Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,680 --> 00:00:10,160
The reason that I I rarely have wanted
2
00:00:10,160 --> 00:00:13,840
to show up in a rehearsal room fully
3
00:00:13,840 --> 00:00:17,600
blossomed in a character is because this
4
00:00:17,600 --> 00:00:21,439
is a collaborative business.
5
00:00:21,439 --> 00:00:24,800
I cannot do what I do alone.
6
00:00:24,800 --> 00:00:26,880
I cannot do what I do without a
7
00:00:26,880 --> 00:00:28,800
director. I cannot do what I do without
8
00:00:28,800 --> 00:00:31,279
a script. I cannot do what I do without
9
00:00:31,279 --> 00:00:35,760
other actors. What I do is react
10
00:00:35,760 --> 00:00:38,480
and therefore I walk into a rehearsal
11
00:00:38,480 --> 00:00:44,160
room open and ready to respond and to go
12
00:00:44,160 --> 00:00:47,480
to work.
13
00:00:50,320 --> 00:00:52,079
I think one of the most interesting
14
00:00:52,079 --> 00:00:54,160
things about
15
00:00:54,160 --> 00:00:57,160
listening
16
00:00:57,520 --> 00:01:00,640
is very often, you know, I could be
17
00:01:00,640 --> 00:01:03,840
saying something right now to you and I
18
00:01:03,840 --> 00:01:06,000
will not get to the end of what I'm
19
00:01:06,000 --> 00:01:08,560
saying for maybe another minute and a
20
00:01:08,560 --> 00:01:12,400
half, but you've already decided that
21
00:01:12,400 --> 00:01:14,320
you want to respond to something I just
22
00:01:14,320 --> 00:01:18,400
said a moment ago, but you store it and
23
00:01:18,400 --> 00:01:22,240
you hold it. Now, by the time we get to
24
00:01:22,240 --> 00:01:24,560
your line where you respond to what I've
25
00:01:24,560 --> 00:01:26,240
just said, quite often you'll respond to
26
00:01:26,240 --> 00:01:28,880
the last thing I said, but then you'll
27
00:01:28,880 --> 00:01:31,200
remember this other
28
00:01:31,200 --> 00:01:33,520
thing that you stored and you'll then
29
00:01:33,520 --> 00:01:35,280
answer that. Very often, if you look at
30
00:01:35,280 --> 00:01:38,560
writing, the way that writers who are
31
00:01:38,560 --> 00:01:41,200
really good at what they do, they write
32
00:01:41,200 --> 00:01:44,880
the way we think. And you can tell that
33
00:01:44,880 --> 00:01:49,280
that idea of saying that to you at that
34
00:01:49,280 --> 00:01:51,040
where I say it, that didn't happen at
35
00:01:51,040 --> 00:01:53,200
that moment. That happened up there when
36
00:01:53,200 --> 00:01:55,200
you said it.
37
00:01:55,200 --> 00:01:57,520
But it took me until here to respond to
38
00:01:57,520 --> 00:01:58,799
it because I had all this other stuff I
39
00:01:58,799 --> 00:02:00,320
had to respond to because you ended with
40
00:02:00,320 --> 00:02:02,719
that stuff. So I responded immediately
41
00:02:02,719 --> 00:02:03,920
to all that. And then I remember this
42
00:02:03,920 --> 00:02:05,759
other thing. There is, my point is,
43
00:02:05,759 --> 00:02:08,800
there is a way in which we think,
44
00:02:08,800 --> 00:02:11,599
in which we don't, the words that come
45
00:02:11,599 --> 00:02:13,200
out of a character's mouth aren't always
46
00:02:13,200 --> 00:02:14,560
the words that they just thought at that
47
00:02:14,560 --> 00:02:16,640
moment. They might have been something
48
00:02:16,640 --> 00:02:17,840
that they've been thinking about for
49
00:02:17,840 --> 00:02:19,840
five minutes and they finally said them.
50
00:02:19,840 --> 00:02:21,440
And our job is to try to figure out
51
00:02:21,440 --> 00:02:24,480
where did that land, where did that idea
52
00:02:24,480 --> 00:02:27,360
start?
53
00:02:27,360 --> 00:02:30,239
And that's where
54
00:02:30,239 --> 00:02:32,640
you get into being able to watch an
55
00:02:32,640 --> 00:02:36,440
actor think.
56
00:02:37,519 --> 00:02:39,760
There are actors who think while they're
57
00:02:39,760 --> 00:02:41,920
acting where we're looking at them and
58
00:02:41,920 --> 00:02:46,000
there's always something going on.
59
00:02:46,000 --> 00:02:48,560
There are best actors and then there are
60
00:02:48,560 --> 00:02:50,400
other actors that you look at them and
61
00:02:50,400 --> 00:02:51,920
there doesn't seem to be anything going
62
00:02:51,920 --> 00:02:56,080
on. There's there's nothing happening.
63
00:02:56,080 --> 00:02:59,120
There's the lines when they speak, but
64
00:02:59,120 --> 00:03:00,480
there's not much else happening when
65
00:03:00,480 --> 00:03:02,560
they don't speak.
66
00:03:02,560 --> 00:03:04,400
It's always about that trying to
67
00:03:04,400 --> 00:03:07,680
identify why do I respond? I'm
68
00:03:07,680 --> 00:03:10,720
responding to something.
69
00:03:10,720 --> 00:03:12,400
And if it's words, I heard words.
70
00:03:12,400 --> 00:03:14,480
Sometimes you're responding to the way
71
00:03:14,480 --> 00:03:16,959
someone looks at you, the expression on
72
00:03:16,959 --> 00:03:22,560
their face. There are undoubtedly
73
00:03:22,560 --> 00:03:26,239
people who are very skilled at looking
74
00:03:26,239 --> 00:03:30,879
like they're listening, but they're not.
75
00:03:30,879 --> 00:03:32,080
And then there are people who are
76
00:03:32,080 --> 00:03:34,879
genuinely listening.
77
00:03:34,879 --> 00:03:39,080
And I think you can tell the difference.
78
00:03:43,040 --> 00:03:45,519
When I did Glen Greg, Glenn Ross, I I I
79
00:03:45,519 --> 00:03:49,760
was uh very young. It was probably the
80
00:03:49,760 --> 00:03:53,040
first significant role that I really
81
00:03:53,040 --> 00:03:57,599
played in in in in a film. Um, so I was
82
00:03:57,599 --> 00:04:00,879
like a kid
83
00:04:00,879 --> 00:04:03,200
and certainly terrified every day as I
84
00:04:03,200 --> 00:04:05,360
came to work and you know it was either
85
00:04:05,360 --> 00:04:08,640
Ed Harris or Jack Lemon or Pacino or
86
00:04:08,640 --> 00:04:10,640
Jonathan Price or Alec Ball and all
87
00:04:10,640 --> 00:04:12,080
these people that had been around a lot
88
00:04:12,080 --> 00:04:15,280
longer than I had and and uh you know I
89
00:04:15,280 --> 00:04:17,600
was just I was just terrified and I had
90
00:04:17,600 --> 00:04:20,239
and I had to play their boss
91
00:04:20,239 --> 00:04:23,959
which was daunting.
92
00:04:24,000 --> 00:04:26,400
And I remember
93
00:04:26,400 --> 00:04:29,360
There's a scene in the film where
94
00:04:29,360 --> 00:04:34,240
Pacino has to chew me out
95
00:04:34,240 --> 00:04:36,720
and it's it's a pretty devastating scene
96
00:04:36,720 --> 00:04:38,479
because the character I play blows
97
00:04:38,479 --> 00:04:42,560
something screws something up and Al's
98
00:04:42,560 --> 00:04:47,840
character comes after this character.
99
00:04:47,840 --> 00:04:50,479
And so we were doing a shot where the
100
00:04:50,479 --> 00:04:53,120
camera was essentially Al. So, it was a
101
00:04:53,120 --> 00:04:56,639
moving shot around me about I would say
102
00:04:56,639 --> 00:04:59,440
a sort of semiircle.
103
00:04:59,440 --> 00:05:01,520
And what I didn't know was that Al had
104
00:05:01,520 --> 00:05:03,199
said to the sound guy, "Don't record
105
00:05:03,199 --> 00:05:05,199
this." Cuz I had no dialogue. It was all
106
00:05:05,199 --> 00:05:06,960
Al
107
00:05:06,960 --> 00:05:08,800
off camera,
108
00:05:08,800 --> 00:05:10,400
you know, walking along the side of the
109
00:05:10,400 --> 00:05:15,919
camera just ripping me a new [ __ ]
110
00:05:15,919 --> 00:05:19,759
And so we start shooting
111
00:05:19,759 --> 00:05:22,720
and this is maybe the second take
112
00:05:22,720 --> 00:05:24,880
and suddenly Al starts saying things
113
00:05:24,880 --> 00:05:27,759
that aren't in the script that are about
114
00:05:27,759 --> 00:05:32,160
me. He starts saying Kevin. Oh, we know
115
00:05:32,160 --> 00:05:34,800
how you got this job. Kevin, don't we?
116
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
Yes, we do. when and he literally
117
00:05:36,800 --> 00:05:41,120
started and I remember thinking
118
00:05:41,120 --> 00:05:42,960
I literally I remember like looking
119
00:05:42,960 --> 00:05:45,360
around and thinking is anyone hearing
120
00:05:45,360 --> 00:05:48,000
what I'm hearing and he was doing it and
121
00:05:48,000 --> 00:05:50,400
they weren't cutting and Al was and by
122
00:05:50,400 --> 00:05:54,240
the end of this take
123
00:05:54,240 --> 00:05:56,639
I looked like a train wreck. I mean I
124
00:05:56,639 --> 00:05:58,720
looked like a train had just run over me
125
00:05:58,720 --> 00:06:00,479
because I didn't know what the hell was
126
00:06:00,479 --> 00:06:04,720
going on. It was just terrifying.
127
00:06:04,720 --> 00:06:06,560
And Al walked up to me after that take
128
00:06:06,560 --> 00:06:09,199
and he went, "Oh, that was good. Your
129
00:06:09,199 --> 00:06:11,199
your reaction was incredible. Sorry I
130
00:06:11,199 --> 00:06:12,639
did all that." They didn't record that.
131
00:06:12,639 --> 00:06:14,720
I was just doing that because, you know,
132
00:06:14,720 --> 00:06:17,600
I don't know. If you saw me tomorrow
133
00:06:17,600 --> 00:06:19,840
morning on 57th Street, you yelled
134
00:06:19,840 --> 00:06:22,479
across the street, "Hey, Al, I know what
135
00:06:22,479 --> 00:06:24,080
you did last night." I would jump
136
00:06:24,080 --> 00:06:27,199
because, you know, we're all guilty. So,
137
00:06:27,199 --> 00:06:31,240
good good work.
138
00:06:31,360 --> 00:06:34,080
Now, it was only sort of a little later
139
00:06:34,080 --> 00:06:37,039
after that happened that I realized
140
00:06:37,039 --> 00:06:40,880
how extraordinarily generous that was.
141
00:06:40,880 --> 00:06:44,080
He was giving me something and doing
142
00:06:44,080 --> 00:06:46,240
something
143
00:06:46,240 --> 00:06:49,680
to make me react in exactly the way that
144
00:06:49,680 --> 00:06:51,840
I should have been reacting
145
00:06:51,840 --> 00:06:54,400
in that moment. It was a incredible
146
00:06:54,400 --> 00:06:57,400
thing.
147
00:06:57,919 --> 00:07:01,479
Never forget that.10669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.