Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:29,140
Esmeralda, flor del campo
2
00:00:30,000 --> 00:00:36,460
Me ves con la luz del corazón.
3
00:00:39,240 --> 00:00:52,719
Esperanza, esperanza, amor, tu amor es puro como el sol.
4
00:00:52,719 --> 00:01:02,739
Esperando amor, esperando amor
5
00:01:02,739 --> 00:01:08,680
En estos ojos de amor
6
00:01:08,680 --> 00:01:16,680
Esperando amor
7
00:01:16,680 --> 00:01:24,740
Eres tu ojo del amor
8
00:01:44,320 --> 00:01:45,320
¿Hay alguien ahí?
9
00:01:46,680 --> 00:01:52,560
¿Quién anda ahí?
10
00:01:54,600 --> 00:01:55,240
Espera.
11
00:01:55,660 --> 00:01:57,700
Doctor, me asusté.
12
00:01:58,500 --> 00:01:59,220
Me asusté.
13
00:01:59,480 --> 00:02:00,480
¿Quién creyó que era?
14
00:02:01,240 --> 00:02:01,860
No sé.
15
00:02:03,680 --> 00:02:05,780
Tenía la sensación de que alguien me venía siguiendo.
16
00:02:07,840 --> 00:02:08,740
Pues mire.
17
00:02:11,860 --> 00:02:12,819
No hay nadie.
18
00:02:12,819 --> 00:02:17,340
Sí, sí, tiene razón
19
00:02:17,340 --> 00:02:25,139
A ver, a ver, permítamelo, yo le ayudo
20
00:02:25,139 --> 00:02:25,859
Gracias, doctor
21
00:02:42,819 --> 00:02:59,240
Parece mentira que seas capaz de humillarte tanto
22
00:02:59,240 --> 00:03:04,180
Otras que no te llegan a la suela de los zapatos saben darse valor
23
00:03:04,180 --> 00:03:05,659
Mira Esmeralda
24
00:03:05,659 --> 00:03:10,280
¿Cómo no puso sus ojos en el hijo de Dionisio?
25
00:03:10,280 --> 00:03:14,939
Ah, no. No, ella no fue tonta. Ella supo mirar alto.
26
00:03:16,060 --> 00:03:18,620
Primero José Armando, ahora el doctor Lascano.
27
00:03:19,759 --> 00:03:21,900
Me da rabia ver cómo sube.
28
00:03:22,719 --> 00:03:28,900
Mientras tú, mi hija, te hundes cada vez más.
29
00:03:29,139 --> 00:03:30,259
Déjame tranquila.
30
00:03:32,340 --> 00:03:34,879
Esmeralda no va a obtener lo que piensa.
31
00:03:34,879 --> 00:03:40,020
Y pronto me voy a dar el gusto de verla aplastada.
32
00:03:40,280 --> 00:03:44,000
Esa va a ser mi venganza
33
00:03:44,000 --> 00:03:45,640
¿Qué venganza?
34
00:03:49,159 --> 00:03:51,120
Esmeralda va a pagarme
35
00:03:51,120 --> 00:03:55,699
El haberse metido entre tú y José Armando
36
00:03:55,699 --> 00:03:56,860
Pero mamá
37
00:03:56,860 --> 00:04:00,699
Ella, ella tiene la culpa de cuanto nos pasa
38
00:04:00,699 --> 00:04:03,920
Me hizo mucho daño
39
00:04:03,920 --> 00:04:07,840
Y no se imaginó la enemiga que se echó encima
40
00:04:10,280 --> 00:04:12,080
A Gracielita se le acogió ir a despedir.
41
00:04:12,699 --> 00:04:13,099
¿Sola?
42
00:04:13,840 --> 00:04:14,240
¿Contigo?
43
00:04:15,099 --> 00:04:15,879
¿Y qué pasó?
44
00:04:17,040 --> 00:04:17,439
Nada.
45
00:04:18,100 --> 00:04:19,600
¿No dices que se te complicaron las cosas?
46
00:04:20,040 --> 00:04:21,800
Ah, es que se puso con tonteras.
47
00:04:22,500 --> 00:04:23,779
¿Sabes lo que estoy viendo, Adrián?
48
00:04:24,079 --> 00:04:27,319
Que al fin la señorita Peñarreal va a lograr romper tu compromiso con Aurori.
49
00:04:27,399 --> 00:04:28,120
No, eso no.
50
00:04:28,579 --> 00:04:29,040
¿Qué no?
51
00:04:30,040 --> 00:04:32,600
Si lo estoy mirando acercarse a ti pasito a pasito.
52
00:04:33,779 --> 00:04:35,379
Yo no voy a dejar a Aurorita.
53
00:04:35,459 --> 00:04:36,540
¿Qué crees, que no tengo palabra?
54
00:04:37,720 --> 00:04:39,259
¿Cómo le voy a quedar mal si es tan buena?
55
00:04:40,279 --> 00:04:41,699
No la voy a dejar plantada.
56
00:04:41,819 --> 00:04:42,779
Ay, mi hermano.
57
00:04:45,439 --> 00:04:45,879
¿Qué?
58
00:04:46,339 --> 00:04:47,439
Ay, nada, nada.
59
00:04:50,119 --> 00:04:52,019
¿Y se siente a gusto en esta habitación?
60
00:04:52,839 --> 00:04:55,179
No creo que nadie se sienta a gusto en un hospital, no.
61
00:04:55,500 --> 00:04:56,799
Bueno, pero no se puede quejar.
62
00:04:57,259 --> 00:04:59,879
Es un cuarto privado y tiene todo lo que usted necesita.
63
00:05:00,219 --> 00:05:01,879
Sobre todo atención especializada.
64
00:05:02,239 --> 00:05:02,439
Sí.
65
00:05:03,319 --> 00:05:05,779
Vino la enfermera a hacerme los análisis de rutina y...
66
00:05:06,919 --> 00:05:08,359
Creo que mañana me hacen el electro.
67
00:05:08,759 --> 00:05:09,519
Ay, me alegro.
68
00:05:09,519 --> 00:05:11,839
En unos días más usted será un hombre nuevo
69
00:05:11,839 --> 00:05:15,399
¿Ya está enterado que Esmeralda está trabajando aquí?
70
00:05:16,120 --> 00:05:19,000
Sí, sí, me lo dijo Bernardo
71
00:05:19,000 --> 00:05:21,439
Y ayer la vi
72
00:05:21,439 --> 00:05:29,099
¿Qué tienes, Adrián?
73
00:05:30,719 --> 00:05:33,039
Pues me mortifica ver cómo es de bien agente socorrido
74
00:05:33,039 --> 00:05:35,339
Procuro mucho a mi hermana y a mi papá
75
00:05:35,339 --> 00:05:37,819
Ustedes son muy lindos también
76
00:05:37,819 --> 00:05:39,279
Mi papá y Florecita, sí
77
00:05:39,279 --> 00:05:41,059
Pero yo
78
00:05:41,059 --> 00:05:42,719
Tú también
79
00:05:42,719 --> 00:05:44,659
No, no, Esmeralda
80
00:05:44,659 --> 00:05:46,419
Yo no
81
00:05:46,419 --> 00:05:50,019
Adrián, tienes que superar esta situación
82
00:05:50,019 --> 00:05:54,419
Tú y yo hemos sufrido mucho, pero tenemos derecho a ser felices
83
00:05:54,419 --> 00:05:56,079
¿Tú sigues feliz?
84
00:05:57,819 --> 00:05:58,479
Trato
85
00:05:58,479 --> 00:06:01,679
A pesar de las injusticias que he vivido
86
00:06:01,679 --> 00:06:06,299
Sigo buscando al menos paz y tranquilidad para mí y para mi hijo
87
00:06:06,299 --> 00:06:07,539
Y nada
88
00:06:07,540 --> 00:06:10,700
Nada ni nadie me lo va a impedir, Adrián
89
00:06:10,700 --> 00:06:13,920
Defenderé a mi hijo hasta con mi propia vida
90
00:06:13,920 --> 00:06:19,800
¿No cree que se está arriesgando demasiado, doctor Malabert?
91
00:06:20,060 --> 00:06:21,100
Es que no puedo evitarlo
92
00:06:21,100 --> 00:06:24,780
Saber que ella está ahí tan cerca de mí es un tormento y una felicidad a la vez
93
00:06:24,780 --> 00:06:28,320
Tengo que hacer un enorme esfuerzo para controlarme
94
00:06:28,320 --> 00:06:29,780
Pero es que tiene que hacerlo
95
00:06:29,780 --> 00:06:31,180
Sí, pero no sé por cuánto tiempo
96
00:06:31,180 --> 00:06:33,420
Eso tengo esa velocidad que me consume
97
00:06:33,420 --> 00:06:37,900
Yo daría mi vida por tener a Esmeralda un momento entre mis brazos
98
00:06:37,900 --> 00:06:42,340
Me extrañó que me llamaras
99
00:06:42,340 --> 00:06:43,640
¿Te has sentido mal?
100
00:06:44,199 --> 00:06:45,140
Igual que siempre
101
00:06:45,140 --> 00:06:48,500
Pero no te pedí que vinieras para hablar de mí
102
00:06:48,500 --> 00:06:50,200
Sino de Esmeralda
103
00:06:50,200 --> 00:06:51,819
¿Qué pasa con ella?
104
00:06:52,400 --> 00:06:53,460
Mi mamá la odia
105
00:06:53,460 --> 00:06:56,280
La culpa de todas nuestras desgracias
106
00:06:56,280 --> 00:07:00,020
Se ha declarado abiertamente como su enemiga
107
00:07:00,019 --> 00:07:03,879
Tengo miedo que se quiera vengar de algún modo
108
00:07:03,879 --> 00:07:11,139
A la mayor de este fenóides
109
00:07:11,139 --> 00:07:13,120
A la mayor de este fenóides
110
00:07:13,120 --> 00:07:15,659
¿Cómo va mi estudiante?
111
00:07:15,759 --> 00:07:17,699
Bien, ya voy a terminar
112
00:07:17,699 --> 00:07:19,319
¿Y esa pelota?
113
00:07:19,979 --> 00:07:21,259
Es para José Rodolfo
114
00:07:21,259 --> 00:07:22,979
Para cuando lo traigas a la casa
115
00:07:22,979 --> 00:07:24,979
Ay, señora Hortensia
116
00:07:24,979 --> 00:07:26,939
¿Para qué se molesta?
117
00:07:27,439 --> 00:07:29,279
Yo quiero mucho a tu hijo, Esmeralda
118
00:07:29,279 --> 00:07:32,459
Si por mí fuera lo iría a visitar todos los días
119
00:07:32,459 --> 00:07:33,479
¿Y por qué no va?
120
00:07:34,059 --> 00:07:35,619
Porque no me gusta hacer la tosa
121
00:07:35,619 --> 00:07:37,519
Además me estoy aguantando
122
00:07:37,519 --> 00:07:40,739
Cuando Álvaro y tú se casen podré verlo todos los días
123
00:07:40,739 --> 00:07:44,439
Ya estoy deseando que ese día llegue
124
00:07:44,439 --> 00:07:47,319
¿Por qué?
125
00:07:47,919 --> 00:07:51,179
No entiendo qué razón puede tener tu mamá para que le tenga ese resentimiento
126
00:07:51,179 --> 00:07:54,339
Ella sabe muy bien que tú y yo no estábamos enamorados
127
00:07:54,339 --> 00:07:55,339
Claro que lo sabe
128
00:07:55,339 --> 00:07:57,779
Tal vez ese es su coraje
129
00:07:57,779 --> 00:08:01,919
Que tú te enamoraste de Esmeralda desde el primer momento en que la viste
130
00:08:01,919 --> 00:08:05,559
Y yo me enamoré de Adrián
131
00:08:05,559 --> 00:08:08,119
¿Cómo vas con eso, Graciela?
132
00:08:08,939 --> 00:08:09,359
Mal
133
00:08:09,359 --> 00:08:12,079
Queriendole más que nunca
134
00:08:12,079 --> 00:08:15,819
Deberías conformarte y dejarlo tranquilo
135
00:08:15,819 --> 00:08:17,000
¿Hacer como tú?
136
00:08:17,939 --> 00:08:20,699
¿Dejar que se me escape de las manos la felicidad?
137
00:08:20,919 --> 00:08:21,739
¿Sin luchar?
138
00:08:21,740 --> 00:08:28,240
Te pesa haber dejado pasar esa oportunidad de volver con Esmeralda
139
00:08:28,240 --> 00:08:30,220
Me pesa
140
00:08:30,220 --> 00:08:34,200
Pero crees que si hubiera podido hacerlo, no lo hubiera hecho
141
00:08:34,200 --> 00:08:35,580
Es por su hijo
142
00:08:35,580 --> 00:08:39,720
No puedo creer que sientas aversión por él
143
00:08:39,720 --> 00:08:41,000
Aversión no
144
00:08:41,000 --> 00:08:42,860
Nunca fue eso
145
00:08:42,860 --> 00:08:45,740
Y ahora menos después de conocerlo
146
00:08:47,740 --> 00:08:50,279
Y ver que el temible rival
147
00:08:50,279 --> 00:08:52,519
Nada más que una inocente criatura
148
00:08:52,519 --> 00:08:53,839
¿Entonces?
149
00:08:56,159 --> 00:08:58,039
No puede ser, Graciela
150
00:08:58,039 --> 00:09:01,159
El momento ya pasó
151
00:09:01,159 --> 00:09:03,919
Ya pasó
152
00:09:13,639 --> 00:09:14,980
Hola, Esmeralda, ¿qué haces aquí?
153
00:09:15,279 --> 00:09:17,579
Vine a acompañar al doctor Álvaro por unos papeles
154
00:09:17,579 --> 00:09:18,799
¿No está Hilda?
155
00:09:19,120 --> 00:09:20,399
Le toca a la guardia de la noche.
156
00:09:20,779 --> 00:09:22,139
Ah, bueno.
157
00:09:23,219 --> 00:09:26,199
Bueno, pues voy a alcanzar al doctor Álvaro en su consultorio.
158
00:09:26,639 --> 00:09:27,039
Pásale.
159
00:09:27,199 --> 00:09:27,579
Gracias.
160
00:09:27,839 --> 00:09:28,279
Adiós.
161
00:09:28,279 --> 00:09:49,279
Ya íbamos por ti, mi amor
162
00:09:49,279 --> 00:09:50,879
¿Te pasa algo?
163
00:09:51,139 --> 00:09:53,559
No, no, no, vámonos
164
00:09:53,559 --> 00:09:54,439
¿A tu casa?
165
00:09:54,679 --> 00:09:57,139
No, por favor, llévame a casa de mis papás
166
00:09:57,139 --> 00:10:01,879
Últimamente me figuro cosas
167
00:10:01,879 --> 00:10:03,460
¿Qué cosas son esas?
168
00:10:04,840 --> 00:10:08,100
Que me miran, que me siguen
169
00:10:08,100 --> 00:10:12,000
¿Te has sentido mal? ¿Te ocurre algo?
170
00:10:12,740 --> 00:10:15,699
No, no es nada, deben ser mis nervios
171
00:10:15,699 --> 00:10:20,559
Lo que pasa es que estoy impresionada por algo que sucedió
172
00:10:20,559 --> 00:10:22,500
¿Qué cosa? Dímelo
173
00:10:22,500 --> 00:10:26,519
La otra noche que salimos juntos
174
00:10:26,519 --> 00:10:30,480
Se me perdió un arete y salí a buscarlo después de que tú te habías ido
175
00:10:30,480 --> 00:10:33,440
Encontré a un hombre extraño
176
00:10:33,440 --> 00:10:35,659
Con una cara horrible
177
00:10:35,659 --> 00:10:38,200
Me miraba fijamente
178
00:10:38,200 --> 00:10:41,980
Nunca me había sentido tan aterrada
179
00:10:41,980 --> 00:10:45,539
¿Qué pasó? ¿Te entregaron los análisis? ¿Tienes algún resultado ya?
180
00:10:45,799 --> 00:10:46,419
Aún no
181
00:10:46,419 --> 00:10:48,960
Bueno, tú sabes que los resultados no son tan rápidos
182
00:10:48,960 --> 00:10:49,840
Falta el electro
183
00:10:49,840 --> 00:10:51,919
Sí, ya di la orden
184
00:10:51,919 --> 00:10:53,839
Hoy mismo vendrá el cardiólogo
185
00:10:53,839 --> 00:10:54,219
¿A qué hora?
186
00:10:55,240 --> 00:10:57,279
Lucio, debes tener un poco de paciencia
187
00:10:57,279 --> 00:10:59,179
Esperar, esperar
188
00:10:59,179 --> 00:11:00,679
No hay derecho a tenerme esperando
189
00:11:00,679 --> 00:11:03,740
Mi vida entera está paralizada, pendiente de un resultado
190
00:11:03,740 --> 00:11:06,219
¿Quién crees que pudiera ser ese hombre?
191
00:11:07,000 --> 00:11:07,899
No tengo ni idea
192
00:11:07,899 --> 00:11:09,519
¿Te dijo algo?
193
00:11:09,639 --> 00:11:10,979
No, no, no, no
194
00:11:10,979 --> 00:11:13,339
Yo me fui corriendo y me encerré en la casa
195
00:11:13,339 --> 00:11:16,500
Desde entonces he quedado muy nerviosa
196
00:11:16,500 --> 00:11:19,980
Yo sé que es absurdo, pero...
197
00:11:19,980 --> 00:11:26,420
Constantemente tengo la sensación de que alguien me está siguiendo, me está viendo
198
00:11:26,420 --> 00:11:31,539
Esmeralda, necesitas distraerte un poco
199
00:11:31,539 --> 00:11:33,820
Te invito a salir mañana
200
00:11:33,820 --> 00:11:35,340
Y no me puedes decir que no
201
00:11:35,340 --> 00:11:37,100
Es una prescripción médica
202
00:11:37,100 --> 00:11:44,659
Más tarde va a venir el cardiólogo a tomar el electro
203
00:11:44,659 --> 00:11:45,600
Pero ahora, ¿no?
204
00:11:49,980 --> 00:11:54,580
Buenas. Disculpe, ¿la señora Fátima?
205
00:11:54,800 --> 00:11:55,639
No sé, señorita.
206
00:11:57,399 --> 00:11:58,620
Eres tú, Georgina.
207
00:11:58,879 --> 00:12:00,720
Qué gusto me da encontrarla, señora Blanca.
208
00:12:01,279 --> 00:12:03,100
Casi nunca tengo el gusto de saludarla.
209
00:12:03,539 --> 00:12:05,460
Es que siempre tengo algo que hacer.
210
00:12:06,000 --> 00:12:06,920
¿Buscabas a Fátima?
211
00:12:07,019 --> 00:12:07,159
Sí.
212
00:12:07,840 --> 00:12:08,340
Ella no está.
213
00:12:08,519 --> 00:12:08,899
¿Tardará?
214
00:12:09,899 --> 00:12:10,860
Francamente no lo sé.
215
00:12:11,440 --> 00:12:12,680
¿Puedo esperarla un ratito?
216
00:12:13,759 --> 00:12:15,279
Sí, pasa.
217
00:12:15,580 --> 00:12:15,980
Gracias.
218
00:12:18,080 --> 00:12:19,440
¿Cómo estás, Esmeralda?
219
00:12:19,980 --> 00:12:21,360
Buenas tardes, Georgina.
220
00:12:22,600 --> 00:12:23,399
Con permiso.
221
00:12:23,800 --> 00:12:26,100
Voy a pedir que les traigan algo de tomar, hija.
222
00:12:26,440 --> 00:12:26,960
Sí, mamá.
223
00:12:28,879 --> 00:12:30,460
¿Y cómo va el trabajo?
224
00:12:31,200 --> 00:12:32,840
Bien, como siempre.
225
00:12:33,379 --> 00:12:34,460
Debe ser muy interesante.
226
00:12:35,019 --> 00:12:36,100
Sí, mucho.
227
00:12:36,940 --> 00:12:38,440
Debe haber casos apasionantes.
228
00:12:39,539 --> 00:12:42,560
Precisamente en este momento mi padre tiene un paciente muy especial.
229
00:12:43,539 --> 00:12:46,980
Se trata de un hombre que quiere reconstruir su rostro desfigurado
230
00:12:46,980 --> 00:12:49,000
por una mujer a la que quiere con delirio.
231
00:12:49,980 --> 00:12:54,759
Quizás Esmeralda vuelva a quedárselo de guardia
232
00:12:54,759 --> 00:12:58,139
Quizás pueda verlo otra vez y que ella se dé cuenta
233
00:12:58,139 --> 00:13:03,300
Cuando pueda presentarme ante ella, todo terminará
234
00:13:03,300 --> 00:13:05,659
Esta vez no me la van a quitar
235
00:13:05,659 --> 00:13:07,399
Será mía
236
00:13:07,399 --> 00:13:11,700
Tengo un arma muy poderosa para atarla a mí para toda la vida
237
00:13:16,700 --> 00:13:17,460
Doctor
238
00:13:17,460 --> 00:13:23,400
¿No sabe que ya ingresó el paciente misterioso del doctor Pedro Montalvo?
239
00:13:23,540 --> 00:13:24,180
Ah, sí
240
00:13:24,180 --> 00:13:27,360
Parece que de veras se trata de un amigo suyo
241
00:13:27,360 --> 00:13:30,639
Dicen que se trata de un hombre que tiene la cara
242
00:13:30,639 --> 00:13:31,280
Disculpe, doctor
243
00:13:31,280 --> 00:13:33,780
Señorita, la busca el doctor Acuña en urgencias
244
00:13:33,780 --> 00:13:35,360
Bueno, ahora voy
245
00:13:35,360 --> 00:13:36,759
Luego le cuento, doctor
246
00:13:36,759 --> 00:13:37,379
Pero es...
247
00:13:37,379 --> 00:13:38,060
Hasta luego, India
248
00:13:38,060 --> 00:13:42,060
Si me necesitan, señorita, me llamo, por favor
249
00:13:42,060 --> 00:13:42,620
Deja ver, doctor
250
00:13:42,620 --> 00:13:47,139
Estuve hablando con Esmeralda en caso de sus padres
251
00:13:47,460 --> 00:13:48,019
¿Va mucho allí?
252
00:13:48,439 --> 00:13:49,779
Sí, la señora Blanca la adora.
253
00:13:50,080 --> 00:13:53,639
Y don Rodolfo ha llegado a sentir delirio por esa hija que salió de pronto de la nada.
254
00:13:55,199 --> 00:13:57,120
Si se fue es que esta noche no está de guardia, ¿no?
255
00:13:57,120 --> 00:13:58,819
Yo creo que no, porque estaba muy arreglada.
256
00:13:59,699 --> 00:14:00,860
Tal vez iba a salir con su novio.
257
00:14:02,639 --> 00:14:03,740
Paciencia, doctor Malaber.
258
00:14:04,480 --> 00:14:06,500
Ya no le queda tanto por soportar esta situación.
259
00:14:06,720 --> 00:14:07,639
Sí, es lo que me sostiene.
260
00:14:09,220 --> 00:14:11,259
Saber que dentro de poco pondré fin a todo esto.
261
00:14:13,299 --> 00:14:13,659
¿Adrián?
262
00:14:14,639 --> 00:14:15,720
¿Distinto? ¿Por qué lo dices?
263
00:14:16,420 --> 00:14:18,980
No sé, Esmeralda. Lo siento.
264
00:14:19,480 --> 00:14:21,700
¿Pero qué? ¿No viene a verte como antes?
265
00:14:22,580 --> 00:14:25,740
¿Está menos cariñoso, menos enamorado o qué?
266
00:14:26,500 --> 00:14:28,800
No, realmente creo que no.
267
00:14:29,139 --> 00:14:29,720
¿Entonces?
268
00:14:30,899 --> 00:14:32,879
Quizás esté equivocada, Esmeralda.
269
00:14:33,560 --> 00:14:35,040
Obsérvalo y dime si tengo razón.
270
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Eso es muy difícil.
271
00:14:37,700 --> 00:14:39,940
¿Por qué? ¿Tú tienes más experiencia que yo?
272
00:14:40,480 --> 00:14:42,200
Nadie puede saber mejor que tú.
273
00:14:42,200 --> 00:14:48,280
Si en los momentos de intimidad Adrián se muestra frío o indiferente
274
00:14:48,280 --> 00:14:51,460
Ay, Adrián nunca ha sido un novio apasionado
275
00:14:51,460 --> 00:14:56,280
Yo pensé que era su carácter, pero...
276
00:14:56,280 --> 00:15:01,040
Desde que hablé con la señorita Graciela, ya lo estoy dudando
277
00:15:01,040 --> 00:15:02,680
¿Por qué, Aurorita?
278
00:15:03,240 --> 00:15:04,220
Por sus palabras
279
00:15:04,220 --> 00:15:08,660
Me di cuenta que la relación entre ellos fue muy distinta
280
00:15:08,660 --> 00:15:10,680
Mi tío está en su recámara
281
00:15:10,679 --> 00:15:12,399
Creo que ya iba a acostarse
282
00:15:12,399 --> 00:15:14,679
¿Quieres que le dé algún recado?
283
00:15:15,199 --> 00:15:17,019
No, no, mejor es no molestarlo
284
00:15:17,019 --> 00:15:19,719
Nomás le iba a preguntar si podía salir con el coche
285
00:15:19,719 --> 00:15:22,559
¿Vas a ir... allá?
286
00:15:24,139 --> 00:15:26,379
No, pensaba dar una vuelta
287
00:15:26,379 --> 00:15:28,339
Llévame contigo, Adrián
288
00:15:28,339 --> 00:15:29,379
No
289
00:15:29,379 --> 00:15:32,299
Bueno, ¿estás loca o qué, Gracielita?
290
00:15:32,679 --> 00:15:33,899
Vamos al parquecito
291
00:15:33,899 --> 00:15:36,179
Aquel donde hablábamos
292
00:15:36,179 --> 00:15:37,279
¿Te acuerdas?
293
00:15:38,039 --> 00:15:39,919
Me gustaría tanto volver ahí contigo
294
00:15:40,799 --> 00:15:41,419
¿Qué va?
295
00:15:42,059 --> 00:15:42,860
Ni loco.
296
00:15:43,439 --> 00:15:44,620
¿Puedo seguir caminando?
297
00:15:45,379 --> 00:15:47,240
Tú vas por el coche y me recoges en la esquina.
298
00:15:47,399 --> 00:15:48,579
No, no.
299
00:15:48,879 --> 00:15:50,519
Ay, por favor, Adrián.
300
00:15:50,819 --> 00:15:51,819
Te lo suplico.
301
00:15:57,019 --> 00:15:57,620
Georgina.
302
00:16:00,379 --> 00:16:01,479
¿A dónde vas?
303
00:16:02,439 --> 00:16:03,699
Te estaba buscando.
304
00:16:04,219 --> 00:16:05,759
Ya casi recorrí todo el hospital.
305
00:16:06,199 --> 00:16:07,079
¿Estaba en la cafetería?
306
00:16:07,339 --> 00:16:08,279
Con razón.
307
00:16:08,279 --> 00:16:12,860
Tenía muchos deseos de verte y te quise dar la sorpresa para estar un ratito contigo
308
00:16:12,860 --> 00:16:14,240
Aquí me tienes
309
00:16:14,240 --> 00:16:16,659
Invítame a un café, ¿no?
310
00:16:17,600 --> 00:16:18,000
Vamos
311
00:16:30,419 --> 00:16:32,860
Desde el momento en que aceptaste al doctor Lascano
312
00:16:32,860 --> 00:16:36,220
Decidiste dejar de pensar en José Armando, ¿no es cierto?
313
00:16:36,779 --> 00:16:37,980
Sí, así es
314
00:16:37,980 --> 00:16:40,879
¿Y tú crees que Adriana ha hecho lo mismo?
315
00:16:44,139 --> 00:16:45,000
¿Ya ves?
316
00:16:45,580 --> 00:16:46,899
No puedes contestarme
317
00:16:46,899 --> 00:16:48,379
Aurorita
318
00:16:48,379 --> 00:16:50,159
Eso es lo que temo, Esmeralda
319
00:16:50,159 --> 00:16:52,879
Que los dos se sigan queriendo
320
00:16:52,879 --> 00:16:53,980
Y yo...
321
00:16:55,440 --> 00:16:57,779
Y que yo los esté separando
322
00:16:57,779 --> 00:16:59,519
Anda
323
00:16:59,519 --> 00:17:01,440
Solo un ratito
324
00:17:01,440 --> 00:17:03,259
Vamos a sentarnos ahí
325
00:17:03,259 --> 00:17:04,920
A hablar nada más
326
00:17:04,920 --> 00:17:06,579
Volveré tranquila
327
00:17:06,579 --> 00:17:08,720
y podré acostarme feliz a descansar.
328
00:17:09,720 --> 00:17:11,579
Voy a buscar las llaves y enseguida salgo.
329
00:17:11,599 --> 00:17:12,500
No, no, no vayas.
330
00:17:13,019 --> 00:17:13,839
Yo no voy a ir.
331
00:17:14,299 --> 00:17:15,399
Estaré ahí, Adrián.
332
00:17:16,279 --> 00:17:17,079
Te estaré esperando.
333
00:17:18,899 --> 00:17:19,339
¡Gracielita!
334
00:17:29,419 --> 00:17:30,699
¿Qué haces aquí sola?
335
00:17:32,039 --> 00:17:32,480
Nada.
336
00:17:33,579 --> 00:17:34,539
Miraba la noche.
337
00:17:36,019 --> 00:17:36,500
Pensaba.
338
00:17:36,579 --> 00:17:39,039
Recordaba tantas cosas
339
00:17:39,039 --> 00:17:42,639
Ya ves, Esmeralda
340
00:17:42,639 --> 00:17:44,679
Adrián
341
00:17:44,679 --> 00:17:47,419
No vino a verme
342
00:17:47,419 --> 00:17:49,639
Esto casi no ha cambiado, ¿verdad?
343
00:17:51,480 --> 00:17:54,079
Todo está igual que cuando veníamos aquí antes
344
00:17:54,079 --> 00:17:58,399
Gracias por complacerme
345
00:17:58,399 --> 00:18:00,859
Eres muy bueno
346
00:18:00,859 --> 00:18:03,039
No sepa que esta locura
347
00:18:03,039 --> 00:18:04,439
A ver, ¿pa' qué vinimos?
348
00:18:05,019 --> 00:18:06,419
No te emociona, Adrián
349
00:18:06,420 --> 00:18:08,680
Nuestro rinconcito
350
00:18:08,680 --> 00:18:12,279
¿Te acuerdas cuando yo te esperaba?
351
00:18:13,640 --> 00:18:16,600
Tú venías cansado y yo te recibía con un beso
352
00:18:16,600 --> 00:18:18,759
Aquellos eran otros tiempos
353
00:18:18,759 --> 00:18:20,120
Ya están muy lejanos
354
00:18:20,120 --> 00:18:23,200
Pero sigue siendo dulce recordarlo
355
00:18:23,200 --> 00:18:31,080
Me gusta imaginar que este es uno de aquellos momentos
356
00:18:31,080 --> 00:18:34,320
Que tú y yo somos novios
357
00:18:34,319 --> 00:18:37,460
Y que nada de lo que sucedió después ha pasado
358
00:18:37,460 --> 00:18:39,599
Ojalá
359
00:18:39,599 --> 00:18:44,819
Lástima no poder dar marcha atrás a la vida
360
00:18:44,819 --> 00:18:47,859
Nos hubiéramos casado
361
00:18:47,859 --> 00:18:49,879
Yo sería tuya
362
00:18:49,879 --> 00:18:52,759
Qué felices seríamos
363
00:18:52,759 --> 00:18:54,559
Vamos ya
364
00:18:54,559 --> 00:18:55,980
No, espera
365
00:18:55,980 --> 00:18:57,579
Es tarde
366
00:18:57,579 --> 00:19:00,119
Un ratito, por favor
367
00:19:00,119 --> 00:19:04,759
La noche está preciosa
368
00:19:04,759 --> 00:19:07,779
Y tú junto a mí
369
00:19:07,779 --> 00:19:12,519
Ay, desde cuando no sentí esta paz
370
00:19:12,519 --> 00:19:14,659
Esta dulzura
371
00:19:14,659 --> 00:19:19,159
Solo puedo sentirme siempre en tus brazos
372
00:19:19,159 --> 00:19:21,139
Por favor
373
00:19:21,139 --> 00:19:23,819
Bésame, Adrián
374
00:19:23,819 --> 00:19:26,779
Aunque sea la última vez
375
00:19:26,779 --> 00:19:27,059
No
376
00:19:27,059 --> 00:19:28,279
¿Por qué?
377
00:19:28,759 --> 00:19:30,200
Si te beso no sería la última.
378
00:19:31,700 --> 00:19:33,720
No podría volverme a ese mar de ti, ¿me entiendes?
379
00:19:36,259 --> 00:19:37,299
Podría, no sé.
380
00:19:41,740 --> 00:19:43,799
¿Por qué no hablas con él francamente?
381
00:19:44,379 --> 00:19:46,259
Quisiera hacerlo, pero no me atrevo.
382
00:19:46,660 --> 00:19:47,079
¿Por qué?
383
00:19:48,220 --> 00:19:48,660
Pregúntale.
384
00:19:49,440 --> 00:19:51,079
Pídele que sea sincero contigo.
385
00:19:52,240 --> 00:19:54,319
Yo creo que es mejor que salgas de dudas.
386
00:19:54,319 --> 00:19:56,460
A que te sigas atormentando.
387
00:19:56,460 --> 00:19:59,840
También yo preferiría que de una vez me dijera la verdad
388
00:19:59,840 --> 00:20:03,200
Y si te dice que no desea terminar contigo
389
00:20:03,200 --> 00:20:05,940
Que te ama y desea casarse
390
00:20:05,940 --> 00:20:08,079
¿Te vas a creer?
391
00:20:09,340 --> 00:20:12,460
Más que decírmelo, tendría que demostrármelo
392
00:20:12,460 --> 00:20:13,360
¿Cómo?
393
00:20:14,500 --> 00:20:15,660
Dedicándose más a mí
394
00:20:15,660 --> 00:20:17,980
Viniendo a verme más a menudo
395
00:20:17,980 --> 00:20:19,559
Pero si no puede
396
00:20:19,559 --> 00:20:21,380
Porque antes sí podía
397
00:20:21,380 --> 00:20:25,480
Siempre encontraba un tiempito y venía a darse una vuelta
398
00:20:25,480 --> 00:20:28,860
Estábamos juntos, aunque fueron dos minutos
399
00:20:28,860 --> 00:20:32,880
Y yo ya me quedaba tranquila, feliz
400
00:20:32,880 --> 00:20:37,799
Ahora me quedo a esperar
401
00:20:37,799 --> 00:20:41,819
A mirar el portón a ver si llega
402
00:20:41,819 --> 00:20:46,920
Y entonces pienso que está con ella
403
00:20:46,920 --> 00:20:49,640
No, no, no lo creo
404
00:20:49,640 --> 00:20:53,120
La mamá de Gracilita debe tenerla bien vigilada
405
00:20:53,120 --> 00:20:55,039
Para evitar que se acerque a Adrián
406
00:20:55,039 --> 00:20:57,299
Ya buscarían la manera
407
00:20:57,299 --> 00:20:59,259
¡Aurorita!
408
00:20:59,859 --> 00:21:01,799
Serán celos tontos, Esmeralda
409
00:21:01,799 --> 00:21:04,740
Pero yo pienso que están juntos
410
00:21:04,740 --> 00:21:09,279
Pienso que están juntos
411
00:21:25,039 --> 00:21:36,019
¿Y qué te dijo el cardiólogo? ¿Cómo salió el electro? ¿Me va a superar?
412
00:21:36,940 --> 00:21:39,779
Bueno, el electro confirmó lo que ya sabíamos.
413
00:21:40,599 --> 00:21:42,559
Tu corazón no está en óptimo estado.
414
00:21:43,059 --> 00:21:46,319
Y en esas condiciones no sería prudente someterte a una cirugía.
415
00:21:48,960 --> 00:21:49,319
Está bien.
416
00:21:51,279 --> 00:21:54,940
Está bien. Si no me operas tú, buscaré a otro especialista. Te lo dije ya.
417
00:21:55,039 --> 00:22:00,220
Contéstame, ¿te vas a echar atrás nuevamente?
418
00:22:00,359 --> 00:22:01,960
¿Estás jugando conmigo o qué, Bernardo?
419
00:22:02,960 --> 00:22:04,019
Lucio, entiéndelo
420
00:22:04,019 --> 00:22:07,480
Todas mis vacilaciones son por ti, no por mí
421
00:22:07,480 --> 00:22:11,480
Bueno, si me eres tú, será otro
422
00:22:11,480 --> 00:22:12,859
¿Cuántas veces te lo voy a repetir?
423
00:22:13,079 --> 00:22:15,639
Estoy dispuesto a correr cualquier riesgo, cualquiera
424
00:22:15,639 --> 00:22:18,599
Decide, por favor, no me tengas en esta incertidumbre
425
00:22:18,599 --> 00:22:19,920
¿Me vas a operar o no?
426
00:22:21,920 --> 00:22:23,559
He prometido operarte
427
00:22:23,559 --> 00:22:25,839
Y voy a hacerlo, Lucio
428
00:22:25,839 --> 00:22:28,619
Gracias, mi hermano
429
00:22:28,619 --> 00:22:29,220
¿Cuándo se va?
430
00:22:30,319 --> 00:22:31,859
Solo voy a pedirte una cosa
431
00:22:31,859 --> 00:22:32,899
¿Qué?
432
00:22:33,379 --> 00:22:34,899
Dame un poco de tiempo
433
00:22:34,899 --> 00:22:37,339
Yo mismo no me he sentido muy bien
434
00:22:37,339 --> 00:22:40,119
No, no, no, eso lo estás inventando
435
00:22:40,119 --> 00:22:41,259
Porque no quieres hacerlo
436
00:22:41,259 --> 00:22:44,240
Es que tú no te has cuidado como has debido
437
00:22:44,240 --> 00:22:46,919
Estabas solo, entregado a una serie de cosas
438
00:22:46,919 --> 00:22:49,039
Que contribuían a empeorarte
439
00:22:49,039 --> 00:22:52,279
Ahora, bajo la vigilancia del cardiólogo
440
00:22:52,279 --> 00:22:54,420
Conseguirás una gran mejoría
441
00:22:54,420 --> 00:22:57,059
Es que yo sé que puedo resistir perfectamente, Bernardo
442
00:22:57,059 --> 00:23:00,700
Ponte en mis manos, Lucio
443
00:23:00,700 --> 00:23:03,819
¿Ya ves? Es mi única condición
444
00:23:03,819 --> 00:23:07,180
Es tiempo, y para mí el tiempo significa mucho
445
00:23:07,180 --> 00:23:08,379
Es muy poco
446
00:23:08,379 --> 00:23:12,019
Y comparado con los resultados puede significar muchísimo
447
00:23:12,019 --> 00:23:14,799
No sé qué decirte, ¿qué te puedo decir?
448
00:23:15,720 --> 00:23:16,460
Hazme caso
449
00:23:16,460 --> 00:23:18,000
Espera un poco
450
00:23:18,000 --> 00:23:21,579
Después te doy mi palabra de que te espero
451
00:23:21,579 --> 00:23:29,779
¿Y cómo va el asunto del cambio de los apellidos?
452
00:23:30,299 --> 00:23:31,299
¿Hay algo nuevo?
453
00:23:32,399 --> 00:23:36,220
Los abogados están ocupándose de eso, todavía tarda algo
454
00:23:36,220 --> 00:23:43,199
Bueno, pues, parece que hay dos bodas pendientes de que se termine ese trámite legal, ¿no?
455
00:23:44,779 --> 00:23:45,740
¿Dos bodas?
456
00:23:46,099 --> 00:23:50,980
Pues sí, la de José Armando con Georgina y la de Esmeralda
457
00:23:50,980 --> 00:23:52,620
con el Dr. Lascar.
458
00:23:53,380 --> 00:23:53,680
Ah.
459
00:23:54,920 --> 00:23:57,920
¿Quién sabe si durante el tiempo que duren las gestiones
460
00:23:57,920 --> 00:24:00,519
las cosas se resuelvan de otra manera?
461
00:24:00,720 --> 00:24:01,920
Yo lo preferiría, ¿eh?
462
00:24:02,579 --> 00:24:03,519
¿Qué quieres decir?
463
00:24:05,200 --> 00:24:06,960
José Armando ha cambiado mucho.
464
00:24:07,860 --> 00:24:10,519
Quiero decir, su actitud con respecto al niño.
465
00:24:10,799 --> 00:24:11,640
¿De veras?
466
00:24:12,579 --> 00:24:15,980
Si él rectifica y expresa su deseo de reconocerlo,
467
00:24:15,980 --> 00:24:18,960
pues el trámite del cambio de apellido
468
00:24:18,960 --> 00:24:20,620
no tendría que llevarse a cabo, ¿no?
469
00:24:20,980 --> 00:24:28,579
Pero, ¿qué sucedería si el doctor Malaver se presentara a reclamar a esa criatura?
470
00:24:29,440 --> 00:24:32,380
Que lo haga. A mí no va a intimidarme.
471
00:24:33,180 --> 00:24:34,980
Para eso tendría que presentar pruebas.
472
00:24:35,360 --> 00:24:39,120
Bueno, existe una que no dejaría lugar a dudas.
473
00:24:40,299 --> 00:24:41,019
¿Cuál?
474
00:24:42,019 --> 00:24:43,259
Una prueba de sangre.
475
00:24:47,099 --> 00:24:47,579
Imagínate.
476
00:24:47,579 --> 00:24:53,899
A ver, si resulta positiva y demuestra que ese niño efectivamente es hijo del doctor Malavés.
477
00:24:55,399 --> 00:24:58,220
Él haría uso de sus derechos.
478
00:24:59,419 --> 00:25:00,439
Se lo llevaría ahí.
479
00:25:01,539 --> 00:25:06,579
Y lo más seguro es que ustedes no volverían a ver a su nieto nunca más.
480
00:25:09,980 --> 00:25:11,899
Tengo un montón de cosas que contarte.
481
00:25:12,539 --> 00:25:15,939
Ahora voy al quirófano a ayudar al doctor Robles Gil en una apendiciotomía.
482
00:25:15,940 --> 00:25:20,100
Pero si te quedas un rato más cuando termine tu turno, podemos platicar
483
00:25:20,100 --> 00:25:20,400
Sí
484
00:25:20,400 --> 00:25:25,160
¡Ay, no! No, tenemos que dejarlo para otra ocasión porque hoy tengo que irme temprano
485
00:25:25,160 --> 00:25:26,100
¿Y eso por qué?
486
00:25:26,700 --> 00:25:30,000
Es que voy a salir esta noche y tengo que arreglarme
487
00:25:30,000 --> 00:25:31,720
¡Ah, te vas de fiesta!
488
00:25:32,000 --> 00:25:33,580
Sí, Álvaro me invitó
489
00:25:33,580 --> 00:25:35,620
Vamos a cenar fuera y a bailar
490
00:25:35,620 --> 00:25:37,460
¡Ay, qué bien! ¡Cuánto me alegro!
491
00:25:37,960 --> 00:25:40,039
Voy a pedirle que me lleve a donde me llevó una vez
492
00:25:40,039 --> 00:25:43,200
Un restaurante con una pecera enorme, enorme
493
00:25:43,200 --> 00:25:43,660
¡Ay!
494
00:25:43,779 --> 00:25:44,420
Buenas tardes
495
00:25:44,420 --> 00:25:46,759
Buenas tardes, doctor
496
00:25:46,759 --> 00:25:48,500
Deja eso así
497
00:25:48,500 --> 00:25:50,400
Voy a empezar la consulta
498
00:25:50,400 --> 00:25:51,240
Sí, muy bien
499
00:25:51,240 --> 00:26:08,420
Estoy empeñada en una lucha en la cual me juego todo
500
00:26:08,420 --> 00:26:11,060
Tengo que triunfar como sea
501
00:26:11,060 --> 00:26:14,060
Yo no creo que esas intrigas te puedan ayudar, Georgina
502
00:26:14,059 --> 00:26:20,899
Debo confesar que por un momento creí que el doctor Malaver se iba a oponer a estar en el mismo hospital donde trabaja Esmeralda
503
00:26:20,899 --> 00:26:23,859
Al contrario, le alegró saberlo
504
00:26:23,859 --> 00:26:29,899
Le agrada la idea de tenerla cerca, de sentir su proximidad, aunque no la vea
505
00:26:29,899 --> 00:26:33,019
Eso favorecerá mis planes
506
00:26:33,019 --> 00:26:36,200
¿En qué estás pensando?
507
00:26:36,940 --> 00:26:39,899
En su impaciencia, en su deseo de verla
508
00:26:39,900 --> 00:26:44,040
Ya una vez no se pudo contener y ahora sabe que la tiene ahí
509
00:26:44,040 --> 00:26:45,280
Cerca
510
00:26:45,280 --> 00:26:47,660
Muy cerca
511
00:26:47,660 --> 00:26:55,620
¿Este es el vestido que se va a poner Esmeralda esta noche?
512
00:26:55,780 --> 00:26:57,540
Sí, se lo compró su mamá
513
00:26:57,540 --> 00:26:58,980
Todavía no se lo ha estrenado
514
00:26:58,980 --> 00:27:01,620
Ay, Dominga, se va a ver re techula
515
00:27:01,620 --> 00:27:06,880
Y además es lo orgullosa que se va a sentir con el doctorcito llevándola del brazo
516
00:27:06,880 --> 00:27:09,000
Ay, al doctor le encanta llevarla a pasear
517
00:27:09,000 --> 00:27:11,119
Bueno, claro, también lo hace para que se distraiga
518
00:27:11,119 --> 00:27:14,180
Como Esmeralda se pasa todo el día trabajando y luchando con el niño
519
00:27:14,180 --> 00:27:18,039
Pues sí, mi muchachita también tiene derecho a pasear de vez en cuando
520
00:27:18,039 --> 00:27:21,200
Pero a ver si esta noche no le pasa lo de la otra vez
521
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
¿Se acuerda?
522
00:27:23,039 --> 00:27:23,960
¿Qué cosa, mija?
523
00:27:24,200 --> 00:27:26,839
El susto que se pegó con el hombre ese que estaba allá afuera
524
00:27:26,839 --> 00:27:27,640
Ah, sí
525
00:27:27,640 --> 00:27:30,000
¿Sabes, Florecita?
526
00:27:30,920 --> 00:27:35,079
A mí me ha hecho pensar mucho esa cosa de que tenía la cara marcada
527
00:27:35,079 --> 00:27:36,720
Ay, ya me están viendo, mija
528
00:27:36,720 --> 00:27:38,039
Qué casualidad, ¿verdad?
529
00:27:40,000 --> 00:27:41,519
Demasiada casualidad, mi hija.
530
00:27:43,279 --> 00:27:45,539
¿Y sabes una cosa, Florecita? ¿Sabes lo que he pensado?
531
00:27:46,119 --> 00:27:47,019
¿Qué cosa, pues?
532
00:27:47,960 --> 00:27:49,900
Porque voy a irme al pueblo, Florecita.
533
00:27:50,759 --> 00:27:53,299
Voy a ir a convencerme yo misma, con mis propios ojos,
534
00:27:53,819 --> 00:27:55,359
de que ese diablo no se movió de allá.
535
00:27:57,380 --> 00:27:59,319
A lo mejor me hay motivo para asustarse.
536
00:27:59,819 --> 00:28:00,819
Pero yo quiero estar segura.
537
00:28:01,339 --> 00:28:03,640
Y para eso, ¿no es mejor que darme una vueltecita por allá?
538
00:28:04,160 --> 00:28:06,559
Ay, pues ahora yo voy a estar con el corazón en la boca
539
00:28:06,559 --> 00:28:08,039
pensando que en cualquier momento
540
00:28:08,039 --> 00:28:09,859
ese hombre vendrá por esa puerta.
541
00:28:10,159 --> 00:28:12,220
Tampoco te pongas a exagerar, Florecita.
542
00:28:12,980 --> 00:28:14,379
Si es sabio ni te digo nada, caray.
543
00:28:15,379 --> 00:28:15,819
¡Hola!
544
00:28:16,619 --> 00:28:18,359
Yo creo que ya llegó Esmeralda, ¿verdad?
545
00:28:19,179 --> 00:28:20,319
¿Cómo te fue, Esmeralda?
546
00:28:20,619 --> 00:28:21,679
Bien, gracias.
547
00:28:22,299 --> 00:28:23,399
¿Cómo está mi tesoro?
548
00:28:23,839 --> 00:28:25,240
Se ha portado de maravilla.
549
00:28:25,919 --> 00:28:28,240
Ha estado muy entretenido con sus juguetos.
550
00:28:28,240 --> 00:28:30,279
Sí, ya veo. No le hace caso ni a su mamá.
551
00:28:31,500 --> 00:28:32,599
Voy a saludar a Domingo.
552
00:28:33,119 --> 00:28:33,559
¿Qué hiciste?
553
00:28:34,019 --> 00:28:34,279
Hazle.
554
00:28:36,559 --> 00:28:38,220
Ay, ¿ya vieron mi vestido?
555
00:28:38,419 --> 00:28:44,359
Sí, estaba viendo si había que plancharlo, pero pues está como acabadito de llegar de la tienda, mija.
556
00:28:44,899 --> 00:28:47,659
Me voy a bañar ahora mismo para poder arreglarme con tiempo.
557
00:28:47,879 --> 00:28:49,639
¿Me ayudas a peinarme, Florisita?
558
00:28:49,720 --> 00:28:50,440
Ay, sí, claro.
559
00:28:50,819 --> 00:28:51,779
Bueno, no me tardo.
560
00:28:56,659 --> 00:28:58,679
Quita esa cara de susto, muchacha.
561
00:28:59,319 --> 00:29:00,879
Y que hubieras visto un ánimo, caray.
562
00:29:06,559 --> 00:29:10,960
Ay, ya hace mucho que no te oía cantar.
563
00:29:11,960 --> 00:29:14,399
¿Se puede saber qué es lo que hay que celebrar?
564
00:29:15,099 --> 00:29:16,700
Parece que una nunca queda bien.
565
00:29:17,440 --> 00:29:19,240
Si está de mal humor, malo.
566
00:29:19,619 --> 00:29:20,960
Si se siente feliz, también.
567
00:29:21,779 --> 00:29:23,500
Es que ese cambio tiene que deberse a algo.
568
00:29:24,179 --> 00:29:25,139
Pues no se debe a nada.
569
00:29:26,279 --> 00:29:27,139
Absolutamente a nada.
570
00:29:27,720 --> 00:29:30,599
Sí, ya sé que no te gusta hacerme confidencias.
571
00:29:31,460 --> 00:29:35,579
Como confidentes escoge a alguien que pueda comprenderle a una.
572
00:29:36,559 --> 00:29:39,700
Si comprenderte significa estar de acuerdo a que te rebajes,
573
00:29:40,220 --> 00:29:43,240
poniendo tus ojos en un hombre de condición inferior.
574
00:29:44,220 --> 00:29:48,039
Lo siento, pero yo jamás podré aprobar eso.
575
00:29:48,539 --> 00:29:49,379
Lo sé, mamá.
576
00:29:50,279 --> 00:29:52,799
Aunque sepas que junto a ese hombre está mi felicidad.
577
00:29:54,079 --> 00:29:57,899
Tu felicidad no puede estar en la casucha de un peón de hacienda,
578
00:29:58,460 --> 00:30:02,819
lavándole su ropa sucia y cuidando a los mocosos que tengas con él.
579
00:30:03,700 --> 00:30:08,099
Ojalá, ojalá eso se diera algún día, Dios mío.
580
00:30:09,740 --> 00:30:11,859
Sería lo más bello que me podría pasar.
581
00:30:13,159 --> 00:30:16,200
No soporto oírte decir tantos disparates.
582
00:30:16,700 --> 00:30:19,299
Es inaguantable, inaguantable.
583
00:30:20,500 --> 00:30:21,279
¡Quédate de aquí!
584
00:30:33,799 --> 00:30:34,759
¿Qué hubo, Jacinta?
585
00:30:35,339 --> 00:30:38,220
Híjole, Adrián. Fíjate que choqué con la señora Fátima.
586
00:30:38,740 --> 00:30:41,139
Yo creo que para variar se peleó con la señorita Gracielita.
587
00:30:41,879 --> 00:30:43,419
¿Por qué? ¿Por qué lo dices, Jacinta?
588
00:30:43,759 --> 00:30:44,879
Porque iba de un genio.
589
00:30:45,599 --> 00:30:48,139
Pobre Gracielita. Tan contenta que amaneció hoy.
590
00:30:48,439 --> 00:30:51,000
Andaba cante y cante. Nunca la había visto así.
591
00:30:51,799 --> 00:30:54,179
Ojalá y su mamá no le haya echado a perder el día.
592
00:30:56,159 --> 00:30:59,019
José Armando. Qué bueno que viniste.
593
00:31:00,919 --> 00:31:02,139
Necesitaba hablar contigo.
594
00:31:02,400 --> 00:31:02,840
¿Qué pasa?
595
00:31:03,400 --> 00:31:04,720
Anoche salí con Adrián.
596
00:31:04,920 --> 00:31:05,580
¿Se arreglaron?
597
00:31:06,120 --> 00:31:08,440
Yo creo que sí. Me besó.
598
00:31:08,980 --> 00:31:10,680
Me alegro. Te felicito.
599
00:31:11,120 --> 00:31:13,380
Me siento tan feliz, José Armando.
600
00:31:14,840 --> 00:31:16,360
¿Quién pudiera decir lo mismo?
601
00:31:17,180 --> 00:31:19,480
Fuimos al parquecito donde nos reuníamos antes.
602
00:31:20,240 --> 00:31:21,360
Estuvimos ahí un ratito.
603
00:31:22,580 --> 00:31:24,840
Al principio él estaba seco, molesto.
604
00:31:25,900 --> 00:31:29,300
Luego de pronto me tomó en sus brazos y me besó.
605
00:31:29,299 --> 00:31:31,240
Ay, José Armando
606
00:31:31,240 --> 00:31:34,839
Qué dicha poder sentir sus labios en los míos
607
00:31:34,839 --> 00:31:36,099
Su calor
608
00:31:36,099 --> 00:31:40,659
Yo que pensé que jamás volvería a tener el amor de Adrián
609
00:31:40,659 --> 00:31:43,220
Te juro que me parecía un sueño
610
00:31:43,220 --> 00:31:47,399
Bueno
611
00:31:47,399 --> 00:31:49,279
¿Sí?
612
00:31:50,480 --> 00:31:51,559
Ay, ¿cómo estás?
613
00:31:53,119 --> 00:31:54,220
Sí, un momentito
614
00:31:54,220 --> 00:31:56,460
Es para ti, Georgina
615
00:32:00,079 --> 00:32:02,659
Bueno, ¿cómo estás, Georgina?
616
00:32:03,339 --> 00:32:04,440
Extrañándote mucho, amor.
617
00:32:04,980 --> 00:32:05,839
¿Salimos hoy en la noche?
618
00:32:06,879 --> 00:32:08,419
Discúlpame, pero no me va a ser posible.
619
00:32:08,839 --> 00:32:10,599
Tengo que pasar a ver un paciente particular.
620
00:32:11,119 --> 00:32:12,919
Bueno, está bien. No te preocupes.
621
00:32:13,480 --> 00:32:15,119
Te mando un besito. Adiós.
622
00:32:17,579 --> 00:32:21,899
Bueno, pues entonces yo también aprovecharé para ver a otro paciente.
623
00:32:29,299 --> 00:32:31,200
Ni ayer ni hoy vino Adrián.
624
00:32:32,440 --> 00:32:33,899
¿Qué, tampoco iba a venir esta noche?
625
00:32:34,480 --> 00:32:36,519
Pues debe ser que tiene mucho trabajo.
626
00:32:37,500 --> 00:32:39,680
Dos días enteros sin vernos, Florecita.
627
00:32:40,419 --> 00:32:43,200
¿No podía darse una vuelta, por lo menos un momentito?
628
00:32:43,539 --> 00:32:45,279
Mira, tú sabes cómo son las cosas.
629
00:32:45,539 --> 00:32:47,859
Si lo tienen ocupado continuamente, figúrate.
630
00:32:49,220 --> 00:32:50,119
Algo pasa.
631
00:32:51,079 --> 00:32:52,359
Yo sé que algo pasa.
632
00:32:54,319 --> 00:32:55,619
Ay, míralo, ahí está.
633
00:32:56,859 --> 00:32:59,180
Aurorita se quejaba de que la tienes muy abandonada.
634
00:33:00,099 --> 00:33:00,500
Hola.
635
00:33:01,079 --> 00:33:01,339
Hola.
636
00:33:01,500 --> 00:33:02,879
Es que tenías mucho trabajo, ¿verdad?
637
00:33:03,319 --> 00:33:05,039
Sí, sí, sí, bastante.
638
00:33:05,379 --> 00:33:06,879
¿Nos andamos allá afuera un ratito?
639
00:33:08,279 --> 00:33:09,680
¿Por qué no nos vamos los tres al cine?
640
00:33:09,980 --> 00:33:11,259
Ay, sí, sí, qué bueno.
641
00:33:11,859 --> 00:33:13,099
Voy a avisarle a mi mamá.
642
00:33:16,299 --> 00:33:17,680
Menos mal que viniste, Adrián.
643
00:33:18,119 --> 00:33:19,599
La pobre estaba de lo más triste.
644
00:33:20,240 --> 00:33:21,960
Dice que pasa algo y que tú ya no la quieres.
645
00:33:22,740 --> 00:33:25,599
Yo he estado tratando de tranquilizarla, pero no hay manera, Adrián.
646
00:33:25,599 --> 00:33:30,259
Me da mucha pena porque se pasa el tiempo mirando para el portón a ver si tú llegas
647
00:33:30,259 --> 00:33:33,099
Anoche, por ejemplo...
648
00:33:33,099 --> 00:33:34,039
Maldita sea mi suerte
649
00:33:34,039 --> 00:33:36,179
¿Qué pasa, Adrián?
650
00:33:36,639 --> 00:33:37,919
Que he sido débil
651
00:33:37,919 --> 00:33:41,719
Estoy cayendo en lo que no quiero
652
00:33:41,719 --> 00:33:47,059
Estás bellísima
653
00:33:47,059 --> 00:33:50,839
Ese vestido y ese peinado te quedan maravillosamente
654
00:33:50,839 --> 00:33:52,819
Gracias, qué amable
655
00:33:52,819 --> 00:33:54,639
Solo digo la verdad
656
00:33:54,640 --> 00:34:15,260
¿Qué te pasa?
657
00:34:15,860 --> 00:34:16,220
Nada
658
00:34:16,219 --> 00:34:26,359
Ah, José Armando está ahí
659
00:34:26,359 --> 00:34:27,879
Sí
660
00:34:27,879 --> 00:34:34,719
¿Bailamos?
661
00:34:35,239 --> 00:34:35,819
Sí, claro
662
00:34:46,219 --> 00:35:01,839
¿Sabía que tú vendrías?
663
00:35:02,799 --> 00:35:05,259
No sé. Yo no le dije nada.
664
00:35:16,219 --> 00:35:23,099
No he querido venir a verlo tan a menudo para evitar sospechas
665
00:35:23,099 --> 00:35:26,139
Ayer que estuve aquí, José Armando, por poco descubrí todo
666
00:35:26,139 --> 00:35:27,339
¿Qué pasó?
667
00:35:27,799 --> 00:35:28,980
Me sorprendió en el pasillo
668
00:35:28,980 --> 00:35:31,579
Se extrañó, como es natural, y me preguntó
669
00:35:31,579 --> 00:35:34,339
Tuve que inventar que lo estaba buscando a él
670
00:35:34,339 --> 00:35:39,519
De todas maneras, tarde o temprano tendrá que enterarse de las relaciones que hay entre ustedes y yo
671
00:35:39,519 --> 00:35:43,419
Cuando su padre me opere, va a ser muy difícil mantener el secreto
672
00:35:43,419 --> 00:35:44,699
Sí, es cierto
673
00:35:44,699 --> 00:35:47,539
Y menos cuando yo salga a la luz pública y empiece a actuar
674
00:35:47,539 --> 00:35:49,339
Entonces todo se va a saber
675
00:35:49,339 --> 00:35:51,500
Sí, ya lo había pensado
676
00:35:51,500 --> 00:35:54,399
Tengo que preparar una buena coartada
677
00:35:54,399 --> 00:35:56,859
José Armando no puede siquiera imaginar
678
00:35:56,859 --> 00:35:59,539
Que existe la menor complicidad por parte mía en este asunto
679
00:35:59,539 --> 00:36:01,599
Va a ser difícil que no se dé cuenta
680
00:36:01,599 --> 00:36:02,759
¿Por qué?
681
00:36:03,480 --> 00:36:04,960
Supongo que usted no me va a comprometer
682
00:36:04,960 --> 00:36:07,139
No, yo no tengo por qué hablar
683
00:36:07,139 --> 00:36:08,179
Pero no es tonto
684
00:36:08,179 --> 00:36:09,579
Va a asociar los hechos
685
00:36:09,579 --> 00:36:12,819
Y va a descubrir la participación que usted tiene en todo esto
686
00:36:12,820 --> 00:36:16,900
Veré la forma de evitar que José Armando se entere
687
00:36:16,900 --> 00:36:21,340
Las consecuencias podrían ser desastrosas para mí
688
00:36:42,820 --> 00:36:58,860
Dígame, ¿cómo es ese hombre que anda con esa heralda?
689
00:36:59,740 --> 00:37:02,700
Me dijo que se trataba del médico que le había operado de los ojos, ¿no es así?
690
00:37:02,920 --> 00:37:04,300
Sí, Álvaro Lascano
691
00:37:04,300 --> 00:37:09,140
Allá la vi, hablando con un hombre joven, alto, rubio
692
00:37:09,140 --> 00:37:11,280
Sí, no hay duda que era él
693
00:37:11,280 --> 00:37:13,920
¿Y a José Armando no lo ha visto?
694
00:37:14,900 --> 00:37:16,220
Él también trabaja en este hospital
695
00:37:16,220 --> 00:37:22,080
Esmeralda
696
00:37:22,080 --> 00:37:25,600
Quisiera saber hasta qué punto te he perdido
697
00:37:25,600 --> 00:37:29,080
Hasta qué punto podría recobrarte
698
00:37:41,280 --> 00:37:43,800
¿Esmeralda y José Armando trabajan aquí en el mismo hospital?
699
00:37:44,280 --> 00:37:44,580
Sí.
700
00:37:46,040 --> 00:37:49,580
Fue el mismo doctor Lascano el que consiguió el puesto para que estuvieran cerca.
701
00:37:49,920 --> 00:37:52,500
¿Pero cómo? No lo entiendo nada.
702
00:37:52,960 --> 00:37:55,420
Quería estar seguro de que ya no hubiera nada entre ellos.
703
00:37:55,960 --> 00:37:57,760
De lo contrario, estaba dispuesto a hacerse a un lado.
704
00:37:59,320 --> 00:37:59,840
Estúpido.
705
00:38:00,940 --> 00:38:02,920
Yo siempre lo considero un rival más peligroso.
706
00:38:03,820 --> 00:38:05,740
No se confíe, doctor Malaber.
707
00:38:07,360 --> 00:38:10,940
Más vale que siga considerando a José Armando un rival en potencia.
708
00:38:11,280 --> 00:38:14,240
¿Por qué? Supuestamente todo terminó entre ellos.
709
00:38:16,780 --> 00:38:18,560
¿Quiere que le diga la verdad?
710
00:38:20,180 --> 00:38:21,780
Los dos se siguen queriendo.
711
00:38:24,019 --> 00:38:26,240
Además, existe el peligro de que el niño lo conquiste.
712
00:38:27,780 --> 00:38:31,780
Si usted no interviene pronto para reclamar la paternidad de esa criatura,
713
00:38:33,000 --> 00:38:34,019
todo estará perdido.
714
00:38:41,280 --> 00:38:48,060
Siento mucho que esta noche no haya resultado como esperaba
715
00:38:48,060 --> 00:38:50,100
No, Álvaro
716
00:38:50,100 --> 00:38:51,940
A tu lado nada es desagradable
717
00:38:51,940 --> 00:39:02,820
Buenas noches
718
00:39:02,820 --> 00:39:03,920
Buenas noches
719
00:39:11,280 --> 00:39:18,080
Florecita, ¿qué haces todavía levantada?
720
00:39:18,720 --> 00:39:19,660
Pues nada más
721
00:39:19,660 --> 00:39:23,840
Es que vino Adriana y me dijo algo que me dio harta tristeza
722
00:39:23,840 --> 00:39:25,160
¿Por qué, Florecita?
723
00:39:25,800 --> 00:39:29,040
Mi hermano anda otra vez con la señorita Graciela Esmeralda
724
00:39:29,040 --> 00:39:31,680
Ay, no puedo creerlo
725
00:39:31,680 --> 00:39:34,080
Me lo dijo, echando maldiciones y todo
726
00:39:34,080 --> 00:39:35,440
Pero me lo confesó
727
00:39:35,440 --> 00:39:37,580
¿Pero por qué?
728
00:39:38,000 --> 00:39:39,860
Me parece que ella anduvo tanto atrás de él
729
00:39:39,860 --> 00:39:41,780
hasta que logró que él hiciera caso.
730
00:39:43,019 --> 00:39:46,120
¿Te dijo él que está con Gracielita?
731
00:39:46,940 --> 00:39:48,340
No, pues él dice que no.
732
00:39:48,800 --> 00:39:50,400
Pero si vieras cómo anda de atolondrado,
733
00:39:50,559 --> 00:39:51,780
en los ojitos se le ve.
734
00:39:52,200 --> 00:39:53,940
Ay, ojalá que Adrián recapacite.
735
00:39:54,500 --> 00:39:57,220
Hay muchas cosas que lo separan y no serían felices.
736
00:39:57,620 --> 00:39:58,019
No, no, no.
737
00:39:59,039 --> 00:40:00,420
Pero, ¿a ti cómo te fue?
738
00:40:02,260 --> 00:40:04,240
Nos encontramos con José Armando.
739
00:40:04,980 --> 00:40:06,000
No me lo digas.
740
00:40:06,860 --> 00:40:08,300
Ay, espérate tantito, no cuentes.
741
00:40:08,300 --> 00:40:10,260
Te voy a traer un atolito y me dices todito
742
00:40:10,260 --> 00:40:10,720
Sí
743
00:40:10,720 --> 00:40:16,200
José Armando
744
00:40:16,200 --> 00:40:23,660
Esmeralda
745
00:40:23,660 --> 00:40:27,220
No te puedo arrancar de mi corazón
746
00:40:27,220 --> 00:40:32,620
José Armando
747
00:40:38,300 --> 00:41:08,280
¡Gracias por ver el video!
54122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof