Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,040 --> 00:01:04,780
Så går du ikke bare bort og ringer på i
stedet?
2
00:01:05,920 --> 00:01:07,280
Og hvor er det ikke flere egentlig?
3
00:01:07,720 --> 00:01:09,020
Det er veldig flere da.
4
00:01:10,760 --> 00:01:12,520
Kanskje du skal ha noen
ransapingshøyder?
5
00:01:13,200 --> 00:01:16,340
Nei, det er rett, jeg har mye tanker, så
det trenger jeg ikke. Takk for loven.
6
00:01:24,300 --> 00:01:26,760
Hva er det han skal gjøre da? Nei, det
skal ikke du bli det. Han er politi, han
7
00:01:26,760 --> 00:01:27,760
vet hva han gjør.
8
00:02:32,110 --> 00:02:33,110
Kjøp!
9
00:03:50,480 --> 00:03:51,480
Hva skal jeg besvare det med?
10
00:05:35,000 --> 00:05:37,800
Oleg? Oleg?
11
00:05:42,320 --> 00:05:43,720
Oleg?
12
00:05:46,540 --> 00:05:47,940
Oleg?
13
00:06:32,330 --> 00:06:33,470
Olé. Dette var olé, ok?
14
00:07:02,920 --> 00:07:03,920
Ha det fint.
15
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
Hvordan skal vi nå inn hit?
16
00:07:06,720 --> 00:07:07,760
Jeg tror også det er åpnet.
17
00:07:09,220 --> 00:07:10,660
Skal du vil? Hvem er det som kjører?
18
00:07:11,520 --> 00:07:12,720
Det tror jeg du vet.
19
00:07:14,380 --> 00:07:15,380
Nei.
20
00:07:16,340 --> 00:07:17,420
Jeg kommer for å hente deg.
21
00:07:20,800 --> 00:07:22,400
Hvem er vi? Du er jo helt alene her.
22
00:07:25,520 --> 00:07:26,700
Er du full, eller?
23
00:07:28,000 --> 00:07:29,080
Marius Veland.
24
00:07:30,100 --> 00:07:31,100
Camilla Lohen.
25
00:07:31,680 --> 00:07:32,680
Bispet Ali.
26
00:07:33,120 --> 00:07:34,240
Barbra Svensson.
27
00:07:34,500 --> 00:07:35,940
Det skal du snakke om!
28
00:07:47,120 --> 00:07:48,580
Det er Rakel Føkeserine.
29
00:07:48,880 --> 00:07:49,960
Sønnen min er blitt kidnappet.
30
00:07:50,540 --> 00:07:52,860
Kan du forklare hvorfor du tror han er
kidnappet?
31
00:07:53,180 --> 00:07:56,440
Noen har vært i sengen min, men han er
ikke her. Så jeg bare vet det.
32
00:07:56,940 --> 00:08:00,180
Og han har tatt på seg Rosenborg -jakken
sin. Han hater den jakken. Han hadde
33
00:08:00,180 --> 00:08:01,200
aldri tatt på seg den jakken.
34
00:08:01,480 --> 00:08:04,760
Hvis ikke han gjorde det for å fortelle
meg at det er noe galt. Men at den jakka
35
00:08:04,760 --> 00:08:08,320
er borte, det hører ikke på tid at han
er... Perl, jeg har jobbet i politiet.
36
00:08:08,400 --> 00:08:12,240
Jeg vet godt hva er frukten for innmeldt
samlet personer. Og jeg vet, jeg vet at
37
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
noen har tatt den. Ok, ja, men det må
ikke være det. Jo, han har gjort det for
38
00:08:15,280 --> 00:08:16,540
fortelle meg at det er noe galt.
39
00:08:17,560 --> 00:08:19,280
Vi skal være ute og finne henne.
40
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
Til Lisbeth.
41
00:08:23,820 --> 00:08:25,380
Ekskrementene som vi fant under nælen
hennes.
42
00:08:25,720 --> 00:08:26,720
Vi har fått frø der.
43
00:08:28,040 --> 00:08:29,760
Fenykkelfrø fra teaterkafeen.
44
00:08:30,920 --> 00:08:33,380
Ja, der hvor du spiste den morgenlig
spedt forsvann.
45
00:08:34,080 --> 00:08:39,720
Og problemet med det er at det tar
minimum 12 timer for det frø å nå hele
46
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
ned igjen i tannene dine.
47
00:08:41,480 --> 00:08:45,940
Så uansett hvor mye hun fingerpuller
deg, så må det frø ha endt under neglen
48
00:08:45,940 --> 00:08:46,940
hennes etter at hun forsvann.
49
00:08:48,520 --> 00:08:49,540
Hva betyr det da?
50
00:08:50,160 --> 00:08:55,020
At du drepte, kuttet fingeren, puttet
den i ræva, før vi kom hit.
51
00:08:57,840 --> 00:08:59,640
Det er det vi kaller teknisk bevis,
Fyre.
52
00:08:59,980 --> 00:09:01,360
Ok, teknisk bevis.
53
00:09:03,340 --> 00:09:05,880
Det er et komplett og uendragelig
faktum, er det da?
54
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
Ok.
55
00:09:15,600 --> 00:09:18,540
Jeg skjønte at når det kom hit, så kom
det til å bruke biter, ikke sant?
56
00:09:19,460 --> 00:09:21,500
Så skjønte jeg at det var det beste
hjemmestedet.
57
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
For fingrene dine.
58
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
Hva?
59
00:09:26,350 --> 00:09:28,190
Så var det en vitt grad av
sentimentalitet.
60
00:09:33,230 --> 00:09:34,230
Det bildet.
61
00:09:34,350 --> 00:09:37,770
Jeg kobler ikke til bildet der her ute.
Det var først av Arma -klassen.
62
00:09:38,130 --> 00:09:39,770
Men så så jeg et annet bilde i dag.
63
00:09:40,110 --> 00:09:41,290
I de samme to tårna.
64
00:09:43,210 --> 00:09:44,810
Martin Averna har prøvd å jage damene.
65
00:09:45,310 --> 00:09:46,450
Damer som kunne forsørge ham.
66
00:09:47,070 --> 00:09:48,870
Damer som kona vi.
67
00:09:49,630 --> 00:09:50,950
Og det var da jeg skjønte hvorfor.
68
00:09:51,910 --> 00:09:52,910
Og du opp der da.
69
00:09:53,260 --> 00:09:56,980
At Lisbeth hadde innledet et forhold til
Amun og at dere var på bryllupsreise i
70
00:09:56,980 --> 00:09:58,220
Praha stemmer ikke der.
71
00:10:01,100 --> 00:10:02,180
Du vil bare hende deg.
72
00:10:03,420 --> 00:10:04,860
Du vil hende deg på begge to.
73
00:10:07,900 --> 00:10:13,220
Jeg skjønte at Lisbeth hadde et kort
forhold til den mannen.
74
00:10:14,980 --> 00:10:17,400
Men jeg skjønte det ikke før vi skulle
pusse opp leiligheten.
75
00:10:19,900 --> 00:10:21,560
For da fant jeg nemlig to brev.
76
00:10:23,390 --> 00:10:25,870
Jeg elsker deg, min landeslamme.
77
00:10:26,270 --> 00:10:27,890
Du er stendig til mine tanker.
78
00:10:28,170 --> 00:10:31,690
Neste gang skal vi elske i en
himmelseng, ikke på en bakgård.
79
00:10:32,230 --> 00:10:37,770
Du fortjener mer enn det du skriver om
et ektenskap som er en praktisk løsning
80
00:10:37,770 --> 00:10:38,790
et kjærlighetsløst liv.
81
00:10:41,870 --> 00:10:44,430
Som jeg berettet, har jeg blitt lurad i
affærer.
82
00:10:45,430 --> 00:10:49,070
Jeg behøver låne litt mer penger av deg,
så jeg kan komme opp på føtter igjen.
83
00:10:49,230 --> 00:10:51,770
Så snart det er ordnet, sier jeg, så
kommer jeg og henter deg.
84
00:10:52,250 --> 00:10:54,090
Jeg skal hjem og kontinuer meg på
baksiden av.
85
00:10:55,110 --> 00:10:59,650
Jeg husker for fire år siden noen kom
til bordet vårt og skulle stelle oss noe
86
00:10:59,650 --> 00:11:01,490
halvpede med noen stjerneformede
diamanter.
87
00:11:01,850 --> 00:11:06,830
Så fikk vi et kort med en adresse på i
tilfelle vi ville bestille noe mer.
88
00:11:08,570 --> 00:11:14,570
Hvordan tror du det er når du skjønner
at personen du elsker ikke bare bedrar
89
00:11:14,570 --> 00:11:16,750
deg, men ikke er i stand til å elske
deg?
90
00:11:22,600 --> 00:11:23,640
Da var det hun som skrev.
91
00:11:24,540 --> 00:11:26,380
Han var påstemplet i Tjekka.
92
00:11:26,980 --> 00:11:29,400
Da kom det en retur, for da var det en
helt ukjent adresse.
93
00:11:29,880 --> 00:11:32,500
Kjære Martin, det er så lenge siden jeg
har hørt fra deg.
94
00:11:32,920 --> 00:11:34,920
Jeg håper at de pengene jeg har sendt
til deg hjelper.
95
00:11:35,680 --> 00:11:37,940
Jeg greier fortsatt ikke å tenke på noe
annet enn deg.
96
00:11:39,020 --> 00:11:41,960
Når jeg elsker en mann min som
forestiller meg at han er deg.
97
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Hvor er du?
98
00:11:45,240 --> 00:11:46,280
Men det var ikke det verste.
99
00:11:46,520 --> 00:11:48,260
Det verste var å se datortemplet.
100
00:11:49,920 --> 00:11:51,020
For det hadde hun nemlig sendt.
101
00:11:53,689 --> 00:11:54,689
I februar.
102
00:11:56,190 --> 00:11:57,190
I år.
103
00:12:00,970 --> 00:12:01,970
Hva skulle dere gjøre da?
104
00:12:05,490 --> 00:12:07,690
Og så de seneste at du draper på kona
di.
105
00:12:08,870 --> 00:12:10,190
Og hun legger til deg på han.
106
00:12:11,890 --> 00:12:13,190
Det er litt av en russi jobb.
107
00:12:14,170 --> 00:12:17,250
Hun sa så måtte jeg jo finne han.
108
00:12:19,470 --> 00:12:22,730
Men hun har ikke først fortalt at hun
var på jakt etter...
109
00:12:23,520 --> 00:12:25,580
stjerneform og diamanter og hvilket
hotell det burde på.
110
00:12:27,340 --> 00:12:28,900
Han var bare sett ned og ventet.
111
00:12:34,840 --> 00:12:39,880
Og jeg berettet det for han om at jeg
behøvde en mann som kunne finne
112
00:12:39,880 --> 00:12:42,420
og vapen uten mellomhend.
113
00:12:43,640 --> 00:12:48,000
Og så avtalte vi at han skulle komme til
Oslo og legge greiene sine i en
114
00:12:48,000 --> 00:12:49,780
søppelbøtt i Fognebakken hver femte dag.
115
00:12:50,200 --> 00:12:51,440
Da visste du at han var der.
116
00:12:52,030 --> 00:12:54,750
Han har ikke hatt alibi da du drepte.
117
00:12:55,230 --> 00:12:56,790
Det gjentok du fire ganger.
118
00:12:57,890 --> 00:13:00,990
Så spilte du inn kassetter som du la inn
på stedene.
119
00:13:02,250 --> 00:13:03,750
Et femkantig kors.
120
00:13:03,970 --> 00:13:06,870
Gi meg en fråge, og jeg skal gi deg et
svar.
121
00:13:08,010 --> 00:13:09,950
Så sendte du oss fingeren til kona di.
122
00:13:12,790 --> 00:13:14,530
Hvorfor gjorde du dette så komplisert?
123
00:13:16,130 --> 00:13:17,490
For jeg trengte en syndebok.
124
00:13:19,310 --> 00:13:22,390
Hvis denne saken ikke hadde blitt
oppklart og Lisbeth bare forsvant, så
125
00:13:22,390 --> 00:13:23,390
alle trodd over meg.
126
00:13:24,330 --> 00:13:25,730
For det er jo alltid ekte mann.
127
00:13:28,210 --> 00:13:29,210
Hvor er han?
128
00:13:29,910 --> 00:13:30,910
Hva sier du?
129
00:13:34,270 --> 00:13:36,030
Sett ham ned. Slepp ham. Slepp ham. Katt
ham vekk.
130
00:13:36,850 --> 00:13:37,850
Katt ham vekk!
131
00:13:40,450 --> 00:13:41,450
Sett ham ned.
132
00:13:41,810 --> 00:13:42,810
Sett ham ned!
133
00:13:45,450 --> 00:13:46,550
Sånn reagerte hun også.
134
00:13:59,000 --> 00:14:02,460
Jeg er bare en enkel mann som har fulgt
hjertet sitt.
135
00:14:03,360 --> 00:14:06,320
Kan du forklare meg hvilket hjerte som
er mest forkrøpplet?
136
00:14:06,980 --> 00:14:11,200
Er det det hjertet som aldri klarer å
slutte å elske, eller er det det hjertet
137
00:14:11,200 --> 00:14:13,520
som aldri klarer å elske tilbake?
138
00:14:31,240 --> 00:14:32,240
Hun er alltid her.
139
00:14:33,060 --> 00:14:36,060
Og det er dette du ikke forstår, for jeg
har lagt henne på en plass som bare jeg
140
00:14:36,060 --> 00:14:37,060
vet om.
141
00:14:37,820 --> 00:14:38,820
Som bare er for meg.
142
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
Og for hun.
143
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
Og jeg vil ha henne her for alltid.
144
00:14:45,920 --> 00:14:47,280
Jeg har lagt henne på sprit, Harry.
145
00:14:48,840 --> 00:14:50,580
Problemet mitt er at jeg bare prøvde å
gjøre det igjen.
146
00:14:52,060 --> 00:14:53,080
Hun forstår ikke.
147
00:14:55,140 --> 00:14:56,180
Hva er det du snakker om, da?
148
00:14:56,840 --> 00:14:57,840
Ok, reis deg opp.
149
00:14:58,920 --> 00:15:00,140
Hva er det du snakker om? Reis deg opp!
150
00:15:13,890 --> 00:15:15,910
Den nye Lisbeth.
151
00:15:17,410 --> 00:15:18,850
Det er panikk.
152
00:15:22,910 --> 00:15:25,090
Jeg tror hun må ødelegge alt.
153
00:15:25,410 --> 00:15:26,510
Akkurat som deg.
154
00:15:32,170 --> 00:15:33,330
Jo, vakker.
155
00:15:40,210 --> 00:15:41,089
Helt nødt.
156
00:15:41,090 --> 00:15:42,090
Helt nødt.
157
00:15:44,950 --> 00:15:47,630
Denne forholdningen her fortjener en
ordentlig slutt.
158
00:15:49,610 --> 00:15:52,850
Publikum vil aldri gå med på at jeg skal
bare bli med deg rolig ned på
159
00:15:52,850 --> 00:15:55,130
politistasjonen. Den trenger en happy
ending.
160
00:15:56,310 --> 00:15:58,930
Hvis ikke jeg har en happy ending, så
lager jeg en happy ending.
161
00:16:01,630 --> 00:16:02,870
Det er mitt livsmotor.
162
00:16:05,100 --> 00:16:06,320
I dette tilfellet.
163
00:16:07,040 --> 00:16:08,840
Det er et dødsmotor.
164
00:16:09,600 --> 00:16:14,140
Det teller ned fra... Fem.
165
00:16:18,560 --> 00:16:19,680
Fem.
166
00:16:28,660 --> 00:16:30,420
Hva faen går du på?
167
00:16:32,880 --> 00:16:36,020
Det er jo ikke jobben din som er
problemet, det er jo deg.
168
00:16:36,740 --> 00:16:40,680
Det er jo meg som er problemet.
169
00:18:07,850 --> 00:18:08,850
Herregud, hva er det han har gjort?
170
00:18:13,430 --> 00:18:15,310
Han har gitt seg høyre den her
penningen.
171
00:18:40,490 --> 00:18:41,490
Ja.
172
00:18:41,510 --> 00:18:42,510
Har du noe å si?
173
00:18:42,790 --> 00:18:43,729
Har jeg? Nei.
174
00:18:43,730 --> 00:18:45,770
Ok. Hva faen er det du holder på med,
Nathan?
175
00:18:46,330 --> 00:18:47,630
Jeg meddeler meg om jeg tar kontakt.
176
00:18:47,850 --> 00:18:48,850
Nei.
177
00:19:36,620 --> 00:19:40,500
Teksting av Nicolai Winther
178
00:19:52,040 --> 00:19:54,820
Men de ber meg bare om å vente, så lenge
det ikke er mistanke.
179
00:19:55,020 --> 00:19:56,020
Men jeg vet det, Harry.
180
00:19:56,040 --> 00:19:58,240
Jeg bare vet det. Jeg skal ha filmen.
Ok.
181
00:19:58,500 --> 00:20:00,000
Hæ? Hvor er du?
182
00:20:01,520 --> 00:20:02,520
Jeg må dra hjem.
183
00:20:02,580 --> 00:20:06,740
Men Harry, jeg kan ikke til. Dra hjem og
lås døra. Du er ikke trygg på
184
00:20:06,740 --> 00:20:07,980
politihuset. Stol på meg.
185
00:20:08,540 --> 00:20:10,020
Du må bare stole på meg, greit?
186
00:20:10,380 --> 00:20:11,339
Dra hjem.
187
00:20:11,340 --> 00:20:12,340
Stol på meg.
188
00:20:16,820 --> 00:20:18,360
Er du klar for å dra hjem?
189
00:20:31,850 --> 00:20:33,510
Du, hvis du rører sånn, så dreper jeg
deg.
190
00:20:34,290 --> 00:20:35,290
Hvor er dere?
191
00:20:35,410 --> 00:20:36,490
Frågan er hva ni gjennomstår.
192
00:20:37,890 --> 00:20:38,890
Hva er det du vil?
193
00:20:39,190 --> 00:20:40,490
Jeg skal bare stelle alt til rette.
194
00:20:42,450 --> 00:20:43,950
Men du er ikke for sent, da.
195
00:20:44,570 --> 00:20:46,630
Tom, hør da. Gi meg adressen.
196
00:20:47,410 --> 00:20:48,450
Tom, hva er det som deler?
197
00:20:49,170 --> 00:20:50,170
Nei.
198
00:20:50,910 --> 00:20:54,210
Jeg ga deg et erbjudende som skulle
forandre ditt liv, i stedet for å gjøre
199
00:20:54,210 --> 00:20:55,210
til hemmet ditt.
200
00:20:55,470 --> 00:20:56,470
Det er ikke ditt feil.
201
00:20:58,350 --> 00:21:00,450
Tom, det er det du låter når man skjør
halsen av meg.
202
00:21:02,479 --> 00:21:03,980
Niven, skjæringen i brosket.
203
00:21:04,620 --> 00:21:06,280
Jeg kommer til å høre sugende ljudet.
204
00:21:08,920 --> 00:21:13,040
Noe som når man er hos tannlækeren. Det
får man høre av løftstruppen.
205
00:21:13,780 --> 00:21:15,320
Hyvelhuset, 406.
206
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
Så er det den huset.
207
00:21:18,100 --> 00:21:19,100
Ok.
208
00:21:19,320 --> 00:21:20,320
Kommer jeg og legger dit.
209
00:21:21,620 --> 00:21:22,740
Er det om 20 minutter?
210
00:21:23,540 --> 00:21:26,400
Låt døren støppe. Han sitter på gulvet
med hendene ved hudet, så jeg kan se.
211
00:21:26,740 --> 00:21:27,740
Kom.
212
00:21:28,540 --> 00:21:29,540
Kom.
213
00:22:36,110 --> 00:22:37,490
Hva? Slutt å grine, da.
214
00:22:45,290 --> 00:22:47,110
Det er ingen poplåter på CD, Børje.
215
00:22:49,110 --> 00:22:50,110
Nei, gutt.
216
00:22:51,530 --> 00:22:52,530
China Girl.
217
00:22:53,470 --> 00:22:54,510
Nei, ikke noe.
218
00:22:55,070 --> 00:22:56,070
Det hjelper.
219
00:22:56,810 --> 00:22:57,810
Candy.
220
00:23:04,210 --> 00:23:05,270
Cry for love.
221
00:23:05,980 --> 00:23:06,980
China Girl.
222
00:23:37,260 --> 00:23:38,260
Er du ok?
223
00:23:38,380 --> 00:23:39,400
Jeg tror at han er ok.
224
00:23:41,520 --> 00:23:42,520
Er du ok?
225
00:23:43,340 --> 00:23:45,180
Unnskyld. Nei, nei, nei. Stå der.
226
00:23:45,480 --> 00:23:46,480
Hva faen er dette?
227
00:23:47,100 --> 00:23:48,620
Jeg sa at vi skulle sitte inn i rommet.
228
00:23:51,180 --> 00:23:52,980
Det var gjerne til rommet.
229
00:23:55,100 --> 00:23:55,779
Hva du?
230
00:23:55,780 --> 00:23:56,780
Båte!
231
00:24:00,980 --> 00:24:05,140
Hva er det du gjør på planen din?
232
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
Hvilken jævla plan?
233
00:24:08,010 --> 00:24:12,310
Jeg synes du hadde tenkt å ta livet av
ham og meg der inne, og fått det til som
234
00:24:12,310 --> 00:24:13,610
at jeg skjøt ham og så meg selv.
235
00:24:14,370 --> 00:24:16,570
Du hadde ikke det kjent, og ikke det du
gjorde med den.
236
00:24:18,530 --> 00:24:22,450
Du glemte delen om at en flippen precis
hadde dumpet deg, og at du kidnappet
237
00:24:22,450 --> 00:24:23,450
hennes søn på vegen hit.
238
00:24:23,970 --> 00:24:25,610
Så han hittet deg sammen med deg.
239
00:24:26,630 --> 00:24:27,870
Hvor nær hadde du det hvis du kan?
240
00:24:31,690 --> 00:24:36,870
Jeg tror ikke jeg visste at du kom til å
pinne oss. Jeg måtte bare...
241
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Det var vanskelig nok.
242
00:24:38,480 --> 00:24:39,640
Sikkert du skulle fått mistak.
243
00:24:40,280 --> 00:24:41,280
Der da! Oleg!
244
00:24:41,360 --> 00:24:42,360
Oleg!
245
00:24:42,600 --> 00:24:43,559
Kom tilbake!
246
00:24:43,560 --> 00:24:45,000
Kom tilbake, annars skjuter jeg her ut.
247
00:24:46,480 --> 00:24:49,400
Det er noe dritt med fellesferien, for
det er netten ingen på jobb, ikke sant?
248
00:24:50,840 --> 00:24:54,660
Hva snakker du om? Alt var utsatt, som
for eksempel det jeg var i gang med
249
00:24:54,660 --> 00:24:56,000
kameraovervåking.
250
00:24:56,880 --> 00:24:59,860
Jeg ringte til Otto, så kan jeg jo vinke
til han.
251
00:25:00,140 --> 00:25:01,140
Kamera er lørd.
252
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Det er ferdig.
253
00:25:11,690 --> 00:25:14,890
Ja, men den viser bare at jeg har gripet
en kollega som har fullstendig ballatt
254
00:25:14,890 --> 00:25:16,870
du, og som har kidnappet en hektar.
255
00:25:17,310 --> 00:25:21,050
Ups, jeg kjævler alt opp for å kable
deg, Tom. Hold kjeften av meg nå, du.
256
00:25:21,050 --> 00:25:23,030
faen du snakker om? Det finnes ingen
ljudpølse der.
257
00:25:31,730 --> 00:25:33,310
Nei, ta deg med. Hold kjeften!
258
00:25:34,790 --> 00:25:35,790
Trykk den knappen.
259
00:25:49,420 --> 00:25:50,760
Ta inn meg.
260
00:25:59,520 --> 00:26:00,640
Ta
261
00:26:00,640 --> 00:26:11,320
inn
262
00:26:11,320 --> 00:26:12,320
meg.
263
00:26:16,200 --> 00:26:17,200
Kom, kom, kom, kom.
264
00:26:20,540 --> 00:26:21,540
Ja,
265
00:26:25,300 --> 00:26:27,540
da må du ikke.
266
00:26:30,360 --> 00:26:31,360
Det er ikke det.
267
00:26:31,580 --> 00:26:33,300
Det er ikke det. Det er
268
00:26:33,300 --> 00:26:44,100
ikke
269
00:26:44,100 --> 00:26:45,100
det.
270
00:27:01,910 --> 00:27:02,910
Kom igjen her.
271
00:27:03,330 --> 00:27:05,730
Skikk opp vissen eller så skjølte jeg
her ved togene.
272
00:27:25,760 --> 00:27:27,160
Stopp! Nei, nei, nei, nei, nei!
273
00:27:32,040 --> 00:27:32,400
Er
274
00:27:32,400 --> 00:27:44,100
du
275
00:27:44,100 --> 00:27:45,100
ok? Ja.
276
00:27:47,560 --> 00:27:48,880
Jeg vet ikke hva jeg har gjort.
277
00:27:49,120 --> 00:27:50,120
Nei, nei, nei.
278
00:28:08,899 --> 00:28:09,899
Ok, her går vi.
279
00:29:08,980 --> 00:29:09,980
Takk skal du ha.
280
00:30:16,650 --> 00:30:22,670
When I go I go
281
00:30:22,670 --> 00:30:29,350
alone There ain't no
282
00:30:29,350 --> 00:30:35,470
one Ever looking out for me
283
00:30:35,470 --> 00:30:41,470
Just the sun
284
00:30:47,280 --> 00:30:48,680
kjæreste.
285
00:31:21,360 --> 00:31:22,360
Amen.
286
00:31:58,480 --> 00:31:59,960
Jeg vet ikke hvorfor det aldri var det.
287
00:32:05,320 --> 00:32:08,600
Jeg må... Jeg må snakke.
288
00:32:08,980 --> 00:32:09,980
Jeg er sikker.
289
00:32:15,280 --> 00:32:16,280
Det er aldri bedre.
290
00:32:21,240 --> 00:32:22,780
Jeg tror ikke han avgjør det selv.
291
00:32:50,670 --> 00:32:51,870
Kom tilbake når jeg er ferdig, da.
292
00:32:56,450 --> 00:32:58,670
Jeg ringer. Jeg prøver å ringe deg en
dag.
293
00:33:03,610 --> 00:33:04,050
Det
294
00:33:04,050 --> 00:33:13,710
var
295
00:33:13,710 --> 00:33:15,310
sånn rett mens jeg skulle ha det.
296
00:33:15,710 --> 00:33:18,030
Jeg har funnet ID til ikke -lærligheten.
297
00:33:18,360 --> 00:33:20,780
Om 11 .11. er det en Toya Harang.
298
00:33:47,260 --> 00:33:50,160
Jeg tenkte det var tryggest å ha han der
til vi får litt mer oversikt i morgen.
299
00:33:50,920 --> 00:33:53,160
Du, jeg har snakket til character.
300
00:33:54,140 --> 00:33:55,140
Kan du helse han her under?
301
00:33:57,580 --> 00:33:58,580
Ja, ok.
302
00:33:58,880 --> 00:34:01,300
Vel lov. Da gikk det på opp, Røf. Ja,
ok.
303
00:34:02,820 --> 00:34:05,560
Johan, kompisen din, Eikland, han satt
også i varetekt.
304
00:34:06,100 --> 00:34:07,460
Men vi har slukket han ut nå.
305
00:34:07,720 --> 00:34:08,720
Han er i god behal.
306
00:34:09,659 --> 00:34:11,080
Jeg synes ikke det er rett noe,
egentlig.
307
00:34:12,340 --> 00:34:15,020
Kan det være at vi har hatt middag med
Camille der?
308
00:34:19,429 --> 00:34:26,230
CFO, uten å foregripe noe, så tenker nok
de at opptakene fra Hybelhuset pluss
309
00:34:26,230 --> 00:34:28,949
forklaringene til Aminov og Åle kommer
til å holde i massevis.
310
00:34:33,770 --> 00:34:35,670
Du kommer ikke til å få noe trøbbel med
at Åle døde.
311
00:34:39,770 --> 00:34:44,050
Men jeg kan ikke love meg selv. Jeg
kommer til å høre om at du tok Aminov ut
312
00:34:44,050 --> 00:34:45,810
arresten og brøt deg inn hos Villebalje.
313
00:34:58,090 --> 00:34:59,089
Er det meg, ja?
314
00:34:59,090 --> 00:35:01,250
Nei, det er Harry og Ola. Vent da.
315
00:35:01,870 --> 00:35:02,870
Berett om hva du gjør.
316
00:35:03,790 --> 00:35:05,310
Min mobil kan være avlyst med deg.
317
00:35:05,510 --> 00:35:06,610
Ja, det er det helt sikkert.
318
00:35:08,570 --> 00:35:10,430
Forlåt. Jeg visste ikke hva jeg skulle
gjøre.
319
00:35:11,770 --> 00:35:13,210
De hotet å ta min lillebror.
320
00:35:13,430 --> 00:35:15,510
Ja, jeg tenkte at det måtte være noe
sånt.
321
00:35:17,090 --> 00:35:19,110
Men nå har du sjansen til å gjøre det
for deg.
322
00:35:20,450 --> 00:35:23,210
Jeg skriver en sak nå som Aspenposten
kan publisere.
323
00:35:25,810 --> 00:35:26,970
Men bare opp.
324
00:35:27,190 --> 00:35:30,150
Bare hvis det skjer med meg eller noen
av mine.
325
00:35:31,650 --> 00:35:32,650
Ok.
326
00:35:33,350 --> 00:35:34,350
Ok.
327
00:35:35,990 --> 00:35:39,070
Og hvis telefonen din er avlyttet, så
vet jo alle det her nå.
328
00:35:44,350 --> 00:35:48,530
Dødsforstaket er jo klar, men jeg
skjønner ikke helt sikksårene.
329
00:35:48,990 --> 00:35:50,310
Det var vel det hoggerne?
330
00:35:52,410 --> 00:35:56,830
Men dette ligner jo mer som om han har
blitt påført etter... Da at han var død.
331
00:35:57,270 --> 00:35:59,990
Som om en kniv har blitt vredt rundt.
332
00:36:02,950 --> 00:36:04,830
Jeg trenger at du gir meg en forklaring.
333
00:36:06,570 --> 00:36:11,610
På at jeg hentet ut armen over, eller på
at jeg brøt meg inn hos Bali?
334
00:36:11,870 --> 00:36:12,910
Nei, herregud.
335
00:36:13,710 --> 00:36:14,710
Det der løser vi.
336
00:36:15,650 --> 00:36:18,570
Mer ideen.
337
00:36:19,770 --> 00:36:22,730
Hvordan kom det på at det ikke var en
klassisk feriemode?
338
00:36:29,640 --> 00:36:31,060
Jeg tenker ikke på bevisene.
339
00:36:31,260 --> 00:36:34,360
Jeg tenker på selve ideen.
340
00:36:37,920 --> 00:36:44,660
Visste du at Duke Ellington pleide å be
pianostemmerne om å ikke
341
00:36:44,660 --> 00:36:45,900
stemme piano helt rent?
342
00:36:47,260 --> 00:36:48,260
Nei.
343
00:36:51,960 --> 00:36:55,560
Sykkelbudmorderen var for godt stemt.
344
00:36:56,980 --> 00:36:58,580
Det føltes...
345
00:36:58,940 --> 00:37:00,360
Riktig, men ikke riktig.
346
00:37:04,960 --> 00:37:06,920
Jeg tok feil, Harry.
347
00:37:07,920 --> 00:37:09,060
Det beklager jeg.
348
00:37:10,680 --> 00:37:15,780
Det jeg egentlig ville si var at jeg
kommer ikke til å undertegne de
349
00:37:15,780 --> 00:37:17,020
oppsikkelsespapirene dine.
350
00:37:18,200 --> 00:37:19,200
Nå vel.
351
00:37:20,140 --> 00:37:22,320
Du virker jo ikke overbegrepet.
352
00:37:23,100 --> 00:37:24,580
Har du fått noen andre tilbud?
353
00:37:25,900 --> 00:37:26,900
Ja, to.
354
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
Fra hvem da?
355
00:37:30,660 --> 00:37:31,660
Øystein Eikland.
356
00:37:31,820 --> 00:37:34,560
Han vil at vi skal dele på å kjøre
drosjen.
357
00:37:36,160 --> 00:37:37,160
Og det andre?
358
00:37:41,140 --> 00:37:42,140
Det falt fra.
359
00:37:47,300 --> 00:37:48,480
Sannheten er at vi trenger det.
360
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Jeg trenger det.
361
00:37:53,770 --> 00:37:58,870
Jeg vil være helt naivt og tro at Våler
er den eneste innen politiet som er
362
00:37:58,870 --> 00:37:59,890
involvert i de kreiene her.
363
00:38:01,110 --> 00:38:04,390
Jeg vil veldig gjerne at du fortsetter å
hjelpe oss å finne ut hvem som står
364
00:38:04,390 --> 00:38:10,530
bak. Jeg vet ikke helt om jeg... Det er
ingen som har lyst til å puste på folk i
365
00:38:10,530 --> 00:38:11,530
egne rekker, skjønner du?
366
00:38:12,170 --> 00:38:15,630
Men du kommer til å rapportere bare til
meg. Det lover jeg.
367
00:38:16,790 --> 00:38:17,790
Ok?
368
00:38:18,250 --> 00:38:20,950
Men det vil jo også bety at når du
skriver rapporten...
369
00:38:21,290 --> 00:38:25,450
Og når det snakker om pressen, så må vi
legge lokk på det med Våler sin
370
00:38:25,450 --> 00:38:26,450
våpensmukling.
371
00:38:28,310 --> 00:38:31,810
Jeg forstår at det er mye å be om. Så
det er selvfølgelig helt opp til deg.
372
00:38:34,630 --> 00:38:35,630
Skjønner.
373
00:38:37,830 --> 00:38:44,650
Hvis du nå likevel velger å kjøre taxi,
kan du si noe om Våler sa
374
00:38:44,650 --> 00:38:48,130
noe om hvem som eventuelt kunne være
innblandet?
375
00:38:48,770 --> 00:38:49,890
Nevnte han noen navn?
376
00:38:51,190 --> 00:38:52,830
Noe som vi kan gå på.
377
00:39:00,350 --> 00:39:01,390
Godt jobb med Bali.
378
00:39:02,770 --> 00:39:03,850
Det er alltid ekte mann.
379
00:39:26,570 --> 00:39:27,570
Det er alltid ekte mann.
380
00:39:28,210 --> 00:39:31,830
Det er alltid ekte mann.
381
00:40:11,990 --> 00:40:13,390
Ja.
382
00:40:14,970 --> 00:40:15,970
Ja.
383
00:40:34,279 --> 00:40:35,279
Hva gjelder det?
384
00:40:39,220 --> 00:40:40,260
Du døpte kona di.
385
00:40:43,240 --> 00:40:45,820
Fem år siden gikk du inn i banken der
jeg jobbet, så skjøtte du meg inn.
386
00:40:51,660 --> 00:40:53,540
Han ranet i en bank for å skyte kona si.
387
00:40:54,080 --> 00:40:56,780
Vi seneste at hele greia som en...
Farse, ja.
388
00:40:57,320 --> 00:40:58,320
Akkurat som Ylva Bali.
389
00:40:59,300 --> 00:41:02,080
Så de arrangerte drapene så at vi ble
leite etter noe annet.
390
00:41:03,240 --> 00:41:05,800
Seriemordet hele bankkrona.
391
00:42:45,590 --> 00:42:47,130
Hva gjør vi nå?
392
00:42:49,710 --> 00:42:52,810
Det vi gjør nå er å ligge helt lav.
393
00:42:57,110 --> 00:42:59,970
Og så kommer vi tilbake.
394
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
Det er Tom Waller.
395
00:44:11,440 --> 00:44:12,780
Han vokste opp på gata der borte.
396
00:44:15,220 --> 00:44:16,220
Hvordan kjente du han?
397
00:44:17,240 --> 00:44:18,560
Jeg minns at det var synd om killen.
398
00:44:19,540 --> 00:44:21,640
Han fikk mye stryk av sin farsa der
hjemme.
399
00:44:23,520 --> 00:44:25,880
Det gikk i rykten om at det var mye mer
enn sånn.
400
00:44:29,280 --> 00:44:32,580
Farsan var arbeidsløs, murer, tror jeg.
401
00:44:34,400 --> 00:44:35,400
Søp ganske hårdt.
402
00:44:37,220 --> 00:44:38,800
Det var mye mer enn jeg kommer til å
håpe.
403
00:44:40,720 --> 00:44:43,620
Han kalte deg Solo, og han sa dere var
kompiser.
404
00:44:45,360 --> 00:44:49,880
Ja, det stemmer jo at jeg kallet Solo
etter vår butikk her, men... Jeg og Tom
405
00:44:49,880 --> 00:44:50,880
Wally var ikke kompiser.
406
00:44:51,780 --> 00:44:55,020
Det var vel egentlig ingen som var...
Ingen?
407
00:44:56,420 --> 00:44:57,420
Nei.
408
00:44:57,940 --> 00:45:02,960
Jeg vet ikke riktig hvorfor. Jeg vet at
han var ganske snill, men... Jeg vet
409
00:45:02,960 --> 00:45:06,140
ikke hvem som hjelper gamle tanter over
gata. Litt scout -aktig typ, så det,
410
00:45:06,260 --> 00:45:10,140
men... Nei, han... Han var ensom.
411
00:45:12,060 --> 00:45:13,060
Litt konstig, ja.
412
00:45:14,440 --> 00:45:19,320
Sen var det noe skumt med hans pappas
døde.
413
00:45:19,760 --> 00:45:21,820
Jævligt merkelig olykke å råke ut før
hjemme.
414
00:45:23,200 --> 00:45:24,200
Ja vel.
415
00:45:26,100 --> 00:45:32,360
Det er vel en sak å ramle på fyllan, men
rakt på en kniv som man holder i.
416
00:45:35,800 --> 00:45:36,800
Ja.
417
00:45:38,400 --> 00:45:39,400
Takk skal du ha.
418
00:45:47,210 --> 00:45:52,350
What they want, I don't know. They're
all ripped up and ready to go.
419
00:45:52,550 --> 00:45:54,150
A woman in a straight line.
420
00:45:55,110 --> 00:45:56,930
She's going through a tough one.
421
00:45:57,610 --> 00:45:59,510
She keeps on losing her mind.
29194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof