17:54,580 --> 01:17:58,740
Pavel, te tegnap is láttad? Tegnap
előtt. Tegnap nem volt, de tegnap előtt
671
01:17:58,740 --> 01:17:59,358
is volt.
672
01:17:59,360 --> 01:18:01,680
Hát ez a második elég csúnya kis kanca
volt.
673
01:18:02,200 --> 01:18:05,160
Mert ezt észre se vettem. Ki néz itt a
kanca?
674
01:18:05,400 --> 01:18:06,500
Hogy tapaszikon?
675
01:18:06,800 --> 01:18:09,520
Jaj, de szép. Jaj, de helyes, ahogy
csókolhat.
676
01:18:10,080 --> 01:18:12,380
A János bácsék miért nem adják őket?
677
01:18:12,780 --> 01:18:15,760
Ezért meg azoknak ott kell lenni,
kisfiam. Na, de miért?
678
01:18:17,920 --> 01:18:21,140
Kulcsár, megmagyarázott neki. Miért pont
én? Te nagyobb szakértő vagy.
679
01:18:21,980 --> 01:18:23,180
Odanézzetek! Odanézzetek!
680
01:18:55,370 --> 01:18:57,390
Olyan fontos most az a nyobajás hágatás.
681
01:19:42,640 --> 01:19:44,380
Ki lett az új főnök, a fő szórorka?
682
01:19:46,820 --> 01:19:48,420
Szomorú hír, kisasszonyok.
683
01:19:49,080 --> 01:19:50,160
Nincs anyánk.
684
01:19:51,940 --> 01:19:53,240
Hát ez hogy lehet?
685
01:19:54,640 --> 01:19:56,840
Senki nem kapott kétharmadat többséget.
686
01:20:05,040 --> 01:20:11,820
Leona kapott 24 -et, Vilkina 21 -et,
Bernarda 9 -et és Simona a 4
687
01:20:11,820 --> 01:20:12,820
-et.
688
01:20:13,350 --> 01:20:16,010
Az volt a baj, hogy Magdolna
visszalépett. Az. Na?
689
01:20:16,690 --> 01:20:17,770
És most mi lesz?
690
01:20:19,510 --> 01:20:22,530
Állítólag úgy választás lesz Vírkinő és
Leona között. Rue!
691
01:20:23,910 --> 01:20:26,230
Ki az, aki megszoktam betélni
szilenciunkkor?
692
01:20:51,070 --> 01:20:52,810
Magdolna! Betélnünk kell!
693
01:21:04,690 --> 01:21:05,690
Magdolna!
694
01:21:10,990 --> 01:21:12,470
Ne félj tőlem!
695
01:21:13,210 --> 01:21:14,210
Magdolna!
696
01:21:31,050 --> 01:21:32,950
Így érted, minden egyébként.
697
01:22:04,099 --> 01:22:05,380
Dicsértessék. Mindörökké.
698
01:22:07,040 --> 01:22:08,840
Elnézését kérem, Leona nővér.
699
01:22:09,300 --> 01:22:13,800
Talán majd máskor. Maradj a szóról,
Magdolna. Éppen arról beszélgettünk,
700
01:22:13,800 --> 01:22:17,820
mi kedves Magdolnánknak meg kell
köszönnünk, hogy a béke is az egység
701
01:22:17,820 --> 01:22:20,900
visszalépett. Istennek tetsző cselekedet
volt.
702
01:22:21,620 --> 01:22:27,200
Ülj le közzénk. Nem, köszönöm. Négy
szemközt szeretnék beszélni Leona
703
01:22:27,300 --> 01:22:28,600
Mikor kereshetném fel?
704
01:22:32,460 --> 01:22:35,280
Nem lehetnek titkaink, kedves Magdolna
szóról.
705
01:22:36,220 --> 01:22:39,920
Kérem, mondja el mindannyiunk előtt,
amit nekem akart elmondani.
706
01:22:47,280 --> 01:22:53,640
Azért kerestem fel Leona nővért, mert
Zárdánk legnagyobb tekintélyű
707
01:22:53,640 --> 01:22:54,780
szórójaként tisztelem.
708
01:22:56,160 --> 01:23:00,680
Kérem, engedje meg, hogy még az új
választás előtt eltávozhassam valamelyik
709
01:23:00,680 --> 01:23:01,680
rendházunkba.
710
01:23:03,120 --> 01:23:08,680
Akármelyikbe. Zárdánk ügyeit az új
választásig Szóról Virginia intézi.
711
01:23:09,080 --> 01:23:11,480
Forduljon hozzá. Nem tehetem.
712
01:23:12,160 --> 01:23:13,840
Nem? És miért?
713
01:23:18,820 --> 01:23:20,460
Erre nem felelhetek.
714
01:23:21,980 --> 01:23:25,720
És ha egyedül talál engem, akkor
elmondta volna?
715
01:23:27,400 --> 01:23:28,400
Akkor sem.
716
01:23:28,700 --> 01:23:30,620
Nem is kell, Szóról Magdolna.
717
01:23:31,130 --> 01:23:32,570
Teljesen szükségtelen.
718
01:23:33,250 --> 01:23:38,070
A mi kedves Magdolnánk nem kíván Szoror
Virgíniával beszélni, tehát Szoror
719
01:23:38,070 --> 01:23:42,810
Virgínia miatt akar távozni közülünk.
Ezt én nem mondtam, Szoror Cimonea.
720
01:23:43,570 --> 01:23:44,570
Megértettük.
721
01:23:45,550 --> 01:23:48,710
És úgy gondolom, kérését fontolóra kell
vennünk.
722
01:23:49,230 --> 01:23:52,110
Majd hivatni fogom, Szoror Magdolna.
723
01:24:07,410 --> 01:24:10,710
Kisasszonyok! Két hetesincs, hogy
meghalt tisztelendő anyánk.
724
01:24:11,210 --> 01:24:15,210
Nem szégyellik magukat? Én engedtem meg
nekik, szóról, Gerolda!
725
01:24:16,230 --> 01:24:19,490
No, tessék! Szépen mindenki velem jön,
kisasszonyok!
726
01:24:20,690 --> 01:24:21,690
Leülünk ide!
727
01:24:25,610 --> 01:24:28,750
És énekelni fogjuk, amit utoljára
tanultunk.
728
01:24:29,010 --> 01:24:30,870
Kutni Sárika megadja a hangot.
729
01:24:50,640 --> 01:24:57,200
A Leán gimnázium mellé kertészeti
szakiskolát és ápolónőképzőt is
730
01:24:57,200 --> 01:24:58,220
terveztetett.
731
01:24:59,540 --> 01:25:02,460
Villanyt akart bevezettetni, meg
telefont.
732
01:25:04,940 --> 01:25:08,740
Semmi? Eddig semmi. Még van egy fél
óránk.
733
01:25:09,680 --> 01:25:14,260
Ha telőt nem jöhet vissza a kórházból,
Gregória nem engedi el.
734
01:25:14,580 --> 01:25:17,060
Csak legalább tudnám, hogy mit keresünk.
735
01:25:17,520 --> 01:25:20,160
Valamit, ami ellen nem védekezhet.
736
01:25:21,600 --> 01:25:27,280
Szeretem ezt a Virgéniát. Nem örülnék,
ha feleslegesen meg kellene kínozni.
737
01:25:28,260 --> 01:25:30,520
Gyorsan akarom elhallgattatni.
738
01:25:43,020 --> 01:25:44,940
Ne keresd tovább.
739
01:25:45,280 --> 01:25:47,860
Megvan. Mit találtál?
740
01:25:49,420 --> 01:25:54,240
Ami okos virgéniánk, az ima könyvében
tartja a titkait.
741
01:25:54,880 --> 01:25:55,880
Olvasd.
742
01:25:56,840 --> 01:25:59,600
Magdolnának írt levelet, még nem
fejleszte be.
743
01:26:17,740 --> 01:26:20,000
Olyan szép ez a levél, mint egy Mária
himnusz.
744
01:26:22,680 --> 01:26:23,680
Sajnálom őt.
745
01:26:24,880 --> 01:26:27,900
Tehát sikerült mindenben meggyőznünk,
Virginia nővér?
746
01:26:30,180 --> 01:26:31,920
Elfogadom minden feltételüket.
747
01:26:32,260 --> 01:26:33,360
Ne így!
748
01:26:34,460 --> 01:26:37,980
Jól tudja, hogy nincsenek feltételeink,
csak néhány kérésünk volt.
749
01:26:40,660 --> 01:26:42,580
Teljesíteni fogom, amit kérnek tőlem.
750
01:26:43,660 --> 01:26:44,840
Legfontosabb a levél?
751
01:26:50,960 --> 01:26:56,880
Megírom a püspök úrnak, hogy rendünk
fogadalma kapátáé az új választás
752
01:26:56,880 --> 01:26:57,880
mellőzésével.
753
01:26:58,900 --> 01:27:01,620
Szoror Leonát kívánják főnök
asszonyoknak.
754
01:27:02,260 --> 01:27:03,260
Úgy van.
755
01:27:04,100 --> 01:27:09,520
És miután Szoror Leona mellett Virginia
nővér kapta a legtöbb szavazatot, talán
756
01:27:09,520 --> 01:27:13,100
helyes lenne, ha éppen ő iratná alá ezt
a levelet a többi nővérrel.
757
01:27:17,840 --> 01:27:19,780
Mindenkivel alá fogom iratni.
758
01:27:22,670 --> 01:27:25,770
Végre haza térhetnek majd
fiókrendházbeli nővéreink.
759
01:27:26,930 --> 01:27:31,570
És reméljük, hogy a mi SS Virginiánk sem
lesz mindig ilyen csügget és tünődő.
760
01:27:32,370 --> 01:27:38,190
És új főnök asszonyunk Soror Leona
mellett a régi eréjével vállalja majd a
761
01:27:38,190 --> 01:27:39,190
titkári teendőket.
762
01:27:41,190 --> 01:27:44,750
Az én feladatomat alázat és az
engedelmesség.
763
01:27:50,600 --> 01:27:52,440
Itt írja alá szoror Márta.
764
01:27:54,240 --> 01:27:56,900
Várj egy kicsit, Virginia.
765
01:27:58,340 --> 01:28:00,500
Várj egy kicsit.
766
01:28:01,140 --> 01:28:04,660
Talán van ópium a házi patikában, adok
pár cseppet a segít.
767
01:28:05,020 --> 01:28:07,420
Nem, nem, nem.
768
01:28:08,660 --> 01:28:10,520
Ópium nem kell.
769
01:28:11,220 --> 01:28:14,140
Csak nem fél Márta nővér egy pár csepp
ópiumtól.
770
01:28:14,580 --> 01:28:16,300
Vagy talán tőlem fél?
771
01:28:17,860 --> 01:28:21,350
Nem akarok. Elaludni, Virginia.
772
01:28:22,470 --> 01:28:25,950
Ópiumpól elalszik az ember.
773
01:28:26,930 --> 01:28:28,610
Vizet adj!
774
01:28:29,330 --> 01:28:32,770
Egy pohár tiszta vizet.
775
01:28:37,850 --> 01:28:39,010
Ne,
776
01:28:41,590 --> 01:28:43,950
Virginia, nem hallod?
777
01:28:44,330 --> 01:28:46,350
Ópium nem kell!
778
01:28:50,940 --> 01:28:52,080
Kiszavítsd arról, Márta.
779
01:28:52,440 --> 01:28:54,400
Megijedj a bátran, ettől nem alszik el.
780
01:30:24,140 --> 01:30:25,300
Nyitva a szeme.
781
01:30:26,100 --> 01:30:27,520
Már úgy marad.
782
01:30:29,760 --> 01:30:34,540
Azt kell mondani, szívroham, a senki nem
látogathatja.
783
01:30:35,260 --> 01:30:37,060
Csak holnap halhat meg.
784
01:30:37,660 --> 01:30:39,140
A temetésre?
785
01:30:39,660 --> 01:30:41,800
Amikor a vidékiek elmentek.
786
01:30:42,860 --> 01:30:43,900
Eszek el.
787
01:30:45,040 --> 01:30:46,460
Ezt is véletik.
788
01:30:58,480 --> 01:30:59,480
Ezt is.
789
01:31:00,660 --> 01:31:01,660
Ezt is.
790
01:31:03,340 --> 01:31:04,640
Erre sincs szükség.
791
01:31:12,080 --> 01:31:13,660
Ez itt felesleges már.
792
01:31:25,140 --> 01:31:27,040
Elbírják? Ó, bőven.
793
01:31:27,470 --> 01:31:29,270
Akár többet is. Akkor vigyék.
794
01:31:30,510 --> 01:31:31,510
Vigyék.
795
01:31:31,990 --> 01:31:32,990
Vigyék. Vigyék. Vigyék.
796
01:31:38,590 --> 01:31:39,750
Vigyék. Vigyék.
797
01:31:40,350 --> 01:31:41,350
Vigyék. Vigyék.
798
01:32:08,400 --> 01:32:11,300
Visszik már Szóról Virgíja kerengéjét a
pincébe.
799
01:32:11,640 --> 01:32:12,640
Visszik.
800
01:32:13,160 --> 01:32:14,980
Egyszer még meg lehet felhozzák.
801
01:32:16,520 --> 01:32:18,680
Aki itt marad, megérheti.
60845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof