Original subtitles

Miért nem fekszik már le kedves Márta nővér?

Védkeztem Bernárta.

Ezzel a pogácsával.

Szoror, Márta már nem védkezhet ezen a földön.

Feküdjék le szépen.

Hogy van?

Nagyon jól.

Szeretem így élni.

Hogy szeretem így élni?

Hát hogyne?

amíg Isten engedi.

És nem kívánja már Isten színről színre látni? Nem, nem.

Mi ne kap való úgy sietni?

Az örökké valóság úgyis örök.

Tessék.

Dicsértessék.

Távirat Zoror Leonának most érkezett. És két exprét levél Zoror Szimoneának.

Köszönöm.

Kedves anyánk, hogy van?

Változatlanul rosszul Zoror Leona.

A doktor szállása?

Előkészítettem.

Dicsértessék. Mindeneké.

Evelin a nővér.

Az önkéntes benitenciát Krisztusonunk nem kívánja a tetnyú kovárkának

A doktor mit mond?

Döhös. Nem lett volna szabad beengedni hozzá Leonát.

Felizgatta. Megint elénke miatt?

Nem, a választás.

Hogy majd mi legyen?

De anyánk hajthatatlan volt.

Azt mondta, ha ő elmegy az úr elé, azt akarja, hogy fiatal kezekbe kerüljön

anyáj.

És hogy Virginia a legalkalmasabb. És Leona mit mondott?

Siessen, kedves nővér.

Ők már a választásra készülnek. Levelednek.

Behálozzák a fiók rendházakat.

Ma este is egy táviratot és két express levelet kaptak.

Nem bízol magunkban, Bernarda. A terveink igazságában.

Benned bízom.

Kedves anyánk is benned bízik.

Rád bízta a zárdát.

A választásig.

Akkor a legméltóbbnak kell a helyére kerülni.

Főasszony anyánk szerint te vagy az.

Bernadda, ne kívánt, hogy újra és újra meggyőzzelek.

Nézd a gimnázium új terveit.

Kedves anyánk engedelmével készültek el, nemrég érkeztek Pestről.

Az Árda új cárny, a könyvtár, a természettani laboratórium.

Nézd az új főhomlokzatot.

Itt lesznek a tárcsalagok, itt az új egészséges hálószobák. Nem szép?

És látod, milyen az isteni gondviselés?

Kedves anyánk árva kisugának az apai örökség, azt talán javarészt fedezni

Nem tudok róla, szoror Bernarda, hogy Helénkének szándékában állna rendünk

belépni.

Pánka Marília, nagy eredmény, szervet esik a megoldásra, jöjjön az országot,

negyemek az elakaratot, ne légy egy ember, nyitja magát, szükséget elmondom,

nyitjuk az előző új utat, szükséget elmondom, szükséget elmondom, szükséget

elmondom, szükséget elmondom, szükséget elmondom, szükséget elmondom, szükséget

elmondom, szükséget elmondom, szükséget elmondom, szükséget elmondom, szükséget

elmondom, szükséget elmondom, Szánta Mária,

Márta gyereid, kováltanok vissza a katolikusnak, nekem órámat is köszönöm

szépen. Amen.

Na, teszék szépen, lefekszél altól eloltott gyertyákat.

Mi ez itt?

Nincs csükröcsket itt, Pável.

Itt egy lofort.

Nem vigyorogsz már?

Köszönjük szépen,

kisasszonyok!

Aludjék elénk!

Vigyétessék! Mindörökké!

Megírtál? Mi volt Csárika nénéknél?

Érted?

Visszacsokoltad?

Jó volt?

Most legalább lesz, mint meggyógyult.

Tényleg?

És te mit írtál neki?

Hát, hogy találkozni szeretnék vele.

Ha akarja, elintézi.

Milyen bátor vagy.

Ahhoz kellett bátorság, kisfiam, mikor először mentem el hozzá az anyám

ügyében.

Magamra vettem a fetes barna bársony ruhámat.

A többi már ment magától.

Hány éves?

44.

A felesége leszel.

Testen fogtok lenni.

Van felesége.

Nagyon beteg.

És meg kell halni, ahogy én boldog legyek.

Ma tudtál?

Elhúzódsz.

Ezért kell itt maradnom, látod?

Diplomát és állást szereznem, hogy független legyek.

De ezt már nem érted.

Miért?

Mert te gartag vagy, kicsikém.

Százezer koronát van.

Védett vagy és független.

Mi a jelsi?

Alig várom a jövő vasárnapot.

Úgy félek.

Mitől félsz -e, kiszamár?

Hogy újra megcsókol?

Mondta, hogy úrfelmutatáskor fog bejönni. Akkor nézzek hátra. Akkor miért

nézel hátra? Nem merek. Miért vagy ilyen mozla, kisfiam? Vasárnap délután is

ilyen mozla leszel?

A II. Mícei zsinatot I. Hadrian pápa idejében tartották.

Kimondták, hogy a sok évtizeddel azelőtt kidobált és eretnekség tárgyaiként

megbélyegzett képeket és szobrokat ismét visszahelyezhetik a templomokba.

Mert nem a vásznap, a festéket, a követ vagy a fát imádjuk, hanem azt,

és ezt jól jegyezzék meg, akit a vászon, vagy a kő ábrázol.

A bálványimádás.

Márkus, álljon fel!

Tíz perce figyelem magát. Mit rajzol?

Azt reméltem, hogy elfogja dugni, de ha már idehozta, árulj el nekem, ez mi?

Egy szív.

És miért írta a szívből az én nevemet?

A következő történelem órára megtanulja a Szent Bonaventura himnuszát,

Krisztusorunk végtelen írgalmáról. Az imakönyvben megtalálja.

És most menjen a helyére.

Tehát a második niciai zsinat.

Egyszer mindenkora félreérthetetlenül tisztázta, hogy nem vagyunk

Egy malom volt ott a közelben, vízi malom. Olyan mélyen dohogó hangja volt.

A lélegzetnyitottra hallottuk tőle.

Gregória.

A vihálló lélegzetnyitottra hallottuk.

Beszélni fogok Soror Virgíniával.

Maga nem akart elhinni.

Ide kellett szorítanom a kezét, hogy elhittye.

Hogy meg volt ijedva akkor?

Most is megvagyok.

Őrültség, hogy épp magának kell a főnök ötszöny mellett virartania.

Tízezer ember közül egynek a jobb oldalt van a szíve.

És én vagyok épp a téveszredi.

Ilyetően gyorsan ver, Gregória.

Ez már nem az a kéz.

Aminek az érintésére emlékszem.

Hét évenként minden embernek kicserélődik, minden szegy.

Magas a lára, Gregória.

Azóta kétszer cserélöttünk.

Mit kívánsz, Soror Simonea?

Magára hagyta a tisztelendő anyánkat?

Soror, Emerika felváltott.

Egy órával ezelőtt váltott fel.

Rendünknek új szellemre van szüksége, Magdolna. A középkor szellemét kellene

innen támítani.

Bizonyára igazad van, csak én nem látom olyan jelentősnek, mint te, hogy kinek a

vezetése alatt.

Miért olyan fontos ez?

Az időnk minden, hogy letelik.

Miféle lehetetlen szemlélet ez, Magdolna?

Nem is értem, hogy beszélhetsz így.

Ez nem is lehet más, csak valami távolról, messziről idehozott fáradtság

Soha nem beszéltél a körülményekről, amit miatt közénk jöttél. Eszembe sincs

faggatni ezt velük.

Csak a magyarázatát keresem. Ma már nincs abban semmi érdekes, Virginia.

De tudod, én csak ugyan nem egészen épp egészséges lélekkel jöttem közétek.

Ti valamennyien fiatalon, minden érték birtokában... Ne folytass, kérlek,

szörnyű, amit mondasz.

Mindenki nélkülem vagy itt.

Ki is merni összehasonlítani magát veled?

A tudományok ismereteitek.

Az istenvajon azért ruházott fel ezekkel az értékektel, hogy a szerénység

látszatán távolthass magad.

Hogyan is gondolhatnánk magasabb képesítésű iskolára nélküled?

Lehetetlen Magdolnak, hogy ne érezd a felelősségét annak, amivel rendünknek

tartozol.

Erzsi, helyén kell, gyertek csak!

Gyertek már!

Odanézzetek. Hűha, Virginia most nagy hecben van.

Hecben?

Milyen hecben?

Botus kámát, mit múl mérte?

Miért nem nyitott ki a szemed?

Csak olyat kérünk tőled, ami méltó hozzád, de ez egyben kötelességedik

Mégis mire gondoltok, mit tervettek velem? Még nem tudom, de bízzál bennünk.

Kedves anyánk nagyon beteg. A gondok és feladatok itt állnak előttünk.

Mindenkire nagy többségünk lesz, de rád különösen.

Most már nem léped vissza.

Velünk tartok, megígérted.

Megígértem.

Köszönöm.

Isten legyen szándékaimkal.

Jaj, Istenem, negyedik elmúlt rész, nekem órán van.

A tanáriban felejtettem az utat és a könyvet.

Várj, én elhozom.

Virginia!

Állj meg!

Virginia! Ne folytj helyettem!

Megszégyenitek!

Virginia, ez nem szabad.

Egy levelet bízok magára.

Át kell majd adnia a képviselő úrnak. Át fogom adni, dr. Virginia.

Jöjjön ide.

Meg kell dicsérnem a szerénységét.

Maga soha nem mondta, hogy a képviselő úr a nagybátyja.

Jól van, jól van.

Nem volt szándékomban zavarba hódni.

Itt a levél.

Zárdánk jövendő terveivel kapcsolatban kérem nagybátyja kötben járását a

miniszter úrnál.

Nagyon fontos ez nekünk.

Azt mondják, hogy Virgínia esti orvostanát hívott a betegünkhöz. Az nem

volt, a püspök úr küldte ért a kocsiját.

Hát nem az amerikás szorozmazzolna.

Hoztak Pestről az orvosan át. Én így hallottam. Kitől hallott ez, kedves

Zoror Bernádától. Zoror Bernádától? Hát az egész nap Virginia szoknyáján ül.

Virginia meg egész nap a Magdolna szoknyáján ül.

Én meg azt hallottam, hogy Zoror Virginia lesz az új főnök.

Dehogy Virginia.

Dehogy Virginia.

Hát ki?

Hát nem Leona.

Leóna! Erzi!

Itt vagyok!

Mi az az a szárnap, ezt a kimelőt kaptál?

Képzeld, a kisölegem kikért a szombati kaszinói ünnepségre. Kitaláltak

kell, és próbákra van szükségem.

Hát nem gyönyörű!

A drága!

Jaj, szerintem mitől a hat nap lesz ez te?

Ajándék.

És most ne botránkodj, megnapodni fogok.

Hogy ez kéne forró és naptagú legyek.

Mit bámulsz?

Hát, hogy te úgy is.

Te úgy vagy vele?

Az halálos bűnön elsik.

Kismajom, bevidd engem a királyoző ágyasházába.

Örvendezünk és vigadunk te benned.

Előszámláljuk szerelmeinket, melyek jobbak a bornál.

Ez is a Bibliában van ám.

Tudom.

Mint a fiatal ő, ezt mondja Salomon királya lányok melléről.

És még azt is mondja, mint a telt szöllőfürd.

Ezt is olvastad?

Igen.

Akkor miért vagy úgy megijedve?

Mi bűn van abban, ami természetes és szép, és jó, és örömet ad?

Használd az ezed, drágaságom.

Nem szeretem én ezeket az újfajta nevelési módszereket.

Ezeket én már nem tudom megszokni.

De hogy álljanak már, de gáncékeni tudom helyet.

Jaj, Kunigunda nővér, drága jó Kunigunda nővér. Hová lett a hülyes nagy türelme?

Én szeretek ezt.

Hol van az már?

Na, hát persze, magukat jobban tudják, hiatalok. Én már csak olyan

hatnavehetetlen, öreg trombita vagyok.

Ki öregedett, zártai trombita, fújom mindig a magamét.

Ja, ja, szújtott lány, de az bizony az.

Nincs kedve leülni kicsit szorolkony gondba.

Szergen, farungyom itt.

Most látom, hova hozott maga engem.

Ah, virafinéját.

Valamikor mennyi sokat idegültünk, itt együtt fogott.

Elbeszélgettünk a kedves nővérekről, a világról. Hogy megtudod, ha egy fél

percet képtem az inspekcióról?

Mert akartam azt, hogy minden szabad ideje mindig velem eltöltse.

Hát még én már végettem, az nagyon fájt.

Gondoltam arra, hogy másokkal is lehet. Ó, régen elmúlt már az az idő, kedves

nővéd.

Hát el.

Magának különösebb.

Maguknak, fiataloknak fontos a jövő.

Nekünk meg már nem igény van egyéb, csak a múlt és az emléke is.

Na, hát mondj el, mi a terv?

Velem lehet beszélni. Ki a maguk jelölt?

Ugye maga?

Mert ha maga, akkor én, Virginia, szoros kedvesem. Ha maga,

akkor én, nem Leonára, akkor én és velem együtt sokan mások

a kedves, okos, türelmes Virginia -ra szavazunk, akit mindenki szeret,

és akit...

Igen, tudja magát nagyon jól.

Nem vagyok méltó a szeretetére, kedves Kunigunda nővér.

Szóval nem maga?

Akkor ki?

Szoror Kunigunda, ne így kezdjük, ne személyekkel.

Szóval igaz, amit beszélnek?

Magdolna?

Úgy gondoltuk, közülünk ő a legműtőbb. Szóval akarják őt.

Újítások, reformok, ezt lehet itt fejteni.

Az új szolor van ezek mögött.

A Tudor szolor, akinek a próba ideje hat hónapra rövidítették, három év helyett.

De kedves nekem! És miért?

Mert évekig járkált a világban, mert rangos nagy családból való.

és világi tudományokkal kitömött fejet hozott ide magával.

Hallgasson meg, kedves Kunigunda nővér. Itt vajon ki tudhatja a könnyezi

augnistvitmút, hogy milyen imusztrál szívvel szánt el magát Kintus úrunk

követésére.

Bocsásson meg, kedves nővér, hogy idefáradtottam, és akaratom ellenére az

indulatoság védségébe sodortam.

Nem leszek egy hamar terhére.

Hova szalad Virginia nővér?

Virginia nővér!

Nem úgy értettem!

Virginia nővér!

Kulcsár, hadd lássam, mire jutott.

Adja ide.

Ha valami fontos megbeszélni, valójuk van, kisasszonyok.

Szíveskedjenek kimenni a folyosóra, és ott elvégezni.

Szíveskedjenek kifáradni a folyosóra, és ott elvégezni a dolgukat.

Hangos, túl kisasszonyok.

mehet kulcsán.

Menjen rögtön, kedves, várják.

Imádkozzunk egyébként, anyu.

Halottunk.

Köszönöm szépen. Köszönöm szépen.

Én csak egyben teremek, áldottak meg azt, hogy között az áldottak a léhez,

benne a fenyét, mert... Egyébként nem tudom áldozni, amit mondták,

hogy most az áldott órája, hogy...

Az árdaépület és az új gimnázium terbe vett építkezését meg kell, hogy előzze

meglévő gazdaságaink átszervezése. Ehhez beruházásokra és új bevételi forrásokra

van szükségünk. Ezt mind rétleteznünk kell.

És ami talán a legfontosabb. A modern nőnevelés elengedhetetlenül fontos

alkalmazásáról is beszélnünk kell.

Egészségügy, higiénia, szociális intézkedések kérdései mind ide

Ez mind jegyed, Amerika.

Igen. Semmiről sem szabad megfeledkezni.

Hát most persze kibújnak a tarkabarka tervet.

Gimnázium, új zárdaépület, szegényház, kórház.

Magdolnának könyvtár. Azaz!

Mindegyik szorornak füdőkobás szoba. Hát az éppen nem is lenne olyan rossz.

Szegény Virginia nővérünk túl nagy áldozatot hoz rendünkért.

Irántunk való szeretetből magára veti a híjúság és a világiasság bűnös

készértéseit. Kegyes anyánk rendelete szerint tényleg ő lesz az új

Majd a választás eldönti, Paulina nővér.

A jelek szerint neki más jelöltje van.

Igazán.

Kicsoda.

Itt most már szükségtelen tovább titkolódnunk.

Beírhatjuk végre Magdolna nevét is.

Beszéltél vele? Igen. Vállalta?

Megígérte, hogy mindenben velünk tart.

De vajon tudja -e, hogy mi a szándékunk vele?

Magdolnát bízzátok rám, nővéreim.

Ő olyan érzékeny és sérülékeny léleg, hogy csak megkönnyítjük a helyzetét, ha

választások részleteiről egyelőre nem beszélünk vele.

Hadd legyen az én feladatom, megtalálni a legalkalmasabb pillanatot.

Hisz lehetnek, akik farkasokként báránybörtöltenek.

Állj csak meg, gyermekem!

Ugye te vagy a kis Gruber Helén?

Igen.

Hány éves kis vagy, kedveské?

Tizenhét múltam.

Ó, szegényke!

Tizenhét évig éltél a világban, és nem védették egyszerünk.

Az árváknak senkiük sincs, aki oltalmazza őket.

Visszagad Jézus a leánykám.

Az ő kegyelme végtelen.

Azért hívattalak leányom, hogy közöljen veled.

Múlt éjjel álmomban megjelent a mi boldog út szőasszonyunk.

És tudtomra adta, hogy veszélyben vagy.

Hol jár az eszed?

Nézze rám, ha szólok hozzád.

Igen, tisztelendő nővér. És még azt is mondta, hogy nem vagy felvértezve a

kísértései ellen.

Védelemre van szükséged.

Így van?

Hogyhogy nem tudod?

Nekem mindent ő szintén meg kell mondani, orr leányom.

Tisztelendő szoror, Leóna. Engem istenben boldogult néniként mindig

vasárnap a városba távoli rokonaimhoz, Sárika néniekhez.

Ugye kimehetek most vasárnap is?

Beszélni akarok veled, kislányom. Gyere velem.

Hát, ez nem az.

A püspök kurkocsi, a püspök lila. Püspök lila, de hogy püspök lila? Hogy volna

püspök lila, amikor fekete?

Rajta van a püspöki aranyfémert. Ezen rajta van?

Hogy lehetne a színen látni? Pedig azt lehet látni.

Ki volt az?

Gregória. Gregória?

Dehogy Gregória. Gregória soha életében nem tudott így szaladni.

Segítsen rajta.

El akarnak vinni. Hová?

Felső egy rakórházba.

Elhozották a püspök urkocsiját, hogy azzal vigyenek el.

De én nem akarok menni.

Én itt akarok maradni.

Segítsen rajta.

Gregória. Ne engedje, hogy elvigyenek. Gregória, maga betegségét gyógyítani

Ne engedje, kérem, kérem, ne engedje. Gregória.

Ne engedje, ne engedje, hogy elvigyenek.

Láttad, hogy vitték el?

Erettenetes volt.

Ezért még nem láttam hírni.

Egyáltalán nem láttam még férfit hírni.

Ha Leona valamit akar, az megtörténik.

Mindig az történik, amit Leona akar.

Mindig. Amit ők akarnak.

Majd éppen Szimónia nem akar valamit, pláne a kedves, ami volt.

Gyógyulom a mindenható Istennek és Isten helyet neked, lelki atyám, hogy utolsó

gyónásom óta halálos bűnnel védhettem.

A gyásztertartáskor, amikor kifejlé vittem az ályos Zoros Gregoriát, azt

kívántam, bárcsak a halottas szobába.

Nem tudom.

Nem tudom.

Nem tudom.

Egy egész sofát nem lehet kicsapni.

És ha kicsapnak? Ha akarnak, úgyis kicsapnak.

Jön!

Illanon a vizia.

Igyekezzenek!

Hol a vizitek?

Mi van Helenkével?

Miért viszitek ezeket el? Nem szégyellitek magatokat?

Megmémultatok? Miért nem feleltek?

Rékvéme telnám, dóna ej, tónina. Ezt luksz perpetua

lucra tei.

Köszönöm.

De hogy kerülsz ide?

Téged vártam.

Egész jól nézel ki. Nyughas kisfiam. Én erre nem vagyok, olyan tudhatod.

Találkoztál kettés előtte? Minden nap.

Minden nap? Egy hétig? Képzeld.

Na persze anyámnál.

Mindig nála.

Persze, képzelem.

Feladtad a leveleimet?

Mind a hármat.

Miért bújtál ebbe a szekrénybe?

Hát mert elsőnek akartam elmondani neked az újságokat.

Örületes újságok vannak.

Na, mit akarsz először hallani? A temetést, Grególia vérhányását, vagy

A vérhányás így egyomul egy kicsit guztustalan kisfiam.

Mi van Helenkével?

Felvett a jelölt Galért.

Micsoda?

Na, lát is vitték a noviciákhoz. Úgy őrzik, hogy beszélni se lehet vele.

Te most ugratsz, vagy komolyan beszélsz?

Hát igen, de azért reméljük a választásokjá jobb időkre.

Ezt a szerény kabinettet rendeztük be a kedves nővéreknek. Reméljük megfelelően.

Nagyon jó.

Épp úgy szidónak, mint jakappuszán. Ha rendeztét munkat, Soror Virgínia

szeretne kedves vendégeinkkel.

Köszönjük szépen. A zárda alapfalai IV. Béla király idejéből valók. Az épület

eredeti rendeltetése is zárda volt.

A történelem sorsfordulói következtében több izben lerombolták, leégett,

elpusztult, de állandóan újjáépítették. Volt úgy, hogy egy -egy ilyen újjáépítés

után nem volt hosszabb idő nyugalomra, mint 30 év, és akkor megint ködbe jött

valami, és kezdődött minden előről.

Hogy hívnak, Prepa? Moe Isabellának. Ismered Gruber Helén -t?

Aki most lett novici, az any. Gyere!

Na, ott jön, látod?

Nem lehet összetéveszteni, ő van egyedül kandidát a ruhában a noviciák között. A

dolgod a következő, leszaladsz, azon az oldalajtón keresztül sem látva, se

hallva, úgy rohadsz, hogy az űrzavarban ezt a cédulát Gruber kandidát a kezébe

adott, de úgy, hogy más érte ne vegye, értetted?

Értettem. Na, akkor szaladj!

De hogyha eljárassz át holnap, már nem lesz bőröd, na szaladj!

Dicsétes!

Milyennek találtad? Helyes, ugye?

Nagyon.

Honnan teremte meg vajon a képemet?

Sárika nénéd albumából.

Szép.

Nincs itt.

Igazán szép.

Sohasem viselhetem már.

És pillanatban azt mondta, hogy szeret.

Egy órán keresztül csak erről beszélt, hogy el se tudja képzelni mással, csak

veled. És hogy milyen voltál, mikor megcsókoltad?

Elárulta, hogy megcsókolta.

Hát én mondtam el neki előbb, hogy tudom.

Hát, hogy a bizalmasod vagyok, ez is bolond.

És még azt is mondta, hogy egészen belebolondult abba a puha szádba.

Ezt mondta?

Igen, ezt.

Jaj, hogy az üvő is milyen!

Ne bőjj el, kisfiam! Ide csődul az egész gárba.

Ki hazudott neked, és mit?

Én nem tudom, hazudtak -e. Itt mindenki ismeri Gézát. Azt mondták, három

mennyoszonyom volt, és hogy a megye legnagyobb hozományvadász, és csak a

kell neki.

Ó, a drágák, az önzetlenek.

Hát nekik mi kell vajon? Csak az imádságod, mi?

Ezért törítnek úgy, hogy már beszélés nem lehet veled.

Szerencsétlen vagyok, Erzsi.

Akkor mi a különbség? Akkor már talán én a bizonyít maradok.

Hogy lehetne megszökni innen?

Mert hogy ő mindent megtapasztalt, nincs már számára se kísértés, se ismeretlen.

Virginia nővér szerint az ő megszenvedett tisztasága több, mint ami

megkísértett tisztaságú. Szűz anya, mennyire igaza van.

Dicsértessék. Dicsértessék. És hogy ez a tisztaság lesz majd a mi igazi erőnk.

Dicsértessék. Dicsértessék. Hogy van kedved, szoror Márta?

Dicsértessék. A kegyelen nem hagyott el.

Szeret -e még élni, Márta nő?

Szeret engem az én édes Jézusom.

Emlékszik -e még Silvásra, amikor ott járt nálunk?

Nem, nem.

A tanítványa voltam.

Nem, nem.

A noviciák felügyelője volt, nagyon jól bánt velünk. Igen, igen.

Nagyon jó ez a szavaci napocska.

Én nektek csinálok egy renditten.

Fölhúzott az az ing. Felhúzott az az ing, lehúzott az az ing. Te voltál?

Hála nincs megtelenkedésen kutiprig.

Dicsértessék, szoror Kunigunda!

Szoror Kunigunda, volna olyan kedves kijönni egy pillanatra a folyosóra.

Gruber kandidáta, úgytudom már Soror Bernarda nyájához tartozik. Miért keresz

itt? A Derszimánál hiányzott.

Hol van?

Nem tudom, Soror Konigunda.

Nem tudja. Hát kinek kellett tudni Soror Bernarda? Eltűnt.

Utoljára Soror apolóniával és Simona nővérrel betűlt.

Azóta nem látta senki.

Megszökött. Gruber elég kell megszökött.

Megszökött! Megszökött! Rube, Helinke megszökött!

Hát, ha a gedrogban van, meg is.

Helinke!

Helinke! Rube, Helin!

Helinke! Rube, kandidáta!

Hellinke! Hellinke, itt van!

Hellinke! Gruber Hellinke!

Gruber kandidáta!

Gruber kandidáta! Ne!

Ne! Ne!

Ne! Ne!

Ne! Ne! Ne!

Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!

Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!

Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!

Ne! Ne!

Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!

Ne! Ne! Ne!

Ne!

Ne! Ne!

Ne! Ne!

Ne Egy botrány. Meg fog kerülni Bernadda. Ne félj!

Helénke! Gruber kandidáta!

Ott van termekbe! Mind megnéztük! Nézzük meg a pincét!

szabad ki menni.

Idősebbek. Sokáig türelemmel figyeltük azt a könnyelmi szabadosságot, amely még

szeretett főaconyunk betegsége idején, de kivált most, az átmeneti idő

fejetlenségében, szinte divattává.

Jelentetlenség, fejetlenség, úgy bizony. Mi lesz belőlünk, ha növendékek

fegyelme teljesen meglazul?

És olyan dolgok eshetnek meg, mint tegnap este, aminek valamennyien

szívvel voltunk tanulni. Hört!

Ne hirt!

És hogy hiába legyen minden szólás nekik.

A Városbéli újság mai számában ocsmánycik gunyolódik rajtunk. A címe

Árdából.

Tudnunk kell, kedves nővéreim, hogy Gruber -Helén szökésének oka is a

lazulása. És ennek következménye a tegnapi példátlan esemény is.

Soror Kunigunda, ne zavarja Soror Simonéját. Itt valamennyi kedves nővérem

kérdezem a kandidáták felügyelőjét Soror Bernadát.

Milyen új szellem uralkodik a növendékei között? Ha megtörténhetik, hogy

szögdösnek tőlünk.

Simone a nővéremnek tudnia kellene.

A kis helén csak néhány napja tették át hodbán. Tehát már néhány nap elegendő

volt ahhoz, hogy boldogult főasszonyunk, szelíd és engedelmes húgát, a kis

Gruber kandidátát átjárja a szabadosság szelleme.

Tisztelendő nővéreim!

Igazi szerzetes élet csak teljes szigorral valósítható meg.

Jól fontolják meg fiatalabb nővéreim. Ha engedünk a keményfékből önmagunkon,

akaratlanul is ajtót nyitunk a külső léhaságnak és az abolátlan

Ezt jól fontolja meg mindenki, különösen most, amikor éppen arra készülünk, hogy

új főnökasszonyt válasszunk magunk közül.

Erről van szó, nővéreim.

A leszkelődő bűnös világia szellemről. A falain közé befurakodott idegen

szellemről. Ami megront, ami tönkretesz, ami föllazít mindent, erkölcsöt,

fegyelmet, és a kárhozat útját kövezik ki. Amit üldöznünk kell, és eltaposnunk,

mint a kígyót.

Valami szerelme volt annak a kislánynak. Az,

az, annak a Mohácsi Luizikának a fia. Ne mondja, kedves Veronika nőlé, hát annak

már ekkora fia.

És milyen kedves lóködő!

Tisztelendő nővérek!

Mindannyian nagy köszönettel tartozunk kedvet Simónia és szeretett Leóna

nővéreinknek, hogy ilyen bőrcavakkal hívták fel figyelmünket a külső világ

veszélyeire. A leselkedő...

és befurakodó idegen szellemtől féltem én is a rendünket.

Gruber Helen kedves kislány volt.

Sajnálom, hogy elment közülünk.

Annak azonban örülök, hogy vele együtt a pénz elbizakodott szelleme is

eltávozott innen.

Mert az nem csak őt rontotta meg, hanem kisértésbe hozott közülünk is sokakat,

akik a pénze miatt akarták őt rendünkben rőszakolni.

Azóta bizonyára megbánták, amit tettek.

Itten, ami zárdánk van... A kis öreg asszony, Leona, mindig az volt.

És a tegnapesti rendbontás is, mind ennek a következménye volt.

Egy fiatal lelket akartunk az igaz útra vezetni.

Megfélemlítéssel szorul, Leona.

Szoror, Virginia, nagyon hálásak lennénk, ha talán... Megtéveztéssel,

Simónia.

Kedves Virginia nővér, jó volna, ha mellőzné... Hadugságokkal, szoror,

Igaz útra szabad -e vezetni másként, mint csak igaz eszközökkel, nővérei?

Ha mi a megfélemlítés, megtéveztés, hadugság eszközeit engedjük meg

szabad -e csodálkoznunk?

Ha növendékeinknél, akik mindent tettünknek tanulj, baj lesz a

Ilyenkor a szigorúságot nem ellenük, hanem magunk ellen kellene fokoznunk.

mi feledkeztünk meg arról, amire fogadalmunkban kötelettük magunkat. Az

egyszerűségről, a következetességről és a bőszinteségről.

Gyönyörű!

Virginia. Magdolna.

Miért tetted ezt velem?

A nővérek jönnek hozzám, és elsüllyedek a szégyentől.

Mikor engedtem én ezt meg neked?

Soha sem kérted a hozzájárulásomat.

Azt reméltem, örülni fog.

Milyen alapon?

Tényleg úgy gondoltam, nincs nálad méltóbb. Méltóbb?

És alkalmasabb is, Virginia nővér.

Ó, ettől ne tarts, Magdolna. Nekem van gyakorlatom.

Melletted leszek.

Segítelek.

Meglátod, jól megértjük majd egymást.

Erre nem lesz lehetőségünk, Virginia.

Én a megbékélést keresztem, amikor a rendbe léptem.

Eszembe sincs, hogy főnök asszony legyek.

Most már nem léphet vissza.

Te neveddel mentek el a levelek.

Lehet, hogy hibáztam.

De most már mindenki tudja.

Majd te mindenkinek meg fogod mondani, hogy megtévedhettél.

Ezt nem kiválhatod tőlem.

Akkor majd elmondom én.

Engedj. Nem engedlek.

Amíg meg nem ígéred, hogy vállalod.

Szépen tud beszélni előszaktól vissza az utcágról.

És amit most te csinálsz, az mi?

Menj.

Bocsáss meg, Virginia, hogy egy pillanatra megítéltelek.

Segíthetek valamiben?

Nem, igazán nem. Nem hiszem.

Amit tettem, irántad való szeretetből tettem.

Nem mertem szólni.

Féltem, hogy kitérsz.

Az volt a vágyam, azt kívántam, hogy együtt dolgozzunk.

Nagyon szeretlek, Magdolna.

Az életem vagy.

A mindenem.

Reménysége.

Minden törekvése.

Bűnösen szeretlek, most már tudom.

Virginia.

Kedves szem, térjél fel.

Szüntelenül rád gondolok.

Éjjel, nappal.

Csak egyszer, Magdolna.

Csak egyszer, Magdolna. Csak egyszer.

Tisztelendő nővére, a kegyelmes küspök úr mára tűzte ki zárdánk új főnök

asszonyának megválasztását.

A rendszabályai értelmében a választást titkos szavazással ejtjük meg.

Szavazás előtt egy bejelentést kell tennem.

Soror Magdolnának tudomására jutott, hogy egyesek őrá akarnak szabadni.

Soror Magdoln arra kéri szeretett nővéreit.

Ne tavartanak ránk.

Nem tartja magát alkalmasnak a zárdra vezetésére.

Magdana, miért nem vállalod?

Meg mit tegyünk?

Azt mondta, neked kellene tenni valamit.

Kérdezd meg Virginia -t.

Mi történt, Virginia?

Most mit tegyünk?

Csak annyit mondja, hogy ire zavart.

Kérem a tisztelendő nővéreket, hogy helyezzék el szavazataikat az urnába.

Kérem a tisztelendő nővéreket, ne zavarják egymást.

Hozzátok már!

Jaj, hadd lássuk!

Eresztetek! Elég kitekes, úgy látszik. Ilyenkor mindegyik csudaideges. Adjatok

egy kis helyet!

Nézd a szörét, bizonyosan szikrázik. És hogy megy?

Jaj, hogy megy?

Micsoda tartása van.

Pavel, te tegnap is láttad? Tegnap előtt. Tegnap nem volt, de tegnap előtt

is volt.

Hát ez a második elég csúnya kis kanca volt.

Mert ezt észre se vettem. Ki néz itt a kanca?

Hogy tapaszikon?

Jaj, de szép. Jaj, de helyes, ahogy csókolhat.

A János bácsék miért nem adják őket?

Ezért meg azoknak ott kell lenni, kisfiam. Na, de miért?

Kulcsár, megmagyarázott neki. Miért pont én? Te nagyobb szakértő vagy.

Odanézzetek! Odanézzetek!

Olyan fontos most az a nyobajás hágatás.

Ki lett az új főnök, a fő szórorka?

Szomorú hír, kisasszonyok.

Nincs anyánk.

Hát ez hogy lehet?

Senki nem kapott kétharmadat többséget.

Leona kapott 24 -et, Vilkina 21 -et, Bernarda 9 -et és Simona a 4

-et.

Az volt a baj, hogy Magdolna visszalépett. Az. Na?

És most mi lesz?

Állítólag úgy választás lesz Vírkinő és Leona között. Rue!

Ki az, aki megszoktam betélni szilenciunkkor?

Magdolna! Betélnünk kell!

Magdolna!

Ne félj tőlem!

Magdolna!

Így érted, minden egyébként.

Dicsértessék. Mindörökké.

Elnézését kérem, Leona nővér.

Talán majd máskor. Maradj a szóról, Magdolna. Éppen arról beszélgettünk,

mi kedves Magdolnánknak meg kell köszönnünk, hogy a béke is az egység

visszalépett. Istennek tetsző cselekedet volt.

Ülj le közzénk. Nem, köszönöm. Négy szemközt szeretnék beszélni Leona

Mikor kereshetném fel?

Nem lehetnek titkaink, kedves Magdolna szóról.

Kérem, mondja el mindannyiunk előtt, amit nekem akart elmondani.

Azért kerestem fel Leona nővért, mert Zárdánk legnagyobb tekintélyű

szórójaként tisztelem.

Kérem, engedje meg, hogy még az új választás előtt eltávozhassam valamelyik

rendházunkba.

Akármelyikbe. Zárdánk ügyeit az új választásig Szóról Virginia intézi.

Forduljon hozzá. Nem tehetem.

Nem? És miért?

Erre nem felelhetek.

És ha egyedül talál engem, akkor elmondta volna?

Akkor sem.

Nem is kell, Szóról Magdolna.

Teljesen szükségtelen.

A mi kedves Magdolnánk nem kíván Szoror Virgíniával beszélni, tehát Szoror

Virgínia miatt akar távozni közülünk. Ezt én nem mondtam, Szoror Cimonea.

Megértettük.

És úgy gondolom, kérését fontolóra kell vennünk.

Majd hivatni fogom, Szoror Magdolna.

Kisasszonyok! Két hetesincs, hogy meghalt tisztelendő anyánk.

Nem szégyellik magukat? Én engedtem meg nekik, szóról, Gerolda!

No, tessék! Szépen mindenki velem jön, kisasszonyok!

Leülünk ide!

És énekelni fogjuk, amit utoljára tanultunk.

Kutni Sárika megadja a hangot.

A Leán gimnázium mellé kertészeti szakiskolát és ápolónőképzőt is

terveztetett.

Villanyt akart bevezettetni, meg telefont.

Semmi? Eddig semmi. Még van egy fél óránk.

Ha telőt nem jöhet vissza a kórházból, Gregória nem engedi el.

Csak legalább tudnám, hogy mit keresünk.

Valamit, ami ellen nem védekezhet.

Szeretem ezt a Virgéniát. Nem örülnék, ha feleslegesen meg kellene kínozni.

Gyorsan akarom elhallgattatni.

Ne keresd tovább.

Megvan. Mit találtál?

Ami okos virgéniánk, az ima könyvében tartja a titkait.

Olvasd.

Magdolnának írt levelet, még nem fejleszte be.

Olyan szép ez a levél, mint egy Mária himnusz.

Sajnálom őt.

Tehát sikerült mindenben meggyőznünk, Virginia nővér?

Elfogadom minden feltételüket.

Ne így!

Jól tudja, hogy nincsenek feltételeink, csak néhány kérésünk volt.

Teljesíteni fogom, amit kérnek tőlem.

Legfontosabb a levél?

Megírom a püspök úrnak, hogy rendünk fogadalma kapátáé az új választás

mellőzésével.

Szoror Leonát kívánják főnök asszonyoknak.

Úgy van.

És miután Szoror Leona mellett Virginia nővér kapta a legtöbb szavazatot, talán

helyes lenne, ha éppen ő iratná alá ezt a levelet a többi nővérrel.

Mindenkivel alá fogom iratni.

Végre haza térhetnek majd fiókrendházbeli nővéreink.

És reméljük, hogy a mi SS Virginiánk sem lesz mindig ilyen csügget és tünődő.

És új főnök asszonyunk Soror Leona mellett a régi eréjével vállalja majd a

titkári teendőket.

Az én feladatomat alázat és az engedelmesség.

Itt írja alá szoror Márta.

Várj egy kicsit, Virginia.

Várj egy kicsit.

Talán van ópium a házi patikában, adok pár cseppet a segít.

Nem, nem, nem.

Ópium nem kell.

Csak nem fél Márta nővér egy pár csepp ópiumtól.

Vagy talán tőlem fél?

Nem akarok. Elaludni, Virginia.

Ópiumpól elalszik az ember.

Vizet adj!

Egy pohár tiszta vizet.

Ne,

Virginia, nem hallod?

Ópium nem kell!

Kiszavítsd arról, Márta.

Megijedj a bátran, ettől nem alszik el.

Nyitva a szeme.

Már úgy marad.

Azt kell mondani, szívroham, a senki nem látogathatja.

Csak holnap halhat meg.

A temetésre?

Amikor a vidékiek elmentek.

Eszek el.

Ezt is véletik.

Ezt is.

Ezt is.

Erre sincs szükség.

Ez itt felesleges már.

Elbírják? Ó, bőven.

Akár többet is. Akkor vigyék.

Vigyék.

Vigyék. Vigyék. Vigyék.

Vigyék. Vigyék.

Vigyék. Vigyék.

Visszik már Szóról Virgíja kerengéjét a pincébe.

Visszik.

Egyszer még meg lehet felhozzák.

Aki itt marad, megérheti.