Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,680 --> 00:00:09,200
Actors don't trust they don't need the
2
00:00:09,200 --> 00:00:11,599
baggage. They think they need all the
3
00:00:11,599 --> 00:00:13,200
bells and the whistles, you know. And
4
00:00:13,200 --> 00:00:15,920
I've been victim of that because of my
5
00:00:15,920 --> 00:00:18,320
own excess as well. I'm very grateful
6
00:00:18,320 --> 00:00:20,080
when
7
00:00:20,080 --> 00:00:21,840
some some I'm I'm grateful when I'm
8
00:00:21,840 --> 00:00:23,680
directed.
9
00:00:23,680 --> 00:00:25,199
I'm not grateful when someone's
10
00:00:25,199 --> 00:00:27,359
intimidated and they're afraid to direct
11
00:00:27,359 --> 00:00:28,880
me or they think they can't direct me
12
00:00:28,880 --> 00:00:31,279
because I think actually that's one of
13
00:00:31,279 --> 00:00:33,360
the
14
00:00:33,360 --> 00:00:36,320
uh the most depressing things to have
15
00:00:36,320 --> 00:00:38,399
witnessed about actors that you adore
16
00:00:38,399 --> 00:00:41,360
and love is as they became more
17
00:00:41,360 --> 00:00:43,520
well-known, as they got more fame, as
18
00:00:43,520 --> 00:00:46,559
they got more, you know, credit and
19
00:00:46,559 --> 00:00:48,879
money and all that stuff that they
20
00:00:48,879 --> 00:00:52,000
became undirectable.
21
00:00:52,000 --> 00:00:53,280
that they got to a point where they
22
00:00:53,280 --> 00:00:55,360
thought nobody's ideas were as good as
23
00:00:55,360 --> 00:00:57,440
theirs were.
24
00:00:57,440 --> 00:00:59,920
And then their performances
25
00:00:59,920 --> 00:01:03,760
start to get bigger and implode and
26
00:01:03,760 --> 00:01:07,760
and they're not as sharp,
27
00:01:07,760 --> 00:01:11,680
as brilliant, as clean, as clear as they
28
00:01:11,680 --> 00:01:15,000
used to be.
29
00:01:18,080 --> 00:01:20,000
Sam Mendes will be the first to talk
30
00:01:20,000 --> 00:01:21,439
about the fact that when we started
31
00:01:21,439 --> 00:01:24,320
Richard III in the theater, I had so
32
00:01:24,320 --> 00:01:28,720
many devices and things and I mean it
33
00:01:28,720 --> 00:01:30,720
was it was pretty ridiculous. You know,
34
00:01:30,720 --> 00:01:32,880
he said he wanted 17 disabilities
35
00:01:32,880 --> 00:01:35,920
instead of just like two. Um, and he had
36
00:01:35,920 --> 00:01:38,400
to just keep whittling away every day at
37
00:01:38,400 --> 00:01:40,799
getting getting rid of all these things
38
00:01:40,799 --> 00:01:42,960
that I had brought. And you know,
39
00:01:42,960 --> 00:01:44,799
essentially, if you want to break that
40
00:01:44,799 --> 00:01:46,799
down, that was me putting a lot of
41
00:01:46,799 --> 00:01:51,600
things in front of me to hide
42
00:01:51,600 --> 00:01:53,680
playing the character. And I eventually
43
00:01:53,680 --> 00:01:54,960
just had to play the character. I
44
00:01:54,960 --> 00:01:57,600
eventually had to let all of that drop
45
00:01:57,600 --> 00:01:59,439
and just pick one or two things that
46
00:01:59,439 --> 00:02:02,320
were the disability as opposed to seven
47
00:02:02,320 --> 00:02:05,280
or eight or 17 or whatever it was. Um,
48
00:02:05,280 --> 00:02:06,719
the first time I worked with Fincher,
49
00:02:06,719 --> 00:02:08,239
which was in a film called Seven, which
50
00:02:08,239 --> 00:02:11,280
I think I shot all of 13 days on, but
51
00:02:11,280 --> 00:02:15,040
that movie is, you know, held up and an
52
00:02:15,040 --> 00:02:19,520
incredible, you know, almost cameo role.
53
00:02:19,520 --> 00:02:21,040
You know, you have to try to remember
54
00:02:21,040 --> 00:02:22,959
that by the time that character shows up
55
00:02:22,959 --> 00:02:25,920
in that movie, the audience has been so
56
00:02:25,920 --> 00:02:27,920
prepared
57
00:02:27,920 --> 00:02:31,040
by everything Fincher did in that film
58
00:02:31,040 --> 00:02:33,599
where the character never showed up. I
59
00:02:33,599 --> 00:02:37,519
mean, you he just built that character
60
00:02:37,519 --> 00:02:40,400
up to the point. I remember when saying
61
00:02:40,400 --> 00:02:42,720
to David at one point, well, I suppose
62
00:02:42,720 --> 00:02:45,120
if I don't drool in the back of the seat
63
00:02:45,120 --> 00:02:47,280
here, I'm going to get away with this.
64
00:02:47,280 --> 00:02:49,519
The audience was so terrified by this
65
00:02:49,519 --> 00:02:52,239
character that all I really had to do
66
00:02:52,239 --> 00:02:56,560
was show up and, you know, try to not
67
00:02:56,560 --> 00:03:00,080
play it too over the top.
68
00:03:00,080 --> 00:03:01,360
one, you know, he has a reputation of
69
00:03:01,360 --> 00:03:02,800
doing lots and lots and lots and lots
70
00:03:02,800 --> 00:03:05,519
and lots and lots of takes.
71
00:03:05,519 --> 00:03:08,879
Some actors like it, some actors don't.
72
00:03:08,879 --> 00:03:11,760
I don't mind it.
73
00:03:11,760 --> 00:03:14,560
But I truly think what he's doing is
74
00:03:14,560 --> 00:03:19,319
he's just beating the acting out of you.
75
00:03:19,760 --> 00:03:21,280
is nothing against anybody, but actors
76
00:03:21,280 --> 00:03:24,239
show up with a lot of stuff
77
00:03:24,239 --> 00:03:25,760
and they worked at home and they've
78
00:03:25,760 --> 00:03:28,000
worked in their trailer and they worked
79
00:03:28,000 --> 00:03:29,840
with their coach and you know whatever.
80
00:03:29,840 --> 00:03:33,280
They show up on set with a lot of stuff
81
00:03:33,280 --> 00:03:35,840
and very often a lot of this stuff just
82
00:03:35,840 --> 00:03:39,440
distances you from
83
00:03:39,440 --> 00:03:41,760
the heart of it
84
00:03:41,760 --> 00:03:44,959
and the clarity of it. And so David will
85
00:03:44,959 --> 00:03:46,879
do a lot of takes to try to just wear
86
00:03:46,879 --> 00:03:49,599
people down.
87
00:03:49,599 --> 00:03:52,959
Just to wear them down to where suddenly
88
00:03:52,959 --> 00:03:55,440
all of the affectations and all of the
89
00:03:55,440 --> 00:03:57,840
ways in and all the handles and all the
90
00:03:57,840 --> 00:04:00,560
parentheses and all the stuff that gets
91
00:04:00,560 --> 00:04:04,400
added just goes away. And it's purely
92
00:04:04,400 --> 00:04:08,799
the words and the intention.
93
00:04:08,799 --> 00:04:11,840
And when it's that clear and that clean,
94
00:04:11,840 --> 00:04:15,120
he'll move on.
95
00:04:18,320 --> 00:04:20,079
In theater, we're all working together.
96
00:04:20,079 --> 00:04:23,040
You all get it. You understand the tone.
97
00:04:23,040 --> 00:04:24,800
In film,
98
00:04:24,800 --> 00:04:26,720
you know, it's a whole section of movies
99
00:04:26,720 --> 00:04:28,240
that you're not a part of, scenes you're
100
00:04:28,240 --> 00:04:31,280
not in, characters you never meet.
101
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
And so, they could be in a completely
102
00:04:33,280 --> 00:04:35,360
different film in terms of what they've
103
00:04:35,360 --> 00:04:38,400
brought. So very often it is up to the
104
00:04:38,400 --> 00:04:40,639
director
105
00:04:40,639 --> 00:04:42,800
to have enough conversations with the
106
00:04:42,800 --> 00:04:45,280
actors before they arrive on set that
107
00:04:45,280 --> 00:04:47,919
everybody understands the world that's
108
00:04:47,919 --> 00:04:49,919
trying to be created.
109
00:04:49,919 --> 00:04:51,759
Otherwise it's incredibly easy to go off
110
00:04:51,759 --> 00:04:55,840
track. Um you know you're lucky you know
111
00:04:55,840 --> 00:04:57,199
there are some cases where I've done
112
00:04:57,199 --> 00:04:58,560
films like Sam Mendes when we did
113
00:04:58,560 --> 00:05:01,520
American Beauty. It was his first movie
114
00:05:01,520 --> 00:05:04,240
and he decided that he was going to take
115
00:05:04,240 --> 00:05:06,720
the best of theater and apply it to
116
00:05:06,720 --> 00:05:09,600
film. So he fought for and got a two
117
00:05:09,600 --> 00:05:11,360
week rehearsal period with the entire
118
00:05:11,360 --> 00:05:14,960
company which is incredibly unusual. So
119
00:05:14,960 --> 00:05:18,000
we literally rehearsed on sets that had
120
00:05:18,000 --> 00:05:20,080
the lines drawn of where the where it
121
00:05:20,080 --> 00:05:21,039
was all going to be in terms of
122
00:05:21,039 --> 00:05:23,120
furniture and props and yada yada. We
123
00:05:23,120 --> 00:05:25,440
rehearsed it like a play. He he it he
124
00:05:25,440 --> 00:05:28,000
was obviously truncated in terms of the
125
00:05:28,000 --> 00:05:30,080
time, but it was brilliant because by
126
00:05:30,080 --> 00:05:32,080
the time we got to the set, we knew what
127
00:05:32,080 --> 00:05:34,479
we were doing. We understood how we were
128
00:05:34,479 --> 00:05:36,720
going to attack it and he had been able
129
00:05:36,720 --> 00:05:40,080
to set the tone with the entire company.
130
00:05:40,080 --> 00:05:41,840
Even in a comedy, even when you're
131
00:05:41,840 --> 00:05:44,560
trying to reach something that that that
132
00:05:44,560 --> 00:05:47,520
is funny, you still want it to be within
133
00:05:47,520 --> 00:05:49,440
a particular world and make it feel like
134
00:05:49,440 --> 00:05:52,080
it's the right world.
135
00:05:52,080 --> 00:05:53,440
So, it isn't necessarily about
136
00:05:53,440 --> 00:05:55,600
everything being clean and sharp. It's
137
00:05:55,600 --> 00:05:58,000
very specific about certain kinds of
138
00:05:58,000 --> 00:06:00,160
roles.
139
00:06:00,160 --> 00:06:01,520
It's about wanting to be in the right
140
00:06:01,520 --> 00:06:04,240
world.10199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.