Original subtitles

お 父 さん、 よ り に よ って こんな もの 残 して。

美 穂。

いい ね。

でも、 と て も じゃない けど、 払 える わ け じゃない わ。

お 姉 さん、 なん とか し ましょう。

私 た ち。

3 人 で 力 を 合 わ せて

もし

もし お ー もし もし どう した の か

あの ど ちら 様 でしょう か お 前 の 親 父 に 金 貸

して た も んだ よ はい

3 人 で 頑 張 る んです か?

美 穂 本当 に ご め んな ご め ん ね あ

なた の 借 金 じゃない し 仕 方 ない わ よ いや

でも なん とか する しか ない で しょ

ありがとう な 夫 の 父

私 に と って 寄 付 が なく な って

葬 式 が 終 わ って 一 息 つ いて から も つ か の 間 岐 阜 が

大 量 の 借 金 を 残 して いた こと が 判 明 しました その

途 方 も ない 額 に 私 た ちは 言 葉 も 出 ません でした

今 手 持 ち が なく て ちょっと 待って

いただ け ない でしょう か

待って も いい けど よ。

用 意 する あ て は 何 か?

それは … あ て なんか ね え んだ ろ?

じゃあ 待 つ のは ダ メ だ。

そう … です よね。

です よ じゃ ね え んだ よ。

ガ キ の 使 い じゃ ね え んだ よ。

金 返 して も ら わ な き ゃ 話 にな ら ね え んだ よ。

あ ん た が その 気 にな れ ば 金 なん て す ぐ 返 せ る よ どう いうこと

ですか ソ ープ だ よ ソ ープ 俺 は な

そ っち の も ん の 店 も 持 って んだ よ あ ん た が 働 け ば 借 金

なん て す ぐ 返 せ る よ そんな 無 理 です 無 理 じゃ ね え んだ

よ だ った ら

他 の 家 族 に 臓 器 でも 売 って も ら う か?

ん?

それは … し の ご の 言 える 立

場 じゃない って 理 覚 し ろ よ ん?

こ っ ちは 現 実 的 に 仕 事 でき る 提 案 を して やって んだ よ だ

った ら て め え んと この 天 使 た こ 部 屋 で 働 か せて や ろう か え?

もう 一 人 娘 いた よ な あ ん た に と って は 姉 ちゃん か だ った ら その 姉

ちゃん に 風 呂 沈 ん でも ら う か え?

どう する んだ よ 俺 は ど っち でも いい ぜ どう する?

肝 臓 とか よ り か な ちょ う ど 家 族 今 3 人 じゃ ね え か よ 3 つ よ り

は す ぐ 借 金 返 せ る か もし れ ん ぜ

な あ 心 臓 だ って ある し あと は と も に 目 に た の だ 今 目 が 見 え ない

人 い っぱ いい る から な 喜 ぶ ぞ 旦 那 一 人

だけ の いい 金 にな る か もし ん ね え な 旦 那 連 れて って いい か 分

か りました 分 か りました から

そうだ よ

話 わか る じゃ ん でも 一 つ だけ

ん?

一 つ だけ お願い が あります なんだ?

夫 と 姉 には ナ イ ス に して ください

なんだ そんな こと か いい よ

黙 って や る よ

あと は 俺 に 任 せて お け ば いい んだ よ 明

日 ここ

に 来 い 絶 対 ここ に 来 る

じゃあ、 毎 日 働 ける んだ。

はい。

ご め んな さい。

美 穂 ちゃん。

最 初 は、 大 変 だ ろう けど、 頑 張 って ね。

はい。

ありがとうございます。

声 が ち っちゃ い んだ よ 石 橋 す い ません

最 初 は 大 変 だ けど お 客

さん の 前 では 笑 顔 を 忘 れない で 可愛 い んだ から そ した ら

お 客 さん も 笑 って く れる から

それ じゃ 頑 張 って ね

ちゃん と 優 しく し ろ よ はい

や

っぱ り 疲 れる ぜ 凌 子 さん は

や う ち の 店 で ナ ンバ ーワ ン で 愛 想 も 良 く て

男 を 喜 ば せ る 術 を た く の して る んだ ほ

ら 奥 さん も ナ ンバ

ーワ ン にな れた き ゃ い ろ い ろ 勉 強 し な き ゃ な ほ ら

教 えて や る から ほ ら ほ ら さ あ ほ ら

これ から こう いうこと する んだ よ

ん? ほ ら 男 を 喜 ば せて み ろ よ 何 じゃ ね

え だ ろ ん?

借 金 いく ら ある と思 って んだ?

ん?

早 く や れ よ ほ ら

早 く し ろ よ。

ほ ら。

早 く や れ って 言 って んだ ろ。

でき ない です。

じゃあ 借 金 どう する?

今 す ぐ 耳 それ て 返 す か?

それは。

でき ない だ ろ。

どう す んだ よ。

ほ ら。 早 く や れ よ。 ほ ら。

口 開 け ろ。 ほ ら。

少 女 じゃ ある ま い し ほ ら も っと 喜 ば せ ろ よ 男 ほ

ら

や め る の よ ほ ら 自 分 から 進 んで や れ よ

早 く!

同 じ こと なんか 言 わ せ る な。

早 く!

ほ ら!

ほ ら!

ちゃん と 自 分 から 動 いて や る んだ よ。

奥 さん 服 脱 げ よ 脱 が な き ゃ

商 売 にな ら ない んだ よ

エ ロ い 下 着 つ けて ん じゃ ね ー か よ そ っち 向 く な ほ ら こ っち 見 せ ろ ちゃん

と 見 せ る んだ よ

な

かな

か いい 下 着 して ん じゃ ね ー か よ

た く さん なら り ょ う こ さん 向 いて ナ ンバ ーワ ン にな れる よ

ほ ら そ の 服 と って ち

ゃ んと 見 せて く れ よ 体

早 く や れ よ

ちゃん と 舌 も 使 え ない

金 いく ら ある と思 って きた ん?

普 通 の 仕 事 じゃ 返 せ ね え 額 なんだ ぞ どう す んだ よ

こんな 顔 見て や る んだ よ

ちょっと 動 いて

客 も す ぐ 着 く よ 明 日 から バ ラ バ ラ 働 いて く れ よ な

す ぐ に

凌 子 さん を 追 い 抜 いて 奥 さん なら ナ ンバ ーワ ン にな れる よ

な

かな か いい 教 団 も 入 って きた な

こう して 私 は ソ ープ ラ ンド に 鎮 め ら れ ます 毎 日

見 ず 知 ら ず の 男 の 人 の 相 手 を する こと にな りました

み ー の て ん、 お 疲 れ 様 店 長 すごい 人 気 だ ね

でも さ、 一 部 の お 客 さん から 新 規 臭 く

て 敵 わ ない っていう 話 が 出 て る んだ よね も

っと ニ コ ニ コ し ない と

ス マ イ ル ス マ イ ル 言 ってる で しょ?

お 客 さん も さ 日 頃 の スト レ ス を 解 消 し に 気 持 ち よ く

な り に 来 て る んだ から さ しか も 高 い マ ネ ー 払 って わか る で

しょ だから 気 持 ち よ く 返 して あ げ ない と ね

じゃあ 俺 が も っと 教 えて あ げ る よ え?

え?

いや さ ちょっと

泣 いて きた と思 う けど さ

せ っ か く 綺

麗 な 顔 が 出 して る んだ から さ

ニ コ ニ コ して さ 気 持 ち よ く な れ ば また

リ ピ ート する から いや でも

ん? み ほ ちゃん なら でき る よ ね え

こんな に か わ いい 顔 して こん ない い もの 持 って て さ

俺 も 客 だ った ら や っぱ り 指 名 する も んな あと は 新 企 画 な けれ ば

ね こんな に 体 の 反 応 も いい んだ から

さ

ス マ イ ル ス マ イ ル 笑 顔 だ ね 笑 顔

こんな 綺 麗 な 内 首 も して る し

反 応 も いい ですね す っ ご い 敏 感 なん じゃ

ん いや いや 気 持 ち よ かった ら 素

直 に そう 声 も 出 して さ

言 って た よ すごい 寝 る って

武 器 なん だから さ

最

高 に 向 いて る よ

そうそう そう 気 持 ち よ かった らい っぱ い 声 出 して ね

いい 反

応 だ ね

恥 ず か し が んな く て いい から お 客 さん の お 顔 見て ほ

ら お 客 さん だ と思 って こ っち 向 いて ご ら ん

次 は お 客 さん にな って 練 習 台 にな って あ げ る から ほ

ら 練 習 練 習 ほ

ら

み な さん 早 く し な よ 普 通 し ない んだ よ 俺

プ レ ミ ア ム つ い ちゃ う よ

かな り な って きた ね、 だ い ぶ

準備 でき た?

やって ご ら ん

押 し 付 けて ね 全 身

よ く な った ね し な や か にな って きた よ

お 客

さん も 全 身 で 吸 い 込 む んだ よ

下 の 塚

いい した

エ ッ チ な 気 持 ち で ね 楽 し み な が ら だ

よ

どう ぞ よ

何 する んだ っ け これ だけ は

失 礼 さ せて いただ きます

お 疲

れ

様 でした

い っぱ い 触 り た く なる から ほ ら

ス ペ シ ャ ル なんだ 言 った で しょ

ゆ っ く り 締 ま る んだ ね

逃 げ て る んだ から ね

お 疲 れ 様

あれ から 100 均 取 り から 連 絡 ない けど 大 丈夫 な の か い?

大丈夫 みたい ね 一 度 連 絡 が あ った んです けど 待って く

れる って 本当 に?

く れて く れた わ ね

わか って く れる 人 だ った みたい ね。

でも、 どう し よう。

親 戚 じゃ、 掛 け 回 って も、 お 金 なん て 用 意 でき ない し。

そう です よね。

ご め んな さい 私 た ち の せ い で こんな 思 い まで さ せて

いい え 私 は

家 族 は お 姉 さん た ち だけ です から

皆さん 感謝 して

る んです

小 さい 時 から 一 人 だ った から み

んな で 家 族 で 頑 張 り ましょう

ちょっと! 何 の 関 係 なん ですか? ちょっと! ちょっと!

何 なん ですか?

な、 な、 なん で ですか?

あ なた た ち え?

何 なん ですか? これ 奥 さん の 稼 い だ から 回 収 し に 来 た んだ よ か、

稼 い だ?

知 ら ね え の か よ 親 父 の 作 った 借 金 返 す ため に

奥 さん ソ ープ で 働 いて んだ よ み ほ さん

そう や ね そんな と こ で 働 いて る なん て

ね え み ほ さん

や めて や めて や めて や

めて や めて や めて や めて や めて や めて や めて や めて や めて や めて や めて や めて や めて や めて や めて や めて や

めて や めて や めて や めて や めて や めて や めて や めて や めて や めて や めて や めて や めて や めて や めて や めて や

めて や めて や めて や めて や

めて

お 前 も よ く ない けど な。

も しか して ここ か?

作 った 作 品 の ため に 一 生 懸 命 働 いて んだ よ おい ど こ

去 って んだ よ 見 ろ よ

奥 さん 一 生 懸 命 頑 張 って んだ から、 ここ で。 ここ 使 って、 うん?

ここ 使 って よ。

ほ ら、 よ く 見 ろ。

や めて、 や めて。 ど こ に 隠 して んだ よ。

や め ろ!

や め ろ って 言 うん だ った ら、 お 前 全 額 返 す か?

ス タ ッ フ さん から の 評 判 が いい んだ よね。

そんな こと して ない ですね

や めて ほ ら よ く 見 ろ

待って

く れ 返 す

返 す から 今 す ぐ じゃ 返 せ ん の か よ

今 返 す 返 す って 聞 き 飽 き て んだ よ 金 に 困

ってる 奴 は み んな そう いうこと 言 うん だ よ 半 年 間 半 年 間 で 十 秒 以 内 に 持 って こ い そ り ゃ 無 理 だ

ね え から お 母 さん の 手 で 笑 う しか ない んだ ろ 体 使

って ほ ら よ く 見 る な この

調 子 で い け ば な 少 し は 恥 にな る から な

こう やって み んな に 触 って も ら って

よ く な って や る と あ ん ま 気 持 ち 悪 い な ここ には ない から な

もう ちょっと 待って く れ なん で やって んだ

よ この チ キ ビ も よ く 対 処 し よう

ほ ら、 見 ろ よ。 見 ない で。

私、

見 と け。

もう や めて よ。 今 更 隠 す な よ。 何 本 も ち ん こ 突 っ 込 んだ んだ ろ、 ここ に。

や めて よ。

や めて よ。

何 倍 にな って も っと この あ なた で 稼 い でも ら う から お

前 ら 感謝 し ろ

誰 が 言 って よ

感じ て る な この

状 況 でも 感じ る んだ な ス ケ ル な 女 は

俺 た ち に 一 発 の ト ップ ダ ウ ン 変 わ って や る から よ!

気

持

ち いい、 しょう が

ない ん か?

笑 顔 で 熱 く な っちゃ った だ ろ?

ほ ら 何 年 じゃ ね え んだ 今 す ぐ なんだ よ ほ ら ほ ら ほ

ら

だ んだ んと 姉 ちゃん の 前 で カ ミ ング ア ウ ト でき て よ かった な 悲 しい 顔 する な よ

いつ も や った ら オ プ ショ ン だ オ プ ショ ン ほ ら もう や めて ほ

ら 頼 む から 頼 む から ほ ら

ほ ら、 大丈夫 だ よ。

ちゃん と 見 ろ よ。

や めて。

こう いう の、 お 客 さん の ニ ー ズ に 応 えて 使 ってる んだ ぜ。

全部 持 って き に して や れ ば よ かった な。

どう した? 行 く の だ ろ。 いい 声 出 せ よ、 ほ ら。

お か しい な、 いつ も いい 声 出 して んだ ろ

もう や めて く れ。

ほ ら、 今 度 は 前 に 出 して。

ほ ら。 ほ ら。 や

めて く れ。

よ く 見 せて や ろう ぜ。 か んな と 姉 ちゃん に 見 せて や ろう よ。

ご め んな さい ご

め んな さい ご め

んな

さい

ありがとうございました

私 の 仕 事 を 知 って から、 旦 那 は 失 踪 して しま い、 義 理 の 姉 は

精 神 的 ショ ック で 寝 込 んで しま いました。

家 に 居 場 所 が なく な った 私 は、 逃 げ る ように、 辛 い こと を 忘

れる ため に、 な ぜ か ここ で 働 き 続 け ました。

すごい 今日 溜 ま ってる んです よ じゃあ い っぱ い 乗 せて

ください ね

恥 ず か し な が ら 今日 3 日 間 く らい 溜 ま ってる んです よ 今日 の ため に

溜 めて き て く れた んです か?

も ち ろ んです 予 約 が すごい もう 取 れ な かった んです よ

じゃあ や っと なん ですね

もう こんな に 硬 く な って ます よ あれ だけ そう です

気

持 ち いい

です

すごい ですね

これ 硬 い ですね パ ンパ ン なんです よ

後 で い っぱ い 出 して

ください ね

また、 召 し 上 が り ましょう。

気 持 ち いい ですか?

すごい 気 持 ち です

指、 洗 い ましょう か あ、 痛 い 痛 い

実

は 僕、 こう いう と こ 来 る の 初 めて で

初 めて なん ですね すご く、 すご く 緊 張 して る んです

緊 張 し ない で ください

上 手 ですね

すごい 湿 気 です

気 持 ち よ く な って く れた 食 です ありがとうございました

また 来 て ください ね

辛 い こと でも あ った んです か す

い ません せ っ か く やって も ら お う って と き に なんか

ため 息 流 して ちゃ って いい え 会

社 で 嫌 な こと が あり ま して

僕 の 上 司 なんです けど 常 に 人

の 悪 口 か 文 句 しか 言 わ ない 人 なんです よ

手 柄 は 勝 手 に 横 取 り する し

それで 自 分 の ミ ス も 人 に 教 えて る んです

給 料 も ら って なんか 文 句 を 言 わ れて る よう な 気 が して もう なんか 辛

く て 辛 く て そうだ った んです か

せ っ か く なんか 気 分 転 換 で お

邪 魔 した んです けど もう あ いつ の 顔 が 頭 から 離 れ もう 離 れ なく て

じゃあ

私 が 忘 れ さ せて あ げ ます ね

い っぱ い

癒 して あ げ ます

本当 す い ません 失 礼

します 冷 た く ない ですか?

冷 たい のは 上 司 の 態 度 だけ です よ

お願いします あ

まり

こう いう ところ 来 ない んです か?

あ、 はい、 あ まり という か

ちょっと 緊 張 して ます よね 正

直 かな り して ます ね

こ っち 見て く れる んです か?

お願いします。

そんな の ある 方 ですね そんな こと ない です い え、 僕

あ まり わ から ない んで い ろ い ろ 調 べ て

示 さ せて いただ いた んです けど 結 構 人

気 が あ ら れる 方 なんです よね

どう なん ですか ね。

すごい ご め んな さい 謝 る

こと が ない です よ 私 も 嬉 しい です

失 礼 します

ありがとうございました。

楽 し み ましょう

気 持 ち よ く な って ください

こんな に 大 き く ない?

その こと も 気 持 ち よ く して ください

来 て ください その 時 は 今日 以上 の こと い

っぱ い して あ げ ます あと 生 でした

こと こう やって 笑 顔 も でき る よう にな りました

作 り 笑 い です けど ね 100 均 も

返 済 の 目 処 は 立 った の です が

一 人 にな る の が 寂 しい 私 は 今日 も ここ に 来 て しま う の です

こんな 私 で よ かった ら いつ でも お 待 ち して お

ります