Original subtitles

快去请如来佛祖

妖猴哪里走

不得无礼

你是哪路来的善士

敢来止住刀兵

大胆的猢狲

如来佛祖在此

休得放肆

听说你

猖狂村野 屡犯天规

要夺玉帝尊位

是何缘由

常言道

皇帝轮流做 明年到我家

你快叫玉帝老儿搬出天宫

把尊位让给我坐

你这猴精

不知你有何本领

敢占天宫胜界

我的手段多着呢

我有七十二般变化

万劫长生不老

会驾筋斗云

一纵就是十万八千里

如何坐不得天位

眼见为实 耳听为虚

听说你筋斗云打得远

我却不信

不信

不信我打给你看

慢

我和你打个赌

你若是能够

一个筋斗翻出我的手掌心

就算你赢

就请玉帝到西方居住

把天宫让给你

你若是翻不出我的手掌心

还是赶快回到下界去

休得再来吵闹

如来

有道是一言既出 驷马难追

我要是跳出了你的掌心

到时候

你能做得了玉帝的主吗

做得 做得

可不许反悔

不悔 不悔

一言为定

来

老头

你可看好了啊

俺老孙走了

这五根柱子

一定是撑天的天柱

想必到了天边了吧

不好

这五根柱子不结实

要是捅断了

天塌下来砸了我的头

可不得了

我得赶紧走

我得留下个记号

免得那胖老头赖帐

变

如来

俺老孙

飞到天边又飞回来了

你快叫玉帝老儿

把天宫让给我吧

你这个爱撒尿的猴子

别高兴得太早了

你还没有飞出我的手掌心呢

我去到天尽头

看到了撑天的五根柱子

还在中间

一根柱子上留下了个记号

你敢和我一起去看吗

怎么会写在他的手指头上

莫非他有未卜先知的法术

等俺老孙再去看个明白

参见陛下

平身

谢陛下

请

请

请

请

陛下

陛下

那猴王压在五行山下

并不服输

还在左右挣扎

眼看

就要把五行山推倒了

把这帖子

贴在五行山上

领法旨

玉帝

如来

俺老孙被你们骗了

被你们骗了

五百年桑田沧海

五百年桑田沧海

五百年桑田沧海

顽石也长满青苔

顽石也长满青苔

顽石也长满青苔

长满青苔

长满青苔

长满青苔

五百年桑田沧海

五百年桑田沧海

五百年桑田沧海

顽石也长满青苔

顽石也长满青苔

顽石也长满青苔

长满青苔

长满青苔

长满青苔

只一颗心儿未死

只一颗心儿未死

只一颗心儿未死

向往着逍遥自在

向往着逍遥自在

向往着逍遥自在

逍遥自在

逍遥自在

逍遥自在

哪怕是野火焚烧

哪怕是野火焚烧

哪怕是野火焚烧

哪怕是冰雪覆盖

哪怕是冰雪覆盖

哪怕是冰雪覆盖

依然是志向不改

依然是志向不改

依然是志向不改

依然是信念不衰

依然是信念不衰

依然是信念不衰

蹉跎了岁月

蹉跎了岁月

蹉跎了岁月

激荡着情怀

激荡着情怀

激荡着情怀

为什么 为什么

为什么 为什么

为什么 为什么

偏有这样的安排

偏有这样的安排

偏有这样的安排

为什么 为什么

为什么 为什么

为什么 为什么

偏有这样的安排

偏有这样的安排

偏有这样的安排

为什么 为什么

为什么 为什么

为什么 为什么

偏有这样的安排

偏有这样的安排

偏有这样的安排

为什么 为什么

为什么 为什么

为什么 为什么

偏有这样的安排

偏有这样的安排

偏有这样的安排

小孩儿

小孩儿

小孩儿 过来

小孩儿 老猴

来来来

你等着 我给你摘果子吃

好好好

你等着啊

快一点

接着

够不着

给你

吃吃

吃吃

我走了啊

我走了

阿弥陀佛

大闹天宫的齐天大圣

被困囚在此

可怜啊

可怜

是谁在背后揭我的短儿

你可认得我吗

认得 认得

您不就是南海观世音菩萨嘛

您从哪里来到哪里去

我奉如来佛旨

到东土大唐国

寻找能去西天取经的人

方才听见你的笑声

特留残步 前来看你

那如来变着法骗了我

把我压在山下五百年了

菩萨

您大慈大悲

救俺老孙出来吧

你这猴头

罪孽深重

救你出来

怕又生祸患

不会 不会

菩萨

你大慈大悲

给俺老孙指条门路

救俺出来吧

天下自有救你之人

却不是我

那救我之人 他在哪儿啊

长老

长老

二位长老 请喝茶

请请请

里边请

各位来了

里边请 里边请

给各位请安了

告诉你们

化生寺山门大开

皇上和文武大臣全都来了

恭候陛下

免礼

诸位

今天化生寺怎么这么热闹啊

客官 你还不知道

我大唐太宗皇帝敕命

举办水陆大会

特请天下的大阐都僧纲

陈玄奘法师

在此开坛讲经 超度亡魂

玄奘法师

就是有名的江流儿

谁是江流儿

那法师可是个有来历的

那年柳州举子陈光蕊

进京赶考

得中头名状元

披红挂彩 是跨马游街呀

阿弥陀佛

苦海无边

那刘洪霸占了殷小姐

冒充状元到江州赴任

可怜殷小姐 身怀有孕

不得不勉强相从

陈状元有后了

后来就生下个婴儿

好啊

施主

用我的柴换你的鱼

行不行啊

好好好

谢施主

快走

走

走 走

快点

快 走啊

快走 快走

这个假状元没得好报

原来是这样

喝茶 喝茶

来来来

二位

不知道啊

以三法为统

以觉法为道

开而当名

变而弥广

法虽三焉 而类无不尽

觉虽一焉 而智无不周

观诸法而会其要

辩众流而同其原

斯乃始涉之鸿渐

旧学之华苑也

图大成于未象

开微言而崇体

悟惑色之悖德

杜六门以寝患

入深缘起

见生死际

尔乃辟九关于龙津

超三忍以登位

垢习凝于无生

形累毕于神化

故曰

无所丛生

靡所不生

于诸所生

而无不生

此奉太宗圣命

招集众贤 选集诸僧

参禅讲法

普济苦海群生

大开方便门庭

广运慈悲舟楫

货卖袈裟

货卖袈裟 锡杖

能识此宝者 分文不取

不识此宝者 重金不卖

带回宫去

和尚

你这袈裟要价几何

袈裟五千两

锡杖二千两

值这么多银两

你这袈裟有何好处

这袈裟是冰蚕抽丝

仙娥织就

上有各种宝物

穿我袈裟

不入沉沦 不堕地狱

坐有万乘朝礼

动有七佛随身

快宣玄奘法师进殿

玄奘法师进殿

玄奘法师进殿

玄奘法师进殿

贫僧玄奘觐见万岁

法师免礼

谢万岁

这位云游僧人

有锦襕袈裟一件

九龙锡仗一条

皆是宝物

朕愿买下送与法师

贫僧谢恩

就请和尚献出宝物

朕有重金相酬

请受我的锦襕袈裟

九环锡杖

法师

你可穿上与朕看看

真是宝物啊

真是宝物啊

宝物啊

那和尚

你原说袈裟五千两

锡杖二千两

为何又不要钱了

贫僧有愿在前

能识此宝者分文不取

今见陛下明德

敬我佛门

况高僧有德有行

宣扬大法 理当奉送

慢

法师方才宣讲的是小乘教法

可会讲大乘教法否

这

老师父

弟子失礼多罪

如今东土僧众

讲的都是小乘教法

却不知大乘教法如何

你那小乘教法

只可浑俗和光

我有大乘佛法三藏

能超亡者升天

能渡难人脱苦

能解百冤之结

能消无妄之灾

那和尚

不知大乘教法在于何处

大乘佛法三藏

在西天灵山大雷音寺

我佛如来之处

离此十万八千里

远啊 如此之远啊

既然如此

弟子愿效犬马之劳

去往西天求取真经

祈保我王江山永固

好

法师既能如此

朕愿与你拜为兄弟

善哉

只是那西天路途遥远

多有虎豹妖魔

只怕有去无回

难保身命

不知法师敢去否

我已发了弘誓大愿

此去定要直至西天

不得真经 誓不回还

阿弥陀佛

肯去者

能得正果 成就金身

阿弥陀佛

观音菩萨

观音菩萨

观音菩萨保佑

御弟

可曾取过法号吗

贫僧不曾有法号

御弟

观音菩萨说

西天有经文三藏

你可以指经取号

就叫三藏如何

谢陛下

御弟

这紫金钵盂

送你路上化斋时用

这是取经通关文牒

可以保你路上畅行无阻

谢陛下

朕再赐你白马一匹

作为脚力

贫僧谢恩

御弟

请

陛下

酒乃是僧家第一戒

贫僧自幼不会饮酒

今日之行比它事不同

此乃素酒

只此一杯

以尽朕送别之意

慢

陛下

这

御弟此去

山遥路远

日久年深

御弟

饮下这杯酒

宁爱本乡一捻土

莫恋他国万两金哪

谢陛下

贫僧去了

御弟

此去西天几时才能回来

只需三年内便回上国

御弟 保重

陛下放心

贫僧告辞了

走啊走 走啊走

走啊走 走啊走

走啊走 走啊走

依依别离家乡柳

依依别离家乡柳

依依别离家乡柳

走啊走 走啊走

走啊走 走啊走

走啊走 走啊走

依依别离家乡柳

依依别离家乡柳

依依别离家乡柳

披星戴月 食风饮露

披星戴月 食风饮露

披星戴月 食风饮露

苦海无边 甘承受

苦海无边 甘承受

苦海无边 甘承受

人生贵在有追求

人生贵在有追求

人生贵在有追求

哪怕脚下路悠悠

哪怕脚下路悠悠

哪怕脚下路悠悠

披星戴月 食风饮露

披星戴月 食风饮露

披星戴月 食风饮露

苦海无边 甘承受

苦海无边 甘承受

苦海无边 甘承受

人生贵在有追求

人生贵在有追求

人生贵在有追求

哪怕脚下路悠悠

哪怕脚下路悠悠

哪怕脚下路悠悠

走啊走 走啊走

走啊走 走啊走

走啊走 走啊走

你挑着担 我牵着马

你挑着担 我牵着马

你挑着担 我牵着马

迎来日出 送走晚霞

迎来日出 送走晚霞

迎来日出 送走晚霞

踏平坎坷 成大道

踏平坎坷 成大道

踏平坎坷 成大道

斗罢艰险又出发 又出发

斗罢艰险又出发 又出发

斗罢艰险又出发 又出发

啦…啦…

啦…啦…

啦…啦…

一番番春秋冬夏

一番番春秋冬夏

一番番春秋冬夏

一场场酸甜苦辣

一场场酸甜苦辣

一场场酸甜苦辣

敢问路在何方 路在脚下

敢问路在何方 路在脚下

敢问路在何方 路在脚下

谨此致敬《西游记》摄制组全体工作人员 B站@冰箱踩电 修复/字幕/压制