Original subtitles

Don't shoot.

One day I will make him pay.

♪ In the quite of this empty space ♪

♪ Shadows linger where laughter erase ♪

♪ Glass half full with me on glow ♪

♪ Outside the world is the storm unknown ♪

♪ Truth set steps on the pavement code ♪

♪ Whispers of the stories never told ♪

♪ Through the window chaos brews ♪

♪ Why is this rise symphony of blue ♪

♪ I sit alone lost in thoughts ♪

♪ Moments like this can't be bought ♪

♪ Fight and fold the rows are high ♪

♪ In my mind I find my head ♪

♪ Life is a delicate thread ♪

♪ Spun in the night of Frey ♪

♪ Dreams flicker out of my sight ♪

♪ In this silent part we are thoughts so cold ♪

♪ Anything can happen like a time ♪

♪ Gone wild ♪

♪ Gone wild ♪

♪ Gone wild ♪

♪ Gone wild ♪

♪ But the car turns take my turn ♪

♪ The world spins faster ♪

♪ Shadows grow thick ♪

♪ I fought the pull but it's all the same ♪

♪ Yet I still find a way through the dark and break the tie ♪

♪ Love is a delicate thread ♪

♪ Spun in the night of Frey ♪

♪ Dreams flicker out of my sight ♪

♪ In this silent part we are thoughts so cold ♪

♪ Anything can happen like a tie ♪

♪ Gone wild ♪

♪ Gone wild ♪

♪ Gone wild ♪

♪ Gone wild ♪

Who the hell was this guy?

Yeah, Charlie is just a regular.

Had a little bit too much to drink today.

I know what you mean.

By the way, she sings like she is lived every word.

Yeah, Emily's got a real gift.

Singing is her passion.

She came in here last week,

told me she was an orphan living in a foster home,

and so she was old enough to,

you know, get herself up on outta there.

You know, I've been coming here for a long time.

Yeah.

But tonight she brings something very special.

Yeah, she's working hard performing here to,

you know, build up her career.

Let's hope she sticks around and builds up my case register.

Please don't kill me. Let me talk to Victor.

Please, please.

Let me talk, let me talk,

let talk to Victor, please.

How was that?

Amazing, Emily. I loved that last song.

And as you can clearly see,

you're already building a fan base.

Dan, an old friend and your new number one fan.

Hello, Dan.

- Hi. Emily. - Pleasure to meet you.

Likewise.

Lemme talk to Victor.

Lemme, just gimme a shot.

Please don't kill me. Please don't kill me.

Let me talk to

Mark, I have a feeling she is gonna be bringing

a lot of business to you.

I hope so.

Anyway, I should get going. Thank you.

Anytime, sweetheart.

Bye, Dan.

Don't forget to come and support me next week.

Always. Be safe.

What the hell?

You guys plan to be here all night?

I am out of here, Dan.

Theo, you better get somebody to drive your drunk ass home.

I need you to come back now.

I got bills to pay.

I got you, man.

- No, no, no! - Come here. Come here! - No! No!

No! No! - Shut up!

Let me go!

No, no! No! No!

Help, help! Help.

No, no, no!

Help, help, help.

No! No!

Help! Please.

Please, help me.

Somebody please help me. Help me.

Help!

Let her go or nobody's gonna be walking out of here alive.

Walk away, old man.

Cool your nerves, Emily. You're safe.

Dan, Dan, I, I, I saw those men.

They, they killed that guy.

They killed him.

You saw something you never should have.

I need to tell the police.

They'll, they'll protect me, right?

They can't protect you.

Not from him.

Oh my God.

What am I gonna do?

Don't worry, I've got your back.

Are you kidding me?

He came out of nowhere.

He took us both out.

So let me get this straight.

You two got dropped by some old man

and he didn't even have a weapon?

Whoa, whoa, whoa.

If I'm not mistaken,

we've heard about someone like this before.

Years ago. Dan?

Please.

Please, please, I promise I won't do it again.

Please. Don't shoot.

No woman or children should ever suffer.

Break my rule, you'll pay a price.

Now run before I wipe you out.

That's it!

Woman again.

That's. This is fucking crazy.

Pero, you know what?

Hermanos, this time he's gonna fucking pay.

This time this motherfucker is gonna fucking pay.

Take his blindfold off.

You got my drugs.

Now, I got your soul.

Please, just leave me.

Of course I'm going to leave you,

pero, not before you're dead.

There you go, ma'am.

Here's your credit card, and merci.

And merci.

♪ Those lips will get you dropped in a heartbeat ♪

♪ The last man who tried us ♪

♪ We don't hear no heartbeat ♪

Hello. Dan messed with Victor's men.

What? When did that happen?

Victor called.

Said Dan snapped the girl.

What?

He saw his boys take someone out.

Dan roughed them and then took her with him.

♪ What you got now is no mind ♪

♪ I'm robin', I'm Robbin' you blind ♪

♪ Your riches ♪

- What the fuck? - Exactly.

It could be a big fucking mess.

What do you want?

You need to get Dan and Victor in a room.

Cash.

Cash won't fix this mess.

♪ Yah, yah, yah, yah ♪

Leo!

Leo!

♪ Don't slip on his ice ♪

Leo?

Leo? Are you listening?

Man? I'm fucked. I need to call the cops.

Cops?

We don't need them to fix this.

You need to reign in Dan.

Before everything blows up.

I'll talk to him.

You gotta make it happen.

Leo? Leo?

Why the hell did you step in?

You know the rules.

Hand her over to Victor.

You know my rules. No one touches her.

Comprende?

Fuck your rules!

It's not about the rules, it's about your damn heart.

You are consumed by the revenge because what you have lost.

George is setting up a meet with Victor.

Take the girl, and let's not make this worse.

Snakes cannot claim the throne

by slithering into lion's den.

My world stands firm: Emily is my focus.

Listen, Dan.

Dan, listen.

Set up the meet. I'll handle it my way.

George, he's ready.

But make sure it's done right.

Mwaaa!

Hola, George.

Long time no see, huh?

Cut the small talk.

I've set up a meet with you and Dan,

so let's keep this clean.

I'll keep it clean.

I don't trust Victor.

Make sure everything goes smoothly.

Well, well, well,

look who's crawling out of the shadows?

Impressive.

These old arms,

they still pack a punch, huh?

Let's not make it worse.

She'll stay quiet.

Let's just drop it and move on.

Pero the rule is,

hey, you need to hand over the witness to me.

You know my fucking rules.

I let you walk once. There won't be a second.

So just because you let me slide once.

Does that give you the fucking right to call the shots now?

That's what earned your spot.

All right, all right, ,

we are square now, right?

We are square.

We are square.

I will let her go today,

, she is mine.

Lay finger on her, you will choke in your blood.

Praying for an end that never comes.

Bold words for a man who's way past his prime.

I'm still the same force

that never fades.

Welcome to the fucking endgame!

Remove this fucking body right now!

Hello.

Leo, the war's begun. Victor killed my man.

What the fuck?

Where the hell is Dan?

He's safe for now.

It's crazy.

And Leo, watch yourself.

Victor won't stop.

Stay sharp, George.

Fuck!

Motherfucker!

Bitch-ass-motherfucker. I can't do this shit.

Emily, grab what you need.

We won't be back soon.

I can't believe this is happening.

Pick up the phone, goddammit.

Hello.

Where the hell have you been?

You had me worried.

Don't sweat. I'm fine.

Meet me at the dam tomorrow.

I'll be there.

It's been a while.

How you been, mi hermosa?

Better now that you're back.

Thank you. This is Emily.

You have a beautiful soul.

Tell me, mi amor, what's going on?

It's Victor.

He's after her.

I brought her here. Safest place I know.

She'll stay with you until I return.

Your trust means everything.

I won't let you down.

Thank you. Thank you very much.

Make yourself at home, Emily.

Please take care of yourself.

You too, my love.

Emily, come. I'll show you your room.

Speak.

Leo's at the dam.

He's lurking like a shadow.

Looks like he's waiting for Dan to show.

Excellente.

So I'm gonna send Leon.

He's gonna go and handle everything.

You get the fuck out of there, mm?

Leon, listen to me carefully.

Hit the dam, put Dan in the fucking dirt.

, she comes to me breathing, hmm?

Everything else, burn it down.

Messy or quiet?

Whatever makes me smile, mi hermano.

Whatever makes me smile.

I'll tear him apart.

Consider it done.

One more thing.

Make sure there's nothing left of Dan.

I want his fucking name to be forgotten.

Ain't no one walking outta there with this.

Not Leo, not Dan.

And Victor, don't worry,

we'll get your bitch back.

That's right.

And why are we still standing here? Huh?

Let's go.

Javas, game over for the old man.

You started this fucking mess again.

George is dead.

Victor gonna bury your ass now.

I know what's coming. Don't worry.

I'll bury him so deep he won't rise again.

I am not worried about myself.

You are solid as rock. Nothing shakes you.

And that's what worries me.

So I'm here standing beside my old friend.

Dan move!

Leo! Leo!

Leo? Leo?

Leo? Leo!

I walk rock on boats to reach my throne.

A gang of ash, I stand alone.

With every breath

Leo!

I wow the pain,

the rose I blew in blood and cheer.

I carve the silence with a smile

Where mercy dies and screams compile

a serpent clothed in tailored thread.

I speak in calm and leave them dead.

I write my name in blood

and hate the back for life,

but die too late.

No prayers preached of closing door.

They only whisper.

Victor!

No more. No more. No more.

Fuck!

Hello.

We took Leo out.

You took Leo out.

But Dan? What about Dan?

No, my gun

You took out Leo but you let Dan walk?

You fucking useless piece of shit.

Can you do fucking anything right at all?

Bring everyone to my home right now.

And don't fuck it up, okay?

Got it.

This fucking useless piece of shit.

Can't do anything right at all.

Dan, move!

As we say goodbye to Leo,

may we find peace in our reunion in heaven,

through Christ our Lord, amen.

I won't stop until I draw every drop of Victor's blood.

You can seek redemption without violence.

Forgiveness is the greatest strength.

I've tried forgiveness.

Now it's time for a reckoning.

Revenge is a fire that consumes all the touches,

even the light of those you hold dear.

No salvation in flames that leave on the ashes.

This will be my last bloodshed.

I confess now in case I don't return.

You are my witness, my absolution before the storm.

Bloodshed can take your life in this world

and cost you your soul in the next.

True strength lies not in vengeance.

I am ready to unleash hell if that's what it takes.

Dan, don't let your anger

dictate the final chapter of your story.

Mercy, oh Lord.

You had one fucking job, to kill that old fucking bastard.

I almost had him.

But he shot me first.

He shot you first?

He still fucking alive.

Oh, Victor.

They all think I'm dead.

They all think you're dead.

They all think you're dead, huh?

But you're still alive.

You're still alive.

Until I want you dead.

No!

She is mine.

No, Dan, no.

Okay. You are okay.

You're okay. Okay.

You're okay.

You know what you've done, right?

You know what the fuck you've done, right?

Huh?

Dan is a fucking threat.

Stay alert. No fuck ups!

You, stay on the house

with every man that we've got.

You two, handle the fucking business.

Failure is not an option.

Got it?

Got it?

Got it.

Kept everything you entrusted me over the years.

Everything is just as you left it.

Not anymore.

Leo is gone,

and now they're gonna plead.

I need some of our order lads back.

Well, after we disbanded, everyone's scattered.

Nobody keeps in touch.

Thanks to the bar, I've come across two of the best:

Jack and Mia.

Mia, ex secret agent. Deadly.

Brilliant with every weapon.

Jack, ex narcotics officer.

Smart, relentless, always in control.

Crushed many cartel ops.

All right, send them my way.

Let's see if they can handle the heat.

Victor's got us running like nonstop,

and my wife keeps asking why I'm hardly ever home.

At least you have someone waiting for you.

All I got, goddamn cards.

And I fucking lost big at a tables last night.

This Dan, he's got Victor unsettled

like I've never seen before.

That old man's got nerve, fearless.

I witnessed it myself that day.

But we got this.

Right?

Right. We got this.

We got this.

♪ The storm is heavy ♪

♪ Like the weight inside of my chest ♪

♪ The lonesome highway leading nowhere ♪

♪ No rest ♪

♪ I gave up sunshine ♪

♪ Traded light for the rain ♪

♪ Left my heart behind ♪

♪ Drowning deep in your name ♪

♪ I heard your whisper ♪

♪ Soft as wind through the pine ♪

♪ Begging me to stay ♪

♪ But I went and crossed that line ♪

♪ A deal with the devil ♪

♪ Or a prayer to the sky ♪

♪ I lay down my soul so that you could survive ♪

Take care of yourself.

You too, my love.

♪ I walk this road alone ♪

♪ Where the shadows know my name ♪

♪ Left my love behind to keep you safe ♪

♪ And I'll never feel the same ♪

♪ I walk this road alone ♪

♪ Where the shadows know my name ♪

♪ No, I won't turn back and let you see ♪

♪ The ghost of who I used to be ♪

♪ A heart can break up thousand ways ♪

♪ To watch you leaving, the cruelest pain ♪

♪ But my heart knows you'll come back again ♪

♪ Till the day, the hills are I stay ♪

♪ I walk this road this alone ♪

♪ Where the shadow know my name ♪

♪ Left my love behind to keep you safe ♪

♪ And I'll never feel the same ♪

♪ I walk this road alone ♪

♪ Where the shadows know my name ♪

♪ No, I won't turn back ♪

♪ Can't let you see the ghost of who I used to ♪

♪ The wind, it calls ♪

♪ But it don't call me home ♪

♪ I gave up heaven for a fate unknown ♪

♪ If you ever wonder why I had to go ♪

♪ Just know I love you more than you'll ever know ♪

Killing Victor with one shot is too merciful.

He needs to watch his empire crumble.

Suffer every second.

We start by dismantling his deals

and taking out his men.

Let's start tearing him apart.

Everything looks in order.

Clean as a fucking whistle.

Nobody wants Victor breathing down their fucking necks.

- Yeah, what's up? - Dan hit the spot.

Killed our men and took the stash.

- What's that? - Let nothing but blood.

Are you fucking kidding with me?

- Of course not. - Wait.

Listen. - No.

- Go ahead. - Not a damn dollar left.

Three bodies, no noise, no trace.

Fucking take care of that shit.

Motherfucker left a clear message.

All right, where are you?

What do we do Dan?

This he fucking screw this.

Do something about it. Fuck!

We're losing our men and our partners are falling apart.

Because no one is willing to fucking step up in this mess.

Do you hear me?

Victor!

You, you need to send a message.

Calm them down before we lose everything.

Watch your tone, cowboy.

Hermanos.

I will not let Dan destroy everything I built.

Get everyone and tell them to be calm

and stay by my side.

And let's party.

This is an old recipe,

passed down for my mother.

That's good. Thank you.

I'm sorry.

Because of me you're stuck here,

and Dan, he's in trouble.

This small house is my whole world.

Dan doesn't lose.

Don't worry.

He'll come back once things are secure for you.

And when he does, Victor won't be a problem anymore.

Spoons.

Cheers.

Mm.

- Ooh. - You like spice?

- Yeah. That's good. - Yeah?

I'm so glad you liked it.

My mom always said never have enough.

It's good advise.

Yeah.

It's time to take Victor's hands.

He's handed the reins to Seamus and to Leon,

for drugs, for money.

He's shaken.

If we take them both out, Victor falls.

I want their blood on the streets.

He doesn't just fall, he gets buried.

Just when I thought Dan was a nightmare

we couldn't wake up from,

you proved why you're the one in charge.

King with no fear.

No hesitation. Just power.

King? More like a pawn.

Frightened in fear of an old man with a grudge.

Will you shut the fuck up for once?

We all know Dan's a problem.

But tonight's not about Dan.

Can we have one night without your bullshit, motherfucker?

We've weathered worse storms.

George, Leo, they're gone because Victor handled them.

But Dan, he's different.

That man won't stop.

Maybe we need to step back.

Let the heat die down.

There's, there's a great chance

of being able to salvage what's left.

Take a step back? Seriously?

And who's gonna run this empire? You?

You make me laugh.

We need a leader with guts.

Not someone who's gonna cower behind some dancers and wine.

Maybe you should take a step back, Victor.

Pass the torch onto somebody

who isn't afraid to stand up to fucking Dan.

Any more fucking questions?

No.

No trust anymore.

And.

What are you guys staring at? Huh?

Who stopped the fucking music?

Clean this mess now!

Salute.

♪ I've been working on the railroad ♪

♪ All the live long day ♪

♪ I've been working on the railroad ♪

♪ Just to pass the time away ♪

♪ I've been working on the railroad ♪

♪ All the live long day ♪

♪ I've been working on the railroad ♪

♪ Just to pass the time away ♪

Shut up!

- Ooh shit. - Ooh!

I'm gonna kill you, motherfucker.

Yeah, baby.

Drinks on me, baby.

What a fight. A fight.

Victor, damn. Sorry, brother.

I did everything I could.

Nobody wants to be tied to you anymore, brother.

You on your own now, man.

Be strong.

One more thing man, that guy Dan,

he's coming for you, man.

Don't look good, man.

Watch your back, brother.

Victor! Victor!

The time has come.

Alert everyone.

We need to stay sharp.

You, watch the back.

I'll take the front.

Our journey together has brought us this far.

Now it's my time to face the shadows alone.

Take these and forge a new path, one that doesn't bleed.

Blood shed begets more sorrow

and changes to a past that we can't escape.

But Dan, we committed to stay with you till the end.

I have to close the door on the present.

That's just a shadow of my past.

I won't let it define my future.

Hermano, hermano, you killed him.

I knew it. I knew it!

Yes, yes, oh!

Do it.

Pull the fucking trigger.

I said finish it!

Every time, it's a fucking woman

that takes priority over my life.

I warned you, no kids, no women.

Now it ends with your blood on the floor.

My blood?

Or, or your blood.

It runs in my fucking veins.

A twisted legacy of pain and power.

One reckless night with her gave me you

and lifetime of regret.

That ends now.

I'm wiping the slate clean.

Your endgame ends here.

But my rules, they are eternal.

Victor is dead.

And with him,

the mistake that was never meant to be my legacy.

It was a curse and a wretched shadow

that should have been buried years ago.

But I finally ended it.

This money is my confession to Emily

for everything she endured because of Victor.

Now it's her time to follow her music.

To live the life she once feared to dream of.

She deserves warmth, freedom, and lasting peace.

As for me, wherever I go, darkness follows.

15 years ago on that fateful night,

we lost someone very precious, too soon, too ruthlessly.

Oh my baby.

I am so sorry. We were not able to save the baby.

On top of that, she may never be able to conceive again.

I'm so sorry.

After all these years,

Emily came into her life like a breath of fresh air.

I could feel and see that in your eyes.

She was that child we always wanted to have.

To let am Emily be with you forever,

I must go away from your life once and for all.

In the eyes of Emily, I'm dead.

Whereas Victor lives on.

This is my final whisper.

A chance for you to feel the warmth

of what once was, mi amor.

Love is giving everything to others.