Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,800 --> 00:00:14,719
It's interesting. I I I'll talk about
2
00:00:14,719 --> 00:00:17,760
the physicality and Richard III
3
00:00:17,760 --> 00:00:19,279
because there were a number of things
4
00:00:19,279 --> 00:00:21,920
that I needed to understand and know
5
00:00:21,920 --> 00:00:25,359
before I could start making decisions.
6
00:00:25,359 --> 00:00:27,760
So the first thing I asked Sam Mendes
7
00:00:27,760 --> 00:00:30,240
when we began
8
00:00:30,240 --> 00:00:32,399
it was about two years of discussions
9
00:00:32,399 --> 00:00:35,200
about what play we should do. I said are
10
00:00:35,200 --> 00:00:38,079
we going to be working on a rake stage?
11
00:00:38,079 --> 00:00:39,600
Now for people who may not know what a
12
00:00:39,600 --> 00:00:41,280
rake stage is. All right. So this is a
13
00:00:41,280 --> 00:00:42,800
regular stage. It's like this. But a
14
00:00:42,800 --> 00:00:45,440
rake stage is like this.
15
00:00:45,440 --> 00:00:47,120
Which means that from the audience's
16
00:00:47,120 --> 00:00:50,000
perspective everything kind of goes up.
17
00:00:50,000 --> 00:00:54,160
You do that just for design reasons. Um,
18
00:00:54,160 --> 00:00:57,680
and so when I was told yes, we'll be on
19
00:00:57,680 --> 00:01:02,199
a rake stage, I was like, okay,
20
00:01:02,239 --> 00:01:03,680
and then we began talking about, all
21
00:01:03,680 --> 00:01:08,320
right, so what can I do now physically
22
00:01:08,320 --> 00:01:12,240
in which I'm not going to injure myself?
23
00:01:12,240 --> 00:01:13,920
Because the problem with being on a rake
24
00:01:13,920 --> 00:01:15,760
stage is it means that you are always
25
00:01:15,760 --> 00:01:19,439
and constantly imbalanced.
26
00:01:19,439 --> 00:01:21,600
You're always out of balance. Because if
27
00:01:21,600 --> 00:01:23,360
you're standing on the stage this way,
28
00:01:23,360 --> 00:01:24,720
one of your legs is higher than the
29
00:01:24,720 --> 00:01:26,400
other. If you're standing on the stage
30
00:01:26,400 --> 00:01:29,360
that way, you're leaning forward. But in
31
00:01:29,360 --> 00:01:31,840
the case that I was facing, how do I do
32
00:01:31,840 --> 00:01:34,320
this in such a way that I don't end up
33
00:01:34,320 --> 00:01:36,560
injuring myself? Because when you're out
34
00:01:36,560 --> 00:01:38,159
of balance on a rake stage, you could
35
00:01:38,159 --> 00:01:40,240
literally stand on a chair, which
36
00:01:40,240 --> 00:01:41,759
happened to me once in a play, and throw
37
00:01:41,759 --> 00:01:44,400
your back out
38
00:01:44,400 --> 00:01:45,680
just because of the way you're
39
00:01:45,680 --> 00:01:47,200
physically. So, I'm going to stand up
40
00:01:47,200 --> 00:01:48,960
because I did this yesterday. I'll just
41
00:01:48,960 --> 00:01:51,280
have to stand up.
42
00:01:51,280 --> 00:01:53,119
So
43
00:01:53,119 --> 00:01:58,040
essentially um can you all see me? Yes.
44
00:01:58,079 --> 00:02:00,640
So essentially um what I ultimately
45
00:02:00,640 --> 00:02:04,000
decided to do which turned out to be um
46
00:02:04,000 --> 00:02:07,600
a really really good idea for me was I
47
00:02:07,600 --> 00:02:09,920
wanted the character to be almost
48
00:02:09,920 --> 00:02:12,800
spiderlike where I could suddenly be in
49
00:02:12,800 --> 00:02:15,040
front of somebody uh without them
50
00:02:15,040 --> 00:02:17,360
knowing how I got there that fast. So
51
00:02:17,360 --> 00:02:21,760
the look of the character would be quite
52
00:02:21,760 --> 00:02:26,160
deformed. So I had um
53
00:02:26,160 --> 00:02:28,959
a leather glove that with a deformed
54
00:02:28,959 --> 00:02:34,160
hand that was on this one. I had a cane
55
00:02:34,160 --> 00:02:36,720
which was in this hand which helped me.
56
00:02:36,720 --> 00:02:39,920
And I had a leg that sort of twisted in.
57
00:02:39,920 --> 00:02:41,440
So if you looked at the character like
58
00:02:41,440 --> 00:02:44,959
this, it was very much down like this.
59
00:02:44,959 --> 00:02:46,800
Now, that looks incredibly
60
00:02:46,800 --> 00:02:49,040
uncomfortable, right? Looks phenomenally
61
00:02:49,040 --> 00:02:50,560
uncomfortable. And I'm not going to say
62
00:02:50,560 --> 00:02:52,480
it wasn't a little uncomfortable, but it
63
00:02:52,480 --> 00:02:54,879
allowed me to move very quickly. It
64
00:02:54,879 --> 00:02:56,400
allowed me to move a little bit like a
65
00:02:56,400 --> 00:02:58,319
spider. But here's the other thing. Here
66
00:02:58,319 --> 00:03:01,200
was the trick of it.
67
00:03:01,200 --> 00:03:02,879
This
68
00:03:02,879 --> 00:03:05,200
means I was the only actor in balance on
69
00:03:05,200 --> 00:03:08,159
that stage because this is like a
70
00:03:08,159 --> 00:03:10,400
crouch. It's like a It's like a tennis
71
00:03:10,400 --> 00:03:12,800
pose. It's like a fencing, you know?
72
00:03:12,800 --> 00:03:15,120
It's like you're down. So I was able to
73
00:03:15,120 --> 00:03:19,840
move but I was always in balance. And
74
00:03:19,840 --> 00:03:24,640
that was a very good decision because I
75
00:03:24,640 --> 00:03:27,680
was able to work on
76
00:03:27,680 --> 00:03:30,000
multiple stages
77
00:03:30,000 --> 00:03:33,440
in different environments.
78
00:03:33,440 --> 00:03:36,319
We had four moving sets. One was always
79
00:03:36,319 --> 00:03:38,239
traveling.
80
00:03:38,239 --> 00:03:40,959
Sets were slightly different.
81
00:03:40,959 --> 00:03:42,560
Some doors would work in some cities.
82
00:03:42,560 --> 00:03:43,680
Some doors wouldn't work in other
83
00:03:43,680 --> 00:03:45,120
cities, which we constantly figure
84
00:03:45,120 --> 00:03:46,799
forgot which door was the right one to
85
00:03:46,799 --> 00:03:48,799
go out, go in.
86
00:03:48,799 --> 00:03:51,280
But that
87
00:03:51,280 --> 00:03:53,440
choice
88
00:03:53,440 --> 00:03:57,760
helped me practically, but it also the
89
00:03:57,760 --> 00:04:01,680
look of it was very unique and and it
90
00:04:01,680 --> 00:04:04,680
worked.
91
00:04:07,200 --> 00:04:10,239
I could tell you the story about um how
92
00:04:10,239 --> 00:04:13,680
Sam Mendes and I ultimately decided the
93
00:04:13,680 --> 00:04:16,000
the direction we wanted to go in to in
94
00:04:16,000 --> 00:04:17,600
creating Lester Burnham and American
95
00:04:17,600 --> 00:04:21,919
Beauty. Um, both Sam and I felt that
96
00:04:21,919 --> 00:04:24,720
Jack Lemon's performance in the
97
00:04:24,720 --> 00:04:28,240
apartment was just a kind of remarkable
98
00:04:28,240 --> 00:04:33,280
seinal performance of a regular guy
99
00:04:33,280 --> 00:04:35,919
um, who goes through this experience in
100
00:04:35,919 --> 00:04:38,400
this movie.
101
00:04:38,400 --> 00:04:39,919
And Sam said something very interesting
102
00:04:39,919 --> 00:04:41,840
to me early on. He said, you know, it's
103
00:04:41,840 --> 00:04:44,560
like Lemon
104
00:04:44,560 --> 00:04:47,759
never changes in the film. You never see
105
00:04:47,759 --> 00:04:50,800
a moment where he changes. You just see
106
00:04:50,800 --> 00:04:54,160
him evolve.
107
00:04:54,160 --> 00:04:55,840
And that was something that Sam and I
108
00:04:55,840 --> 00:04:57,360
both wanted to try to achieve in
109
00:04:57,360 --> 00:04:59,280
American Beauty was that you never saw
110
00:04:59,280 --> 00:05:05,040
Lester change. You just saw him evolve.
111
00:05:05,040 --> 00:05:07,520
And we talked a lot about how do we
112
00:05:07,520 --> 00:05:09,919
achieve that? I mean, part of it is
113
00:05:09,919 --> 00:05:12,960
obviously a performance thing
114
00:05:12,960 --> 00:05:16,400
and how you go about revealing a
115
00:05:16,400 --> 00:05:18,960
character, but another part of it was a
116
00:05:18,960 --> 00:05:22,000
physical thing. And we thought we could
117
00:05:22,000 --> 00:05:23,680
probably do some what we would call
118
00:05:23,680 --> 00:05:25,840
physical tricks
119
00:05:25,840 --> 00:05:27,680
that could help that journey for an
120
00:05:27,680 --> 00:05:29,360
audience. So, it's all kinds of things
121
00:05:29,360 --> 00:05:31,919
that we did that
122
00:05:31,919 --> 00:05:34,240
audience would never be aware of. I
123
00:05:34,240 --> 00:05:36,320
mean, in the first place, I had to be in
124
00:05:36,320 --> 00:05:38,960
the best physical shape from the very
125
00:05:38,960 --> 00:05:41,360
beginning of shooting that movie because
126
00:05:41,360 --> 00:05:44,080
it's not that we shot, you know, later
127
00:05:44,080 --> 00:05:46,639
less later. We would have days where I
128
00:05:46,639 --> 00:05:48,400
would shoot early Lester in the morning
129
00:05:48,400 --> 00:05:49,840
and in the afternoon I'd have to go
130
00:05:49,840 --> 00:05:51,680
jogging.
131
00:05:51,680 --> 00:05:54,880
So, we would basically do a whole series
132
00:05:54,880 --> 00:05:57,199
of things.
133
00:05:57,199 --> 00:05:59,280
My costumes in the morning were a little
134
00:05:59,280 --> 00:06:02,800
bigger for me so that they kind of had a
135
00:06:02,800 --> 00:06:06,080
kind of droopy quality. Um, my posture
136
00:06:06,080 --> 00:06:09,280
had to be a little worse. Um, the makeup
137
00:06:09,280 --> 00:06:13,759
was a little gray and dull and lifeless.
138
00:06:13,759 --> 00:06:17,440
We had three hair pieces. The first one
139
00:06:17,440 --> 00:06:21,280
had really no life to it at all. Um, the
140
00:06:21,280 --> 00:06:24,960
second one started to have a little life
141
00:06:24,960 --> 00:06:27,600
and the third one had kind of golden
142
00:06:27,600 --> 00:06:29,199
highlights.
143
00:06:29,199 --> 00:06:32,240
The sun would catch. The costumes got
144
00:06:32,240 --> 00:06:36,880
tighter. The makeup got, you know, uh,
145
00:06:36,880 --> 00:06:40,400
brighter and more colorful. My posture
146
00:06:40,400 --> 00:06:41,840
got better. I mean, I there would be
147
00:06:41,840 --> 00:06:44,400
days when Sam would walk up to me and
148
00:06:44,400 --> 00:06:45,680
say, "Kevin, I go what?" He goes, "You
149
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
just played that scene a little bit too
150
00:06:46,960 --> 00:06:48,160
much like Walter Mattha. Would you
151
00:06:48,160 --> 00:06:50,160
straighten up?" And I'd say, "I'm sorry.
152
00:06:50,160 --> 00:06:52,319
Um
153
00:06:52,319 --> 00:06:55,600
these things that were physical
154
00:06:55,600 --> 00:07:00,960
uh tricks to a degree all helped in
155
00:07:00,960 --> 00:07:03,039
telling that story of that character the
156
00:07:03,039 --> 00:07:04,639
way that we wanted to tell it in
157
00:07:04,639 --> 00:07:06,720
incredibly subtle ways that an audience
158
00:07:06,720 --> 00:07:09,440
would never even notice. But that for us
159
00:07:09,440 --> 00:07:11,360
we knew exactly when that was going to
160
00:07:11,360 --> 00:07:12,639
shift, when that was going to change,
161
00:07:12,639 --> 00:07:13,840
when I was going to put that hairpiece
162
00:07:13,840 --> 00:07:15,759
on with that. So that so that there was
163
00:07:15,759 --> 00:07:19,599
a kind of um smooth
164
00:07:19,599 --> 00:07:22,599
Evolution.11881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.