Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:29,080
Esmeralda, flor del campo
2
00:00:30,000 --> 00:00:36,960
Me ves con la luz del corazón
3
00:00:36,960 --> 00:00:45,700
Esperanza, esperanza
4
00:00:45,700 --> 00:00:52,900
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:52,899 --> 00:01:01,679
Esperanza, esperanza
6
00:01:01,679 --> 00:01:08,939
Tienes los ojos del amor
7
00:01:08,939 --> 00:01:12,620
Esperanza
8
00:01:12,620 --> 00:01:24,939
Eres los ojos del amor
9
00:01:42,620 --> 00:01:53,160
¿Así que no iba con la novia?
10
00:01:53,439 --> 00:01:54,980
No, estaba solo
11
00:01:54,980 --> 00:01:56,080
¿Pero cómo supo?
12
00:01:57,180 --> 00:01:59,600
Seguramente escuchó cuando se lo dije a la señorita Hilda
13
00:01:59,600 --> 00:02:01,420
No encuentro otra razón
14
00:02:01,420 --> 00:02:03,900
Su presencia ahí no fue una casualidad
15
00:02:03,900 --> 00:02:06,320
¿Qué, doctorcito? ¿Y para qué hace eso?
16
00:02:06,840 --> 00:02:08,700
Eso es lo que yo quisiera saber, florecita
17
00:02:08,700 --> 00:02:10,439
Palabra que no lo entiendo
18
00:02:10,439 --> 00:02:11,840
¿Para qué lo hace?
19
00:02:12,620 --> 00:02:18,140
Esmeralda, no te puedo arrancar de mi corazón
20
00:02:18,140 --> 00:02:24,319
¿Pero cómo es posible que usted me diga que ellos se siguen queriendo?
21
00:02:25,020 --> 00:02:25,740
Entonces usted...
22
00:02:25,740 --> 00:02:27,180
Estoy soportando la situación
23
00:02:27,180 --> 00:02:33,520
Un poco de paciencia, un poco de amor propio y mucho amor verdadero
24
00:02:33,520 --> 00:02:40,200
Mezcle todos los ingredientes y encontrará la fórmula que me mantiene con la seguridad de lograr mis propósitos
25
00:02:40,199 --> 00:02:43,819
Bueno, por lo que me doy cuenta, usted mide perfectamente el terreno que pisa
26
00:02:43,819 --> 00:02:46,199
Lo mío es un problema de resistencia
27
00:02:46,199 --> 00:02:50,399
Si logro dominar la situación hasta conseguir que José Armando se case conmigo
28
00:02:50,399 --> 00:02:52,679
Todo está resuelto
29
00:02:52,679 --> 00:02:58,139
Mi único temor es que él llegue a pensar que el hijo de Esmeralda es suyo
30
00:02:58,139 --> 00:03:01,859
Ahí es donde yo pierdo la batalla
31
00:03:01,859 --> 00:03:03,979
Y usted también
32
00:03:10,879 --> 00:03:13,479
Si ese matrimonio no se hace, pues ¿dónde meto yo la cara?
33
00:03:13,959 --> 00:03:16,479
Qué pena con Aurorita y con doña Socorrito.
34
00:03:16,959 --> 00:03:18,099
¿Qué van a pensar de nosotros?
35
00:03:18,500 --> 00:03:21,979
Ellas que se han portado tan bien y a quienes les debemos tantos favores.
36
00:03:22,560 --> 00:03:24,139
Mira, papá, no ve la cosa por hecha.
37
00:03:24,679 --> 00:03:28,659
Yo nomás le digo que si usted le echa un regalito, seguro que le hace caso y se deja de tonteras.
38
00:03:28,759 --> 00:03:29,879
Claro que voy a hablarle.
39
00:03:34,919 --> 00:03:35,280
Adrián.
40
00:03:37,039 --> 00:03:39,139
Por favor, Graciela, puede venir don Rodolfo.
41
00:03:39,139 --> 00:03:39,899
¿Qué importa?
42
00:03:40,199 --> 00:03:42,439
que se entere de una vez de lo nuestro.
43
00:03:42,899 --> 00:03:44,759
¿Y qué es lo nuestro, Graciela?
44
00:03:45,299 --> 00:03:46,339
¿Tú me lo preguntas?
45
00:03:46,859 --> 00:03:47,659
¿Qué es a tu entender?
46
00:03:48,959 --> 00:03:51,299
La otra noche me besaste, Adrián.
47
00:03:52,339 --> 00:03:53,359
¿O ya lo olvidaste?
48
00:03:54,500 --> 00:03:55,019
No.
49
00:03:56,579 --> 00:03:58,560
Pero quiero pedirte que tú sí lo olvides.
50
00:03:58,939 --> 00:04:00,259
No, Juanma.
51
00:04:01,719 --> 00:04:03,780
Volví a sentirme viva otra vez.
52
00:04:05,079 --> 00:04:06,299
Por favor, Adrián.
53
00:04:06,919 --> 00:04:09,019
No me pidas que te siga robando, mamá.
54
00:04:10,199 --> 00:04:14,780
Por nuestro amor
55
00:04:14,780 --> 00:04:16,800
Por ese gran amor
56
00:04:16,800 --> 00:04:19,120
Le suplico que olvide el beso del otro día
57
00:04:19,120 --> 00:04:21,079
Que olvide las promesas hechas
58
00:04:21,079 --> 00:04:22,699
Olvídese de mí
59
00:04:22,699 --> 00:04:26,740
¿Así nada más me pides que te olvide?
60
00:04:28,480 --> 00:04:29,620
¿Crees que es fácil?
61
00:04:31,379 --> 00:04:33,139
Para ninguno de los dos va a ser fácil
62
00:04:33,139 --> 00:04:35,360
Pero nunca es tarde para empezar
63
00:04:40,199 --> 00:04:49,279
Me extrañó que me llamara esta mañana con tanta urgencia
64
00:04:49,279 --> 00:04:50,879
Y le agradezco que haya venido
65
00:04:50,879 --> 00:04:53,980
Pasé una noche terrible pensando en lo que hablamos
66
00:04:53,980 --> 00:04:54,740
¿Sobre su hijo?
67
00:04:54,899 --> 00:04:55,139
Sí
68
00:04:55,139 --> 00:04:59,680
Y quiero que usted misma me recomiende un colega de su padre para que me opere de inmediato
69
00:04:59,680 --> 00:05:02,759
De todas formas su recuperación se llevará al menos un par de meses
70
00:05:02,759 --> 00:05:04,399
¿Y si es más de una intervención?
71
00:05:04,759 --> 00:05:05,680
Esa es mi angustia
72
00:05:05,680 --> 00:05:08,139
El tiempo, el tiempo
73
00:05:08,139 --> 00:05:09,839
Yo tengo que reclamar ese niño
74
00:05:09,839 --> 00:05:11,959
Y no puedo soportar esta espera más
75
00:05:11,959 --> 00:05:14,199
Tal vez no pueda seguir esperando
76
00:05:14,199 --> 00:05:18,339
Tal vez tenga que hacerlo antes si no quiere perderlo todo
77
00:05:18,339 --> 00:05:20,159
Es que yo no quiero que Esmeralda me vea así
78
00:05:20,159 --> 00:05:20,839
¿Por qué no?
79
00:05:21,619 --> 00:05:24,279
Esa marca que usted lleva en su rostro fue por salvarle la vida
80
00:05:24,279 --> 00:05:28,099
¿No le parece que es un buen recurso para conmover su corazón?
81
00:05:30,939 --> 00:05:32,319
¿Cómo le podremos hacer?
82
00:05:33,000 --> 00:05:35,559
Es imposible para mí cubrirte esta noche, Eugenia
83
00:05:35,559 --> 00:05:38,379
Mi hijo pequeño estaba enfermito de los bronquios
84
00:05:38,800 --> 00:05:40,740
Ha pasado unas noches malísimo.
85
00:05:41,159 --> 00:05:43,379
Ay, Hilda, ¿a quién podría pedírselo?
86
00:05:43,879 --> 00:05:44,939
¿Qué te pasa, Eugenia?
87
00:05:45,560 --> 00:05:47,219
Que no pude hacer la guardia de esta noche.
88
00:05:48,060 --> 00:05:50,180
Es que me avisaron que acaba de fallecer mi padrino.
89
00:05:50,939 --> 00:05:52,079
Y van a velarlo esta noche.
90
00:05:52,879 --> 00:05:54,620
Mañana muy temprano se lo llevarán a su pueblo.
91
00:05:54,920 --> 00:05:56,699
No te preocupes, yo me quedo en tu lugar.
92
00:05:57,300 --> 00:05:57,939
¿De veras?
93
00:05:58,019 --> 00:05:58,339
Sí.
94
00:05:59,159 --> 00:05:59,519
Bueno.
95
00:05:59,839 --> 00:06:01,300
Entonces vete a tu casa, Esmeralda.
96
00:06:01,379 --> 00:06:02,100
Regresas más tarde.
97
00:06:02,620 --> 00:06:03,759
Así pasas el día con tu hijo.
98
00:06:05,639 --> 00:06:06,620
No te preocupes.
99
00:06:06,620 --> 00:06:08,860
Que Esmeralda vea lo que sufrió por ella
100
00:06:08,860 --> 00:06:11,680
El terrible recuerdo que dejó en su cara
101
00:06:11,680 --> 00:06:14,740
Aquel gesto que tuvo de arrancarla de las llamas que iban a consumirla
102
00:06:14,740 --> 00:06:17,920
Que sus propios ojos vean la huella que dejó el fuego
103
00:06:17,920 --> 00:06:20,240
Que la hubiera abrazado si usted no la arranca de ahí
104
00:06:20,240 --> 00:06:24,439
Que sepa que usted ha tenido que vivir escondido de las miradas de los demás
105
00:06:24,439 --> 00:06:27,340
Que ha visto destrozada su carrera, su vida
106
00:06:27,340 --> 00:06:33,600
Las mujeres somos sentimentales, Lucio
107
00:06:33,600 --> 00:06:39,980
Puede ser que esta cicatriz acerque más a Esmeralda a su alma
108
00:06:39,980 --> 00:06:44,200
Que si se presenta ante ella con un rostro normal
109
00:06:44,200 --> 00:06:48,980
Aún muy contenta, ¿verdad?
110
00:06:49,520 --> 00:06:51,879
Sí, Esmeralda, mañana cerco del hospital
111
00:06:51,879 --> 00:06:54,040
Te vamos a extrañar mucho
112
00:06:54,040 --> 00:06:57,080
Yo también, todos son muy buenos conmigo
113
00:06:57,080 --> 00:07:00,860
Pero a quien voy a extrañar más que a todos es a José Armando y a ti
114
00:07:00,860 --> 00:07:03,340
Nosotros también te vamos a extrañar
115
00:07:03,339 --> 00:07:07,239
Pero espero que algún día te acuerdes de nosotros y nos vengas a saludar
116
00:07:07,239 --> 00:07:11,060
Sí, Esmeralda, cuando venga a ver al doctor, voy a pasar a verte
117
00:07:11,060 --> 00:07:16,259
Me voy, tengo que cubrir a mi compañera esta noche, así que por aquí vendré a verte
118
00:07:16,259 --> 00:07:18,859
Sí, sí, aquí te espero, Esmeralda
119
00:07:18,859 --> 00:07:20,079
Muchas gracias
120
00:07:33,339 --> 00:07:40,079
Muchas gracias de nuevo, Esmeralda
121
00:07:40,079 --> 00:07:41,679
Hoy por ti, mañana por mí
122
00:07:41,679 --> 00:07:42,839
Nos vemos en la tarde
123
00:07:42,839 --> 00:07:44,359
Sí, aquí te esperamos
124
00:07:44,359 --> 00:07:45,019
Está bien
125
00:07:45,019 --> 00:07:46,699
Adiós
126
00:07:46,699 --> 00:07:48,339
Adiós
127
00:07:48,339 --> 00:07:50,419
Te voy a extrañar mucho, Angelito
128
00:07:50,419 --> 00:07:52,979
Yo también, y también Esmeralda
129
00:07:52,979 --> 00:07:55,459
Ella es bien linda y muy bonita
130
00:07:55,459 --> 00:07:56,019
Sí
131
00:07:56,019 --> 00:07:58,399
Muy bella
132
00:07:58,399 --> 00:08:01,739
Cuando sea grande quiero tener una novia así de bonita
133
00:08:01,740 --> 00:08:06,259
Me dijo que hoy se va a quedar toda la noche de guardia
134
00:08:06,259 --> 00:08:07,740
Y que me va a venir a ver
135
00:08:07,740 --> 00:08:11,560
¿Ya ves? Esmeralda va a estar contigo la última noche que pasarás aquí
136
00:08:11,560 --> 00:08:13,100
Sí, qué padre, ¿no?
137
00:08:14,019 --> 00:08:14,879
Sí, mi querida
138
00:08:14,879 --> 00:08:19,620
Hasta luego, doctor
139
00:08:19,620 --> 00:08:21,319
¿Qué tal, Esmeralda? ¿Ya se va?
140
00:08:21,560 --> 00:08:24,079
Sí, es que esta noche voy a quedarme de guardia
141
00:08:24,079 --> 00:08:24,980
¿Otra vez?
142
00:08:25,100 --> 00:08:27,220
Sí, voy a cubrir a la señorita Eugenia
143
00:08:27,220 --> 00:08:30,340
Bueno, pues, me da mucho gusto porque seremos compañeros
144
00:08:30,679 --> 00:08:31,879
¿Usted se va a quedar a velar hoy?
145
00:08:32,120 --> 00:08:35,860
Sí, y te voy a pedir que dejes de hablarme de usted.
146
00:08:36,539 --> 00:08:37,539
Me hace sentir muy viejo.
147
00:08:38,139 --> 00:08:38,819
O ya lo estoy.
148
00:08:39,379 --> 00:08:40,740
No, ¿cómo cree, doctor?
149
00:08:41,519 --> 00:08:42,679
Entonces nos hablamos de tú.
150
00:08:43,319 --> 00:08:43,819
Está bien.
151
00:08:44,539 --> 00:08:45,459
Voy a tratar, ¿eh?
152
00:08:45,459 --> 00:08:48,079
Porque me cuesta trabajo tutiar a las personas.
153
00:08:49,100 --> 00:08:50,100
Hasta luego, Sebastián.
154
00:08:50,720 --> 00:08:51,600
Hasta esta noche.
155
00:08:58,079 --> 00:08:59,339
Yo sirvo, Jacinta.
156
00:09:00,000 --> 00:09:00,240
Vete.
157
00:09:00,340 --> 00:09:04,120
Por fortuna no hay nadie
158
00:09:04,120 --> 00:09:07,060
Blanca se fue a ver a su dichoso nieto
159
00:09:07,060 --> 00:09:09,480
Y Rodolfo anda en sus negocios
160
00:09:09,480 --> 00:09:11,720
Ya sabes
161
00:09:11,720 --> 00:09:15,060
Ay, me da tanto gusto que vengas a saludarme
162
00:09:15,060 --> 00:09:15,480
Gracias
163
00:09:15,480 --> 00:09:18,500
Quiero hablarte de nuestro mutuo amigo, Lucio Malavé
164
00:09:18,500 --> 00:09:22,920
¿Cualquier noticia respecto a ese hombre, mi hermana?
165
00:09:23,580 --> 00:09:25,620
Lo he puesto en antecedentes sobre el hijo de Esmeralda
166
00:09:25,620 --> 00:09:27,400
Y el interés que despertó en José Armando
167
00:09:27,400 --> 00:09:28,840
¿Y qué dijo?
168
00:09:28,840 --> 00:09:30,500
Está inquieto, desesperado.
169
00:09:31,500 --> 00:09:32,940
¿Y cuándo lo operan?
170
00:09:33,340 --> 00:09:34,680
Mi papá quiere seguir esperando.
171
00:09:34,899 --> 00:09:36,580
Pero ¿para qué retrasarlo más?
172
00:09:36,639 --> 00:09:39,480
Es que parece que el electrocardiograma no salió muy bien.
173
00:09:40,340 --> 00:09:42,379
Sin embargo, pienso que la impaciencia de Malabert
174
00:09:42,379 --> 00:09:45,519
y la presión que estoy ejerciendo sobre papá nos dará buenos resultados.
175
00:09:46,200 --> 00:09:47,060
Ojalá, querida.
176
00:09:47,440 --> 00:09:50,700
Ya quiero ver lo que sucederá cuando Lucio Malabert se le presente a Esmeralda,
177
00:09:51,200 --> 00:09:52,860
exigiendo sus derechos de padre.
178
00:09:53,759 --> 00:09:56,639
Y ese hombre no se va a conformar con una negativa de ella.
179
00:09:56,800 --> 00:09:57,480
Así es, Fátima.
180
00:09:57,480 --> 00:09:59,820
Ahora que he tenido más trato con él
181
00:09:59,820 --> 00:10:02,440
Me doy cuenta que no va a cejar en su objetivo
182
00:10:02,440 --> 00:10:05,820
Aunque lograrlo le cueste la vida
183
00:10:05,820 --> 00:10:13,000
Así que esta noche también vas a velar
184
00:10:13,000 --> 00:10:13,720
Sí, mamá
185
00:10:13,720 --> 00:10:16,500
Pero mañana me puedo quedar todo el día con José Rodolfo
186
00:10:16,500 --> 00:10:20,120
Ay, pues ¿qué te parece si te vas a comer a la casa y nos llevamos el niño a pasear?
187
00:10:20,460 --> 00:10:21,460
Voy a decirle a Rodolfo
188
00:10:21,460 --> 00:10:23,379
Estoy segura de que él estará encantado
189
00:10:23,379 --> 00:10:26,680
Sí, es buena idea que salgamos de paseo con José Rodolfo
190
00:10:26,679 --> 00:10:28,279
Usted viene con nosotros, ¿verdad?
191
00:10:28,539 --> 00:10:29,859
No, no, ahora sí no
192
00:10:29,859 --> 00:10:30,919
¿Por qué no?
193
00:10:31,579 --> 00:10:33,159
Porque tengo que arreglar muchas cosas, mija
194
00:10:33,159 --> 00:10:34,839
Y tengo que lavar mi ropita y todo
195
00:10:34,839 --> 00:10:37,000
Ahora sí ya no puedo ir con ustedes
196
00:10:37,000 --> 00:10:39,479
Ay, no pongas pretextos, Dominga
197
00:10:39,479 --> 00:10:41,339
Todo eso lo puedes hacer otro día
198
00:10:41,339 --> 00:10:43,899
No, mija, es que quiero tener mis cosas listas
199
00:10:43,899 --> 00:10:45,219
Para cuando me vaya para la casa grande
200
00:10:45,219 --> 00:10:46,719
¿De veras, Dominga?
201
00:10:46,759 --> 00:10:47,939
Pues sí, si puede
202
00:10:47,939 --> 00:10:50,839
Tengo hartas ganas de ir para ver cómo está todo por allá
203
00:10:50,839 --> 00:10:53,639
Ay, a mí también me gustaría ir, mamá
204
00:10:53,639 --> 00:10:56,359
Aunque nunca he visto el lugar donde nací
205
00:10:56,360 --> 00:11:04,080
crecí. Todas las noches sueño con muchas flores, con el campo, con el río. A veces
206
00:11:04,080 --> 00:11:09,399
mi sueño es tan real que despierto y siento que estoy allá. Qué tontería, ¿verdad?
207
00:11:09,639 --> 00:11:15,240
No, hija, es lo más natural. Y desde que Álvaro me llevó al campo, me imagino que
208
00:11:15,240 --> 00:11:20,139
la casa grande es tan bonita o más de lo que yo conocí. Cuando tú vivas, nosotros
209
00:11:20,139 --> 00:11:24,600
te llevamos, es verdad. Podemos irnos unos días con tu padre, José Rodolfo. Incluso
210
00:11:24,600 --> 00:11:26,779
Tu padre me dijo que tenía que ir a ver cómo van las cosas.
211
00:11:27,560 --> 00:11:28,420
Gracias, mamá.
212
00:11:29,040 --> 00:11:31,740
Pero siento que todavía no estoy preparada para ir.
213
00:11:33,120 --> 00:11:35,620
Allá viví los momentos más importantes de mi vida.
214
00:11:38,500 --> 00:11:40,019
Que ni la vuelas, José Armando.
215
00:11:40,899 --> 00:11:42,980
Apenas puedo creer que andes espiando a Esmeralda.
216
00:11:43,639 --> 00:11:45,500
No sé por qué lo hice, Sebastián, en serio.
217
00:11:47,300 --> 00:11:50,100
Quizá renacieron los viejos recuerdos que parecían muertos.
218
00:11:50,100 --> 00:11:53,519
Lo cierto es que sentí una nostalgia tremenda.
219
00:11:54,600 --> 00:11:56,680
Un despertar de nuevas ansiedades.
220
00:11:57,759 --> 00:11:59,920
Sabía que Esmeralda iba a salir con Álvaro.
221
00:12:00,840 --> 00:12:03,180
Y cuando Georgina me llamó, le dije que no podía ir a verla.
222
00:12:03,580 --> 00:12:04,820
Le inventé cualquier excusa.
223
00:12:06,220 --> 00:12:08,100
Y me salí desesperado a buscarla.
224
00:12:09,500 --> 00:12:11,060
Atormentado por mil pensamientos.
225
00:12:12,159 --> 00:12:13,420
Hasta que diste con ellos.
226
00:12:14,420 --> 00:12:16,259
Ese empeño tuyo en amargarte la vida.
227
00:12:18,340 --> 00:12:21,200
Y los vi desde lejos, bailando muy juntos.
228
00:12:24,600 --> 00:12:26,259
Y fue muy doloroso, Sebastián.
229
00:12:28,000 --> 00:12:32,960
Mira, José Armando, a mí me da mucha pena verte así, tan atormentado.
230
00:12:34,100 --> 00:12:36,600
Pero de todo lo que sucede, tú mismo te lo buscaste.
231
00:12:37,500 --> 00:12:39,920
Así que ponle ya una solución y decide tu vida.
232
00:12:40,840 --> 00:12:44,740
Porque está visto que Esmeralda ya decidió la suya.
233
00:12:47,200 --> 00:12:50,300
Sebastián, quiero pedirte un último favor.
234
00:12:50,300 --> 00:12:51,540
No, no, no.
235
00:12:51,539 --> 00:12:55,399
Si es algo referente a Esmeralda, olvídalo
236
00:12:55,399 --> 00:13:00,439
Una noche que me tocaba guardia, te pedí que me la cambiaras
237
00:13:00,439 --> 00:13:01,659
¿Te acuerdas?
238
00:13:05,659 --> 00:13:09,159
Veo que de nada te ha servido que te ordene reposo y tranquilidad
239
00:13:09,159 --> 00:13:12,079
Cada vez estás más nervioso e impaciente
240
00:13:12,079 --> 00:13:14,779
No, lo que pasa es que cada día me siento más impotente, Bernardo
241
00:13:14,779 --> 00:13:19,039
Yo pensaba que los lazos entre Esmeralda y José Armando se habían roto por completo
242
00:13:19,039 --> 00:13:23,099
Y de repente tu propia hija me dice que todavía se siguen queriendo
243
00:13:23,099 --> 00:13:27,980
Así es que ese hombre con que está comprometida Esmeralda no cuenta
244
00:13:27,980 --> 00:13:30,719
Mi verdadero rival sigue siendo el mismo
245
00:13:30,719 --> 00:13:33,019
Ese maldito que yo una vez me la quitó
246
00:13:33,019 --> 00:13:35,459
Y todavía se atraviesa en mi camino
247
00:13:35,459 --> 00:13:38,099
Bueno, no debes hacerle mucho caso a Georgina
248
00:13:38,099 --> 00:13:41,319
Puede que ella se deje arrastrar por los celos
249
00:13:41,319 --> 00:13:43,740
Y se imagine cosas que no son
250
00:13:43,740 --> 00:13:48,459
No, no, no, Bernardo, tu hija es una mujer centrada, inteligente y sobre todo muy sensible
251
00:13:48,460 --> 00:13:51,680
Sí, tal vez, pero está muy enamorado de José Armando.
252
00:13:52,600 --> 00:13:55,340
Tanto que ha cambiado mucho desde que lo conoce.
253
00:13:55,720 --> 00:13:57,980
Pero ya conoce la situación a fondo, sabe lo que hay.
254
00:13:58,940 --> 00:14:01,860
Y lo que me dijo me ha dejado inquieto, terriblemente inquieto.
255
00:14:02,600 --> 00:14:06,639
Así que prefiero morir en la plancha a morir consumido por esta incertidumbre.
256
00:14:09,379 --> 00:14:11,600
Gracias por el regalo, está bien padre.
257
00:14:12,040 --> 00:14:13,820
Espero que no te resulte muy difícil.
258
00:14:14,300 --> 00:14:15,860
No, está re fácil.
259
00:14:16,840 --> 00:14:18,659
Me da mucho gusto que dejes el hospital.
260
00:14:19,560 --> 00:14:21,500
Pero, ¿a quién voy a visitar ahora?
261
00:14:22,639 --> 00:14:24,480
Oye, Esmeralda, ¿tienes novio?
262
00:14:25,180 --> 00:14:26,759
¿Por qué me preguntas eso?
263
00:14:27,279 --> 00:14:31,680
Es que le dije a José Armando que yo quería tener una novia así de bonita.
264
00:14:33,019 --> 00:14:34,139
¿Eso le dijiste?
265
00:14:34,340 --> 00:14:35,980
Sí, cuando vino en la mañana.
266
00:14:36,539 --> 00:14:38,300
Él también dice que eres muy bonita.
267
00:14:39,480 --> 00:14:40,240
¿De veras?
268
00:14:41,700 --> 00:14:42,220
Mentiroso.
269
00:14:43,000 --> 00:14:44,480
Mira, ahí está. Pregúntale.
270
00:14:45,860 --> 00:14:49,200
Oye, José Armando, ¿verdad que Esmeralda es muy bella?
271
00:14:50,440 --> 00:14:52,779
Sí, muy bonita.
272
00:14:53,879 --> 00:14:57,360
Ya sé. Son novios, son novios.
273
00:14:57,800 --> 00:15:02,519
No, no, Angelito. Él tiene su novia y yo también tengo un novio.
274
00:15:03,120 --> 00:15:08,320
Pues cambia de novio, Esmeralda, y tú también, José Armando. Y así ustedes se casan.
275
00:15:09,279 --> 00:15:12,580
Hay cosas que no pueden ser, Angelito.
276
00:15:12,580 --> 00:15:16,740
Tú un día me dijiste que si yo quería aliviarme, lo podía hacer
277
00:15:16,740 --> 00:15:21,740
Que pensara en cosas bonitas y que todo lo que yo quisiera lo podría tener
278
00:15:21,740 --> 00:15:24,580
¿A ti te gustaría casarte con Esmeralda?
279
00:15:25,300 --> 00:15:27,840
¿Y tú Esmeralda, te casarías con José Armando?
280
00:15:42,580 --> 00:15:48,080
Duérmete, Angelito
281
00:15:48,080 --> 00:15:50,580
Mañana temprano vengo a despedirme de ti
282
00:15:58,660 --> 00:15:59,900
Ya son novios
283
00:15:59,900 --> 00:16:02,540
No, Angelito
284
00:16:02,540 --> 00:16:06,460
¿Y por qué no vas y le dices que sí sean?
285
00:16:07,180 --> 00:16:07,879
Ándale, ve
286
00:16:07,879 --> 00:16:12,720
Te dije que el tiempo es algo definitivo para mí
287
00:16:12,720 --> 00:16:15,620
Ahora ya no puedo esperar, tengo que hacer algo y pronto
288
00:16:15,620 --> 00:16:19,059
Lucio, ya basta
289
00:16:19,059 --> 00:16:21,720
Con esa tensión no voy a operarte nunca
290
00:16:21,720 --> 00:16:24,039
Bueno, pues mañana mismo busco otro cirujano
291
00:16:24,039 --> 00:16:26,939
A ti nadie te importa, ni mi ansiedad, ni mi desesperación
292
00:16:26,939 --> 00:16:30,759
Y si estoy así es por tu causa, por esos estúpidos análisis que me has hecho
293
00:16:30,759 --> 00:16:34,120
Fermín
294
00:16:34,120 --> 00:16:36,320
¿Dónde estás?
295
00:16:37,879 --> 00:16:43,279
Tú decías que la misma noche y la misma luna alumbraba a todos.
296
00:16:45,220 --> 00:16:47,480
¿Estarás tú viendo la luna ahora?
297
00:16:50,759 --> 00:16:53,120
¿Sabrás la angustia que siento?
298
00:16:55,860 --> 00:16:58,419
¿Cómo te necesito, Fermín?
299
00:16:59,879 --> 00:17:01,840
¿Tú sabrías aconsejarme?
300
00:17:07,880 --> 00:17:17,260
Está bien, mañana concertaré una junta de médicos
301
00:17:17,260 --> 00:17:21,960
Conseguiré los mejores colegas para que me ayuden en tu intervención
302
00:17:21,960 --> 00:17:26,420
Y ahora hazme el favor de acostarte y descansar
303
00:17:26,420 --> 00:17:29,800
Mañana vengo a verte, después de la junta con los especialistas
304
00:17:29,800 --> 00:17:31,900
Solo espero buenas noticias, ¿eh?
305
00:17:33,120 --> 00:17:34,040
También yo
306
00:17:37,880 --> 00:17:40,140
No me gusta que Esmeralda haga las guardias de noche.
307
00:17:41,720 --> 00:17:43,560
Debo confesarte que a mí tampoco me agrada.
308
00:17:44,320 --> 00:17:46,460
Pero lo hizo por ayudar a una de sus compañeras.
309
00:17:47,260 --> 00:17:48,300
Es una mujer muy noble.
310
00:17:50,640 --> 00:17:54,860
Sabes, estuve platicando con ella sobre ti.
311
00:17:59,900 --> 00:18:00,460
Discúlpame.
312
00:18:01,660 --> 00:18:03,460
No fue mi intención asustarte.
313
00:18:04,760 --> 00:18:05,760
¿Y besarme?
314
00:18:07,880 --> 00:18:10,840
No pude evitarlo
315
00:18:10,840 --> 00:18:13,900
José Armando, tú no tienes ningún derecho
316
00:18:13,900 --> 00:18:18,380
Si te besé, es porque ya no puedo más
317
00:18:18,380 --> 00:18:21,240
Ya no tienes nada que hacer aquí
318
00:18:21,240 --> 00:18:25,160
Sebastián me dijo que él se iba a quedar esta noche
319
00:18:25,160 --> 00:18:29,800
Yo le pedí que me permitiera quedarme cuando me entere que tú estarías aquí toda la noche
320
00:18:29,800 --> 00:18:33,800
Eres muy extraño, José Armando
321
00:18:33,800 --> 00:18:36,600
Antes hiciste lo contrario
322
00:18:36,599 --> 00:18:40,619
Pensé que lo que menos te interesaba era verme
323
00:18:40,619 --> 00:18:42,059
Te equivocaste
324
00:18:42,059 --> 00:18:46,079
No te vayas
325
00:18:46,079 --> 00:18:49,039
Quédate conmigo
326
00:18:49,039 --> 00:18:50,980
Te necesito
327
00:18:50,980 --> 00:18:54,980
Te necesito, Esperanza
328
00:19:01,759 --> 00:19:06,119
Solo Dios sabe el sufrimiento que estoy padeciendo por no salir corriendo a buscarte
329
00:19:06,119 --> 00:19:08,439
Te amo, Esmeralda
330
00:19:08,439 --> 00:19:12,119
Algún día sabrás la adoración que siento por ti
331
00:19:12,119 --> 00:19:16,919
No sé por qué de pronto me ha entrado esta melancolía por ti
332
00:19:16,919 --> 00:19:21,199
Necesito saber el lugar que ocupo en tu vida
333
00:19:21,199 --> 00:19:24,139
Ninguna cosa, Armando
334
00:19:24,139 --> 00:19:28,299
Tú saliste de ella por tu propia voluntad
335
00:19:28,299 --> 00:19:33,859
Lo que haces no tiene sentido
336
00:19:36,119 --> 00:19:39,539
Te vi con Álvaro, bailando
337
00:19:39,539 --> 00:19:43,459
Te tenía abrazada
338
00:19:43,459 --> 00:19:48,219
Hubiera querido arrancar sus manos de tu cuerpo
339
00:19:48,219 --> 00:19:50,279
Apartarlos
340
00:19:50,279 --> 00:19:55,219
¿Por qué bailabas con su rostro junto al tuyo?
341
00:19:55,639 --> 00:19:57,259
Yo no puedo soportar eso
342
00:19:57,259 --> 00:19:58,719
Los armando
343
00:19:58,719 --> 00:20:01,579
Tuve que huir para no verlos más
344
00:20:01,579 --> 00:20:06,799
Y vueltas en el carro como un tonto solo
345
00:20:06,799 --> 00:20:10,759
Mientras que tú estabas ahí con él
346
00:20:10,759 --> 00:20:15,539
Y eran ganas de hacer cualquier locura
347
00:20:15,539 --> 00:20:18,679
Por favor, es un tormento, no te das cuenta
348
00:20:18,679 --> 00:20:22,099
Haber sido mía
349
00:20:22,099 --> 00:20:23,639
Y ahora
350
00:20:23,639 --> 00:20:27,599
No poder tocarte
351
00:20:30,019 --> 00:20:31,199
No te miraba
352
00:20:31,200 --> 00:20:33,500
Me lo había prohibido
353
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
¿Por qué?
354
00:20:36,000 --> 00:20:37,440
Porque sufro, Esmeralda
355
00:20:37,440 --> 00:20:39,340
Sufro horriblemente
356
00:20:39,340 --> 00:20:46,360
No
357
00:20:46,360 --> 00:20:47,720
Pienso en ti
358
00:20:47,720 --> 00:20:51,279
Recuerdo nuestro amor
359
00:20:51,279 --> 00:20:55,140
Y me pregunto cómo es posible que te haya perdido
360
00:20:55,140 --> 00:20:57,660
Déjame, José Armando
361
00:20:57,660 --> 00:21:01,180
Yo tengo plena confianza en Esmeralda
362
00:21:01,180 --> 00:21:07,519
mamá. Yo también. Después de haber hablado con ella descubrí que te quiere, hijo. Está
363
00:21:07,519 --> 00:21:13,400
muy agradecida y reconoce todo lo que has hecho por ella. Yo no quiero que me reconozca
364
00:21:13,400 --> 00:21:21,759
ni me agradezca nada. Yo de Esmeralda solo quiero su amor. Solo eso. No puedes haber
365
00:21:21,759 --> 00:21:25,359
olvidado nuestro amor. ¿Verdad que no, mi vida?
366
00:21:25,799 --> 00:21:26,779
José Armando.
367
00:21:27,920 --> 00:21:32,559
Tu pelo. Tu piel.
368
00:21:36,259 --> 00:21:39,599
Otra vez, toda tú cerca de mí.
369
00:21:40,420 --> 00:21:42,480
José Armando, te suplico.
370
00:21:43,019 --> 00:21:46,700
Ahora solo estamos tú y yo. Olvida lo demás.
371
00:21:46,700 --> 00:21:49,299
¿Te acuerdas?
372
00:21:50,319 --> 00:21:51,680
Cuántos besos
373
00:21:51,680 --> 00:21:54,480
Cuánto amor
374
00:21:54,480 --> 00:22:07,319
Otra vez así
375
00:22:07,319 --> 00:22:10,720
Vida mía, la misma de entonces
376
00:22:10,720 --> 00:22:13,319
Tu perfume
377
00:22:13,319 --> 00:22:15,700
Tu boca
378
00:22:15,700 --> 00:22:18,400
tus besos.
379
00:22:43,600 --> 00:22:44,940
¿Qué tienes?
380
00:22:45,700 --> 00:22:48,480
Estás llorando.
381
00:23:15,700 --> 00:23:18,640
Me besó
382
00:23:18,640 --> 00:23:21,440
Y yo lo dejé
383
00:23:21,440 --> 00:23:25,220
Yo lo besé también
384
00:23:25,220 --> 00:23:27,980
Ay, Dios mío
385
00:23:27,980 --> 00:23:30,940
¿Cómo pude hacer eso?
386
00:23:38,420 --> 00:23:39,799
Buenos días, doctor Ascano
387
00:23:39,799 --> 00:23:40,380
¿Qué tal, Hilda?
388
00:23:40,799 --> 00:23:41,779
Vengo por Esmeralda
389
00:23:41,779 --> 00:23:42,799
Ya se fue
390
00:23:42,799 --> 00:23:45,940
Vine más temprano para que ella pudiera irse a descansar
391
00:23:45,940 --> 00:23:47,559
Quería llevarla a su casa
392
00:23:47,559 --> 00:23:49,539
Pues debe de estar allá durmiendo
393
00:23:49,539 --> 00:23:51,139
Gracias, Hilda
394
00:23:51,139 --> 00:23:51,919
Después nos vemos
395
00:23:51,919 --> 00:23:52,740
Sí, doctor
396
00:23:52,740 --> 00:23:56,379
Pobrecita Esmeralda
397
00:23:56,379 --> 00:23:57,839
Venía rendida
398
00:23:57,839 --> 00:24:02,299
De unos días para acá anda así como preocupada
399
00:24:02,299 --> 00:24:05,019
Mire, hace rato cuando llegó
400
00:24:05,019 --> 00:24:07,259
Se notaba así como triste
401
00:24:07,259 --> 00:24:08,759
Como apachurrada
402
00:24:08,759 --> 00:24:09,279
Sí
403
00:24:09,279 --> 00:24:12,379
Apenas tomó un cafecito y se fue a dormir
404
00:24:13,060 --> 00:24:14,860
Pues sí, ¿no crees que no me di cuenta?
405
00:24:15,960 --> 00:24:17,760
Me da mucha pena dejarla triste.
406
00:24:20,060 --> 00:24:23,060
No sabe cómo me gustaría que se fuera conmigo y al muchachito.
407
00:24:24,220 --> 00:24:25,840
No se preocupe, Dominga.
408
00:24:26,460 --> 00:24:29,900
Por nosotros no se preocupe, no la vamos a dejar sola, de veras.
409
00:24:29,900 --> 00:24:33,800
Pues esa es mi tranquilidad, que sé que se queda acompañadita.
410
00:24:34,880 --> 00:24:38,240
Entre la familia y a ustedes y la señora Hortensia,
411
00:24:38,880 --> 00:24:41,960
pues ya se van a encargar que no extraña a la vieja Dominga.
412
00:24:42,380 --> 00:24:45,100
Mire, este, Dominga
413
00:24:45,100 --> 00:24:49,020
Yo nada más le pido que tenga mucho cuidado con ese hombre
414
00:24:49,020 --> 00:24:51,060
Ah, lo voy a tener, no crea
415
00:24:51,060 --> 00:24:53,700
Ese demonio me da harto miedo
416
00:24:53,700 --> 00:24:58,260
Ay, Esmeralda, Esmeralda
417
00:24:58,260 --> 00:25:01,540
¿Cuándo podré presentarme frente a ti?
418
00:25:02,520 --> 00:25:04,460
¿Cuándo podré reclamar tu amor?
419
00:25:06,000 --> 00:25:08,320
Ahora mi vida depende de un grupo de médicos
420
00:25:08,320 --> 00:25:12,160
Lo que menos le interesa es mi necesidad
421
00:25:12,160 --> 00:25:14,380
De tenerte para siempre junto a mí
422
00:25:14,380 --> 00:25:18,220
¿Piensas quedarte todo el día?
423
00:25:19,100 --> 00:25:21,700
Antes de irme a la universidad pasaré a la casa a dormir un poco
424
00:25:21,700 --> 00:25:23,480
Pudiste haber salido más temprano
425
00:25:23,480 --> 00:25:25,740
Es que hoy salía del hospital Ángel Treviño
426
00:25:25,740 --> 00:25:26,460
Ah, sí
427
00:25:26,460 --> 00:25:29,740
Ese niño se salvó por un verdadero milagro
428
00:25:29,740 --> 00:25:32,340
Sí, tenía muchas ganas de despedirlo
429
00:25:32,340 --> 00:25:33,600
¿Y Esmeralda?
430
00:25:34,019 --> 00:25:35,800
No sé, no supe a qué hora se fue
431
00:25:35,800 --> 00:25:38,660
Qué raro que no se haya esperado para despedirlo
432
00:25:38,660 --> 00:25:40,420
Ella también lo quería mucho
433
00:25:40,420 --> 00:25:43,060
Seguramente no quiso encontrarse conmigo
434
00:25:43,060 --> 00:25:46,560
No me digas que anoche volviste a reclamarle algo
435
00:25:46,560 --> 00:25:48,980
La besé
436
00:25:48,980 --> 00:25:51,460
Y ella me correspondió, Sebastián
437
00:25:51,460 --> 00:25:54,220
Sentí su cuerpo vibrar contra mi cuerpo
438
00:25:54,220 --> 00:25:56,200
Ella me sigue amando
439
00:25:56,200 --> 00:25:57,360
Anoche lo supe
440
00:25:57,360 --> 00:25:58,240
¿Y tú?
441
00:25:59,240 --> 00:26:02,000
¿También le demostraste que la sigues amando como antes o más?
442
00:26:03,580 --> 00:26:05,800
Tú no tienes ningún derecho a inquietarla
443
00:26:05,800 --> 00:26:08,820
Ni despertar en ella ilusiones que después no vas a cumplirle
444
00:26:08,819 --> 00:26:11,319
Tienes razón en todos tus reproches
445
00:26:11,319 --> 00:26:13,240
Pero es algo que tú no puedes comprender
446
00:26:13,240 --> 00:26:14,659
Tampoco tú comprendes
447
00:26:14,659 --> 00:26:17,619
Esmeralda es una mujer sensible, valiente
448
00:26:17,619 --> 00:26:19,319
Y el que haya sido su marido
449
00:26:19,319 --> 00:26:21,139
No te da derecho a burlarte de ella
450
00:26:21,139 --> 00:26:25,059
Ella ha decidido rehacer su vida al lado de Álvaro
451
00:26:25,059 --> 00:26:27,779
Respeta su decisión y déjala en paz
452
00:26:27,779 --> 00:26:33,559
Oye, mi hija
453
00:26:33,559 --> 00:26:34,819
¿Qué tienes?
454
00:26:35,259 --> 00:26:36,319
Ay, Dominga, no sé
455
00:26:36,319 --> 00:26:38,740
Estoy muy confundida y muy triste
456
00:26:39,359 --> 00:26:40,140
¿Pero por qué te pasó?
457
00:26:40,880 --> 00:26:41,859
Después te cuento.
458
00:26:42,480 --> 00:26:43,900
Sirve que me calmo un poco más.
459
00:26:48,700 --> 00:26:49,940
Ay, qué lindas flores.
460
00:26:50,559 --> 00:26:51,920
Es que hoy tenemos visita, señora.
461
00:26:52,220 --> 00:26:52,680
¿Ah, sí?
462
00:26:53,480 --> 00:26:54,420
¿Y quién viene a comer?
463
00:26:54,720 --> 00:26:56,059
La señora Esmeralda y el bebé.
464
00:26:56,640 --> 00:26:57,500
Ah, qué bueno.
465
00:26:58,620 --> 00:26:59,359
¿Y Gracielita?
466
00:26:59,900 --> 00:27:00,640
Ah, pues sabe.
467
00:27:01,059 --> 00:27:02,400
Yo le llevé su desayuno a la cama.
468
00:27:02,400 --> 00:27:04,599
Luego fui por la charola y casi no comió nada.
469
00:27:05,200 --> 00:27:06,420
A lo mejor sigue encerrada ahí.
470
00:27:08,740 --> 00:27:15,559
Graciela, haz el favor de levantarte
471
00:27:15,559 --> 00:27:17,680
¡Te estoy hablando!
472
00:27:18,359 --> 00:27:19,940
¡Ay, no me molestes!
473
00:27:20,940 --> 00:27:22,740
¿Sigues tomando estas porquerías?
474
00:27:23,539 --> 00:27:25,400
Tengo que tomarlas para poder dormir
475
00:27:25,400 --> 00:27:28,279
¿Pero es que no te das cuenta que esto puede causarte adicción?
476
00:27:28,599 --> 00:27:30,200
Algún vicio habría de tener, ¿no?
477
00:27:30,319 --> 00:27:33,140
¡Ay, deja de decir tonterías y métete a bañar!
478
00:27:34,319 --> 00:27:35,980
En un rato llegarán Blanca y Rodolfo
479
00:27:35,980 --> 00:27:37,740
Invitaron a su hija adorada a comer
480
00:27:37,740 --> 00:27:41,660
Ella debería no venir de invitada, sino debería quedarse a vivir aquí.
481
00:27:41,660 --> 00:27:43,059
Ay, no digas tonterías.
482
00:27:43,339 --> 00:27:44,380
Tiene todo el derecho.
483
00:27:44,500 --> 00:27:46,400
Ya cállate y date prisa.
484
00:27:47,819 --> 00:27:50,420
Quiero que cuando llegue nosotras ya estemos esperándolos.
485
00:27:50,640 --> 00:27:53,259
Nada más porque viene Esmeralda y su hijo te voy a hacer caso.
486
00:27:57,180 --> 00:28:01,799
Bueno, nos vamos, porque todavía hay que pasar por su abuela a la oficina, ¿verdad, chiquito?
487
00:28:02,140 --> 00:28:03,079
Dame la vaina, déjala esperar.
488
00:28:03,500 --> 00:28:04,579
Ay, gracias, Adrián.
489
00:28:05,359 --> 00:28:06,700
Bueno, nos vemos en la tarde.
490
00:28:06,700 --> 00:28:08,299
Sí, que Dios los acompañe
491
00:28:08,299 --> 00:28:09,200
Adiósito, mi hija
492
00:28:09,200 --> 00:28:09,600
Adiós
493
00:28:09,600 --> 00:28:12,279
Adiós, vámonos
494
00:28:12,279 --> 00:28:13,000
Hasta luego
495
00:28:13,000 --> 00:28:14,539
Adiós, señora Blanca
496
00:28:14,539 --> 00:28:15,279
Adrián
497
00:28:15,279 --> 00:28:18,000
Sí, pues quiero hablar contigo
498
00:28:18,000 --> 00:28:20,460
Sí, cómo no, pues nomás me desocupo y el buen cojete
499
00:28:20,460 --> 00:28:21,640
Andale, pues, aquí lo espero
500
00:28:21,640 --> 00:28:24,580
Yo me voy a atender mis ropitas, ¿eh?
501
00:28:24,700 --> 00:28:27,319
Ah, por ese, Dominga, para que comamos tempranito
502
00:28:27,319 --> 00:28:27,860
Sí
503
00:28:27,860 --> 00:28:29,980
Aquí lo esperamos, don Dionisio
504
00:28:29,980 --> 00:28:32,100
Sí, socorrito, muchas gracias
505
00:28:36,700 --> 00:28:41,000
Así que tu bebé ya comió
506
00:28:41,000 --> 00:28:43,180
Sí, señora, él come muy temprano
507
00:28:43,180 --> 00:28:46,019
Está precioso tu hijo, Esmeralda
508
00:28:46,019 --> 00:28:48,880
Con razón mi tío cada vez se siente más orgulloso
509
00:28:48,880 --> 00:28:49,680
Pero cómo no
510
00:28:49,680 --> 00:28:52,580
Tiene el mismo porte que tenía mi padre
511
00:28:52,580 --> 00:28:53,840
No, no, no
512
00:28:53,840 --> 00:28:56,299
Yo más bien le encuentro parecido con mi papá
513
00:28:56,299 --> 00:28:58,259
Será el aire, nada más
514
00:28:58,259 --> 00:29:02,680
Es digno heredero de los Peñarreal
515
00:29:02,680 --> 00:29:07,060
Y sobre eso quería hablar contigo, Esmeralda
516
00:29:07,060 --> 00:29:08,560
¿Sobre qué, papá?
517
00:29:09,279 --> 00:29:11,820
Ha llegado el momento de que este jovencito
518
00:29:11,820 --> 00:29:15,299
Conozca el campo y todo lo que le pertenece
519
00:29:15,299 --> 00:29:17,259
Quiero llevarlo a la casa grande
520
00:29:17,259 --> 00:29:19,539
¿Cuándo, papá?
521
00:29:20,039 --> 00:29:20,820
Mañana mismo
522
00:29:20,820 --> 00:29:28,240
Pienso quedarme un par de días, por lo menos
523
00:29:28,240 --> 00:29:30,840
Necesito ver cómo van las cosas por allá
524
00:29:30,839 --> 00:29:35,799
Ay, deben ir bien como siempre. Teófilo se quedó cuidando todo, ¿no?
525
00:29:36,139 --> 00:29:42,779
Sí, pero él no tiene la misma experiencia que Dionisio y la cosecha de frijol no fue tan buena como la del año pasado.
526
00:29:43,179 --> 00:29:44,220
¿Y quieres llevar al niño?
527
00:29:44,939 --> 00:29:46,439
Y a ti también, para que nos cuides.
528
00:29:47,879 --> 00:29:54,319
Ya es hora de que mi nieto recorra sus propiedades y conozca los animales, la vida del campo.
529
00:29:55,799 --> 00:29:57,159
Espero que apruebes mi idea.
530
00:29:57,160 --> 00:30:00,019
Ay, pero por supuesto que la aprobará
531
00:30:00,019 --> 00:30:04,920
Nada más que piense todo lo que heredará esta criatura de apenas un año
532
00:30:04,920 --> 00:30:06,380
¿O no, querida?
533
00:30:08,040 --> 00:30:12,019
Papá, perdón, pero no me gustaría que te lo llevaras
534
00:30:12,019 --> 00:30:12,960
¿Por qué?
535
00:30:14,060 --> 00:30:15,600
Nunca me he separado de él
536
00:30:15,600 --> 00:30:17,820
Bueno, vente con nosotros
537
00:30:17,820 --> 00:30:19,460
Ella tiene que trabajar
538
00:30:19,460 --> 00:30:24,220
Pues que pida unos días a cambio de todas esas noches que pasa de guardia en el hospital
539
00:30:24,539 --> 00:30:27,559
No puedo. Ni siquiera tengo derecho a vacaciones.
540
00:30:28,079 --> 00:30:31,480
Claro que no. Si no tienes ni un año trabajando ahí.
541
00:30:32,279 --> 00:30:33,500
Mamá, no te metas.
542
00:30:34,079 --> 00:30:37,079
Mira, hija, tu madre se va con nosotros.
543
00:30:37,680 --> 00:30:39,539
El niño está acostumbrado a ella.
544
00:30:40,759 --> 00:30:44,319
Además, estoy seguro de que cuando conozca el olor de la tierra,
545
00:30:45,279 --> 00:30:47,740
los animales y vea el color del campo,
546
00:30:48,900 --> 00:30:50,600
se va a olvidar de todas ustedes,
547
00:30:51,279 --> 00:30:53,700
que no son más que una bola de viejas consentidoras.
548
00:30:54,220 --> 00:30:57,660
Es que...
549
00:30:57,660 --> 00:30:59,059
¿Qué, hija?
550
00:31:00,100 --> 00:31:01,380
¿Qué es lo que te preocupa?
551
00:31:01,600 --> 00:31:03,819
Me angustia que Lucio Malaber esté allá
552
00:31:03,819 --> 00:31:06,380
Y se entere que mi hijo está en la casa grande
553
00:31:06,380 --> 00:31:10,720
Por otro lado, Dominga me dijo que quiere ir al pueblo
554
00:31:10,720 --> 00:31:14,200
Según ella, a ver cómo está su choza y la gente por allá
555
00:31:14,200 --> 00:31:18,700
Pero yo sé que lo que quiere es asegurarse de que Lucio sigue viviendo en el pueblo
556
00:31:18,700 --> 00:31:20,920
¿Por qué, Esmeralda?
557
00:31:20,920 --> 00:31:24,580
¿Acaso hay algún indicio de que no sea así?
558
00:31:25,360 --> 00:31:25,960
Sí
559
00:31:25,960 --> 00:31:30,100
Hace unos días me encontré con un hombre muy desagradable
560
00:31:30,100 --> 00:31:33,140
Y con parte del rostro desfigurado
561
00:31:33,140 --> 00:31:37,360
Bueno, no necesariamente tiene que ser el doctor Malaber
562
00:31:37,360 --> 00:31:41,660
No, pero desde esa vez siento que me vigilan
563
00:31:41,660 --> 00:31:44,640
Que alguien me está mirando todo el tiempo
564
00:31:44,640 --> 00:31:48,039
Ay, pero qué fantasiosa eres, querida
565
00:31:48,039 --> 00:31:49,340
Tú no sabes, mamá
566
00:31:49,339 --> 00:31:51,319
Ese hombre es capaz de todo
567
00:31:51,319 --> 00:31:53,559
Ay, pobre doctor Malavé
568
00:31:53,559 --> 00:31:59,079
Esmeralda y esa mujer Dominga pensando que está aquí en la ciudad espiándolas
569
00:31:59,079 --> 00:32:04,240
Ay, él seguramente estará refundido en su casa del pueblo como siempre
570
00:32:04,240 --> 00:32:08,639
Me dijo que iba a verlo
571
00:32:08,639 --> 00:32:11,039
¿Estás segura? ¿Hace cuánto tiempo que fue eso?
572
00:32:15,220 --> 00:32:15,740
¿Qué pasó?
573
00:32:19,339 --> 00:32:22,379
Así es, que esa es la razón de tu angustia.
574
00:32:22,720 --> 00:32:23,480
Sí, papá.
575
00:32:24,359 --> 00:32:27,519
Si tú te llevas a mi hijo a la casa grande y Lucio sigue allá,
576
00:32:28,179 --> 00:32:30,720
podría enterarse que José Rodolfo está contigo.
577
00:32:31,720 --> 00:32:36,759
Creo que lo más conveniente será que Dominga vaya por su lado a cerciorarse si ese hombre sigue en el pueblo
578
00:32:36,759 --> 00:32:39,039
y tú vayas solo a la casa grande.
579
00:32:39,720 --> 00:32:42,799
En otra ocasión podremos llevar a nuestro nieto sin ningún riesgo.
580
00:32:44,099 --> 00:32:45,559
De ninguna manera.
581
00:32:49,339 --> 00:32:51,679
No me interesa oír la opinión de los demás.
582
00:32:52,679 --> 00:32:53,619
Quiero oír tu decisión.
583
00:32:54,459 --> 00:32:57,559
Lucio, te opero la semana entrante.
584
00:33:01,220 --> 00:33:03,299
A mí nadie me va a intimidar.
585
00:33:05,099 --> 00:33:06,079
Buscaré a ese hombre.
586
00:33:06,980 --> 00:33:10,500
Si es necesario, lo enfrentaré con mi nieto a mi lado.
587
00:33:12,019 --> 00:33:13,959
Muchos años viviste desprotegida,
588
00:33:14,500 --> 00:33:17,299
sin tener a un hombre que te protegiera.
589
00:33:17,299 --> 00:33:21,359
Pero ahora, nunca más estarás sola
590
00:33:21,359 --> 00:33:24,299
Ni tú, ni José Rodolfo
591
00:33:24,299 --> 00:33:27,099
Mientras yo viva, nadie
592
00:33:27,099 --> 00:33:29,220
Óyelo muy bien
593
00:33:29,220 --> 00:33:33,399
Nadie volverá a lastimarte nunca más
594
00:33:39,940 --> 00:33:40,960
Gracias, papá
595
00:33:40,960 --> 00:33:45,879
Gracias a ti, hija
596
00:33:45,880 --> 00:33:52,320
por haberme perdonado y por haberme permitido disfrutar a mi nieto.
597
00:33:54,200 --> 00:33:56,540
No quiero pensar si lo merezco o no.
598
00:33:58,340 --> 00:34:02,100
Solo sé que está aquí y que los quiero mucho a los dos.
599
00:34:08,519 --> 00:34:11,320
Vas a llevar un tratamiento riguroso.
600
00:34:11,559 --> 00:34:13,200
Por ningún motivo puedes salirte de él.
601
00:34:13,240 --> 00:34:14,099
Lo que tú digas.
602
00:34:14,099 --> 00:34:19,579
Ya le di a tu enfermera la receta de los medicamentos que necesita para que la surtan de inmediato
603
00:34:19,579 --> 00:34:21,299
Perfecto, perfecto
604
00:34:21,299 --> 00:34:24,619
Y algo muy importante, lo más importante
605
00:34:24,619 --> 00:34:26,019
Lo que tú quieras, ¿qué?
606
00:34:26,279 --> 00:34:31,860
Cero tabaco, nada de angustia y prohibida la desesperación
607
00:34:31,860 --> 00:34:33,799
¿Queda claro?
608
00:34:34,819 --> 00:34:37,099
Haré lo que me pidas, yo te lo prometo
609
00:34:37,960 --> 00:34:43,000
Así que se va para la casa grande, patrón
610
00:34:43,000 --> 00:34:47,880
Sí, ya es hora de que José Rodolfo conozca las propiedades que algún día serán suyas
611
00:34:47,880 --> 00:34:49,219
Dichoso usted
612
00:34:49,219 --> 00:34:50,300
Adrián
613
00:34:50,300 --> 00:34:52,699
Yo creo que tu padre podría acompañarme
614
00:34:52,699 --> 00:34:55,940
¿Por qué no llamas a José Armando y le preguntas si puede viajar conmigo?
615
00:34:56,400 --> 00:34:57,599
Todos estaremos un par de días
616
00:34:57,599 --> 00:34:58,960
¿Usted cree que diga que sí?
617
00:34:59,559 --> 00:35:00,360
Vamos a ver
618
00:35:00,360 --> 00:35:02,840
Háblale aquí, desde aquí, Adrián
619
00:35:02,840 --> 00:35:04,519
Sí, sí, doña Socorrito, gracias
620
00:35:04,519 --> 00:35:05,900
Voy con el patrón
621
00:35:05,900 --> 00:35:11,360
Veníamos comentando en el camino que usted se puede ir con mi esposo, doña
622
00:35:11,360 --> 00:35:12,239
¿Qué, yo?
623
00:35:12,679 --> 00:35:14,579
No, no, hasta que...
624
00:35:14,579 --> 00:35:15,759
¿Por qué no, domingas?
625
00:35:15,919 --> 00:35:18,419
Bueno, ¿por qué no sería una vieja insinuosa o por eso?
626
00:35:18,679 --> 00:35:22,619
Domingas, yo me quedaría más tranquila sabiendo que tú estás cerca de José Rodolfo.
627
00:35:23,039 --> 00:35:24,559
¿Qué, no va a ir usted, doña Blanca?
628
00:35:24,979 --> 00:35:27,619
Me encantaría, pero no queremos dejar sola Esmeralda.
629
00:35:27,979 --> 00:35:29,000
Sí, sí, no está sola.
630
00:35:29,619 --> 00:35:32,859
Aquí hay muchos que la cuidamos con mucho gusto.
631
00:35:32,859 --> 00:35:38,899
No sé, pero me gustaría que Esmeralda se fuera a la casa estos días y José Rodolfo va a estar al centro.
632
00:35:38,900 --> 00:35:43,360
Sí, sí, doctor Peñarreal
633
00:35:43,360 --> 00:35:47,059
Sí, se toma sus medicinas como usted dijo
634
00:35:47,059 --> 00:35:49,680
Muy bien
635
00:35:49,680 --> 00:35:52,579
Sí, sí, hasta luego
636
00:35:52,579 --> 00:35:54,579
¿Qué dijo?
637
00:35:55,099 --> 00:35:55,760
Que sí
638
00:35:55,760 --> 00:35:59,920
Ay, verás, mijo, que cuando vuelva del campo voy a estar bien curado
639
00:35:59,920 --> 00:36:00,720
Ojalá y sí
640
00:36:00,720 --> 00:36:03,920
A ver si ya te casas y todos jalamos para allá
641
00:36:03,920 --> 00:36:07,460
Porque ya me enteré que andas con dos mujeres al parejo
642
00:36:08,900 --> 00:36:11,180
Pues, Adrián, ¿de dónde has sacado ese mal ejemplo?
643
00:36:12,079 --> 00:36:14,820
Mire, papá, yo...
644
00:36:14,820 --> 00:36:17,340
Yo sigo siendo novio de Aurora ahorita y me voy a casar con ella.
645
00:36:17,760 --> 00:36:19,119
Y entonces, ¿al otra pa' qué la quiere?
646
00:36:19,519 --> 00:36:20,180
No la quiero.
647
00:36:21,680 --> 00:36:24,099
Cuando me case nos vamos pa' la casa grande y no la voy a ver más.
648
00:36:25,360 --> 00:36:27,740
Bueno, pues, ¿qué es lo que traes con ella?
649
00:36:30,220 --> 00:36:34,519
Creo que tampoco debes jugar y faltarle el respeto a la sobrina de don Rodolfo.
650
00:36:35,340 --> 00:36:36,980
No supe aguantarme firme.
651
00:36:36,980 --> 00:36:38,480
Fui débil.
652
00:36:39,360 --> 00:36:43,500
Me dejé arrastrar y yo estoy ahogándome entre dos aguas.
653
00:36:44,700 --> 00:36:46,079
Usted no sabe lo que es eso, mi viejo.
654
00:36:46,660 --> 00:36:49,460
Usted tuvo la suerte de casarse con mi madre, su primera novia.
655
00:36:50,200 --> 00:36:51,820
La única mujer que quiso en la vida.
656
00:36:53,559 --> 00:36:56,920
Usted no sabe lo que es sentir que el cariño y el deber lo jalan para un lado
657
00:36:56,920 --> 00:36:59,760
y un amor desbocado lo jala para el otro.
658
00:37:02,019 --> 00:37:03,760
Tú sigues queriendo a esa muchacha, Adrián.
659
00:37:04,320 --> 00:37:07,639
Me tienes metida en el corazón sin que puedas arrancártela.
660
00:37:07,639 --> 00:37:09,539
No sé, papá, no me pregunte
661
00:37:09,539 --> 00:37:12,319
Y a Aurorita, Adrián
662
00:37:12,319 --> 00:37:13,799
No sé
663
00:37:13,799 --> 00:37:18,259
Tengo un enredo en el corazón que ni yo mismo me entiendo
664
00:37:18,259 --> 00:37:23,239
Hasta luego, esperamos a Adrián allá afuera
665
00:37:23,239 --> 00:37:24,839
Adiós, hija
666
00:37:24,839 --> 00:37:26,879
Te llamo más tarde para ponernos de acuerdo
667
00:37:26,879 --> 00:37:27,599
Sí, mamá
668
00:37:27,599 --> 00:37:29,159
Buenas tardes
669
00:37:29,159 --> 00:37:29,719
Adiós
670
00:37:29,719 --> 00:37:32,039
Adiós
671
00:37:32,039 --> 00:37:34,259
Piénsalo que se pidió tu mamá
672
00:37:34,259 --> 00:37:36,679
Si ella se va a quedar nomás para cuidarte
673
00:37:36,679 --> 00:37:39,719
Pues ahorita casaremos bien con ella, lo que volvemos del campo
674
00:37:39,719 --> 00:37:44,019
Sí, Esmeralda, por nosotras no tengas apuro
675
00:37:44,019 --> 00:37:47,399
Hola, Ladrián, ya te están esperando los patrones afuera
676
00:37:47,399 --> 00:37:48,940
Bueno, luego nos vemos
677
00:37:48,940 --> 00:37:50,000
Adiós, Adria, cuídate
678
00:37:50,000 --> 00:37:51,799
¿Qué dijo el doctor?
679
00:37:52,639 --> 00:37:53,779
Pues que sí
680
00:37:53,779 --> 00:37:56,940
¡Felicidades!
681
00:37:57,599 --> 00:38:00,480
Buenas tardes, creo que están celebrando algo
682
00:38:00,480 --> 00:38:03,259
Sí, doctorcito, pero mejor que le cuente a Esmeralda
683
00:38:03,259 --> 00:38:04,539
Ahí nos dejamos
684
00:38:04,539 --> 00:38:06,679
¿Dionisio, un café?
685
00:38:07,059 --> 00:38:08,039
Sí, sí, socorrito
686
00:38:08,039 --> 00:38:08,820
Por favor, pásale
687
00:38:08,820 --> 00:38:14,599
Me moría de ganas por verte
688
00:38:14,599 --> 00:38:16,400
¿Y tú?
689
00:38:17,199 --> 00:38:18,559
Ni siquiera me extrañas, ¿verdad?
690
00:38:19,679 --> 00:38:20,719
Claro que sí
691
00:38:20,719 --> 00:38:23,659
Anoche estuve hablando mucho de ti con mi mamá
692
00:38:23,659 --> 00:38:24,980
¿Cómo te fue en tu guardia?
693
00:38:29,059 --> 00:38:30,440
¿Cómo te pregunto eso?
694
00:38:30,960 --> 00:38:33,159
Trabajar por la noche resulta siempre pesado
695
00:38:33,159 --> 00:38:37,259
Cuando nos casemos, ni creas que vas a trabajar tanto
696
00:38:37,259 --> 00:38:39,519
Te voy a cuidar mucho
697
00:38:39,519 --> 00:38:41,019
Y a José Rodolfo también
698
00:38:41,019 --> 00:38:42,480
Pero a ti más
699
00:38:42,480 --> 00:38:44,399
¿Sí? ¿Por qué?
700
00:38:44,960 --> 00:38:47,440
Porque tú trajiste al mundo a esa criatura maravillosa
701
00:38:47,440 --> 00:38:50,579
Y porque antes de conocerla a él, te conocí a ti
702
00:38:50,579 --> 00:38:53,019
¿No te ves cansada?
703
00:38:53,779 --> 00:38:54,879
Un poco, nada más
704
00:38:54,879 --> 00:38:56,699
¿Y qué celebraban cuando llegué?
705
00:38:57,480 --> 00:39:01,039
Mañana mi papá se va a llevar a José Rodolfo para que conozca la casa grande
706
00:39:01,039 --> 00:39:02,500
No me digas
707
00:39:02,500 --> 00:39:04,019
Lo va a disfrutar muchísimo
708
00:39:04,019 --> 00:39:05,519
Sí, yo creo que sí
709
00:39:05,519 --> 00:39:08,199
También va a Dionisio y Dominga
710
00:39:08,199 --> 00:39:09,679
¿Ya puede viajar a Dionisio?
711
00:39:10,300 --> 00:39:12,280
José Armando lo autorizó
712
00:39:12,280 --> 00:39:14,880
¿Y estás triste porque tú no vas?
713
00:39:15,900 --> 00:39:16,440
En parte
714
00:39:16,440 --> 00:39:19,380
Es la primera vez que dejo solo a mi hijo
715
00:39:19,380 --> 00:39:21,579
¿Solo? Pero si estará muy cuidado
716
00:39:21,579 --> 00:39:23,679
Sí, lo sé
717
00:39:23,679 --> 00:39:26,980
No te voy a dejar ni un minuto
718
00:39:26,980 --> 00:39:27,780
Te lo advierto
719
00:39:27,780 --> 00:39:29,920
Pero tú siempre andas muy ocupado
720
00:39:29,920 --> 00:39:31,780
Me daré mi tiempo, ya lo verás
721
00:39:31,780 --> 00:39:35,940
Si por mí fueras, yo no te pararía de ti ni un minuto
722
00:39:35,940 --> 00:39:40,000
Te quiero mucho, Esmeralda
723
00:39:40,000 --> 00:39:46,660
Ay, amor
724
00:39:46,660 --> 00:39:49,600
Anoche no te pude ver porque cubriste la guardia de Sebastián
725
00:39:49,600 --> 00:39:51,640
Y ahora resulta que te toca la tuya
726
00:39:51,640 --> 00:39:52,840
Así es
727
00:39:52,840 --> 00:39:54,900
Vine a la casa a dormir un rato
728
00:39:54,900 --> 00:39:56,720
Después me regreso al hospital
729
00:39:56,720 --> 00:39:58,880
Ay, el dichoso hospital
730
00:39:58,880 --> 00:40:02,440
Creo que mi verdadero rival es tu trabajo y no Esmeralda
731
00:40:02,440 --> 00:40:07,059
Espero que esta noche no le toque la guardia también a ella
732
00:40:07,059 --> 00:40:08,660
No te preocupes
733
00:40:08,660 --> 00:40:12,480
Los médicos no tenemos nada que ver con las enfermeras que se quedan
734
00:40:12,480 --> 00:40:13,640
Eso espero, ¿eh?
735
00:40:15,340 --> 00:40:17,119
¿Por qué se fue tan pronto el doctorcito?
736
00:40:17,619 --> 00:40:18,860
Vino solo un momento
737
00:40:18,860 --> 00:40:20,640
Como no nos vimos ayer
738
00:40:20,640 --> 00:40:24,260
Esmeralda, si mi papá se va a la casa grande
739
00:40:24,260 --> 00:40:26,059
Voy a tener que irme con él
740
00:40:26,059 --> 00:40:27,720
Sí, Florecita
741
00:40:28,719 --> 00:40:29,399
No lo imaginé.
742
00:40:30,179 --> 00:40:32,299
Pero te vas a quedar solita.
743
00:40:32,899 --> 00:40:36,859
Pero me sentiré más tranquila sabiendo que tú y Dominga están cerca de mi hijo.
744
00:40:37,679 --> 00:40:39,319
¿Por qué no te vas con tu mamá ya a su casa?
745
00:40:39,699 --> 00:40:40,859
Nomás por ti que se queda.
746
00:40:44,759 --> 00:40:45,539
No, papá.
747
00:40:46,059 --> 00:40:47,579
Tampoco hoy veré a José Armando.
748
00:40:48,059 --> 00:40:49,279
Pero mañana no se me escapa.
749
00:40:49,819 --> 00:40:50,419
Lo dudo.
750
00:40:51,119 --> 00:40:53,859
Está muy abrumada entre el trabajo y la universidad.
751
00:40:53,859 --> 00:40:55,699
Pero en algún momento tendrá que comer.
752
00:40:56,099 --> 00:40:57,159
Y ahí lo voy a pescar.
753
00:40:57,719 --> 00:40:58,779
¿Lo quieres mucho?
754
00:40:59,239 --> 00:41:01,959
Sí, papá. A ti no te lo puedo negar.
755
00:41:03,179 --> 00:41:06,239
Hablé con Fátima. Parece que la familia está alerta respecto a Lucio.
756
00:41:07,059 --> 00:41:08,759
Quiero indagar si José Armando sabe algo.
757
00:41:09,259 --> 00:41:12,879
Ah, por cierto, la semana entrante opero a Lucio.
758
00:41:13,000 --> 00:41:13,339
¿De verdad?
759
00:41:13,939 --> 00:41:17,679
¡Ay, papá! ¡No, papá! ¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor!
760
00:41:22,399 --> 00:41:25,559
Mira, Esmeralda, ¿por qué Domingo y el bebé se vayan unos días para el campo?
761
00:41:25,879 --> 00:41:27,299
No es para tomar las cosas así.
762
00:41:27,719 --> 00:41:29,619
Verás que se pasa bien pronto
763
00:41:29,619 --> 00:41:31,399
No es por eso
764
00:41:31,399 --> 00:41:34,639
¿Entonces te hicieron algo en tu trabajo?
765
00:41:35,559 --> 00:41:36,619
Sí, Florecita
766
00:41:36,619 --> 00:41:38,299
Ay, pues cuéntame, pues
767
00:41:38,299 --> 00:41:42,299
Es que anoche pasó algo
768
00:41:42,299 --> 00:41:46,399
Algo que yo pensé que nunca podía pasar
769
00:41:46,399 --> 00:41:49,500
¿Pero qué fue? Me espantas
770
00:41:49,500 --> 00:41:53,719
José Armando...
771
00:41:53,719 --> 00:41:56,119
Me besó
772
00:41:56,119 --> 00:41:58,559
Esmeralda
773
00:41:58,559 --> 00:42:00,799
¿Te das cuenta de lo que he hecho?
774
00:42:01,579 --> 00:42:03,019
Estoy comprometida con Álvaro
775
00:42:03,019 --> 00:42:04,359
Y besé a José Armando
776
00:42:04,359 --> 00:42:06,960
Me olvidé de todo y lo besé
777
00:42:06,960 --> 00:42:09,139
Lo besé llena de amor
778
00:42:09,139 --> 00:42:31,500
Sí
779
00:42:31,500 --> 00:42:35,199
Esa será la mejor decisión
780
00:42:39,139 --> 00:42:49,139
Esmeralda, tu amor es duro como el sol.
781
00:42:51,139 --> 00:43:05,139
Esmeralda, esmeralda, tienes los ojos del amor.
782
00:43:05,139 --> 00:43:13,319
Esmeralda, son tus ojos
59408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof