Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:29,199
Esmeralda, flor del campo
2
00:00:30,000 --> 00:00:36,719
Me ves con la luz del corazón
3
00:00:36,719 --> 00:00:45,780
Esperanza, esperanza
4
00:00:45,780 --> 00:00:52,939
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:52,939 --> 00:01:01,759
Esperanza, esperanza
6
00:01:01,759 --> 00:01:08,739
En estos ojos del amor
7
00:01:08,739 --> 00:01:12,719
Esperanza
8
00:01:12,719 --> 00:01:25,039
En estos ojos del amor
9
00:01:42,719 --> 00:01:50,719
Esmiralda.
10
00:02:12,719 --> 00:02:42,699
Gracias por ver el video.
11
00:02:42,719 --> 00:03:12,699
Gracias por ver el video.
12
00:03:12,719 --> 00:03:26,400
Sí, Esmeralda, soy yo.
13
00:03:33,400 --> 00:03:35,819
Soy yo, Lucio.
14
00:03:37,740 --> 00:03:38,939
Qué curioso, ¿no?
15
00:03:38,939 --> 00:03:43,939
Tan íntimamente que han estado ligadas nuestras vidas
16
00:03:43,939 --> 00:03:47,300
Y es la primera vez que me puedes ver
17
00:03:47,300 --> 00:03:50,659
¿Qué?
18
00:03:51,659 --> 00:03:52,659
¿No dices nada?
19
00:03:55,560 --> 00:03:56,960
No es la primera vez
20
00:03:56,960 --> 00:04:01,879
¿Tú eres el hombre que vi aquella vez en la vecindad?
21
00:04:03,300 --> 00:04:03,659
Sí
22
00:04:03,659 --> 00:04:05,479
Soy yo
23
00:04:05,479 --> 00:04:09,799
Estaba loco por verte
24
00:04:09,799 --> 00:04:12,939
Me mirabas desde la oscuridad
25
00:04:12,939 --> 00:04:15,799
Yo lo presentía
26
00:04:15,799 --> 00:04:18,319
He pasado horas
27
00:04:18,319 --> 00:04:20,839
Y horas esperando
28
00:04:20,839 --> 00:04:24,120
Acechando que llegaras
29
00:04:24,120 --> 00:04:25,560
A que pasaras
30
00:04:25,560 --> 00:04:30,819
No sé cómo pude contener el deseo
31
00:04:30,819 --> 00:04:33,159
De hacerte saber que yo estaba aquí
32
00:04:33,160 --> 00:04:35,820
Muy cerca de ti
33
00:04:35,820 --> 00:04:44,900
Pobre Esmeralda
34
00:04:44,900 --> 00:04:47,820
No sé cómo aguanta pasar estas noches en vela
35
00:04:47,820 --> 00:04:50,040
Ay, sí, ha de ser pesado trabajar de noche
36
00:04:50,040 --> 00:04:52,420
Bueno, a estas horas los enfermos duermen
37
00:04:52,420 --> 00:04:54,800
Más bien debe aburrirse por no tener nada que hacer
38
00:04:54,800 --> 00:04:56,400
Ay, Florecita
39
00:04:56,400 --> 00:04:57,820
Me voy a dormir
40
00:04:57,820 --> 00:04:59,220
Tengo mucho sueño
41
00:04:59,220 --> 00:05:00,879
¿Tú no te vas a acostar?
42
00:05:00,879 --> 00:05:04,459
Ay, es que últimamente no he podido dormir bien, Aurorita
43
00:05:04,459 --> 00:05:05,420
¿Y eso por qué?
44
00:05:06,139 --> 00:05:08,600
Tengo miedo de que ese hombre se vuelva a aparecer por aquí
45
00:05:08,600 --> 00:05:10,719
Ay, no, ni Dios lo mande
46
00:05:10,719 --> 00:05:12,800
Déjame ver si está bien cerrada la puerta
47
00:05:23,639 --> 00:05:24,300
¿Y eso?
48
00:05:24,879 --> 00:05:26,540
Hay que estar prevenidas, Aurorita
49
00:05:26,540 --> 00:05:28,600
Si ese hombre viene con malas intenciones
50
00:05:28,600 --> 00:05:31,340
Mientras yo llamo a los vecinos, tú le das escobazos, ¿eh?
51
00:05:32,740 --> 00:05:33,800
Yo, sí.
52
00:05:34,660 --> 00:05:35,500
Estás muy bella.
53
00:05:38,280 --> 00:05:39,540
Muy hermosa.
54
00:05:40,980 --> 00:05:42,120
Más mujer que antes.
55
00:05:44,200 --> 00:05:46,180
Pero yo te sigo recordando como aquella niña.
56
00:05:47,520 --> 00:05:48,379
A vida de saber.
57
00:05:49,780 --> 00:05:51,280
Que se sentaba frente a mí.
58
00:05:52,820 --> 00:05:56,720
Mientras yo le leía algún fragmento de algún libro.
59
00:05:58,600 --> 00:06:09,040
Y ahí te quedabas, atenta, pendiente de mi voz, como si solo existiéramos nosotros dos sobre la tierra.
60
00:06:10,620 --> 00:06:11,260
¿Recuerdas?
61
00:06:15,720 --> 00:06:17,760
Me hiciste mucho daño al oír.
62
00:06:19,780 --> 00:06:26,840
De repente mi mundo se derrumbó y por primera vez me cerré de allí en aquel despacho oscuro.
63
00:06:28,600 --> 00:06:32,560
Me llené de soledad y de tristeza
64
00:06:32,560 --> 00:06:36,420
Porque cuando tú entrabas para mí
65
00:06:36,420 --> 00:06:40,520
Para mí entraba la vida
66
00:06:40,520 --> 00:06:43,020
Todo se iluminaba
67
00:06:43,020 --> 00:06:46,000
¿Cuánto tiempo hace?
68
00:06:47,660 --> 00:06:50,200
Ha sido ya casi más de dos años
69
00:06:50,200 --> 00:06:54,960
Porque tu ausencia fue para mí día tras día un verdadero tormento
70
00:06:56,340 --> 00:06:57,200
¿Y tú qué?
71
00:06:58,600 --> 00:07:00,060
¿Alguna vez pensaste en mí?
72
00:07:03,500 --> 00:07:04,680
¿A qué has venido?
73
00:07:06,680 --> 00:07:08,060
Te he estado siguiendo.
74
00:07:09,060 --> 00:07:10,000
¿Con qué fin, Lucio?
75
00:07:10,939 --> 00:07:12,780
Nada puede haber entre nosotros.
76
00:07:13,140 --> 00:07:14,820
Sé que el doctor Peña Real te abandonó.
77
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
Se va a casar con otra mujer.
78
00:07:19,400 --> 00:07:22,240
También sé que te comprometiste con el médico que te operó.
79
00:07:23,800 --> 00:07:24,840
Seguramente por gratitud.
80
00:07:25,879 --> 00:07:27,040
¿Por qué no lo amas?
81
00:07:27,660 --> 00:07:28,280
Por favor.
82
00:07:28,600 --> 00:07:30,140
Déjame terminar
83
00:07:30,140 --> 00:07:34,980
Quiero recordarte
84
00:07:34,980 --> 00:07:37,480
Que a mí me debes mucho más
85
00:07:37,480 --> 00:07:40,120
Si él le dio la luz a tus ojos
86
00:07:40,120 --> 00:07:43,320
Yo se la di a tu inteligencia
87
00:07:43,320 --> 00:07:48,379
Cuando te conocí
88
00:07:48,379 --> 00:07:51,560
Eras como un animalito salvaje
89
00:07:51,560 --> 00:07:55,080
Te enseñé a expresarte
90
00:07:55,080 --> 00:07:56,840
A comportarte
91
00:07:56,840 --> 00:07:57,900
A pensar
92
00:07:57,899 --> 00:08:01,819
Así es que todo lo que tú eres
93
00:08:01,819 --> 00:08:04,239
Me lo debes a mí
94
00:08:04,239 --> 00:08:09,159
Serías muy ingrata si no lo reconocieras
95
00:08:09,159 --> 00:08:11,919
Y no correspondieras a mi amor
96
00:08:11,919 --> 00:08:16,759
Esmeralda
97
00:08:26,419 --> 00:08:27,599
No te vayas
98
00:08:27,600 --> 00:08:29,980
No me dejes
99
00:08:29,980 --> 00:08:35,740
Yo te quiero, Esmeralda
100
00:08:35,740 --> 00:08:38,399
Te quiero con locura
101
00:08:38,399 --> 00:08:40,920
Eres todo para mí
102
00:08:40,920 --> 00:08:43,540
No
103
00:08:43,540 --> 00:08:44,320
Nadie
104
00:08:44,320 --> 00:08:48,779
Nadie puede quererte más que yo
105
00:08:48,779 --> 00:08:52,460
Estaba soñando con este momento
106
00:08:52,460 --> 00:08:54,920
De tenerte así
107
00:08:54,920 --> 00:08:57,259
Junto a mí
108
00:08:57,259 --> 00:08:59,980
Te puedo tocarte
109
00:08:59,980 --> 00:09:08,240
Te da un horror, ¿verdad?
110
00:09:09,259 --> 00:09:10,480
Pero me voy a operar
111
00:09:10,480 --> 00:09:12,360
Voy a ser un hombre normal
112
00:09:12,360 --> 00:09:14,299
Entonces podrás quererme
113
00:09:14,299 --> 00:09:16,539
¿Clararás esta pasión?
114
00:09:16,840 --> 00:09:17,600
Por favor
115
00:09:17,600 --> 00:09:19,720
No me toques
116
00:09:19,720 --> 00:09:25,039
Mírame
117
00:09:25,039 --> 00:09:26,939
Mírame
118
00:09:26,940 --> 00:09:30,840
La cicatriz que llevo en la cara es por ti
119
00:09:30,840 --> 00:09:32,460
Por salvarte
120
00:09:32,460 --> 00:09:34,860
Te ibas a consumir en esas llamas
121
00:09:34,860 --> 00:09:36,100
Pero yo te arranqué de ellas
122
00:09:36,100 --> 00:09:38,100
Y por eso me convertí en este monstruo
123
00:09:38,100 --> 00:09:39,300
Que ahora te causa pavor
124
00:09:39,300 --> 00:09:40,680
Por mi amor, Tiziana
125
00:09:40,680 --> 00:09:42,520
Tu vida es mía
126
00:09:42,520 --> 00:09:44,380
Ella no te lo quiere
127
00:09:44,380 --> 00:09:46,420
Tú me perteneces
128
00:09:46,420 --> 00:09:49,360
Tendrás que soportar mi amor
129
00:09:49,360 --> 00:09:51,580
Tendrás que corresponderme
130
00:09:51,580 --> 00:09:53,480
No, no
131
00:09:53,480 --> 00:09:55,680
Esperanza
132
00:09:55,679 --> 00:09:57,359
¡Esmeralda!
133
00:09:58,259 --> 00:09:58,419
¡Esmeralda!
134
00:09:58,419 --> 00:09:58,459
¡Esmeralda!
135
00:09:58,459 --> 00:09:58,500
¡Esmeralda!
136
00:09:58,500 --> 00:09:58,539
¡Esmeralda!
137
00:09:58,539 --> 00:09:58,620
¡Esmeralda!
138
00:09:58,620 --> 00:10:00,620
¡Esmeralda!
139
00:10:25,679 --> 00:10:30,739
Es una pesadilla
140
00:10:30,739 --> 00:10:33,179
No puede ser
141
00:10:33,179 --> 00:10:36,519
No puede ser
142
00:10:36,519 --> 00:10:39,479
Está ahí
143
00:10:39,479 --> 00:10:42,659
Lo he visto
144
00:10:42,659 --> 00:10:46,000
No, no
145
00:10:46,000 --> 00:10:54,120
Perdona, ¿te asusté?
146
00:10:55,679 --> 00:10:57,939
¿Qué te pasa? ¿Te ocurre algo?
147
00:10:58,559 --> 00:10:59,039
Doctor.
148
00:10:59,959 --> 00:11:00,979
Estás muy pálida.
149
00:11:01,639 --> 00:11:02,419
Tengo que irme.
150
00:11:03,199 --> 00:11:04,019
¿Te sientes mal?
151
00:11:04,639 --> 00:11:06,579
Sí, sí me siento mal.
152
00:11:06,919 --> 00:11:08,179
No puedo terminar la guardia.
153
00:11:08,199 --> 00:11:10,479
Normal te puedes ir así, espérate, déjame examinarte.
154
00:11:10,579 --> 00:11:12,659
Tengo que irme, doctor. Tengo que irme.
155
00:11:12,779 --> 00:11:13,739
¿Crees que podrás irte sola?
156
00:11:13,879 --> 00:11:15,279
Sí, tengo que irme.
157
00:11:15,479 --> 00:11:17,439
Esmeralda, es que es la madrugada. ¡Esmeralda!
158
00:11:25,679 --> 00:11:34,259
¡Florecita! ¡Florecita, despierta!
159
00:11:34,899 --> 00:11:36,419
¡Me están tocando, Florecita!
160
00:11:36,519 --> 00:11:37,979
¿Qué? ¿Qué quieres?
161
00:11:38,299 --> 00:11:39,120
¡Me están tocando!
162
00:11:39,559 --> 00:11:40,299
¿Hay alguien ahí?
163
00:11:40,719 --> 00:11:41,479
¿A esta hora?
164
00:11:42,179 --> 00:11:43,319
¡Ay, Dios mío, quién será!
165
00:11:45,239 --> 00:11:46,679
¡Abre, Florecita, abre!
166
00:11:47,000 --> 00:11:48,079
¡No, no, abre, abre!
167
00:11:48,899 --> 00:11:49,459
¡Florecita!
168
00:11:50,639 --> 00:11:51,959
¡Soy yo, ábreme!
169
00:11:52,279 --> 00:11:53,479
¡Ay, es Esmeralda!
170
00:11:54,399 --> 00:11:55,399
¡Mira, pues!
171
00:11:55,679 --> 00:11:59,279
Esmeralda, ¿tú aquí?
172
00:11:59,879 --> 00:12:00,639
¿Qué te pasó?
173
00:12:02,079 --> 00:12:03,059
Era él
174
00:12:03,059 --> 00:12:06,259
Era él
175
00:12:06,259 --> 00:12:08,500
¿Quién? ¿De quién hablas?
176
00:12:10,019 --> 00:12:11,359
Era Lucio, Florecita
177
00:12:11,359 --> 00:12:13,979
Lucio Malaber
178
00:12:13,979 --> 00:12:16,120
Estaba ahí
179
00:12:16,120 --> 00:12:17,459
Lo vi
180
00:12:17,459 --> 00:12:19,839
Ha venido a buscarme
181
00:12:21,919 --> 00:12:23,159
Fue horrible
182
00:12:23,159 --> 00:12:26,100
No quisiera ni acordarme.
183
00:12:27,579 --> 00:12:30,120
Es como una pesadilla.
184
00:12:31,579 --> 00:12:34,279
Una pesadilla de la cual quisiera despertar.
185
00:12:35,419 --> 00:12:37,639
No, no te pongas así, Esmeralda.
186
00:12:38,419 --> 00:12:39,659
Es que está nerviosa.
187
00:12:40,079 --> 00:12:42,039
¿Quieres un poquito de agua? ¿Quieres algo?
188
00:12:42,539 --> 00:12:44,279
No, no.
189
00:12:46,620 --> 00:12:50,019
¿Cómo fue? Cuéntame, así te vas a sentir mejor.
190
00:12:50,019 --> 00:12:53,659
Está ahí, está ahí
191
00:12:53,659 --> 00:12:54,860
¿Pero dónde?
192
00:12:55,059 --> 00:12:56,639
En el hospital, Florecita
193
00:12:56,639 --> 00:12:59,240
Ay, ¿pero cómo en el hospital? ¿En qué parte?
194
00:12:59,860 --> 00:13:01,399
En una habitación privada
195
00:13:01,399 --> 00:13:04,159
Yo ya lo presentía
196
00:13:04,159 --> 00:13:09,000
No sabía lo que era, pero tenía la sensación de que me acechaban
197
00:13:09,000 --> 00:13:14,500
Pensé que eran ideas mías, que no, que no era nadie
198
00:13:14,500 --> 00:13:20,519
Pero cuando pasaba por ese lugar me sentía atemorizada
199
00:13:20,519 --> 00:13:23,500
¿Pero cómo fue nada y ese hombre?
200
00:13:24,080 --> 00:13:24,679
No sé
201
00:13:24,679 --> 00:13:27,840
La señorita Imelda me habló del caso
202
00:13:27,840 --> 00:13:32,639
Me dijo que había un paciente del doctor Pérez Montalvo que estaba en el cuarto privado
203
00:13:32,639 --> 00:13:36,039
Decidí confirmar mi sospecha
204
00:13:36,039 --> 00:13:38,840
Necesitaba saber, estar segura
205
00:13:38,840 --> 00:13:44,580
Sentí una fuerza extraña que me impulsó a ir ahí
206
00:13:44,580 --> 00:13:46,360
A enfrentarlo
207
00:13:46,360 --> 00:13:48,259
De repente
208
00:13:48,259 --> 00:13:51,759
Sentí que alguien pronunciaba mi nombre
209
00:13:51,759 --> 00:13:53,899
Que me llamaba
210
00:13:53,899 --> 00:13:55,700
¿Y qué hiciste?
211
00:13:56,519 --> 00:13:57,480
Ir tras él
212
00:13:57,480 --> 00:13:59,940
Fue horrible
213
00:13:59,940 --> 00:14:02,300
Dice que yo le pertenezco
214
00:14:02,300 --> 00:14:04,240
Que no puedo ir de él
215
00:14:07,240 --> 00:14:07,639
Quiso...
216
00:14:07,639 --> 00:14:08,620
Quiso besarme
217
00:14:08,620 --> 00:14:09,820
¡Esmeralda!
218
00:14:10,620 --> 00:14:14,440
Más que su rostro desfigurado, me aterró su actitud.
219
00:14:15,259 --> 00:14:16,560
La manera en que me miraba.
220
00:14:17,759 --> 00:14:19,200
Pensé que iba a morirme de horror.
221
00:14:19,980 --> 00:14:21,080
No quiero volverlo a ver.
222
00:14:21,440 --> 00:14:23,279
No quiero volverlo a ver, Florecita.
223
00:14:39,340 --> 00:14:39,779
Hola.
224
00:14:41,659 --> 00:14:43,279
Ah, ¿cómo está, doctor Malaber?
225
00:14:47,320 --> 00:14:47,799
¿Cuándo?
226
00:14:49,879 --> 00:14:51,399
¿Pero cómo fue eso? ¿Cómo ocurrió?
227
00:14:52,060 --> 00:14:53,299
No pude esperar más.
228
00:14:53,820 --> 00:14:55,200
Necesitaba hacerle saber que yo estaba ahí.
229
00:14:56,659 --> 00:14:58,100
Esmeralda entró a mi cuarto y hablamos.
230
00:14:58,980 --> 00:15:00,039
¿Hablaron? ¿De qué?
231
00:15:00,720 --> 00:15:01,480
Pues de nosotros.
232
00:15:02,179 --> 00:15:02,960
Bueno, ¿y qué le dijo?
233
00:15:03,360 --> 00:15:05,019
Mire, no puedo explicárselo por teléfono.
234
00:15:05,019 --> 00:15:07,360
Es muy largo de contar y...
235
00:15:07,360 --> 00:15:08,519
todavía estoy un poco alterado.
236
00:15:09,000 --> 00:15:11,679
Solamente quería que lo supiera porque ahora todo se va a descubrir.
237
00:15:12,519 --> 00:15:13,340
Pero ella...
238
00:15:13,340 --> 00:15:14,620
Hablaremos en otra ocasión.
239
00:15:14,779 --> 00:15:15,620
No, no, pero doctor...
240
00:15:23,200 --> 00:15:24,000
Buenos días.
241
00:15:24,539 --> 00:15:25,399
Buenos días, amor.
242
00:15:26,299 --> 00:15:27,440
Ya papá está en el consultorio.
243
00:15:27,720 --> 00:15:28,639
Llego un poco retrasado.
244
00:15:29,120 --> 00:15:29,399
¿Ves?
245
00:15:29,799 --> 00:15:31,960
Ese es el resultado de retenerme anoche hasta tan tarde.
246
00:15:36,480 --> 00:15:37,919
José Armando se va a enterar.
247
00:15:38,620 --> 00:15:40,720
forzosamente se va a enterar.
248
00:15:41,779 --> 00:15:43,179
Esmeralda armará un escándalo.
249
00:15:43,560 --> 00:15:46,120
Se lo dirá a su familia y la señora Blanca se lo contará a él.
250
00:15:47,779 --> 00:15:49,980
Tengo que ponerme al margen de esto.
251
00:15:51,460 --> 00:15:54,299
José Armando no debe sospechar que estoy en complicidad con Luce.
252
00:15:58,799 --> 00:16:00,600
¿Y dice usted que se fue a mí anoche?
253
00:16:00,759 --> 00:16:01,539
En la madrugada.
254
00:16:01,820 --> 00:16:02,460
¿Pero por qué?
255
00:16:02,460 --> 00:16:04,000
No sé, no sé.
256
00:16:04,620 --> 00:16:06,180
Fue muy extraño, estaba pálida.
257
00:16:06,940 --> 00:16:08,120
Pobrecita, ¿qué tendría?
258
00:16:08,620 --> 00:16:09,360
No lo sé.
259
00:16:10,580 --> 00:16:12,600
Pues debe de haber sido un malestar muy grande.
260
00:16:13,080 --> 00:16:15,980
Porque mire, que abandona la guardia con lo cumpida que es Esmeralda.
261
00:16:16,659 --> 00:16:17,759
Tenía prisa por irse.
262
00:16:18,460 --> 00:16:20,360
Pues tenía que haberse sentido muy enferma.
263
00:16:21,799 --> 00:16:23,679
Fue... fue muy extraño, Hilda.
264
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
¿Por qué, doctor?
265
00:16:26,419 --> 00:16:30,379
Más que enferma, Esmeralda parecía... aterrada.
266
00:16:33,500 --> 00:16:34,659
Así que era él.
267
00:16:34,659 --> 00:16:39,939
Caray, cuánta razón tenía Dominga en sospechar que el doctor Malaver no estaba en el pueblo
268
00:16:39,939 --> 00:16:43,679
Resulta que el muy condenado está aquí en nuestras meras narices
269
00:16:43,679 --> 00:16:45,699
Tenemos que hacer algo
270
00:16:45,699 --> 00:16:47,519
Pues a mí no se me ocurre nada
271
00:16:47,519 --> 00:16:50,799
¿Por qué no llamamos a la policía?
272
00:16:51,360 --> 00:16:53,659
¿Pero de qué se le va a acusar, don Cuco?
273
00:16:53,919 --> 00:16:55,899
Hasta ahora ese hombre no ha hecho nada
274
00:16:55,899 --> 00:17:00,240
Pero, doña Socorrito, ¿a usted le parece poco que haya estado rondando la casa y molestando a Emeraldad?
275
00:17:00,600 --> 00:17:02,600
Pero no es suficiente eso
276
00:17:02,600 --> 00:17:04,740
Andar por la calle no es un delito
277
00:17:04,740 --> 00:17:07,680
No, no, es verdad lo que dice doña Socorrito
278
00:17:07,680 --> 00:17:10,299
Mejor descartamos lo de la policía
279
00:17:10,299 --> 00:17:12,019
Pero algo hay que hacer
280
00:17:12,019 --> 00:17:15,440
No podemos cruzarnos de brazos
281
00:17:15,440 --> 00:17:16,759
Sí, eso es verdad
282
00:17:16,759 --> 00:17:21,480
Híjole, ahora sí vas a tener que irte a la casa de tus papás
283
00:17:21,480 --> 00:17:24,420
Con ellos vas a estar más protegida
284
00:17:24,420 --> 00:17:29,559
Con ese porte y ese cabello
285
00:17:29,559 --> 00:17:31,819
Vas a ser una novia divina
286
00:17:32,480 --> 00:17:33,000
Divina.
287
00:17:39,819 --> 00:17:42,000
¿Y dices que Malaver está ahí para operarse?
288
00:17:42,500 --> 00:17:42,859
Sí.
289
00:17:43,619 --> 00:17:44,659
Eso fue lo que me dijo.
290
00:17:45,939 --> 00:17:47,939
Él es paciente del doctor Pérez Montalvo.
291
00:17:48,639 --> 00:17:50,720
¿El papá de la novia del doctor Peñarreal?
292
00:17:51,179 --> 00:17:51,599
Sí.
293
00:17:52,740 --> 00:17:54,500
Aquí hay muchas cosas oscuras.
294
00:17:55,399 --> 00:17:57,659
Si el doctor Peñarreal es ayudante de ese médico,
295
00:17:58,399 --> 00:17:59,460
pues tiene que estar enterado.
296
00:17:59,460 --> 00:18:03,740
Pero, ¿por qué te puso al alcance del doctor Malaver?
297
00:18:05,160 --> 00:18:06,160
¿Cuál es su juego?
298
00:18:09,400 --> 00:18:10,200
Qué guapa
299
00:18:10,200 --> 00:18:11,640
Gracias
300
00:18:11,640 --> 00:18:13,240
¿Tienes algún plan para la tarde?
301
00:18:13,720 --> 00:18:16,640
No he llamado al hospital, pero...
302
00:18:16,640 --> 00:18:17,759
¿Qué te pasa?
303
00:18:18,480 --> 00:18:19,400
¿Por qué tienes esa cara?
304
00:18:23,980 --> 00:18:25,600
Tengo que decirte algo muy grave
305
00:18:25,600 --> 00:18:27,180
¿Qué ocurre, Georgina?
306
00:18:28,559 --> 00:18:29,360
Es terrible
307
00:18:29,359 --> 00:18:32,579
Sé que te va a disgustar muchísimo
308
00:18:32,579 --> 00:18:33,899
Dime, dime, termina de hablar
309
00:18:33,899 --> 00:18:38,719
Mi padre se ha hecho cargo de un caso del que tú no tienes conocimiento
310
00:18:38,719 --> 00:18:41,779
Ella me habló de eso desde hace tiempo
311
00:18:41,779 --> 00:18:44,379
Parece que se trata de un caso muy especial
312
00:18:44,379 --> 00:18:49,519
¿Sabes quién es ese paciente tan especial?
313
00:18:52,659 --> 00:18:54,539
Aquel hombre que tuvo que ver con Esmeralda
314
00:18:54,539 --> 00:18:56,419
El padre de su hijo
315
00:18:56,419 --> 00:18:59,079
El doctor Malaber
316
00:18:59,079 --> 00:19:03,980
¿Qué le has dicho, Georgina?
317
00:19:04,759 --> 00:19:06,199
Comprendo que estés sorprendido
318
00:19:06,199 --> 00:19:09,500
Yo todavía no me puedo reponer del asombro
319
00:19:09,500 --> 00:19:12,639
¿Pero estás segura de lo que estás diciendo?
320
00:19:13,539 --> 00:19:14,099
Completamente
321
00:19:14,099 --> 00:19:16,179
Él mismo me lo dijo
322
00:19:16,179 --> 00:19:17,980
El propio Lucio Malavé
323
00:19:17,980 --> 00:19:22,740
¿Pero cómo es posible?
324
00:19:23,919 --> 00:19:24,939
No entiendo nada
325
00:19:24,939 --> 00:19:26,059
¡Explícame!
326
00:19:27,159 --> 00:19:28,379
Ten calma, mi amor
327
00:19:28,380 --> 00:19:29,580
No, no, no te alteres.
328
00:19:29,720 --> 00:19:30,900
Necesito saber, explícame.
329
00:19:31,460 --> 00:19:33,280
¿Cuándo has hablado con él? ¿Qué fue lo que te dijo?
330
00:19:34,260 --> 00:19:34,660
¿Llamó?
331
00:19:35,400 --> 00:19:37,740
Sí, llamó por teléfono. Quería hablar con papá.
332
00:19:38,400 --> 00:19:40,820
Le dije que él estaba ocupado y le pregunté su nombre.
333
00:19:41,740 --> 00:19:42,740
Entonces supe que era él.
334
00:19:43,980 --> 00:19:44,380
Pero...
335
00:19:44,380 --> 00:19:46,800
Es decir, bueno, de momento no me di cuenta.
336
00:19:46,800 --> 00:19:50,940
Me resultaba familiar el apellido, pero no lo lograba asociar.
337
00:19:51,780 --> 00:19:54,980
Y de repente me vino a la mente quién era.
338
00:19:56,140 --> 00:19:57,660
¿Dices que tu padre lo está atendiendo?
339
00:19:58,380 --> 00:19:58,900
¿Qué?
340
00:19:59,460 --> 00:20:01,640
Yo lo interrogué porque querían convencerme.
341
00:20:03,020 --> 00:20:04,680
Y se trata de esa persona, José Armando.
342
00:20:05,420 --> 00:20:06,540
No cabe la menor duda.
343
00:20:07,500 --> 00:20:10,760
Me dijo que tenía el rostro desfigurado y que mi papá lo iba a operar.
344
00:20:12,700 --> 00:20:13,640
Es terrible.
345
00:20:14,340 --> 00:20:15,580
Me imagino cómo te sientes.
346
00:20:16,580 --> 00:20:18,760
Yo misma apenas puedo concebirlo.
347
00:20:21,800 --> 00:20:23,220
Qué coincidencia.
348
00:20:25,000 --> 00:20:27,820
De modo que tu padre por eso me mantuvo al margen de este asunto.
349
00:20:28,380 --> 00:20:30,520
Esa era la razón de tanto misterio.
350
00:20:30,660 --> 00:20:31,460
No lo culpes.
351
00:20:32,060 --> 00:20:34,760
Él no tiene por qué saber el papel que ese hombre jugó en tu vida.
352
00:20:36,860 --> 00:20:38,120
¿Tú nunca se lo has dicho?
353
00:20:40,120 --> 00:20:40,900
No sé.
354
00:20:41,400 --> 00:20:42,080
No me acuerdo.
355
00:20:42,480 --> 00:20:45,220
En todo caso, no creo haber pronunciado su nombre.
356
00:20:46,140 --> 00:20:46,380
No.
357
00:20:47,040 --> 00:20:48,480
No creo que sea una casualidad.
358
00:20:49,540 --> 00:20:50,900
Hay algo detrás de todo esto.
359
00:20:53,040 --> 00:20:54,000
Dios mío.
360
00:20:54,820 --> 00:20:56,040
Y está ahí en el hospital.
361
00:20:58,380 --> 00:21:02,320
El otro día que te encontré en el pasillo
362
00:21:02,320 --> 00:21:04,980
Tú...
363
00:21:04,980 --> 00:21:08,760
¿Estás segura que ignorabas todo lo que está ocurriendo?
364
00:21:12,140 --> 00:21:13,260
Con su permiso
365
00:21:13,260 --> 00:21:15,120
¿Bueno?
366
00:21:17,240 --> 00:21:19,500
Ah, sí, soy Jacinta, ¿cómo estás?
367
00:21:21,680 --> 00:21:22,660
Mira, pues
368
00:21:22,660 --> 00:21:24,800
¿Adrián?
369
00:21:24,799 --> 00:21:28,759
¿Cómo no? Enseguida lo llamo
370
00:21:28,759 --> 00:21:30,839
¿Quién es?
371
00:21:31,680 --> 00:21:33,139
De allá, de casa de Esmeralda
372
00:21:33,139 --> 00:21:35,119
La señorita Aurorita
373
00:21:40,460 --> 00:21:42,180
José Armando, dudas de mí
374
00:21:42,180 --> 00:21:44,680
Tus sospechas me ofenden
375
00:21:44,680 --> 00:21:49,379
José Armando, ¿todavía estás aquí?
376
00:21:50,000 --> 00:21:51,079
Creí que te habías ido
377
00:21:51,079 --> 00:21:54,460
Doctor, acabo de enterarme que eres la persona
378
00:21:54,460 --> 00:21:56,840
cuyo caso usted quiso mantener en secreto.
379
00:21:57,539 --> 00:21:58,960
Se trata del doctor Malaber.
380
00:22:00,420 --> 00:22:01,440
¿Quién te lo ha dicho?
381
00:22:02,680 --> 00:22:03,200
Georgina.
382
00:22:03,620 --> 00:22:04,620
Llamó por teléfono, papá.
383
00:22:05,100 --> 00:22:06,600
Así fue como descubrí quién era.
384
00:22:07,259 --> 00:22:08,640
Georgina dice que no lo sabía.
385
00:22:16,960 --> 00:22:19,120
No, ella no sabía nada.
386
00:22:24,460 --> 00:22:29,940
Bueno
387
00:22:29,940 --> 00:22:33,380
Bien, bien, bien, ¿y tú?
388
00:22:35,600 --> 00:22:36,360
¿Y eso por qué?
389
00:22:37,840 --> 00:22:39,079
¿Pero qué pasa, algo o qué?
390
00:22:42,039 --> 00:22:42,960
Bueno, sí está bien
391
00:22:42,960 --> 00:22:44,019
Hasta luego, pues
392
00:22:46,160 --> 00:22:47,600
¿Por qué te tiene que llamar aquí?
393
00:22:48,460 --> 00:22:50,860
¿Le parece poco que vayas a verla todas las noches?
394
00:22:51,180 --> 00:22:51,960
No era para eso
395
00:22:51,960 --> 00:22:53,880
Te llamó para que fueras
396
00:22:54,860 --> 00:22:55,760
No lo niegues.
397
00:22:57,260 --> 00:22:58,340
Fue para darme un recado.
398
00:22:59,140 --> 00:22:59,900
De veras.
399
00:23:00,560 --> 00:23:02,240
Gracias por tratar de engañarme.
400
00:23:02,620 --> 00:23:03,540
Es un consuelo.
401
00:23:04,760 --> 00:23:06,700
Señora Blanca, precisamente iba a hablar con usted.
402
00:23:07,020 --> 00:23:07,780
¿Qué pasa, Adrián?
403
00:23:08,040 --> 00:23:11,160
Bueno, es que me acaba de hablar Aurorita y Esmeralda quiere que usted vaya a verla.
404
00:23:11,600 --> 00:23:12,040
¿Esmeralda?
405
00:23:12,420 --> 00:23:13,340
¿No te dijo para qué?
406
00:23:13,640 --> 00:23:14,040
No, señora.
407
00:23:14,740 --> 00:23:15,360
No me aclaró.
408
00:23:16,320 --> 00:23:16,720
Está bien.
409
00:23:16,980 --> 00:23:17,680
Espérame afuera.
410
00:23:17,980 --> 00:23:18,740
Enseguida estoy lista.
411
00:23:23,880 --> 00:23:25,880
¿Era verdad entonces?
412
00:23:26,640 --> 00:23:27,340
Déjame pasar
413
00:23:27,340 --> 00:23:31,220
¿Cuándo volvemos otra vez al parquecito?
414
00:23:31,540 --> 00:23:32,860
Aquello fue por complacer
415
00:23:32,860 --> 00:23:34,260
¿Me besaste, Adrián?
416
00:23:34,360 --> 00:23:35,600
Por lo mismo no habrá otra vez
417
00:23:35,600 --> 00:23:36,880
Adrián, por favor
418
00:23:36,880 --> 00:23:39,500
La señora Blanca dijo que la esperara afuera
419
00:23:39,500 --> 00:23:41,580
¿No ves que no quiere que hablemos?
420
00:23:45,580 --> 00:23:47,600
Usted no puede ser ajeno a lo que pasó, doctor
421
00:23:47,600 --> 00:23:50,080
Bien porque Georgina se lo haya contado
422
00:23:50,080 --> 00:23:51,400
O por el propio doctor Malaber
423
00:23:51,400 --> 00:23:55,980
Y la prueba es que se cuidó mucho de que yo tuviera la menor relación con ese caso
424
00:23:55,980 --> 00:23:59,440
Te agradecería que me explicara el porqué de su actitud
425
00:23:59,440 --> 00:24:01,800
Me rogó que fuera discreto
426
00:24:01,800 --> 00:24:03,860
No quería que se supiera que había venido
427
00:24:03,860 --> 00:24:05,800
Y que yo lo estaba tratando
428
00:24:05,800 --> 00:24:07,360
Usted sabe que es un miserable
429
00:24:07,360 --> 00:24:09,180
Que tengo motivos para odiarlo
430
00:24:09,180 --> 00:24:11,560
Y aún así me engañó
431
00:24:11,560 --> 00:24:13,640
Y después de todo va a operarlo
432
00:24:13,640 --> 00:24:15,300
Es mi amigo José Armando
433
00:24:15,300 --> 00:24:16,980
Ese es un canalla
434
00:24:16,980 --> 00:24:18,480
Me ha pedido que lo ayude
435
00:24:18,480 --> 00:24:19,900
Está desfigurado
436
00:24:19,900 --> 00:24:23,759
No puedo negarle la oportunidad de que vuelva a ser un hombre normal
437
00:24:23,759 --> 00:24:25,620
Y que rehaga su vida
438
00:24:25,620 --> 00:24:28,460
Muy bien, hágalo
439
00:24:28,460 --> 00:24:31,780
Pero desde este momento yo dejo de trabajar con usted
440
00:24:31,780 --> 00:24:33,420
No, espera
441
00:24:33,420 --> 00:24:35,700
José Armando, José Armando
442
00:24:35,700 --> 00:24:43,000
Se fue
443
00:24:43,000 --> 00:24:47,580
Se fue
444
00:24:47,579 --> 00:24:51,399
¿Y ahora qué?
445
00:25:02,619 --> 00:25:05,759
Hilda, necesito hablar con Esmeralda, dígale que venga, por favor
446
00:25:05,759 --> 00:25:07,599
Ella no está, doctor Peñarreal
447
00:25:07,599 --> 00:25:08,319
¿No vino?
448
00:25:08,980 --> 00:25:11,799
Hoy le tocó descanso, acuérdese que anoche tuvo guardia
449
00:25:11,799 --> 00:25:13,319
Es verdad
450
00:25:13,319 --> 00:25:17,899
Por cierto, quisiera comunicarme con ella para preguntarle qué fue lo que le pasó
451
00:25:17,899 --> 00:25:18,819
¿Por qué?
452
00:25:19,519 --> 00:25:21,399
Esmeralda no terminó su guardia
453
00:25:21,399 --> 00:25:24,960
Dice el doctor Robles Gil que se le encontró una enfermería muy nerviosa
454
00:25:24,960 --> 00:25:26,700
Como si estuviera asustada
455
00:25:26,700 --> 00:25:30,240
Entonces ya lo sabe
456
00:25:30,240 --> 00:25:34,579
Hija, ¿cómo fuiste capaz de enfrentarte a ese hombre?
457
00:25:34,759 --> 00:25:36,179
Tenía que hacerlo, mamá
458
00:25:36,179 --> 00:25:39,559
Escuché su voz llamándome
459
00:25:39,559 --> 00:25:42,659
Una fuerza extraña que me arrastraba
460
00:25:42,660 --> 00:25:47,660
No te dio miedo. Estaba aterrada, pero tenía que enfrentarlo.
461
00:25:48,680 --> 00:25:52,360
Caminé a lo largo del pasillo y entré a su cuarto.
462
00:25:53,800 --> 00:25:55,100
Dios mío, hijita.
463
00:25:55,519 --> 00:25:58,160
Él estaba ahí, mamá, esperándome.
464
00:25:59,720 --> 00:26:02,840
Quería ser amable. Me sonreía.
465
00:26:04,300 --> 00:26:05,779
Su rostro desfigurado.
466
00:26:07,019 --> 00:26:08,200
Ay, mamá, es horrible.
467
00:26:08,200 --> 00:26:11,440
Y pensar que por mí está así.
468
00:26:12,660 --> 00:26:18,360
Me lo echa en cara, me lo reprocha, con tal de encadenar mi vida a la suya.
469
00:26:19,000 --> 00:26:20,800
No me hagas caso, tú no tienes la culpa.
470
00:26:21,440 --> 00:26:24,700
Mamá, se quemó por salvarme la vida a mí.
471
00:26:25,340 --> 00:26:27,480
Pero eso no te obliga a entregarle la tuya.
472
00:26:28,060 --> 00:26:29,860
No olvides todo lo que te ha hecho sufrir.
473
00:26:29,860 --> 00:26:32,440
No, yo no podría.
474
00:26:33,500 --> 00:26:35,120
Aunque me dé lástima, no podría.
475
00:26:36,300 --> 00:26:41,440
Antes le tenía mucho cariño, pero ahora le tengo miedo.
476
00:26:43,120 --> 00:26:44,279
¿De qué habla, doctor?
477
00:26:44,560 --> 00:26:44,960
Adelante.
478
00:26:45,880 --> 00:26:46,240
¿Se puede?
479
00:26:47,540 --> 00:26:49,320
Doctor, lo vi pasar, pero iba tan rápido.
480
00:26:49,440 --> 00:26:50,160
Con permiso.
481
00:26:50,500 --> 00:26:51,220
No se vaya, señorita.
482
00:26:51,600 --> 00:26:52,440
Solo voy a estar un momento.
483
00:26:53,680 --> 00:26:57,000
Quería explicarle, doctor Rapiña Real, sobre el médico que va a sustituirle.
484
00:26:57,519 --> 00:27:00,980
El doctor Pérez Montago me llamó para que apurara el asunto.
485
00:27:02,140 --> 00:27:03,360
Deje eso por ahora, doctor.
486
00:27:04,120 --> 00:27:05,000
He cambiado de idea.
487
00:27:06,000 --> 00:27:06,500
Ya no se va.
488
00:27:07,019 --> 00:27:09,560
Si no tiene inconveniente, me quedo en mi puesto.
489
00:27:09,759 --> 00:27:11,440
Hombre, no sabe cuánto me alegro.
490
00:27:11,440 --> 00:27:13,180
Sentía mucho que nos dejara
491
00:27:13,180 --> 00:27:15,860
Pero como estaba con tanta urgencia
492
00:27:15,860 --> 00:27:18,799
A veces ocurren cosas impredecibles
493
00:27:18,799 --> 00:27:21,299
Que lo hacen a uno cambiar por completo sus planas
494
00:27:21,299 --> 00:27:23,519
Bien, pues me siento muy complacido, doctor
495
00:27:23,519 --> 00:27:25,279
Gracias por seguir con nosotros
496
00:27:25,279 --> 00:27:27,259
Voy a comunicarlo a la administración
497
00:27:27,259 --> 00:27:34,279
Doctor, ¿y su boda?
498
00:27:36,380 --> 00:27:38,279
Si puede comunicarse con Esmeralda
499
00:27:38,279 --> 00:27:40,279
Dígale por favor que necesito hablarle
500
00:27:40,279 --> 00:27:41,360
Que me llame o que venga
501
00:27:41,359 --> 00:27:42,599
Es muy urgente.
502
00:27:44,519 --> 00:27:45,679
Esmeralda, mi niña.
503
00:27:46,500 --> 00:27:46,979
Pobrecita.
504
00:27:47,659 --> 00:27:49,740
¿Qué momentos tan terribles tuviste que pasar?
505
00:27:50,259 --> 00:27:51,819
Él no tiene derecho a perseguirte.
506
00:27:52,219 --> 00:27:53,879
Me lo gritó cuando me iba corriendo.
507
00:27:54,500 --> 00:27:55,719
No podrás huir de mí.
508
00:27:56,119 --> 00:27:57,500
No podrás huir de mí.
509
00:27:57,699 --> 00:27:58,819
Ya, ya, ya.
510
00:27:59,479 --> 00:28:02,459
Teníamos la sospecha, pero yo me negaba a aceptar que fuera cierto.
511
00:28:03,679 --> 00:28:05,139
Dejé de tener a ese hombre.
512
00:28:05,500 --> 00:28:07,279
Yo no sé lo que él pretende, mamá.
513
00:28:07,799 --> 00:28:08,519
No lo sé.
514
00:28:11,359 --> 00:28:14,699
Hola, Cátema
515
00:28:14,699 --> 00:28:16,399
¿Qué tal, querida?
516
00:28:17,259 --> 00:28:19,259
Supongo que vienes a darme la buena noticia
517
00:28:19,259 --> 00:28:20,139
¿Cuándo es la boda?
518
00:28:20,259 --> 00:28:21,139
¿Ya tienen la fecha?
519
00:28:21,319 --> 00:28:23,139
Ha ocurrido algo inesperado
520
00:28:23,139 --> 00:28:25,019
¿José Armando no está por aquí?
521
00:28:25,139 --> 00:28:27,259
No, no, no, yo no he salido en todo el día
522
00:28:27,259 --> 00:28:29,139
¿Qué ha pasado, Georgina?
523
00:28:29,479 --> 00:28:30,379
Todo se descubrió
524
00:28:30,379 --> 00:28:32,639
Anoche Esmeralda vio al doctor Malave
525
00:28:32,639 --> 00:28:34,199
¿De veras? ¿Dónde?
526
00:28:34,319 --> 00:28:34,979
En el hospital
527
00:28:34,979 --> 00:28:38,079
¿No te alegras? Estabas deseando que eso ocurriera
528
00:28:38,079 --> 00:28:39,599
Sí, hubo un momento en que me convenía
529
00:28:39,599 --> 00:28:40,519
Pero ahora no
530
00:28:41,240 --> 00:28:42,420
Esto viene a trastornarlo todo.
531
00:28:42,440 --> 00:28:43,519
Pero, Georgina...
532
00:28:43,519 --> 00:28:45,200
José Armando y yo nos íbamos a casar ya.
533
00:28:45,220 --> 00:28:46,220
Era cuestión de días.
534
00:28:47,400 --> 00:28:48,980
Al presentarse esta complicación,
535
00:28:50,139 --> 00:28:51,799
yo tengo miedo de ponerme en evidencia.
536
00:28:52,259 --> 00:28:54,980
¿Tienes que sospechen tu participación en el asunto?
537
00:28:55,059 --> 00:28:55,680
Por supuesto.
538
00:28:56,500 --> 00:28:58,879
Por eso me di precisada a contarle a José Armando yo misma
539
00:28:58,879 --> 00:29:00,079
que el doctor Malabere está aquí.
540
00:29:00,519 --> 00:29:01,700
Y que mi papá lo va a operar.
541
00:29:01,720 --> 00:29:02,859
Pero tú se lo dijiste.
542
00:29:02,859 --> 00:29:05,319
Sí, tenía que hacerlo antes de que se enterara por otra parte.
543
00:29:05,599 --> 00:29:06,079
Georgina...
544
00:29:06,079 --> 00:29:08,599
Era la única manera de ponerme a salvo de sus sospechas.
545
00:29:08,779 --> 00:29:10,079
Y así poder continuar con los planes...
546
00:29:10,519 --> 00:29:12,839
Amor
547
00:29:12,839 --> 00:29:16,579
Precisamente pensando que te podía encontrar aquí
548
00:29:16,579 --> 00:29:17,879
Buenas
549
00:29:17,879 --> 00:29:19,339
¿Qué hay, José Armando?
550
00:29:20,220 --> 00:29:20,779
Fátima
551
00:29:20,779 --> 00:29:23,720
¿Tendrías la bondad de dejarnos solos un momento?
552
00:29:23,960 --> 00:29:24,480
Cómo no
553
00:29:24,480 --> 00:29:27,420
Con permiso
554
00:29:27,420 --> 00:29:27,639
Tía
555
00:29:27,639 --> 00:29:33,480
Te fuiste en una forma que...
556
00:29:33,480 --> 00:29:34,160
Discúlpame
557
00:29:34,160 --> 00:29:35,980
No pude evitarlo
558
00:29:35,980 --> 00:29:38,379
Me dejaste en una terrible incertidumbre
559
00:29:38,380 --> 00:29:42,060
¿Qué va a pasar con nosotros, José Armando?
560
00:29:45,920 --> 00:29:48,100
Tenemos todo preparado para casarnos, amor
561
00:29:48,100 --> 00:29:50,920
Esto que ha ocurrido no tiene por qué alterar nuestros planes
562
00:29:50,920 --> 00:29:52,780
Yo no veo razón para ello
563
00:29:52,780 --> 00:29:57,160
Pero de todos modos, tu actitud me tiene desconcertada
564
00:29:57,160 --> 00:30:00,360
Pensé que lo fueras a tomar tan a pecho porque
565
00:30:00,360 --> 00:30:03,480
Después de todo, el asunto no tiene nada que ver contigo
566
00:30:03,480 --> 00:30:04,660
¿Le parece?
567
00:30:05,000 --> 00:30:06,640
Si lo piensas un poco, me darás la razón
568
00:30:06,640 --> 00:30:08,280
Así que ese hombre se presenta
569
00:30:08,279 --> 00:30:12,099
Y tu padre, en quien yo había depositado toda mi confianza, me lo oculta
570
00:30:12,099 --> 00:30:16,359
Lo interna ahí, en el mismo hospital donde trabajamos Esmeralda y yo
571
00:30:16,359 --> 00:30:19,339
¿Y qué se supone? ¿Que deba yo quedarme tranquilo?
572
00:30:19,660 --> 00:30:21,319
Ya te explicó que se trataba de un amigo
573
00:30:21,319 --> 00:30:24,700
Y que él le rogó que mantuviera la reserva sobre el caso
574
00:30:24,700 --> 00:30:29,720
Además, tu problema con papá es una cosa y lo nuestro es otra
575
00:30:29,720 --> 00:30:31,759
Es muy difícil desligarlo
576
00:30:31,759 --> 00:30:32,859
No te pongas así
577
00:30:32,859 --> 00:30:35,299
Mira, te propongo algo
578
00:30:35,299 --> 00:30:38,819
Nos casamos y nos vamos de viaje por un mes
579
00:30:38,819 --> 00:30:40,379
Mi papá lo opera en ese lapso
580
00:30:40,379 --> 00:30:42,579
Y cuando volvamos, ya todo terminó
581
00:30:42,579 --> 00:30:44,220
¡Qué fácil lo ves!
582
00:30:44,539 --> 00:30:45,180
¿Por qué no?
583
00:30:45,519 --> 00:30:46,500
El doctor Malaberno...
584
00:30:46,500 --> 00:30:47,139
¡No me lo menciones!
585
00:30:48,159 --> 00:30:49,680
No soporto ni oír su nombre
586
00:30:49,680 --> 00:30:50,980
¿Tanto lo odias?
587
00:30:51,039 --> 00:30:52,339
Lo detesto con toda mi alma
588
00:30:52,339 --> 00:30:53,639
¿Por lo que le hizo a Esmeralda?
589
00:30:53,919 --> 00:30:55,599
Porque es un cobarde y un miserable
590
00:30:55,599 --> 00:30:58,519
Me da rabia pensar que su crimen quedó impune
591
00:30:58,519 --> 00:31:00,539
Que todavía causa dolor
592
00:31:00,539 --> 00:31:02,980
Y él no ha recibido un castigo
593
00:31:02,980 --> 00:31:06,720
Yo fui a buscarlo para matarlo
594
00:31:06,720 --> 00:31:09,860
Pero lo encontré inconsciente con un ataque al corazón
595
00:31:09,860 --> 00:31:12,360
Gracias a eso está vivo aún
596
00:31:12,360 --> 00:31:16,160
Cometiste un grave error, José
597
00:31:16,160 --> 00:31:17,599
Es que no podía esperar más
598
00:31:17,599 --> 00:31:21,319
Estaba desesperado porque Esmeralda supiera que yo estaba cerca de ella
599
00:31:21,319 --> 00:31:23,880
Además, tú no tienes derecho a reprocharme nada
600
00:31:23,880 --> 00:31:27,860
¿Qué piensas? ¿Que iba a estar días y días aquí encerrado sin hacer nada?
601
00:31:28,519 --> 00:31:29,440
Además, tú tienes la culpa
602
00:31:29,440 --> 00:31:30,460
Ya podía estar operado
603
00:31:30,460 --> 00:31:32,140
Y en vez de eso, ¿qué has hecho?
604
00:31:32,140 --> 00:31:33,220
¡Dame largas!
605
00:31:34,520 --> 00:31:36,380
Yo temía perderla, temía perderla.
606
00:31:37,759 --> 00:31:39,800
Bueno, ya no tiene remedio.
607
00:31:42,660 --> 00:31:45,620
José Armando lo sabe y está muy resentido conmigo.
608
00:31:47,200 --> 00:31:48,020
¿Esmeralda se lo dijo?
609
00:31:48,460 --> 00:31:49,940
No, no fue Esmeralda.
610
00:31:50,860 --> 00:31:52,140
Fue Georgina.
611
00:31:52,940 --> 00:31:53,640
¿Tu hija?
612
00:31:53,759 --> 00:31:54,140
Sí, sí.
613
00:31:54,660 --> 00:31:56,840
Me dejó a mí solo comprometido con el asunto.
614
00:31:56,840 --> 00:32:01,960
Y ella se puso al margen, bueno, para evitar que José Armando la acusara de complicidad.
615
00:32:02,140 --> 00:32:06,620
También ella tiene la culpa de que yo precipitara las cosas
616
00:32:06,620 --> 00:32:11,440
Me volvió loco, me dijo que el doctor Peñarreal le estaba acercando a su esmeralda
617
00:32:11,440 --> 00:32:13,860
Y que existía el peligro que reconociera al niño
618
00:32:13,860 --> 00:32:17,540
Y si hace eso, pues, todo está perdido para mí
619
00:32:17,540 --> 00:32:21,920
Tienes motivos para odiar a ese hombre, lo reconozco
620
00:32:21,920 --> 00:32:24,160
Pero ya aquello quedó atrás, amor
621
00:32:24,160 --> 00:32:25,940
Tu presente soy yo
622
00:32:26,720 --> 00:32:30,140
¿A qué te atormentas con algo que no tiene remedio y que ya casi se había olvidado?
623
00:32:30,140 --> 00:32:33,140
Yo quiero hacerte feliz
624
00:32:33,140 --> 00:32:37,320
Mira, vamos a casarnos, no tenemos por qué cambiar nuestros planes
625
00:32:37,320 --> 00:32:38,840
Nuestra boda es lo más importante
626
00:32:38,840 --> 00:32:40,600
Olvídate de nuestra boda por ahora, Carolina
627
00:32:40,600 --> 00:32:42,360
Tendremos que posponerla
628
00:32:42,360 --> 00:32:43,200
¿Pero por qué?
629
00:32:43,580 --> 00:32:45,080
No puedo irme lejos en este momento
630
00:32:45,080 --> 00:32:48,420
Si ese hombre se propone algo en contra de Esmeralda, tengo que defenderla
631
00:32:48,420 --> 00:32:49,680
Tú no tienes que hacer nada
632
00:32:49,680 --> 00:32:51,540
Para eso está su novio
633
00:32:51,540 --> 00:32:54,140
¿Qué? ¿Te olvidas de que no está sola?
634
00:32:54,780 --> 00:32:56,860
¿Que tiene a su lado al doctor Álvaro Lascano?
635
00:32:56,980 --> 00:32:58,220
Quiero esperar de todos modos
636
00:32:58,220 --> 00:32:59,200
No hay motivos para esperar
637
00:32:59,200 --> 00:32:59,960
Sí, los hay y muchos
638
00:32:59,960 --> 00:33:00,980
Sí, dime, ¿cuál es?
639
00:33:01,360 --> 00:33:04,220
Mira, no tengo ánimos, no tengo cabeza ahora para nada.
640
00:33:04,420 --> 00:33:06,200
Tampoco te importa nuestro matrimonio.
641
00:33:06,640 --> 00:33:08,019
Además, mi relación es con tu padre.
642
00:33:08,340 --> 00:33:09,640
No harás por disculparlo.
643
00:33:10,680 --> 00:33:11,079
Pobre.
644
00:33:11,660 --> 00:33:14,100
Las cosas que le pasan son porque es demasiado bueno.
645
00:33:16,860 --> 00:33:17,960
Es que...
646
00:33:18,779 --> 00:33:21,480
tampoco estoy completamente seguro de ti.
647
00:33:24,539 --> 00:33:25,819
Yo te doy mi palabra.
648
00:33:26,400 --> 00:33:26,680
De verdad.
649
00:33:28,160 --> 00:33:28,940
¿Ya lo sabes?
650
00:33:29,360 --> 00:33:29,759
Sí.
651
00:33:30,960 --> 00:33:32,420
Vengo de ver a Esmeralda.
652
00:33:33,819 --> 00:33:36,360
¿Cómo es posible que esté internado ahí en el hospital?
653
00:33:37,819 --> 00:33:38,640
¿Esmeralda lo vio?
654
00:33:39,079 --> 00:33:40,960
Sí, hablaron.
655
00:33:42,140 --> 00:33:43,180
Ella huyó después.
656
00:33:44,600 --> 00:33:45,860
Está muy impresionada.
657
00:33:46,579 --> 00:33:47,579
La considero, señora.
658
00:33:48,140 --> 00:33:49,240
A usted y a Esmeralda.
659
00:33:50,180 --> 00:33:51,840
Realmente a todos nos tomó por sorpresa.
660
00:33:52,559 --> 00:33:54,079
Yo me enteré esta mañana por casualidad.
661
00:33:55,740 --> 00:33:59,140
Siento mucho que mi papá esté involucrado en este asunto.
662
00:33:59,960 --> 00:34:02,539
Y si puedo ayudar en algo, estoy a su disposición.
663
00:34:03,840 --> 00:34:04,319
Gracias.
664
00:34:04,819 --> 00:34:06,000
¿Le dijo ese hombre lo que pretende?
665
00:34:06,180 --> 00:34:07,600
No, no, eso no se sabe.
666
00:34:07,720 --> 00:34:08,740
Es muy lamentable.
667
00:34:09,880 --> 00:34:13,340
Supongo que ya le dijeron a Álvaro Lascano lo que está pasando.
668
00:34:14,260 --> 00:34:14,960
Todavía no.
669
00:34:15,539 --> 00:34:16,860
Pues debe saberlo cuanto antes.
670
00:34:18,340 --> 00:34:19,360
Nos vamos, amor.
671
00:34:20,039 --> 00:34:22,400
Es que estoy muy nerviosa y no he comido nada.
672
00:34:23,179 --> 00:34:23,900
Acompáñame, ¿sí?
673
00:34:24,960 --> 00:34:26,019
Hasta pronto, señores.
674
00:34:29,960 --> 00:34:43,220
Ha sido muy poco afortunado ese impulso tuyo.
675
00:34:43,980 --> 00:34:46,659
Nos vas a causar muchas contrariedades a mi hija y a mí.
676
00:34:48,340 --> 00:34:51,119
Ella iba a casarse con José Armando dentro de unos días.
677
00:34:51,119 --> 00:34:54,280
Y ahora las cosas se han complicado.
678
00:34:54,720 --> 00:34:56,240
Pero ¿por qué no me lo dijeron, Bernardo?
679
00:34:56,519 --> 00:34:57,740
Sí, sí, tienes razón.
680
00:34:58,539 --> 00:34:59,840
Ha sido la mala suerte.
681
00:34:59,960 --> 00:35:04,960
Bueno, de cualquier manera yo me alegro de que Esmeralda sepa que existo
682
00:35:04,960 --> 00:35:07,220
Que vengo siguiéndola, que la amo
683
00:35:07,220 --> 00:35:11,460
¿Y qué hizo ella cuando te vio? ¿En qué situación quedaron?
684
00:35:12,400 --> 00:35:13,920
Yo, se asustó
685
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
¿Lo ves?
686
00:35:17,059 --> 00:35:18,059
Pero no me importa
687
00:35:18,059 --> 00:35:20,260
Yo la haré volver
688
00:35:20,260 --> 00:35:22,619
Yo sé cómo hacerla volver
689
00:35:27,539 --> 00:35:28,099
Esmeralda
690
00:35:29,039 --> 00:35:31,079
Adrián, ¿tú otra vez aquí?
691
00:35:31,519 --> 00:35:33,460
La señora Blanca me dijo que viniera para acá de nuevo.
692
00:35:33,860 --> 00:35:34,339
¿Por qué?
693
00:35:34,839 --> 00:35:37,159
Tiene miedo por ti, Esmeralda. ¿Por qué no te das cuenta?
694
00:35:38,000 --> 00:35:39,699
Hubiera sido mejor que no se enterara.
695
00:35:45,039 --> 00:35:46,819
¿Cómo vas a ocultarle una cosa como esa?
696
00:35:47,159 --> 00:35:50,279
Es que ahora va a estar angustiada constantemente.
697
00:35:50,380 --> 00:35:51,599
Pues es que angustiados estamos todos.
698
00:35:53,860 --> 00:35:56,420
¿Cómo quisiera que el desalmado ese se apareciera estando yo aquí?
699
00:35:56,420 --> 00:36:01,300
Si ya tiene un lado de la cara desfigurado, el otro le iba a quedar peor
700
00:36:01,300 --> 00:36:04,880
Adrián, tú no puedes quedarte aquí todo el día y toda la noche
701
00:36:04,880 --> 00:36:07,920
Más vale que vuelvas para la casa, yo soy más tranquila
702
00:36:07,920 --> 00:36:11,159
No es que te quiera meter miedo, pero tampoco es para que te confíes
703
00:36:11,159 --> 00:36:13,380
Tengo que hacerle frente a esto
704
00:36:13,380 --> 00:36:16,980
No es la primera vez que enfrento una situación difícil
705
00:36:16,980 --> 00:36:18,980
Pero hay que protegerte
706
00:36:18,980 --> 00:36:22,579
Además la señora Blanca me dijo que por nada del mundo te dejará sola
707
00:36:22,579 --> 00:36:23,619
No estoy sola
708
00:36:23,619 --> 00:36:26,920
Paliente compañía. Tres mujeres miedosas y dos viejos.
709
00:36:28,319 --> 00:36:32,039
No es que quiera asustarte, pero ese tipo estuvo rondando la vecindad.
710
00:36:32,659 --> 00:36:34,619
Y es muy capaz de aparecerse en cualquier momento.
711
00:36:34,699 --> 00:36:35,099
¡Ay, no!
712
00:36:35,519 --> 00:36:37,119
Ya lo ves. Estás asustada.
713
00:36:38,179 --> 00:36:44,480
Saber que ese desgraciado está ahí, verle esa cara tan horrorosa que tiene, debe haberte destrozado los nervios.
714
00:36:45,099 --> 00:36:46,219
Fue horrible, Adrián.
715
00:36:47,119 --> 00:36:51,839
Pero lo peor no es haberlo visto y haber vivido esos momentos tan horribles, Adrián.
716
00:36:51,839 --> 00:36:52,839
¿Y qué fue eso?
717
00:36:53,960 --> 00:36:56,460
Lo peor es no saber lo que Lucio se propone.
718
00:37:02,319 --> 00:37:03,400
Voy a ver a Lucio.
719
00:37:03,559 --> 00:37:05,259
¡Ay, ese estúpido lo ha echado todo a perder!
720
00:37:06,779 --> 00:37:09,880
Logré convencer a José Armando de que yo no tuve nada que ver en el asunto.
721
00:37:10,779 --> 00:37:13,239
Pero de todos modos la boda se suspende indefinidamente.
722
00:37:14,339 --> 00:37:17,359
Él se siente obligado a defender a Esmeralda del doctor Malaber.
723
00:37:18,359 --> 00:37:22,019
Mira si ha sido inoportuna su ocurrencia de hacer que ella se enterara que él estaba ahí.
724
00:37:22,019 --> 00:37:23,239
No te quejes, Georgina.
725
00:37:24,599 --> 00:37:27,159
Todo esto no es más que el fruto de tus intrigas.
726
00:37:27,219 --> 00:37:27,659
¿Papá?
727
00:37:28,279 --> 00:37:32,059
¿Cuándo te dijeron que José Armando había demostrado cierto interés por el niño?
728
00:37:32,739 --> 00:37:37,139
Te pusiste a aguijonear su impaciencia, a desesperarlo para que hiciera algo.
729
00:37:38,420 --> 00:37:41,639
Pues bien, el recurso dio resultado.
730
00:37:42,559 --> 00:37:43,119
Lo hizo.
731
00:37:43,500 --> 00:37:44,799
¿Cuándo ya no lo tenía que hacer?
732
00:37:44,799 --> 00:37:48,519
El que comete una maldad nunca puede medir sus alcances, hija.
733
00:37:48,519 --> 00:37:53,739
Una mala acción es como un boomerang, que golpea a quien lo lanzó.
734
00:37:54,699 --> 00:37:58,900
Por favor, por favor, ahora no, ¿sí? Estoy abrumada.
735
00:37:59,199 --> 00:38:00,239
También lo estoy yo.
736
00:38:01,420 --> 00:38:03,739
He perdido el respeto de José Armando, su amistad.
737
00:38:04,519 --> 00:38:07,380
Una persona a la que tengo tanto aprecio y tanto cariño.
738
00:38:08,239 --> 00:38:10,059
Qué mal me has hecho quedar con él.
739
00:38:10,719 --> 00:38:11,500
No me reproches.
740
00:38:12,559 --> 00:38:14,460
Que aquí yo soy la que más arriesga.
741
00:38:16,079 --> 00:38:18,340
Tengo que pensar, tengo que pensar.
742
00:38:18,519 --> 00:38:20,480
Ay, tengo que arreglar esto.
743
00:38:21,519 --> 00:38:22,780
Lo tengo que arreglar.
744
00:38:23,440 --> 00:38:23,900
¿Pero cómo?
745
00:38:25,099 --> 00:38:26,300
Pobrecita Esmeralda.
746
00:38:27,179 --> 00:38:28,719
Qué mal rato debe haber pasado.
747
00:38:28,980 --> 00:38:30,139
¿Y cómo la encontraste, Blanca?
748
00:38:30,739 --> 00:38:32,500
Impresionada todavía, pero serena.
749
00:38:33,119 --> 00:38:34,259
Tú sabes cómo es Esmeralda.
750
00:38:35,280 --> 00:38:37,679
Y pensar que ese hombre estaba ahí no lo sospechaba.
751
00:38:38,239 --> 00:38:40,860
No quiero pensar que la mano de Georgina está en todo esto.
752
00:38:40,960 --> 00:38:42,259
Pero ¿cómo crees, querida?
753
00:38:42,820 --> 00:38:44,639
Una muchacha tan linda, tan dulce.
754
00:38:45,059 --> 00:38:46,079
Sería incapaz.
755
00:38:46,079 --> 00:38:47,219
Por favor, Fátima.
756
00:38:47,219 --> 00:38:51,579
Déjame sola, estoy muy nerviosa y necesito pensar
757
00:38:51,579 --> 00:38:53,259
Está bien
758
00:38:53,259 --> 00:38:58,179
Pero ya sabes que cuentas con Gracielita y conmigo en todo momento
759
00:39:06,179 --> 00:39:08,519
¿Dónde está Adrián que no vio el carro en el garage?
760
00:39:09,279 --> 00:39:11,039
Lo mandé a casa de Esmeralda
761
00:39:11,039 --> 00:39:13,199
¿Pasa algo, Blanca?
762
00:39:13,199 --> 00:39:17,919
Rodolfo, tengo que darte una mala noticia
763
00:39:17,919 --> 00:39:19,519
¿Le pasa algo a Esmeralda?
764
00:39:19,859 --> 00:39:21,139
¿O es que el niño está enfermo?
765
00:39:21,179 --> 00:39:21,619
No, no
766
00:39:21,619 --> 00:39:24,939
El doctor Malavera ha aparecido
767
00:39:24,939 --> 00:39:26,239
¿Qué?
768
00:39:43,199 --> 00:39:56,779
Esmeralda, esmeralda, tu amor es tu olor como el sol.
769
00:39:56,779 --> 00:40:03,779
Esmeralda, esmeralda...
54532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof