All language subtitles for 103_fasfsafs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Esmeralda, flor del campo

Me ves con la luz del corazón

Esperanza, esperanza

Tu amor es puro como el sol

Esperanza, esperanza

En estos ojos del amor

Esperanza

En estos ojos del amor

Esmiralda.

Gracias por ver el video.

Gracias por ver el video.

Sí, Esmeralda, soy yo.

Soy yo, Lucio.

Qué curioso, ¿no?

Tan íntimamente que han estado ligadas nuestras vidas

Y es la primera vez que me puedes ver

¿Qué?

¿No dices nada?

No es la primera vez

¿Tú eres el hombre que vi aquella vez en la vecindad?

Sí

Soy yo

Estaba loco por verte

Me mirabas desde la oscuridad

Yo lo presentía

He pasado horas

Y horas esperando

Acechando que llegaras

A que pasaras

No sé cómo pude contener el deseo

De hacerte saber que yo estaba aquí

Muy cerca de ti

Pobre Esmeralda

No sé cómo aguanta pasar estas noches en vela

Ay, sí, ha de ser pesado trabajar de noche

Bueno, a estas horas los enfermos duermen

Más bien debe aburrirse por no tener nada que hacer

Ay, Florecita

Me voy a dormir

Tengo mucho sueño

¿Tú no te vas a acostar?

Ay, es que últimamente no he podido dormir bien, Aurorita

¿Y eso por qué?

Tengo miedo de que ese hombre se vuelva a aparecer por aquí

Ay, no, ni Dios lo mande

Déjame ver si está bien cerrada la puerta

¿Y eso?

Hay que estar prevenidas, Aurorita

Si ese hombre viene con malas intenciones

Mientras yo llamo a los vecinos, tú le das escobazos, ¿eh?

Yo, sí.

Estás muy bella.

Muy hermosa.

Más mujer que antes.

Pero yo te sigo recordando como aquella niña.

A vida de saber.

Que se sentaba frente a mí.

Mientras yo le leía algún fragmento de algún libro.

Y ahí te quedabas, atenta, pendiente de mi voz, como si solo existiéramos nosotros dos sobre la tierra.

¿Recuerdas?

Me hiciste mucho daño al oír.

De repente mi mundo se derrumbó y por primera vez me cerré de allí en aquel despacho oscuro.

Me llené de soledad y de tristeza

Porque cuando tú entrabas para mí

Para mí entraba la vida

Todo se iluminaba

¿Cuánto tiempo hace?

Ha sido ya casi más de dos años

Porque tu ausencia fue para mí día tras día un verdadero tormento

¿Y tú qué?

¿Alguna vez pensaste en mí?

¿A qué has venido?

Te he estado siguiendo.

¿Con qué fin, Lucio?

Nada puede haber entre nosotros.

Sé que el doctor Peña Real te abandonó.

Se va a casar con otra mujer.

También sé que te comprometiste con el médico que te operó.

Seguramente por gratitud.

¿Por qué no lo amas?

Por favor.

Déjame terminar

Quiero recordarte

Que a mí me debes mucho más

Si él le dio la luz a tus ojos

Yo se la di a tu inteligencia

Cuando te conocí

Eras como un animalito salvaje

Te enseñé a expresarte

A comportarte

A pensar

Así es que todo lo que tú eres

Me lo debes a mí

Serías muy ingrata si no lo reconocieras

Y no correspondieras a mi amor

Esmeralda

No te vayas

No me dejes

Yo te quiero, Esmeralda

Te quiero con locura

Eres todo para mí

No

Nadie

Nadie puede quererte más que yo

Estaba soñando con este momento

De tenerte así

Junto a mí

Te puedo tocarte

Te da un horror, ¿verdad?

Pero me voy a operar

Voy a ser un hombre normal

Entonces podrás quererme

¿Clararás esta pasión?

Por favor

No me toques

Mírame

Mírame

La cicatriz que llevo en la cara es por ti

Por salvarte

Te ibas a consumir en esas llamas

Pero yo te arranqué de ellas

Y por eso me convertí en este monstruo

Que ahora te causa pavor

Por mi amor, Tiziana

Tu vida es mía

Ella no te lo quiere

Tú me perteneces

Tendrás que soportar mi amor

Tendrás que corresponderme

No, no

Esperanza

¡Esmeralda!

¡Esmeralda!

¡Esmeralda!

¡Esmeralda!

¡Esmeralda!

¡Esmeralda!

¡Esmeralda!

Es una pesadilla

No puede ser

No puede ser

Está ahí

Lo he visto

No, no

Perdona, ¿te asusté?

¿Qué te pasa? ¿Te ocurre algo?

Doctor.

Estás muy pálida.

Tengo que irme.

¿Te sientes mal?

Sí, sí me siento mal.

No puedo terminar la guardia.

Normal te puedes ir así, espérate, déjame examinarte.

Tengo que irme, doctor. Tengo que irme.

¿Crees que podrás irte sola?

Sí, tengo que irme.

Esmeralda, es que es la madrugada. ¡Esmeralda!

¡Florecita! ¡Florecita, despierta!

¡Me están tocando, Florecita!

¿Qué? ¿Qué quieres?

¡Me están tocando!

¿Hay alguien ahí?

¿A esta hora?

¡Ay, Dios mío, quién será!

¡Abre, Florecita, abre!

¡No, no, abre, abre!

¡Florecita!

¡Soy yo, ábreme!

¡Ay, es Esmeralda!

¡Mira, pues!

Esmeralda, ¿tú aquí?

¿Qué te pasó?

Era él

Era él

¿Quién? ¿De quién hablas?

Era Lucio, Florecita

Lucio Malaber

Estaba ahí

Lo vi

Ha venido a buscarme

Fue horrible

No quisiera ni acordarme.

Es como una pesadilla.

Una pesadilla de la cual quisiera despertar.

No, no te pongas así, Esmeralda.

Es que está nerviosa.

¿Quieres un poquito de agua? ¿Quieres algo?

No, no.

¿Cómo fue? Cuéntame, así te vas a sentir mejor.

Está ahí, está ahí

¿Pero dónde?

En el hospital, Florecita

Ay, ¿pero cómo en el hospital? ¿En qué parte?

En una habitación privada

Yo ya lo presentía

No sabía lo que era, pero tenía la sensación de que me acechaban

Pensé que eran ideas mías, que no, que no era nadie

Pero cuando pasaba por ese lugar me sentía atemorizada

¿Pero cómo fue nada y ese hombre?

No sé

La señorita Imelda me habló del caso

Me dijo que había un paciente del doctor Pérez Montalvo que estaba en el cuarto privado

Decidí confirmar mi sospecha

Necesitaba saber, estar segura

Sentí una fuerza extraña que me impulsó a ir ahí

A enfrentarlo

De repente

Sentí que alguien pronunciaba mi nombre

Que me llamaba

¿Y qué hiciste?

Ir tras él

Fue horrible

Dice que yo le pertenezco

Que no puedo ir de él

Quiso...

Quiso besarme

¡Esmeralda!

Más que su rostro desfigurado, me aterró su actitud.

La manera en que me miraba.

Pensé que iba a morirme de horror.

No quiero volverlo a ver.

No quiero volverlo a ver, Florecita.

Hola.

Ah, ¿cómo está, doctor Malaber?

¿Cuándo?

¿Pero cómo fue eso? ¿Cómo ocurrió?

No pude esperar más.

Necesitaba hacerle saber que yo estaba ahí.

Esmeralda entró a mi cuarto y hablamos.

¿Hablaron? ¿De qué?

Pues de nosotros.

Bueno, ¿y qué le dijo?

Mire, no puedo explicárselo por teléfono.

Es muy largo de contar y...

todavía estoy un poco alterado.

Solamente quería que lo supiera porque ahora todo se va a descubrir.

Pero ella...

Hablaremos en otra ocasión.

No, no, pero doctor...

Buenos días.

Buenos días, amor.

Ya papá está en el consultorio.

Llego un poco retrasado.

¿Ves?

Ese es el resultado de retenerme anoche hasta tan tarde.

José Armando se va a enterar.

forzosamente se va a enterar.

Esmeralda armará un escándalo.

Se lo dirá a su familia y la señora Blanca se lo contará a él.

Tengo que ponerme al margen de esto.

José Armando no debe sospechar que estoy en complicidad con Luce.

¿Y dice usted que se fue a mí anoche?

En la madrugada.

¿Pero por qué?

No sé, no sé.

Fue muy extraño, estaba pálida.

Pobrecita, ¿qué tendría?

No lo sé.

Pues debe de haber sido un malestar muy grande.

Porque mire, que abandona la guardia con lo cumpida que es Esmeralda.

Tenía prisa por irse.

Pues tenía que haberse sentido muy enferma.

Fue... fue muy extraño, Hilda.

¿Por qué, doctor?

Más que enferma, Esmeralda parecía... aterrada.

Así que era él.

Caray, cuánta razón tenía Dominga en sospechar que el doctor Malaver no estaba en el pueblo

Resulta que el muy condenado está aquí en nuestras meras narices

Tenemos que hacer algo

Pues a mí no se me ocurre nada

¿Por qué no llamamos a la policía?

¿Pero de qué se le va a acusar, don Cuco?

Hasta ahora ese hombre no ha hecho nada

Pero, doña Socorrito, ¿a usted le parece poco que haya estado rondando la casa y molestando a Emeraldad?

Pero no es suficiente eso

Andar por la calle no es un delito

No, no, es verdad lo que dice doña Socorrito

Mejor descartamos lo de la policía

Pero algo hay que hacer

No podemos cruzarnos de brazos

Sí, eso es verdad

Híjole, ahora sí vas a tener que irte a la casa de tus papás

Con ellos vas a estar más protegida

Con ese porte y ese cabello

Vas a ser una novia divina

Divina.

¿Y dices que Malaver está ahí para operarse?

Sí.

Eso fue lo que me dijo.

Él es paciente del doctor Pérez Montalvo.

¿El papá de la novia del doctor Peñarreal?

Sí.

Aquí hay muchas cosas oscuras.

Si el doctor Peñarreal es ayudante de ese médico,

pues tiene que estar enterado.

Pero, ¿por qué te puso al alcance del doctor Malaver?

¿Cuál es su juego?

Qué guapa

Gracias

¿Tienes algún plan para la tarde?

No he llamado al hospital, pero...

¿Qué te pasa?

¿Por qué tienes esa cara?

Tengo que decirte algo muy grave

¿Qué ocurre, Georgina?

Es terrible

Sé que te va a disgustar muchísimo

Dime, dime, termina de hablar

Mi padre se ha hecho cargo de un caso del que tú no tienes conocimiento

Ella me habló de eso desde hace tiempo

Parece que se trata de un caso muy especial

¿Sabes quién es ese paciente tan especial?

Aquel hombre que tuvo que ver con Esmeralda

El padre de su hijo

El doctor Malaber

¿Qué le has dicho, Georgina?

Comprendo que estés sorprendido

Yo todavía no me puedo reponer del asombro

¿Pero estás segura de lo que estás diciendo?

Completamente

Él mismo me lo dijo

El propio Lucio Malavé

¿Pero cómo es posible?

No entiendo nada

¡Explícame!

Ten calma, mi amor

No, no, no te alteres.

Necesito saber, explícame.

¿Cuándo has hablado con él? ¿Qué fue lo que te dijo?

¿Llamó?

Sí, llamó por teléfono. Quería hablar con papá.

Le dije que él estaba ocupado y le pregunté su nombre.

Entonces supe que era él.

Pero...

Es decir, bueno, de momento no me di cuenta.

Me resultaba familiar el apellido, pero no lo lograba asociar.

Y de repente me vino a la mente quién era.

¿Dices que tu padre lo está atendiendo?

¿Qué?

Yo lo interrogué porque querían convencerme.

Y se trata de esa persona, José Armando.

No cabe la menor duda.

Me dijo que tenía el rostro desfigurado y que mi papá lo iba a operar.

Es terrible.

Me imagino cómo te sientes.

Yo misma apenas puedo concebirlo.

Qué coincidencia.

De modo que tu padre por eso me mantuvo al margen de este asunto.

Esa era la razón de tanto misterio.

No lo culpes.

Él no tiene por qué saber el papel que ese hombre jugó en tu vida.

¿Tú nunca se lo has dicho?

No sé.

No me acuerdo.

En todo caso, no creo haber pronunciado su nombre.

No.

No creo que sea una casualidad.

Hay algo detrás de todo esto.

Dios mío.

Y está ahí en el hospital.

El otro día que te encontré en el pasillo

Tú...

¿Estás segura que ignorabas todo lo que está ocurriendo?

Con su permiso

¿Bueno?

Ah, sí, soy Jacinta, ¿cómo estás?

Mira, pues

¿Adrián?

¿Cómo no? Enseguida lo llamo

¿Quién es?

De allá, de casa de Esmeralda

La señorita Aurorita

José Armando, dudas de mí

Tus sospechas me ofenden

José Armando, ¿todavía estás aquí?

Creí que te habías ido

Doctor, acabo de enterarme que eres la persona

cuyo caso usted quiso mantener en secreto.

Se trata del doctor Malaber.

¿Quién te lo ha dicho?

Georgina.

Llamó por teléfono, papá.

Así fue como descubrí quién era.

Georgina dice que no lo sabía.

No, ella no sabía nada.

Bueno

Bien, bien, bien, ¿y tú?

¿Y eso por qué?

¿Pero qué pasa, algo o qué?

Bueno, sí está bien

Hasta luego, pues

¿Por qué te tiene que llamar aquí?

¿Le parece poco que vayas a verla todas las noches?

No era para eso

Te llamó para que fueras

No lo niegues.

Fue para darme un recado.

De veras.

Gracias por tratar de engañarme.

Es un consuelo.

Señora Blanca, precisamente iba a hablar con usted.

¿Qué pasa, Adrián?

Bueno, es que me acaba de hablar Aurorita y Esmeralda quiere que usted vaya a verla.

¿Esmeralda?

¿No te dijo para qué?

No, señora.

No me aclaró.

Está bien.

Espérame afuera.

Enseguida estoy lista.

¿Era verdad entonces?

Déjame pasar

¿Cuándo volvemos otra vez al parquecito?

Aquello fue por complacer

¿Me besaste, Adrián?

Por lo mismo no habrá otra vez

Adrián, por favor

La señora Blanca dijo que la esperara afuera

¿No ves que no quiere que hablemos?

Usted no puede ser ajeno a lo que pasó, doctor

Bien porque Georgina se lo haya contado

O por el propio doctor Malaber

Y la prueba es que se cuidó mucho de que yo tuviera la menor relación con ese caso

Te agradecería que me explicara el porqué de su actitud

Me rogó que fuera discreto

No quería que se supiera que había venido

Y que yo lo estaba tratando

Usted sabe que es un miserable

Que tengo motivos para odiarlo

Y aún así me engañó

Y después de todo va a operarlo

Es mi amigo José Armando

Ese es un canalla

Me ha pedido que lo ayude

Está desfigurado

No puedo negarle la oportunidad de que vuelva a ser un hombre normal

Y que rehaga su vida

Muy bien, hágalo

Pero desde este momento yo dejo de trabajar con usted

No, espera

José Armando, José Armando

Se fue

Se fue

¿Y ahora qué?

Hilda, necesito hablar con Esmeralda, dígale que venga, por favor

Ella no está, doctor Peñarreal

¿No vino?

Hoy le tocó descanso, acuérdese que anoche tuvo guardia

Es verdad

Por cierto, quisiera comunicarme con ella para preguntarle qué fue lo que le pasó

¿Por qué?

Esmeralda no terminó su guardia

Dice el doctor Robles Gil que se le encontró una enfermería muy nerviosa

Como si estuviera asustada

Entonces ya lo sabe

Hija, ¿cómo fuiste capaz de enfrentarte a ese hombre?

Tenía que hacerlo, mamá

Escuché su voz llamándome

Una fuerza extraña que me arrastraba

No te dio miedo. Estaba aterrada, pero tenía que enfrentarlo.

Caminé a lo largo del pasillo y entré a su cuarto.

Dios mío, hijita.

Él estaba ahí, mamá, esperándome.

Quería ser amable. Me sonreía.

Su rostro desfigurado.

Ay, mamá, es horrible.

Y pensar que por mí está así.

Me lo echa en cara, me lo reprocha, con tal de encadenar mi vida a la suya.

No me hagas caso, tú no tienes la culpa.

Mamá, se quemó por salvarme la vida a mí.

Pero eso no te obliga a entregarle la tuya.

No olvides todo lo que te ha hecho sufrir.

No, yo no podría.

Aunque me dé lástima, no podría.

Antes le tenía mucho cariño, pero ahora le tengo miedo.

¿De qué habla, doctor?

Adelante.

¿Se puede?

Doctor, lo vi pasar, pero iba tan rápido.

Con permiso.

No se vaya, señorita.

Solo voy a estar un momento.

Quería explicarle, doctor Rapiña Real, sobre el médico que va a sustituirle.

El doctor Pérez Montago me llamó para que apurara el asunto.

Deje eso por ahora, doctor.

He cambiado de idea.

Ya no se va.

Si no tiene inconveniente, me quedo en mi puesto.

Hombre, no sabe cuánto me alegro.

Sentía mucho que nos dejara

Pero como estaba con tanta urgencia

A veces ocurren cosas impredecibles

Que lo hacen a uno cambiar por completo sus planas

Bien, pues me siento muy complacido, doctor

Gracias por seguir con nosotros

Voy a comunicarlo a la administración

Doctor, ¿y su boda?

Si puede comunicarse con Esmeralda

Dígale por favor que necesito hablarle

Que me llame o que venga

Es muy urgente.

Esmeralda, mi niña.

Pobrecita.

¿Qué momentos tan terribles tuviste que pasar?

Él no tiene derecho a perseguirte.

Me lo gritó cuando me iba corriendo.

No podrás huir de mí.

No podrás huir de mí.

Ya, ya, ya.

Teníamos la sospecha, pero yo me negaba a aceptar que fuera cierto.

Dejé de tener a ese hombre.

Yo no sé lo que él pretende, mamá.

No lo sé.

Hola, Cátema

¿Qué tal, querida?

Supongo que vienes a darme la buena noticia

¿Cuándo es la boda?

¿Ya tienen la fecha?

Ha ocurrido algo inesperado

¿José Armando no está por aquí?

No, no, no, yo no he salido en todo el día

¿Qué ha pasado, Georgina?

Todo se descubrió

Anoche Esmeralda vio al doctor Malave

¿De veras? ¿Dónde?

En el hospital

¿No te alegras? Estabas deseando que eso ocurriera

Sí, hubo un momento en que me convenía

Pero ahora no

Esto viene a trastornarlo todo.

Pero, Georgina...

José Armando y yo nos íbamos a casar ya.

Era cuestión de días.

Al presentarse esta complicación,

yo tengo miedo de ponerme en evidencia.

¿Tienes que sospechen tu participación en el asunto?

Por supuesto.

Por eso me di precisada a contarle a José Armando yo misma

que el doctor Malabere está aquí.

Y que mi papá lo va a operar.

Pero tú se lo dijiste.

Sí, tenía que hacerlo antes de que se enterara por otra parte.

Georgina...

Era la única manera de ponerme a salvo de sus sospechas.

Y así poder continuar con los planes...

Amor

Precisamente pensando que te podía encontrar aquí

Buenas

¿Qué hay, José Armando?

Fátima

¿Tendrías la bondad de dejarnos solos un momento?

Cómo no

Con permiso

Tía

Te fuiste en una forma que...

Discúlpame

No pude evitarlo

Me dejaste en una terrible incertidumbre

¿Qué va a pasar con nosotros, José Armando?

Tenemos todo preparado para casarnos, amor

Esto que ha ocurrido no tiene por qué alterar nuestros planes

Yo no veo razón para ello

Pero de todos modos, tu actitud me tiene desconcertada

Pensé que lo fueras a tomar tan a pecho porque

Después de todo, el asunto no tiene nada que ver contigo

¿Le parece?

Si lo piensas un poco, me darás la razón

Así que ese hombre se presenta

Y tu padre, en quien yo había depositado toda mi confianza, me lo oculta

Lo interna ahí, en el mismo hospital donde trabajamos Esmeralda y yo

¿Y qué se supone? ¿Que deba yo quedarme tranquilo?

Ya te explicó que se trataba de un amigo

Y que él le rogó que mantuviera la reserva sobre el caso

Además, tu problema con papá es una cosa y lo nuestro es otra

Es muy difícil desligarlo

No te pongas así

Mira, te propongo algo

Nos casamos y nos vamos de viaje por un mes

Mi papá lo opera en ese lapso

Y cuando volvamos, ya todo terminó

¡Qué fácil lo ves!

¿Por qué no?

El doctor Malaberno...

¡No me lo menciones!

No soporto ni oír su nombre

¿Tanto lo odias?

Lo detesto con toda mi alma

¿Por lo que le hizo a Esmeralda?

Porque es un cobarde y un miserable

Me da rabia pensar que su crimen quedó impune

Que todavía causa dolor

Y él no ha recibido un castigo

Yo fui a buscarlo para matarlo

Pero lo encontré inconsciente con un ataque al corazón

Gracias a eso está vivo aún

Cometiste un grave error, José

Es que no podía esperar más

Estaba desesperado porque Esmeralda supiera que yo estaba cerca de ella

Además, tú no tienes derecho a reprocharme nada

¿Qué piensas? ¿Que iba a estar días y días aquí encerrado sin hacer nada?

Además, tú tienes la culpa

Ya podía estar operado

Y en vez de eso, ¿qué has hecho?

¡Dame largas!

Yo temía perderla, temía perderla.

Bueno, ya no tiene remedio.

José Armando lo sabe y está muy resentido conmigo.

¿Esmeralda se lo dijo?

No, no fue Esmeralda.

Fue Georgina.

¿Tu hija?

Sí, sí.

Me dejó a mí solo comprometido con el asunto.

Y ella se puso al margen, bueno, para evitar que José Armando la acusara de complicidad.

También ella tiene la culpa de que yo precipitara las cosas

Me volvió loco, me dijo que el doctor Peñarreal le estaba acercando a su esmeralda

Y que existía el peligro que reconociera al niño

Y si hace eso, pues, todo está perdido para mí

Tienes motivos para odiar a ese hombre, lo reconozco

Pero ya aquello quedó atrás, amor

Tu presente soy yo

¿A qué te atormentas con algo que no tiene remedio y que ya casi se había olvidado?

Yo quiero hacerte feliz

Mira, vamos a casarnos, no tenemos por qué cambiar nuestros planes

Nuestra boda es lo más importante

Olvídate de nuestra boda por ahora, Carolina

Tendremos que posponerla

¿Pero por qué?

No puedo irme lejos en este momento

Si ese hombre se propone algo en contra de Esmeralda, tengo que defenderla

Tú no tienes que hacer nada

Para eso está su novio

¿Qué? ¿Te olvidas de que no está sola?

¿Que tiene a su lado al doctor Álvaro Lascano?

Quiero esperar de todos modos

No hay motivos para esperar

Sí, los hay y muchos

Sí, dime, ¿cuál es?

Mira, no tengo ánimos, no tengo cabeza ahora para nada.

Tampoco te importa nuestro matrimonio.

Además, mi relación es con tu padre.

No harás por disculparlo.

Pobre.

Las cosas que le pasan son porque es demasiado bueno.

Es que...

tampoco estoy completamente seguro de ti.

Yo te doy mi palabra.

De verdad.

¿Ya lo sabes?

Sí.

Vengo de ver a Esmeralda.

¿Cómo es posible que esté internado ahí en el hospital?

¿Esmeralda lo vio?

Sí, hablaron.

Ella huyó después.

Está muy impresionada.

La considero, señora.

A usted y a Esmeralda.

Realmente a todos nos tomó por sorpresa.

Yo me enteré esta mañana por casualidad.

Siento mucho que mi papá esté involucrado en este asunto.

Y si puedo ayudar en algo, estoy a su disposición.

Gracias.

¿Le dijo ese hombre lo que pretende?

No, no, eso no se sabe.

Es muy lamentable.

Supongo que ya le dijeron a Álvaro Lascano lo que está pasando.

Todavía no.

Pues debe saberlo cuanto antes.

Nos vamos, amor.

Es que estoy muy nerviosa y no he comido nada.

Acompáñame, ¿sí?

Hasta pronto, señores.

Ha sido muy poco afortunado ese impulso tuyo.

Nos vas a causar muchas contrariedades a mi hija y a mí.

Ella iba a casarse con José Armando dentro de unos días.

Y ahora las cosas se han complicado.

Pero ¿por qué no me lo dijeron, Bernardo?

Sí, sí, tienes razón.

Ha sido la mala suerte.

Bueno, de cualquier manera yo me alegro de que Esmeralda sepa que existo

Que vengo siguiéndola, que la amo

¿Y qué hizo ella cuando te vio? ¿En qué situación quedaron?

Yo, se asustó

¿Lo ves?

Pero no me importa

Yo la haré volver

Yo sé cómo hacerla volver

Esmeralda

Adrián, ¿tú otra vez aquí?

La señora Blanca me dijo que viniera para acá de nuevo.

¿Por qué?

Tiene miedo por ti, Esmeralda. ¿Por qué no te das cuenta?

Hubiera sido mejor que no se enterara.

¿Cómo vas a ocultarle una cosa como esa?

Es que ahora va a estar angustiada constantemente.

Pues es que angustiados estamos todos.

¿Cómo quisiera que el desalmado ese se apareciera estando yo aquí?

Si ya tiene un lado de la cara desfigurado, el otro le iba a quedar peor

Adrián, tú no puedes quedarte aquí todo el día y toda la noche

Más vale que vuelvas para la casa, yo soy más tranquila

No es que te quiera meter miedo, pero tampoco es para que te confíes

Tengo que hacerle frente a esto

No es la primera vez que enfrento una situación difícil

Pero hay que protegerte

Además la señora Blanca me dijo que por nada del mundo te dejará sola

No estoy sola

Paliente compañía. Tres mujeres miedosas y dos viejos.

No es que quiera asustarte, pero ese tipo estuvo rondando la vecindad.

Y es muy capaz de aparecerse en cualquier momento.

¡Ay, no!

Ya lo ves. Estás asustada.

Saber que ese desgraciado está ahí, verle esa cara tan horrorosa que tiene, debe haberte destrozado los nervios.

Fue horrible, Adrián.

Pero lo peor no es haberlo visto y haber vivido esos momentos tan horribles, Adrián.

¿Y qué fue eso?

Lo peor es no saber lo que Lucio se propone.

Voy a ver a Lucio.

¡Ay, ese estúpido lo ha echado todo a perder!

Logré convencer a José Armando de que yo no tuve nada que ver en el asunto.

Pero de todos modos la boda se suspende indefinidamente.

Él se siente obligado a defender a Esmeralda del doctor Malaber.

Mira si ha sido inoportuna su ocurrencia de hacer que ella se enterara que él estaba ahí.

No te quejes, Georgina.

Todo esto no es más que el fruto de tus intrigas.

¿Papá?

¿Cuándo te dijeron que José Armando había demostrado cierto interés por el niño?

Te pusiste a aguijonear su impaciencia, a desesperarlo para que hiciera algo.

Pues bien, el recurso dio resultado.

Lo hizo.

¿Cuándo ya no lo tenía que hacer?

El que comete una maldad nunca puede medir sus alcances, hija.

Una mala acción es como un boomerang, que golpea a quien lo lanzó.

Por favor, por favor, ahora no, ¿sí? Estoy abrumada.

También lo estoy yo.

He perdido el respeto de José Armando, su amistad.

Una persona a la que tengo tanto aprecio y tanto cariño.

Qué mal me has hecho quedar con él.

No me reproches.

Que aquí yo soy la que más arriesga.

Tengo que pensar, tengo que pensar.

Ay, tengo que arreglar esto.

Lo tengo que arreglar.

¿Pero cómo?

Pobrecita Esmeralda.

Qué mal rato debe haber pasado.

¿Y cómo la encontraste, Blanca?

Impresionada todavía, pero serena.

Tú sabes cómo es Esmeralda.

Y pensar que ese hombre estaba ahí no lo sospechaba.

No quiero pensar que la mano de Georgina está en todo esto.

Pero ¿cómo crees, querida?

Una muchacha tan linda, tan dulce.

Sería incapaz.

Por favor, Fátima.

Déjame sola, estoy muy nerviosa y necesito pensar

Está bien

Pero ya sabes que cuentas con Gracielita y conmigo en todo momento

¿Dónde está Adrián que no vio el carro en el garage?

Lo mandé a casa de Esmeralda

¿Pasa algo, Blanca?

Rodolfo, tengo que darte una mala noticia

¿Le pasa algo a Esmeralda?

¿O es que el niño está enfermo?

No, no

El doctor Malavera ha aparecido

¿Qué?

Esmeralda, esmeralda, tu amor es tu olor como el sol.

Esmeralda, esmeralda...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.