Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,680 --> 00:01:15,680
Пойдем.
2
00:01:28,840 --> 00:01:29,840
Ух ты.
3
00:01:30,720 --> 00:01:31,780
Давай купим.
4
00:01:34,500 --> 00:01:35,500
Нет.
5
00:01:35,980 --> 00:01:38,720
Они дорогие. Нам еще нужно добраться до
нее.
6
00:01:39,860 --> 00:01:41,880
Ты правда считаешь, что мы доберемся?
7
00:01:42,500 --> 00:01:43,500
Ну, конечно.
8
00:01:44,940 --> 00:01:46,260
А если он найдет нас?
9
00:01:46,520 --> 00:01:48,680
Снова поколоть, а то запрет в подвале.
10
00:01:48,900 --> 00:01:51,840
Нет. Будет даже хуже, чем в прошлый раз.
11
00:01:52,360 --> 00:01:53,360
Эй.
12
00:01:54,240 --> 00:01:57,040
Та жизнь плохая. Не бойся.
13
00:02:02,780 --> 00:02:03,780
Смотри.
14
00:02:05,380 --> 00:02:07,000
Ты набил этот уху?
15
00:02:07,460 --> 00:02:08,580
Скажи, клевая.
16
00:02:09,199 --> 00:02:11,320
Нас больше никто никогда не запрет.
17
00:02:12,880 --> 00:02:13,880
Обещаю.
18
00:02:51,680 --> 00:02:52,800
Девочки, выходите.
19
00:02:53,660 --> 00:02:55,660
Я не держусь, тщетно.
20
00:02:56,300 --> 00:02:59,560
Знаю, вам пришлось не сладко с тех пор,
как мама умерла.
21
00:03:01,100 --> 00:03:05,080
Но мы ведь семья, и должны держаться
вместе, так?
22
00:03:43,510 --> 00:03:49,230
Беднохлая маленькая дверь собралась
стрелять в собственного отца?
23
00:03:49,840 --> 00:03:53,680
Ты ее большими пальцами банишь. Я не
позволю вести ее.
24
00:03:54,260 --> 00:03:55,540
Отошел от нас, брат!
25
00:03:57,040 --> 00:03:58,040
Хватай ее!
26
00:04:19,490 --> 00:04:22,250
Субтитры сделал DimaTorzok
27
00:06:18,540 --> 00:06:19,680
Я вас слушаю.
28
00:06:20,640 --> 00:06:26,040
Здравствуйте. Я Изабель Дейлиса, новая
горничная. Я позвонила с управляющей
29
00:06:26,040 --> 00:06:26,839
дней назад.
30
00:06:26,840 --> 00:06:31,560
Это была я, Лили Лукханс. Очень рада
увидеть вас воочию, Изабель.
31
00:06:32,660 --> 00:06:33,660
Документы при вас?
32
00:06:34,160 --> 00:06:35,119
Да.
33
00:06:35,120 --> 00:06:36,120
Конечно.
34
00:06:44,800 --> 00:06:46,060
Неужели это школа?
35
00:06:46,860 --> 00:06:48,400
Я простуженная волна.
36
00:07:23,830 --> 00:07:26,030
Наследие был их времен.
37
00:07:28,270 --> 00:07:34,450
Виргилий был построен в 923 -м, когда
район был совершенно другим. Кипел
38
00:07:34,450 --> 00:07:39,390
бродягами и уголовниками. Людей считали,
что два дня никому и дела не было.
39
00:07:40,530 --> 00:07:43,090
А затем началась реновация.
40
00:07:43,630 --> 00:07:47,130
И теперь это сплошь кафе, да гипстерские
бары.
41
00:07:47,710 --> 00:07:52,170
Сейчас Виргилий является самым элитарным
зданием на Манхэттене.
42
00:07:52,720 --> 00:07:56,060
Я вынуждена просить вас дать телефон на
время пребывания у нас.
43
00:07:56,420 --> 00:08:01,460
Мы оберегаем частную жизнь наших
жильцов. Это она.
44
00:08:03,160 --> 00:08:05,080
Изабель, новая горничная.
45
00:08:05,500 --> 00:08:10,720
Знакомьтесь, это мисс Сэрн, владелец
Этерна, крупнейшей фирмы антивозрастной
46
00:08:10,720 --> 00:08:16,280
косметики. Доктор Шипман и его жена Энн,
наши любимые постояльцы. Какой ужас! Вы
47
00:08:16,280 --> 00:08:20,520
промокли доминке и верно докочинили. Вы
нужны нам здоровой.
48
00:08:42,980 --> 00:08:44,920
Простите, я еду в парк, а там артефакты.
49
00:08:53,520 --> 00:08:58,500
На первом этаже живет только персонал. А
вы сами как долго здесь работаете?
50
00:08:59,040 --> 00:09:00,620
Кажется, целую вечность.
51
00:09:00,840 --> 00:09:01,840
Да, вы?
52
00:09:03,080 --> 00:09:04,920
О, я на минутку.
53
00:09:08,040 --> 00:09:09,620
Хочешь 400 долларов?
54
00:09:09,840 --> 00:09:14,880
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
55
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Привет,
56
00:09:21,660 --> 00:09:22,660
Хрюша!
57
00:09:23,760 --> 00:09:27,560
В добрости. Так. Не надо грубить,
Дэмиан.
58
00:09:32,220 --> 00:09:33,700
Что они празднуют?
59
00:09:34,180 --> 00:09:36,180
Ох, у нас есть традиция.
60
00:09:36,700 --> 00:09:42,080
Сегодня одно из наших горничных наградят
за преданность работе. У этих девушек
61
00:09:42,080 --> 00:09:44,980
не было ничего, кроме сломанной жизни.
62
00:09:45,320 --> 00:09:47,280
Я приютила их и обогрела.
63
00:09:47,500 --> 00:09:48,680
Ах, это ваше.
64
00:09:53,450 --> 00:09:54,450
Чем ты там занимался?
65
00:09:55,450 --> 00:09:56,490
Мусор забирал.
66
00:09:56,890 --> 00:10:03,470
Я ведь тебя просила не приближаться к
нашим вновь прибывшим. А я просил не
67
00:10:03,470 --> 00:10:04,550
ко мне со всякой херней.
68
00:10:08,010 --> 00:10:09,830
Увы, боюсь, это невозможно.
69
00:10:10,630 --> 00:10:13,730
Я твоя начальница, а еще жена.
70
00:10:16,770 --> 00:10:18,650
Люблю тебя. Иди в жопу.
71
00:10:20,450 --> 00:10:21,610
Прошу прощения.
72
00:10:29,200 --> 00:10:31,440
Мой муж любит выйти и наговорить, как
его вздоро.
73
00:10:31,760 --> 00:10:34,580
Или подбросить что -нибудь, чтобы
напугать новеньких.
74
00:10:38,300 --> 00:10:40,940
Обнаружите где что -то странное, не
обращайте внимания.
75
00:10:41,220 --> 00:10:44,480
Завтра я выдам вам ключ и покажу
остальные комнаты.
76
00:12:00,080 --> 00:12:01,400
Ищи нас в интернете.
77
00:12:03,840 --> 00:12:05,600
Новинки быстрее всех.
78
00:12:08,540 --> 00:12:09,540
Ультрадокс
79
00:19:55,969 --> 00:20:01,830
Субтитры сделал DimaTorzok
80
00:20:41,450 --> 00:20:43,050
Изабель, ну что ты делаешь?
81
00:20:44,670 --> 00:20:47,310
Ведешь себя как ребенок. Все, вылезай.
82
00:20:49,130 --> 00:20:55,670
Да что вы тут
83
00:20:55,670 --> 00:20:57,790
разводите? Она же обычная девчонка.
84
00:23:22,510 --> 00:23:28,390
Редактор субтитров А .Семкин Корректор А
.Егорова
85
00:23:52,750 --> 00:23:53,050
Субтитры сделал
86
00:23:53,050 --> 00:24:02,490
DimaTorzok
87
00:25:14,760 --> 00:25:16,160
Это было неожиданно.
88
00:25:19,840 --> 00:25:24,180
Что -то мне подсказывает, что ты не была
со мной до конца честна.
89
00:25:25,020 --> 00:25:26,280
Как и ты, по -моему.
90
00:25:27,960 --> 00:25:29,620
Что ж, мы обе солгали.
91
00:25:30,200 --> 00:25:33,520
У меня есть два вопроса.
92
00:25:33,980 --> 00:25:35,420
Сперва ответь на мой.
93
00:25:39,300 --> 00:25:43,800
Кто ты, чертова тварь?
94
00:26:06,480 --> 00:26:10,600
Десять лет назад я совершила худшую
ошибку в своей жизни.
95
00:26:11,180 --> 00:26:15,640
Я должна была защитить сестру, но я
запаниковала и сбежала.
96
00:26:17,260 --> 00:26:18,920
Больше я ее не видела.
97
00:26:20,560 --> 00:26:24,700
Этот ублюдок выжил, и Марии снова отдали
ему.
98
00:26:27,920 --> 00:26:30,140
Они меня все равно поймали.
99
00:26:32,320 --> 00:26:34,480
Но теперь я собираюсь поверить.
100
00:26:38,889 --> 00:26:39,889
Здравствуйте.
101
00:26:45,910 --> 00:26:48,490
Вера такие истории миллион раз слышала.
102
00:26:48,870 --> 00:26:52,610
У тебя сейчас есть шанс выйти по УДО. Не
надо, Ваня.
103
00:26:53,670 --> 00:26:55,450
Я тебе за советы плачу.
104
00:26:59,430 --> 00:27:01,090
Ее последнее фото.
105
00:27:01,550 --> 00:27:02,570
Мария Ивш.
106
00:27:03,660 --> 00:27:07,780
Снимок сделан в модели в Нью -Джерси,
прямо перед ее исчезновением.
107
00:27:11,300 --> 00:27:16,680
Я отследил телефон на место, где его
отключили. Это элитарное живое здание в
108
00:27:16,680 --> 00:27:17,680
центре Монеттона.
109
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Вергелей.
110
00:27:26,080 --> 00:27:27,760
Репутацию этого места так себе.
111
00:27:27,980 --> 00:27:30,060
Иногда там пропадает кто -то из обслуги.
112
00:27:30,520 --> 00:27:32,700
Как правило, это среднее.
113
00:27:33,290 --> 00:27:35,110
Нелегалы, бывшие бродяги.
114
00:27:35,330 --> 00:27:38,910
Так ты хочешь сказать, что... Вляпалась
в неприятность.
115
00:27:39,870 --> 00:27:41,730
Копы ее искать не станут.
116
00:27:42,090 --> 00:27:44,270
Особенно, если богачи замешаны.
117
00:27:45,150 --> 00:27:49,490
Но я смог разговорить уборщиков наших
Марию.
118
00:27:49,950 --> 00:27:55,910
Пару дней назад одной из них звонила
управляющая того здания Лилия и
119
00:27:55,910 --> 00:27:57,590
устроиться к ним в горничной.
120
00:27:57,870 --> 00:27:58,870
Да, ладно.
121
00:28:00,650 --> 00:28:02,110
Начинает через месяц.
122
00:28:03,690 --> 00:28:04,690
Как вы назвали?
123
00:28:11,350 --> 00:28:12,470
Изабель Ривз?
124
00:28:13,190 --> 00:28:14,190
Да.
125
00:28:18,510 --> 00:28:22,530
Меня зовут Азия Ривз.
126
00:28:23,890 --> 00:28:26,910
И я пришла за своей сестрой Марией.
127
00:28:31,240 --> 00:28:35,280
Я вообще не понимаю, что за хрень у вас
здесь творит.
128
00:28:36,560 --> 00:28:37,860
Так что слушай сюда.
129
00:28:40,640 --> 00:28:44,220
Если она жива, отдай ее мне.
130
00:28:45,180 --> 00:28:49,240
И молись, чтоб я сжалилась над тобой.
131
00:28:49,620 --> 00:28:52,800
Ведь если она мертва, ты явилась
мстительной.
132
00:28:54,120 --> 00:28:55,800
Это многое объясняет.
133
00:28:58,700 --> 00:29:03,780
Ты, должно быть, очень любишь сестру,
раз готова рискнуть родине и жизнью.
134
00:29:04,620 --> 00:29:05,700
Где она?
135
00:29:07,160 --> 00:29:08,820
Я бы рада помочь.
136
00:29:09,740 --> 00:29:12,420
Но мне надо заботиться о своей семье.
137
00:29:13,060 --> 00:29:17,700
Очень необычной семье с очень необычными
потребностями.
138
00:29:53,100 --> 00:29:55,900
Продолжение следует...
139
00:30:34,140 --> 00:30:35,140
Парапаратам.
140
00:30:37,700 --> 00:30:38,700
Клинок офери.
141
00:30:57,870 --> 00:30:58,870
Субтитры сделал DimaTorzok
142
00:34:38,440 --> 00:34:42,860
Рассчитываясь закрыть твои работы,
находить их не беспомощно. Эта бессонная
143
00:34:42,860 --> 00:34:46,900
тварь не дикая, устойчивая, не
беспомощная. Дядя, ты мог бы объяснить,
144
00:34:46,900 --> 00:34:52,120
Петером умудрились упустить одну девку?
У нее было оружие. Но вы -то бесценная.
145
00:34:52,179 --> 00:34:54,340
Этих пуль больно. Возьмите себя в руки.
146
00:34:54,820 --> 00:34:56,060
Церемония этой ночью.
147
00:34:56,380 --> 00:34:58,040
Мы должны ее найти.
148
00:34:58,720 --> 00:35:00,060
А ты строишь что?
149
00:35:01,760 --> 00:35:02,900
Вы слышали?
150
00:35:03,560 --> 00:35:05,980
Это? Нет, я ничего не слышал.
151
00:35:39,580 --> 00:35:44,140
Я предупреждала, убегать бесполезно.
Только больнее себе сделала.
152
00:39:48,480 --> 00:39:51,260
Это здание храп сатаны.
153
00:39:52,280 --> 00:39:54,560
Оно стоит уже 40 лет.
154
00:39:55,060 --> 00:39:58,640
Но родословная этой семьи куда древнее.
155
00:39:59,360 --> 00:40:05,260
Ее основатели нашли способ общаться с
преисподней через окраинный портал
156
00:40:05,260 --> 00:40:08,260
и заключили сделку.
157
00:40:08,700 --> 00:40:15,420
Бессмертие. Подмирно -человеческие
жертвоприношения. Пока твое имя значится
158
00:40:15,420 --> 00:40:17,860
пинге, ты не можешь умереть.
159
00:40:18,120 --> 00:40:22,960
Почти все в секте толстосумные сволочи,
защищающие тайны Вергилия деньгами и
160
00:40:22,960 --> 00:40:25,780
властью. Они заманивают бедолаг против
тебя.
161
00:40:26,200 --> 00:40:31,000
Вергилий был построен в 923 -м. Гейм
приносит их жертву.
162
00:40:31,360 --> 00:40:35,880
Однако Витрика не принадлежит
пиводовичам. Присоединитесь.
163
00:40:37,100 --> 00:40:38,580
Я рада, что они тебя не убили.
164
00:40:38,800 --> 00:40:40,660
Хорош, что прислуги нынче не заткать.
165
00:40:41,180 --> 00:40:44,360
Будешь рвать жопу, возможно, даже
обретешь статус.
166
00:40:45,120 --> 00:40:46,120
Как Лили.
167
00:40:47,960 --> 00:40:50,700
Налажаешь. Твое имя в потру ты сбитка.
168
00:40:51,100 --> 00:40:53,800
И тогда ты снова станешь смертной.
169
00:40:55,660 --> 00:40:59,020
Тебя, коротко. Ведь именно ты сегодня
подношен.
170
00:41:00,540 --> 00:41:01,680
Стой, стой.
171
00:41:04,400 --> 00:41:06,380
Я этой суке башку отстрелила.
172
00:41:11,750 --> 00:41:17,750
Субтитры сделал DimaTorzok
173
00:41:56,430 --> 00:42:02,570
кусочки, а потом подожгу. Даже самый
крошечный ошмяк, ну или там кусочек
174
00:42:02,630 --> 00:42:04,650
все равно будет способен жить.
175
00:42:59,620 --> 00:43:05,520
через какое -то время бессмертие
приедает на каждом этаже
176
00:44:15,780 --> 00:44:17,420
Я думала, ты в тюрьме.
177
00:44:20,000 --> 00:44:21,380
Так я и тут делаю.
178
00:44:23,040 --> 00:44:24,980
Как там тебя спасали, Данилка?
179
00:44:26,380 --> 00:44:27,380
Летят в дом.
180
00:44:29,840 --> 00:44:31,140
Упорта нету, да и нету.
181
00:44:32,520 --> 00:44:34,520
Они принесут людей, как мы сделали.
182
00:44:37,380 --> 00:44:38,380
Хреново.
183
00:44:55,240 --> 00:44:56,240
Ну, идем.
184
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
Я не понимаю.
185
00:45:24,900 --> 00:45:27,940
Я подобрал тебя на улицу, дал кровь и
достану работу.
186
00:45:28,400 --> 00:45:33,900
Так почему я узнаю, что ты называешь
меня, и я цитирую, Бостоном Козловым?
187
00:45:34,840 --> 00:45:37,320
Я очень благодарна за все, что ты для
меня сделал.
188
00:45:37,600 --> 00:45:39,840
Ага, хорош заливать. Нет, правда.
189
00:45:46,680 --> 00:45:51,560
Ты знаешь, я хотел бы тебе поверить, но
это просто слово.
190
00:45:52,640 --> 00:45:57,600
А после того, что я узнала, я не могу
доверять твоим словам. Но вот, если бы
191
00:45:57,600 --> 00:46:04,520
мне показала, как ты благодарна, тогда я
бы, может, и поверил.
192
00:46:49,520 --> 00:46:53,380
Сейчас тебе так не кажется, но тебе
улыбнулась удача.
193
00:46:54,740 --> 00:46:59,540
Мы собирались перелезать тебе в горло,
во славу нашего владыки, но одна из нас
194
00:46:59,540 --> 00:47:02,760
горчина только что попалась на вратаря.
195
00:47:04,040 --> 00:47:05,460
Можешь занять ее место.
196
00:47:06,340 --> 00:47:09,240
Обрести, наконец, дом, где тебе не
придется страдать.
197
00:47:10,140 --> 00:47:11,780
Мы позаботимся о тебе.
198
00:47:12,020 --> 00:47:13,180
Ты меня понимаешь?
199
00:47:29,640 --> 00:47:30,640
Теперь мой дом здесь.
200
00:47:34,020 --> 00:47:36,860
Так что я никуда с тобой отсюда не
пойду.
201
00:47:39,320 --> 00:47:42,360
Я не могу тебя тут бросить.
202
00:47:43,460 --> 00:47:45,280
Ну, одна ты уже смогла.
203
00:47:48,680 --> 00:47:51,080
Ты точно считаешь, что нужна мне?
204
00:47:52,620 --> 00:47:55,040
Тогда в детстве, да, ты была мне нужна.
205
00:47:56,500 --> 00:47:58,440
В ту ночь, когда ты сбежала.
206
00:47:58,750 --> 00:47:59,870
Ты была мне нужна.
207
00:48:02,610 --> 00:48:07,450
Пока ты сидела за решеткой, а наш папаша
избивал меня до полусмерти, ты очень
208
00:48:07,450 --> 00:48:08,450
была мне нужна.
209
00:48:09,810 --> 00:48:11,370
А теперь уже поздно.
210
00:48:12,230 --> 00:48:13,510
И мне не нужна.
211
00:48:17,630 --> 00:48:18,630
Ух ты!
212
00:48:19,190 --> 00:48:20,190
Давай, убегай.
213
00:48:20,810 --> 00:48:22,410
Может, хоть тебя не попадешь.
214
00:48:29,000 --> 00:48:31,600
Кирилл, что я прошла, чтобы найти тебя?
215
00:48:32,000 --> 00:48:33,160
Мне ответить.
216
00:48:34,220 --> 00:48:39,000
Сука! Нет, ты сука! Ни хрена! Пошла ты!
Пошла ты!
217
00:48:48,520 --> 00:48:50,600
Вот, твоё мнение прошло отлично.
218
00:48:51,340 --> 00:48:54,700
Это ничего не значит. Она уходит со мной
в любом случае.
219
00:48:55,040 --> 00:48:57,460
Ты не понимаешь, для неё всё не так
просто.
220
00:48:58,060 --> 00:48:59,060
Мне плевать.
221
00:49:00,220 --> 00:49:01,500
Как же отсюда выбраться?
222
00:49:02,500 --> 00:49:07,480
Всё это здание — одна большая мышеловка.
Тёпло не разбить. Замки на дверях, ты
223
00:49:07,480 --> 00:49:08,480
сама видела.
224
00:49:08,540 --> 00:49:14,040
Так что сбежать можно лишь одним
способом через крышу по пожарной
225
00:49:14,040 --> 00:49:16,840
выход туда, на девятом этаже, поверь, ты
не хочешь туда соваться.
226
00:49:18,600 --> 00:49:21,480
Зачем с ним я попал на тебя? Меня к ним
-то заколебало.
227
00:49:45,360 --> 00:49:46,360
А голова где?
228
00:49:46,480 --> 00:49:49,160
Что? Я не понимаю.
229
00:49:49,480 --> 00:49:50,840
Ты что?
230
00:49:51,900 --> 00:49:52,900
О,
231
00:49:53,100 --> 00:49:55,840
трактор! Я нашла сестру.
232
00:50:33,830 --> 00:50:35,110
Бежала, сука!
233
00:50:35,730 --> 00:50:36,750
Хватит меня!
234
00:50:36,990 --> 00:50:39,410
Достала! Страдать чернёй! Забирайте
всех!
235
00:50:39,710 --> 00:50:44,030
Это не обсуждается! Ты грёбаный
предатель!
236
00:50:44,290 --> 00:50:45,290
Бегом!
237
00:53:29,070 --> 00:53:30,670
Объясни мне только одно.
238
00:53:31,750 --> 00:53:32,750
Почему?
239
00:53:35,130 --> 00:53:37,970
Я устал расплачиваться кровью, Лили.
240
00:53:39,170 --> 00:53:41,690
Целых сто лет тебя это не смущало.
241
00:53:43,250 --> 00:53:46,170
Тогда этот район был тем еще гадюрником.
242
00:53:47,930 --> 00:53:54,690
Я убедил себя, что мы делаем этот мир
чище, убирая сто лет шелупонья
243
00:53:54,690 --> 00:53:55,690
подонков.
244
00:53:56,790 --> 00:53:57,790
Напечатан.
245
00:53:59,950 --> 00:54:01,470
Мы убиваем хороших людей.
246
00:54:03,150 --> 00:54:07,750
Эта девка уж точно нехорошая. Да? Ну а
как насчет предыдущей? И те, что были
247
00:54:07,750 --> 00:54:09,770
раньше, они были абсолютным злом?
248
00:54:11,610 --> 00:54:14,510
Этот мир несправедливый.
249
00:54:15,350 --> 00:54:22,350
И не я его таким создала. Мне что,
напомнить тебе, какой была наша
250
00:54:22,350 --> 00:54:25,110
жизнь, пока мы не оказались здесь?
251
00:54:25,610 --> 00:54:26,970
Я все помню.
252
00:54:28,170 --> 00:54:29,290
У нас нет...
253
00:54:30,670 --> 00:54:32,330
Кроме друг друга.
254
00:54:32,930 --> 00:54:36,130
Куда бы мы ни пошли, нас травили.
255
00:54:36,950 --> 00:54:43,870
Эти люди были единственными, кто не
отвернулся от нас. Они дали нам дом.
256
00:54:44,510 --> 00:54:46,510
Да какой это дом, Лили?
257
00:54:47,350 --> 00:54:49,390
Это охранная тюрьма.
258
00:54:51,870 --> 00:54:53,310
Пошли, объявим всем.
259
00:54:55,930 --> 00:54:57,390
Если тебя...
260
00:54:57,630 --> 00:55:00,630
Еще волнует судьба твоей жены.
261
00:55:11,850 --> 00:55:18,490
Прости. Просто я выиграл страшно много
денег и не смог сдержать эмоции.
262
00:55:19,010 --> 00:55:22,330
Прости. Я буду радоваться тебе еще.
263
00:55:34,540 --> 00:55:37,600
Советую как следует подумать о том, как
вести себя дальше.
264
00:55:38,000 --> 00:55:41,080
Может, здесь и тюрьма, но это моя
тюрьма.
265
00:55:46,880 --> 00:55:47,880
Гляди за ним.
266
00:55:52,840 --> 00:55:54,560
А ты похорошела.
267
00:55:58,260 --> 00:56:01,320
Прошу прощения за позднее объявление.
268
00:56:01,600 --> 00:56:03,860
Я надеялась этого избежать.
269
00:56:04,160 --> 00:56:07,900
Но наше подношение избегало и прячется в
Дании.
270
00:56:08,760 --> 00:56:11,600
Ее настоящее имя Азия Рис.
271
00:56:11,840 --> 00:56:14,560
Я скинула ее фотку в общий чат.
272
00:56:14,960 --> 00:56:17,360
Все листы мы уже отключили.
273
00:56:18,480 --> 00:56:23,020
Необходимо обыскать каждый этаж, каждую
комнату.
274
00:56:23,640 --> 00:56:25,500
Она нужна нам всего.
275
00:56:26,500 --> 00:56:28,960
Но сделать больно ей можно.
276
00:56:30,480 --> 00:56:32,520
Азия, вот увидишь.
277
00:56:33,950 --> 00:56:40,090
Я лично принесу тебя в жертву нашему
владыке.
278
00:57:03,080 --> 00:57:05,060
Опять ты ввязалась в безнадежную драку.
279
00:57:09,920 --> 00:57:11,520
Не хочу, чтобы ты умерла.
280
00:57:13,060 --> 00:57:15,360
Иди к шахте лифта, я попробую их
отвлечь.
281
00:57:16,940 --> 00:57:18,880
У тебя еще есть шанс выжить.
282
00:57:19,260 --> 00:57:26,260
Я бы очень хотела, чтобы все
283
00:57:26,260 --> 00:57:27,260
сложилось, Надя.
284
00:58:54,320 --> 00:58:56,280
Субтитры сделал DimaTorzok
285
00:59:47,660 --> 00:59:48,660
Вот это да!
286
01:02:42,130 --> 01:02:43,130
Кто же?
287
01:02:43,790 --> 01:02:48,590
Знаю, ты считаешь нас всех уродами, но
на самом деле мы не такие уж и плохие.
288
01:02:48,590 --> 01:02:53,310
предпочитили твою сестру. Это вот моя
жена Энн. Ты ей понравилась.
289
01:02:53,890 --> 01:02:54,890
Помнишь ее?
290
01:02:58,930 --> 01:02:59,930
Нет.
291
01:03:25,390 --> 01:03:26,390
Я ехала.
292
01:03:26,590 --> 01:03:27,870
Прости. Не плачь.
293
01:03:34,870 --> 01:03:36,430
Нужно было меня бросить.
294
01:03:38,510 --> 01:03:39,510
Никогда.
295
01:03:46,950 --> 01:03:48,350
Надо убираться отсюда.
296
01:04:28,819 --> 01:04:33,980
Мне очень жаль, Илья. Мы правда
старались.
297
01:04:34,740 --> 01:04:37,580
А вы как этаж?
298
01:04:43,420 --> 01:04:45,140
Фигня. Переверну.
299
01:04:46,120 --> 01:04:47,120
Садись.
300
01:04:54,700 --> 01:04:56,520
Где ты научилась так драться?
301
01:05:00,880 --> 01:05:01,940
В тюрьме.
302
01:05:03,460 --> 01:05:05,120
Там было трудно?
303
01:05:06,080 --> 01:05:07,680
Полезнее, чем с нашим отцом.
304
01:05:13,040 --> 01:05:14,180
Он умер два года назад.
305
01:05:14,880 --> 01:05:16,040
Ты гонишь.
306
01:05:16,560 --> 01:05:17,560
Третий.
307
01:05:18,520 --> 01:05:19,520
Ты прибила?
308
01:05:21,060 --> 01:05:22,060
Нет.
309
01:05:23,660 --> 01:05:24,660
Онкология.
310
01:05:27,960 --> 01:05:30,080
Прости меня за то, что я так добивала.
311
01:05:30,500 --> 01:05:33,200
Я должна была остаться и защитить тебя
от этого.
312
01:05:34,560 --> 01:05:37,400
Клянусь, я жалею об этом каждый день на
все десять лет.
313
01:05:39,500 --> 01:05:40,500
Здравствуй, Венеция.
314
01:05:45,160 --> 01:05:47,940
Дохотелось показать тебе это на случай,
если не выберется.
315
01:07:36,629 --> 01:07:37,629
Ну -ка!
316
01:07:41,990 --> 01:07:43,570
Ну что ж...
317
01:07:44,780 --> 01:07:45,780
Все, панчики.
318
01:07:55,820 --> 01:07:57,040
Как бы не так!
319
01:07:57,380 --> 01:07:58,720
Вот же пертая дрель.
320
01:08:01,840 --> 01:08:04,240
Для жертвоприношения я должна быть
живой.
321
01:08:05,300 --> 01:08:06,300
Отпустите Марию.
322
01:08:06,660 --> 01:08:07,740
Или прыгну.
323
01:08:09,120 --> 01:08:13,100
Открывайте потом с пола. Ай, нет. Как
благородно.
324
01:08:13,900 --> 01:08:15,520
Но очень глупо.
325
01:08:16,399 --> 01:08:19,180
Ты хоть знаешь, чью жизнь спасти
пытаешься?
326
01:08:19,520 --> 01:08:25,260
Ты не задумывалась?
327
01:08:25,939 --> 01:08:31,819
Как так вышло, что твоя дорогая
сестренка не умерла так еще одним нашим
328
01:08:31,819 --> 01:08:35,740
подношением, а получила шанс
присоединиться к семье?
329
01:08:37,300 --> 01:08:40,080
Какую сделку она заключила?
330
01:08:46,800 --> 01:08:48,300
Мы позаботимся о тебе.
331
01:08:48,640 --> 01:08:50,359
Ты меня понимаешь?
332
01:08:51,279 --> 01:08:52,279
Да.
333
01:08:52,979 --> 01:08:58,859
Прекрасно. Ты пристегнешь нашему
владыке, и когда придет время,
334
01:08:59,160 --> 01:09:05,420
впишешь в список свое имя. Эту сделку ты
стрепишь кровью.
335
01:09:05,620 --> 01:09:07,979
Ты убьешь свою жертву сама.
336
01:09:09,340 --> 01:09:11,680
Одна смерть за одну жизнь.
337
01:09:11,939 --> 01:09:14,819
Довольно скромная цена за бессмертие.
338
01:09:15,819 --> 01:09:21,640
Но если ты не сдержишь слова, сбежишь
или не найдешь жертву,
339
01:09:21,640 --> 01:09:24,960
то Владыка заберет тебя.
340
01:09:29,300 --> 01:09:31,279
Я не хотела никого убить.
341
01:09:32,640 --> 01:09:35,040
Но сделку было уже не разорвать.
342
01:09:35,700 --> 01:09:38,120
Я отдала свою душу дьяволу.
343
01:09:40,120 --> 01:09:45,060
Изабель Дэйвис, моя коллега с прошлой
работы, должна была стать моей жертвой.
344
01:09:47,880 --> 01:09:54,840
Но вместо нее призваты. А времени у меня
345
01:09:54,840 --> 01:09:55,840
уже нет.
346
01:09:57,480 --> 01:10:04,480
За Изабель, мир ее праху! За Изабель!
Если сегодня не принести кого
347
01:10:04,480 --> 01:10:05,480
-то в жертву.
348
01:10:19,500 --> 01:10:22,600
Знаешь, а где мне тебя как -то по
-человечески жалко?
349
01:10:23,220 --> 01:10:26,120
В ресторане на спарку.
350
01:10:26,640 --> 01:10:27,640
В детях.
351
01:10:51,950 --> 01:10:56,650
Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet,
получай бонус за регистрацию и делай
352
01:10:56,650 --> 01:10:58,110
ставки на любые события.
353
01:11:15,690 --> 01:11:17,870
Голова уже ожидает нас.
354
01:11:26,650 --> 01:11:28,210
Надеюсь, он хороший на крови.
355
01:12:34,220 --> 01:12:35,220
Река на пауте.
356
01:12:36,240 --> 01:12:37,240
Серьезно.
357
01:12:38,000 --> 01:12:40,100
Прояви хоть немного уважения.
358
01:14:03,430 --> 01:14:06,550
Мучистый вошел в тело этой свиньи.
359
01:14:07,470 --> 01:14:11,190
Владыка, у нас для тебя отереглое
подношение.
360
01:14:11,550 --> 01:14:16,410
А еще мы привели к тебе Рея и Марифус,
Владыка. Они оба предали нас.
361
01:14:21,970 --> 01:14:24,190
Прости, оступившегося Владыка.
362
01:14:24,530 --> 01:14:26,530
Рею стало жалко девчонку.
363
01:14:32,680 --> 01:14:35,180
Грей, вычеркнуть.
364
01:14:47,780 --> 01:14:52,420
Убей их, Валерия. Или умри.
365
01:14:53,060 --> 01:14:55,540
Ладыка, ты умрешь.
366
01:15:26,220 --> 01:15:27,220
Вы выбрали дело.
367
01:15:29,300 --> 01:15:30,900
Твоя очередь, дорогая.
368
01:15:53,380 --> 01:15:54,600
Теперь беги.
369
01:16:04,180 --> 01:16:06,300
Прости, Владыка, я дрянь не помогала.
370
01:16:06,820 --> 01:16:08,360
Просю, дай мне еще один шанс.
371
01:16:09,640 --> 01:16:10,960
Я на все готова.
372
01:16:19,040 --> 01:16:22,620
Тогда убей свою сестру.
373
01:16:39,580 --> 01:16:40,780
Спасибо, Владик.
374
01:17:12,380 --> 01:17:13,620
Здрасьте, мы встаем, сядьте, я скоро.
375
01:18:24,840 --> 01:18:27,600
Чёртова? Ну, выглядит она мёртвой.
376
01:18:44,900 --> 01:18:48,080
Одна смерть за одну жизнь.
377
01:19:14,890 --> 01:19:16,250
Вот есть падла.
378
01:19:24,610 --> 01:19:26,490
Отберите кожу! Сотрите ее!
379
01:20:57,130 --> 01:20:58,270
Продикт упомоги!
380
01:21:57,390 --> 01:22:01,250
Значит, хочет пофехтовать в Тор -Делай.
381
01:23:05,320 --> 01:23:11,360
Субтитры сделал DimaTorzok
382
01:23:24,330 --> 01:23:25,330
Ясно.
383
01:24:23,530 --> 01:24:27,670
Хочу, чтобы моя сестра жила. И еще бы ты
не хотела.
384
01:24:28,030 --> 01:24:29,290
Условия ты знаешь.
385
01:24:29,670 --> 01:24:32,070
Одна клетка за одну жизнь.
386
01:24:34,390 --> 01:24:36,490
Я не требовала.
387
01:25:08,640 --> 01:25:10,040
Субтитры сделал
388
01:25:10,040 --> 01:25:16,880
DimaTorzok
389
01:25:40,650 --> 01:25:43,550
Ай, блин.
390
01:26:33,580 --> 01:26:34,580
Реализация.
391
01:27:28,110 --> 01:27:29,110
Что там такое было?
392
01:27:29,930 --> 01:27:30,930
Благодарю.
393
01:27:46,910 --> 01:27:53,370
Я... Ну, это как его... Соболезную твоей
утрачу.
394
01:27:54,350 --> 01:27:56,850
Готов отвезти, куда скажут.
395
01:28:29,099 --> 01:28:33,600
Я поменяла свое имя твое и перебила всю
их куклу.
396
01:28:36,400 --> 01:28:38,940
Вы сейчас о чем вообще говорите?
397
01:28:43,300 --> 01:28:44,640
Я тебе обещала.
398
01:28:45,040 --> 01:28:47,460
Я больше никогда тебя не бросу.
399
01:29:02,020 --> 01:29:03,020
Знаете что?
400
01:29:03,820 --> 01:29:05,220
Даже знать не хочу.
401
01:29:15,610 --> 01:29:16,650
Куда едем?
402
01:29:17,030 --> 01:29:19,070
Куда угодно, лишь бы подождать сюда.
403
01:29:19,930 --> 01:29:21,950
Ну а заедем куда -нибудь позавтра?
36982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof