Original subtitles

紅色印記的女孩

維琴察，義大利 1980年

瑪麗亞…

不行，這些也不合腳

我們會找到適合的

我腳都腫成這樣了

- 什麼都穿不下 - 妳說是哪一雙？

那雙亮亮的

妳頭再過來一點

啊好痛啊

對不起，我看不清楚

去找另一隻

好

這雙不好看，這件洋裝也太難看了

胡說，很漂亮啊

- 太邋遢了 - 邋遢？

一點也不

才不邋遢呢，完全不會

還沒準備好？

你知道嗎，我今晚還是不要去了

為什麼？

因為我整個人都腫了

腳好痛，我也不喜歡這件洋裝

但這件洋裝穿在妳身上很好看

才沒有

多麼漂亮的女人啊

看看妳…

別弄亂我的頭髮，笨蛋

我羊水破了

妳確定？

快走，快點

不好意思…

請跟我們來，女士

我的包包

小心

快點

謝謝

坐這吧

怎麼樣？

還沒出來

妳幹嘛拿著瑪麗亞的包？

你怎麼沒有進去接生？

崔維桑在這裡，他很厲害，比誰都好

比你還好？

沒有人比我好

你連幫個忙都沒幫？

妳知道瑪麗亞的脾氣，是她的意思

音樂會怎麼樣？

非常棒

安可幾次？

一次！我馬上就趕過來了

你有注意到大家都為我們起立嗎？

當然注意到了

全場有一半的人都站起來了 連你們來的時候也是

天啊，感覺好緊張…

雖然我工作每天要經歷，但還是…

蘿拉？

蘿拉

跟我來

只留下深色的衣服

其他的都捐給教會或慈善機構，妳決定

為什麼？

如果妳有想留的就都拿去

連我的高跟鞋也要全都清掉

我要搬去書房，我會開始睡在那裡

妳老公知道嗎？

當然知道

妳要抱她嗎？

不用，不用…

她該睡覺了

我的婚紗呢？

那件不要丟吧？

喜歡嗎？

好漂亮

那就拿去吧

妳穿一定很好看，丟掉太可惜了

但我連男朋友都沒有

那又怎樣？之後一定會找到老公的

妳想清楚了？妳確定嗎？

等她長大再說

如果她想的話

當初不是說要馬上做的嗎？出生後就做

一切都按妳說的安排好了

妳為什麼改變主意？

你能保證聖水能洗掉那印記嗎？

主會不會讓一切 像是一場惡作劇一樣保持它？

惡作劇？妳在說什麼？

你覺得受洗能洗掉那印記嗎？

讓她看起來跟其他女孩一樣

瑪麗亞，我們認識這麼多年了…

我們哪有認識，我們只是見過面

我們根本什麼都不知道，沒有人真的知道

看是誰回來了

我們走吧

我親愛的小李子…

走吧

聽…又再彈了

我不想讓她把孩子帶出門

更不要白天出去，還跟那個傻蛋一起

他們大概是不想吵醒妳，而且天氣那麼好

曬太陽對她有好處

我知道陽光和新鮮空氣對她有益

奧斯華多…

我不讓她出門，是要保護她免受邪惡的眼神

人就是這樣

喜歡看別人倒霉，他們愛極了

眼神會殺人，會讓人癱瘓

眼睛可以遠距離殺人的，你知道嗎？

知道，瑪麗亞…

你聽我說…

如果你過馬路

突然有台摩托車或汽車開過來

你停在那裡

毫無畏懼地直視他們，不怕被撞到

他們可能就會失控

可能會閃避不及後出車禍

我知道你應該覺得我瘋了…

不，瑪麗亞

你不覺得？

不

進來

怎麼了？

你太太來了

我太太？

對

讓她進來

請進

瑪麗亞…

這裡不錯啊

我喜歡這裡

醫生，我們第一胎為什麼沒來這裡呢？

為什麼？

我是照著妳吩咐的去做的

是啊

如果我再懷孕的話

我會來找你的，先生

妳還好嗎，瑪麗亞？

我很好，奧斯華多

我只是想…

就短短一分鐘…

體驗當你病人的感覺

蕾蒂齊亞，可以幫我叫輛計程車嗎？

不好意思，醫生

我可以跟你談一下嗎？

當然，沒問題

過來吧

很抱歉，希望這不會太無禮

但我已經決定了

我要辭職

我想要離開了

嗯…

為什麼？發生什麼事？

很抱歉

跟我說說啊…

這個家充滿太多的苦悶

太多痛苦了

我們需要找人全天照顧瑞貝卡

像守護天使一樣的對吧

不用了

我在想蕾蒂齊亞，我的護士，妳很熟

她可靠又能幹

她一個人住，小孩都大了

必要的話她也可以在這裡過夜

她還是個方濟各第三會的成員

除了她跟我們的交情很深之外

對她來說也是一種使命，更加難得…

使命？瑞貝卡不需要傳教士

聖方濟嘉．卡布里尼是傳教士

但她也不需要護士

虔誠是珍貴的

忠誠和禮節也是

這房子已經夠滿了，蘿拉可以照顧她

我贊成

蘿拉

蘿拉

唉

老天啊

誰知道又怎麼了

親愛的主啊…

還有所有的使徒

哭是沒有作用的

不需要一直提醒我祢的存在

我知道祢們全都在

祢們還想要我怎樣？

1986年

音樂會怎麼樣？

很順利

一如往常

調音師還在嗎？

沒有，他已經走了

是瑞貝卡，她整天都在樓上彈鋼琴

我跟她說過不能去彈姑姑的鋼琴

但她不聽，她越來越難管了

噓

放下來

跟我來

她不想讓她被嘲笑

現在又不是中世紀

上學是義務

她最後還是得去

但在那之前你得幫著她

這不是鋼琴課的問題

我們得讓她讀小學，她必須去

否則是犯法的，社會局會介入

什麼社會局啊，去他的

奧斯華多，拜託

別讓她影響你

我不想她去上學，我已經跟你妹妹說了

那鋼琴呢？我們該讓她學

她有上天賜予的天賦

那是你的主意？

不是我們的主意…

妳也聽過她彈

而且她彈的時候好開心

她快樂才是最重要的

我不想讓陌生人進我們家 愛閒話又愛批評

她可以跟艾敏妮雅學 還有誰比她更適合？

我不會讓她變成馬戲團的一部分

只要我活著 就不會讓她像個怪物去被人觀賞

快點

嗯…

妳這小鬼

爸爸會送我去嗎？

妳不用管這些啦

等一下

快走吧

我們走吧

- 我要去跟媽媽說再見 - 不用…

別吵她了，她昨晚一夜沒睡

我們趕快走吧

是妳送我去嗎？

不，妳姑姑送妳去

妳好漂亮

我真希望我還小

這樣就可以跟妳一起上學

像羔羊被牽去宰一樣

你真行啊…

你連送她都不送，你這膽小鬼

什麼事情都讓她做

我有個很重要的會議

重要的會議？那你就快去吧

去開你的重要會議 去照顧別人的孩子吧

快走

去吧，奧斯華多，趕快去

去找別人吧

放我下來

好吧

你好，我可以跟她一起進去嗎？

去吧

姑姑，我不想上學

帶我回家，我想回去

瑞貝卡，別像個小嬰兒

我們回家吧

我不喜歡妳這樣，快走吧

我們很高興瑞貝卡能來 我相信她會喜歡的

我也相信

我也相信瑞貝卡準備好了

- 她只是需要特別的關照 - 當然

妳知道我的意思吧

我相信她會沒事的

謝謝

就先交給妳照顧了

來，瑞貝卡

說再見，瑞貝卡

費奧蕾拉？

到

費奧雷堤？

到

佛提？

到

富爾納里？

到

歡迎大家，孩子們

今天我們要一起展開一段美好的新旅程

我是艾爾貝蒂娜老師

我會教你們五年

我們會變得很熟的

- 之後大家會跟著學習進度來做… - 那是什麼？

一個印記

洗不掉嗎？

不會

漂白水也不行？

不行

妳爸爸會喝酒嗎？

不會

那妳媽媽會喝嗎？

不，他們都不喝

我想不會吧

喂…

妳瘋了嗎？

完全瘋了

應該是太興奮，加上改變太大…

她之前還很開心呢

她都自願去上學

她穿得夠暖嗎？

有，可是今年十月天氣變化很大

要我打電話給醫生嗎？

不用

好的

幫她煮點熱的，加點蜂蜜

嘿

生病也挺好的，對吧，我的小寶貝？

挺好的…

對吧？

妳是瑞貝卡的朋友？

是的，妳好

妳好

跟我來

那是什麼？

巧克力，給瑞貝卡的

她不能吃，妳拿回去給妳媽媽吧

好大一棟房

你們家房子是自己的還是租的？

什麼是租？

就是那房子不是你自己的，像我們家那樣

我們以前有房子，但我爸爸把它賣了

現在我們只能租房子

意思是我媽媽每個月付錢給一個男人 我們才有地方住

懂了嗎？

你們這棟房子是自己的？

是的，我爸爸和我姑姑的祖父母買的

我姑姑艾敏妮雅 就是我爸爸的雙胞胎，住在樓上

那你們就是有錢人

不知道，我曾經問過姑姑 我們是不是有錢

她說：是啊，但我們開銷很大

還要繳很多稅

我們可以玩嗎？

好啊

進來

媽媽，我想讓妳認識露琪拉 我的同桌同學

您好，女士

妳的頭髮好漂亮，露琪拉

妳們坐同桌？

瑞貝卡當時站在那邊 大家都在找位子坐

我就叫坐我旁邊的男生讓開 不然我揍他…

艾爾貝蒂娜老師是我姑姑

但大家不能知道，因為我不該在她班上

我媽也叫我別說出去

可是我還是常說溜嘴了

很好

妳應該永遠都說實話

我媽媽可以整天坐著，看著…

看著什麼？

牆壁

有一天我站在她背後看她

她就那樣坐著，看著牆

她生病了嗎？

沒有…

妳們好啊

嗨，爸爸

這是露琪拉，我的同桌同學

妳好，露琪拉小姐

嗨

妳不是該在床上嗎？

我已經沒發燒了

蘿拉呢？

在裡面

再見，小小姐們

再見

聽到了嗎？他叫我們小小姐

你爸爸好帥喔

我爸爸是頭豬，又醜又壞

我意思是他真的是頭豬，而且長相很醜

為什麼？

不早了，我該走了

沒人來接妳嗎？

沒有

妳自己回家？

當然

他們什麼事都不讓我自己做

可憐的傢伙…

妳說誰？

我媽媽

為什麼？

她生病了嗎？

我不知道，沒有人知道

可憐的她…

真的很可憐

大家都可憐

妳餓了嗎？

餓了

蘿拉做了很好吃的東西給妳

想知道是什麼嗎？

想

我才不告訴妳

艾敏妮雅老師？

瑞貝卡可以來我家吃飯嗎？

我們會做功課，然後我送她回家

看到那棟房子嗎？

我們就住那裡，很近

還可以看到河景呢

怎麼樣？想不想去？

想，但媽媽不會…

別擔心

我會去跟妳媽媽說

嗯？

媽媽？

媽媽？

嗯

鑰匙呢？

在這裡

這是我朋友瑞貝卡，她會在我們家吃飯

嗨，瑞貝卡

妳好，女士

女士？叫我貝芭就好

上樓的時候，先把水煮開，我快餓死了

我們要做好吃的義大利麵

嗯哼

走吧

跟朱利亞諾打招呼

嗨，朱利亞諾

嗨

妳的頭髮總是遮住臉

妳看…

我們這樣弄

放到耳後

妳好漂亮

她是不是好漂亮？

全校最漂亮

別怕那個印記，別遮住它

忘了它的存在

不要去想它，它就不存在

我知道，說得容易做起來難…

我想掐死我爸爸

為什麼突然提他？

不知道，他就這樣冒出來

妳爸爸很可憐

我爸爸是頭豬

他愛追求年輕女孩

妳說什麼呢？別聽她亂講

但妳知道嗎 我老公的確愛上一個年輕女孩

一個未成年的學生

他想瞞著我們，但我發現了

他把所有財產都登記在自己名下…

公寓還有房子，我還傻傻地簽名了

知道為什麼嗎？

就像葛楚德，哈姆雷特的母親 喝下毒酒一樣…

妳還太小，聽不懂

總之，他把我們的房子賣掉了

那個未成年女孩也不再未成年了

他最好別再踏進這個家，妳最好答應我

我們再說吧

大不了我們就一腳把他踢出去

不是隨便一踢喔

想要怎麼踢就怎麼踢囉

等等

繼續彈

坐直

節奏

我走不動了

妳可以的

我累了，瑞貝卡

妳可以的…

妳絕對可以的

小心

這裡好漂亮，也很大

但妳很小

妳越來越堅強，也越來越漂亮

妳越來越美了

姑姑，妳怎麼還沒結婚？

為什麼突然問這個？

蘿拉說妳有很多追求者

很多？是嗎？

她覺得大家都想追我

不是嗎？

也許吧，是沒錯…

妳知道這棟房子的故事嗎？矮人的傳說

不知道

不知道？那我來說說…

很久以前，有個貴族家庭住在這裡

別墅的主人有個女兒

她非常非常愛她的爸爸

但這個小女孩一直長不大

她永遠像在電視上 看到的那些馬戲團表演者一樣小

她是個侏儒

所以她爸爸決定所有僕人都要是侏儒

這樣這個小女孩 就不會發現自己和別人不一樣

但有一天，她從窗戶看見一位英俊的王子

高大，有著金色捲髮…

然後她突然明白了…

她明白了自己的樣子，陷入深深的痛苦

痛苦到最後她死了

而出於悲傷…

所有侏儒都變成了石頭，留在那面牆上

這樣他們就可以永遠守護著那個小女孩

我們可以回家了嗎？

安靜…

不要動…

安靜！妳必須安靜！

- 給我安靜 - 媽媽好痛

妳又噁心又醜

- 媽媽，那樣會痛… - 妳真是醜死了！

我叫妳安靜！安靜！

安靜！

瑪科拉太太您好

需要幫忙嗎？

很高興看到妳出來走動

沒錯

小小姐…那是給妳的禮物…

這真的是給我的嗎？

是的

妳喜歡嗎？

喜歡，謝謝

真不敢相信

終於…

還是她其實想把她從我身邊帶走…

讓我聽妳彈琴

去吧去吧

謝謝您

名字？

羅比塔

羅比塔

請把門關上

1990年

瑞貝卡！

瑞貝卡！

門關上

過來

什麼事？

妳是故意的嗎？

什麼？

妳是故意要逼瘋我嗎？

我再也受不了這些音階了

我受不了了

我聽到就抓狂，懂嗎？

我受不了了！

彈點音樂！

妳能彈點音樂嗎？

別再彈音階了！

彈一首歌

妳不明白…音階是基礎

要彈好基礎才會…

它們很重要…

沒有音階就彈不了任何東西嗎？

我不是買了一台他媽的鋼琴 給妳整天彈音階的！

夠了！

妳別碰我！

世界不是繞著妳轉的

妳老是生病

老是搞麻煩，大家都得小心伺候妳！

懂了嗎？

誰教妳這些的？是露琪拉嗎？

不要提露琪拉！

妳敢說我朋友一句壞話 我就跟妳翻臉

去妳的，就只會整天抱怨 別再當個惹人厭的麻煩精！

真是夠了！

妳說得對…

妳說得對…

妳說得對

對不起

夠了，夠了

夠了…

抱抱我

抱我一下吧

別這樣

好吧…

瑪麗亞…

瑪麗亞…

瑪麗亞…

瑪麗亞…

這只作惡夢了，喬治

只是個惡夢

睡吧…

睡吧，喬治

節哀順變

我真的很遺憾

拜託先不要讓警察進屋

請在樓下等

謝謝

請進

謝謝

媽媽呢？

發生什麼事了？

她怎麼不在這裡？

我去見了主教

我本來就確定他會同意 但還是想求證一下

我也想過你們可能希望儀式可以低調些

意思是…

我明白你們並不想太鋪張

我們只是想避免這些虛偽

我嫂子從信仰中得不到慰藉 更別談什麼低調的儀式了

她身心俱疲，想死已經十年了…

結果這次，她還終於成功了

瑞貝卡在哪？

蘿拉？

去看看瑞貝卡是不是在床上，拜託

聽著

宗教儀式似乎不太合適，對不起

但我們還是很感謝您

這是給需要幫助的人…

瑞貝卡在床上

睡著了嗎？

嗯

妳可以走了，蘿拉

去看看妳女兒吧

怎麼了？

我剛才看到她站在門後

瑞貝卡？

妳醒著嗎？

醒著

媽媽為什麼要自殺？

她沒有，是摔下去的

可是姑姑說…

妳聽錯了

是我讓她難過了嗎？

胡說八道，妳在說什麼？

這跟妳一點關係都沒有

可是我聽到你說…

說什麼？

媽媽已經不舒服十年了

然後呢？

我正好十歲，爸爸

只是說她已經病那麼很久了，它只是個數字

因為我的出生而不舒服嗎？

不是！

媽媽很開心妳出生，我們大家都開心

我可以留下來跟妳睡嗎？

可以

他叫什麼名字？

喬治

我們來彈鋼琴吧

不行，我不能彈

為什麼？

我在守喪

蘿拉說我要為爸爸、媽媽 孩子們、兄弟姐妹一起守喪

妳倒看看我… 如果我爸死了，我還要去看電影咧！

守喪要多久？

不知道，蘿拉說一年

一年？

我們還是去輕輕地唱歌彈琴吧

不，露琪拉，媽媽不會喜歡的

可鋼琴是她送妳的啊

說得沒錯，是她送的

但後來她就不再聽我彈了

那個怪物…

她叫艾敏妮雅姑姑「怪物」

這是我

她把一切都寫下來了，妳看，就像這樣

我不可以，我不可以…

我完全不知道

別跟任何人說！我沒給任何人看過

等等…

等等…

這是妳

露琪拉唱歌拯救世界

我媽媽看到妳了

她很喜歡妳

我媽說不能告訴妳，但我還是要說…

說什麼？

妳爸爸的惡夢現在結束了

為什麼？

妳醒醒吧，妳爸爸又帥又年輕 不可能像個被閹掉的人那樣活著

閹掉？什麼意思？

然後呢？

然後沒事，算了

我得把它拿回去

好吧

停戰？

停戰

等等…

我來開門

他還有鑰匙嗎？

你不能這樣直接闖進來，要先打電話

電話早就被停了

對啊，誰付電話費的？

唉拜託…

我來問我什麼時候可以搬來 托尼跟我有台貨車

別鬧了，跟托尼？還有貨車？

她把你給甩了，所以想搬回來？

去你的，去你托尼的，還有那台貨車

妳自己也不是什麼好東西…

滾出去，找別的地方住

這是什麼？這是我的，那是我的腳踏車

你送給我的

不，我是送給孩子的

你以為所有東西都是你的？

腳踏車是我的

你現在又想要腳踏車？ 你為什麼現在要它？

我會親手掐死你你信不信

藍色時期？畢卡索？

別在孩子面前

別吼了！你太惹人厭了，快滾出去

講點道理好嗎？

妳都不打招呼的嗎？

嗨

您好，先生

鐵娘子下台了

瑪格麗特．柴契爾將不再領導保守黨…

爸爸？

親愛的

妳沒在床上？

你知道媽媽有日記嗎？

知道，她以前放在床底下

然後呢？

後來就不見了

沒有不見，我找到了

在哪裡？

你知道媽媽叫艾敏妮雅姑姑什麼嗎？

怪物

為什麼？

不知道

她討厭她嗎？

媽媽很愛艾敏妮雅姑姑

我們就是因為她才認識的 在她的音樂會上

那為什麼叫她「怪物」？

她後來就變了

後來是什麼意思？

我出生之後？

妳不是她生病的原因，放心吧

她本來就不太好，我跟妳說過了

她瘋了嗎？

沒有

不舒服但沒瘋？

我不懂，到底是什麼病？

有一天…

什麼？

有一天我會告訴妳…

你現在就告訴我

這種事很難解釋

所以是我的錯，是我的錯

都是我的錯

冷靜點

妳冷靜點

我們要向前看，瑞貝卡

向前看

你連維護我都做不到

維謢妳什麼？

你沒跟她說她為什麼恨我

我跟她說她很愛妳

瑞貝卡還太小

你騙了她

她不會理解的

而且，她不是只恨我

她恨我，她恨你 她甚至恨她女兒，我覺得

如果可以 她也會拉著瑞貝卡一起跳下去

你不覺得嗎？

不

不覺得？

不

媽媽！

妳還活著

露琪拉跟妳說的話妳聽懂了嗎？

聽懂了

沒有…

妳沒有聽懂

安靜點，拜託

妳們坐下，幹嘛起來？

吉內芙拉，艾爾貝蒂娜老師呢？

我不知道

請你們坐下

維琴察檢察署刑事封鎖中

嗨，蘿拉

聽著…

露琪拉沒來上學，家裡也沒人

我去了她家，整個被警方封鎖了

怎麼回事？發生什麼事？

她媽媽被抓了

貝芭？

為什麼？！

她跟老公吵架

兩個人推來推去的，結果一推

他就從窗戶掉下去了

頭撞到…死了

聽說是正當防衛，但她還是被抓走了

那露琪拉呢？

她說是她推爸爸的

但大家都不相信她

誰會相信一個十一歲女孩 能推倒一個大男人？

艾爾貝蒂娜老師 她姑姑，把她帶走了，等風頭過去

去哪裡？

不知道

要多久？

誰知道！

1997年

很好，奧斯華多

溫柔、體貼又沉默的好老公

你以為我沒見到你怎麼看著那個怪物？

她是怎麼看你？

她又是怎麼看我女兒的？

我有話要說…

我想換房間，我長大了

哪個房間？

媽媽的房間

我想睡那間

妳覺得這是個好主意嗎？

這是個非常好的主意

嘿，瑞貝卡！

我上課就要遲到了

難熬的時期…青春期…

像個可恨的荊棘叢

下次，來聽聽她彈的琴

她知道光有天份是不夠的

她是外星人嗎？天資過人？不是

她只是知道 要練習、努力和汗水

我常跟你們說什麼？

練習、練習，然後再更多練習

妳今年最會拍馬屁了

炫耀鬼！

妳還有那塊臉上的記號…

夠了！

以前有發生過這種事嗎？

沒有，沒這樣過

我要去找校長談談

拜託不要

這樣會更糟，他們會報復我

這些混蛋死垃圾！

不是因為那塊印記…

根本無關那個

他們受不了妳有天份，我以前也這樣

太漂亮，太有才華

人們恨天份，恨他們自己沒有的東西

好吧…

不去音樂學院了，我自己教妳準備考試

不

我不想讓他們得逞

我不會讓那些混帳嚇到我…

那些他媽的爛貨！

好樣的！

就是這樣

我們可以一邊愛、一邊拒絕嗎？

想親你，想吃掉你，像小貓一樣咬你

又想推開你

我不敢抱你，怕我會鬆手

我不敢靠近窗戶，怕我會把你丟出去

沒有人比我更愛你

但我怎麼告訴你？

藏起來

藏好一點

藏得更好

媽媽…

他們會在床墊下找到的

我肯定他們都看過了

我肯定他們什麼都知道

他們知道一切，卻什麼都沒做

哦，妳在這裡幹嘛？

來看看

你知道為什麼媽媽 不想待在這個房間嗎？

我們相處得不好，氣氛很糟

不是，你仔細看看

是因為她受不了窗外有水

你看！

你看啊！

妳瘋啦？

放開我！

別什麼事都怪我！

這房子裡發生的事情不是我的錯！

這房子裡發生的事不是我的錯！

放開我！

馬科拉，急什麼？

過來

妳要去哪？

回家

河邊那棟別墅？帕拉佐…

帕拉佐．莫納奇

對，莫納奇

想要一根嗎？

不要

我想給妳看個東西

我真的得回家了

只要一分鐘就好

妳看

沒有人知道這個花園

這裡是禁止進入的

當然

這是禁區…

沒人允許…

妳看看

走吧去看看舊的木工房

這是我們偷懶的地方

他們放著讓它爛掉

我還沒謝謝你

謝什麼？

前幾天…

別管那些混帳，他們是魯蛇

別一直閃躲…

妳很漂亮

我得走了

妳不必走

我不會咬妳…

又或許我真的想咬妳

我就知道普琳小姐喜歡你

我們在想，妳下面也有記號嗎？

我們還打了賭

脫衣服

搞不好看起來很性感 我們也去刺一個

哈哈哈

快脫衣服！

妳要去哪裡？

來啊，快脫光！

妳要去哪裡？這裡不能進去

先生，對不起

沒關係的

幫我把門關上就好

坐吧

聽著，我他媽的才不管你跟你那什麼音樂院

我要鬧到天翻地覆 讓你後悔活在這世界上

我要讓你被封校、進監牢

艾敏妮雅，我們冷靜談談

談什麼？她差點被性侵？ 這裡都沒人在管事的嗎？

你們的學生是什麼樣子？一群小流氓？

並沒有發生性侵，艾敏妮雅…

沒有？

從技術上來說是沒有

從技術上來說…

從技術上來說

從技術上來說…

呼…

妳知道打官司要面對什麼嗎？

我可以想像會牽扯多少人

不只是學生 還有他們的父母、律師、八卦…

你是說這只是小孩子的惡作劇？

瑞貝卡在哪裡？

在家，不然還能在哪？

她跟她爸說了嗎？

沒有，還好沒說

她只跟我說了

艾敏妮雅，我們認識都這麼久了…

所以呢？

我非常尊重瑞貝卡

我只是不想讓她再受一次創傷

她是我們最優秀的學生，毫無疑問

這也不意外，畢竟血濃於水

少給我拍馬屁了…

讓她退學，請家教幫她準備考試

我們這裡的大門永遠為她開

讓她在哪裡考都行

任何考官都會給她高分的

就讓風頭過去吧

拜託不要這樣對我

我做不到

再來一次，從頭

妳有個兩歲的女兒？！

是啊

她跟她爸爸在一起嗎？

什麼爸爸？我根本不知道孩子的爸是誰

我已經徹底跟「爸爸們」說再見了 那妳呢？

我還跟我爸住在一起…

我不是說馬科拉醫生那個「帥爸」

我是說妳在跟誰交往？妳愛誰？

其實呢…

妳沒有男朋友？

沒有…

妳不會是…喜歡女生吧？！

蛤？

露琪拉！

妳好下流

別亂說啦

我敢說妳那副乖乖牌樣子 能讓很多男的都硬到不行

妳瘋了嗎？

妳完全就是個瘋子

妳知道其實是我做的

什麼？

我把他推下窗，但我一點也不後悔

不可能吧！

妳不信也沒關係

沒人信我，就算我承認了也一樣

但他們信我嗎？不信

然後我媽還想把罪攬下來

那傻子天生就是個殉道者

他們都一起去死吧

跟我一起去倫敦…

或柏林，我想搬去那裡

我不行

妳寧願留在這些笨蛋之中？

我再一個月就畢業了

那又怎樣？之後來找我

我們再一起彈琴、一起去搞破壞吧

爸爸…

親愛的

準備好了嗎？

好了

妳最棒了

最棒的

馬科拉？

快點，快過去

先生您好

馬科拉一家在哪？

您好

嗨

她表現得超棒！

你沒想到她會在這裡參加考試吧？

沒想到，但是個驚喜

是她自己決定的，不是我…

在那邊

怎麼樣？

我過了！過了！

別怕

我說對了

妳本來不該有那個記號

那為什麼？

為什麼什麼？

妳知道的…

妳確定妳想知道？

想

來吧

妳看到什麼奇怪的東西了嗎？

沒有

仔細看

別怕

我接著就下樓

我從窗戶爬出去

沿著窗沿走…

然後來跟妳道別

我本來可以原諒的

我應該原諒的…為了妳

對不起

別說了…

現在睡吧

早安，我的小李子

妳打算睡一整天嗎？

快起來，小懶蟲

這真是太反常了…

前所未見

就好像它從來沒存在過

真不可思議啊

我行醫這麼多年從來沒看過這樣的事

這麼突然

我還記得她是嬰兒的時候，剛出生

是典型的大型血管瘤

她長大之後也沒有退化的跡象

有時候會被身體自行吸收

會再長回來嗎？

我覺得不會

那你能怎麼解釋？

如果我有宗教信仰，我會說這是奇蹟

但若作為一個科學家，我只能胡亂猜測

然後呢？

漂亮小姐…

妳現在跟大家一樣了

開心嗎？

拿這件吧

不，那太老派了

這件也好醜

全都皺了

妳真沒禮貌

那至少拿這件

好吧

妳確定嗎？

妳真的要這麼做？

做什麼？

離開

我要去住朋友家，又不是消失

爸爸？

老實告訴我…你後來有別的女人嗎？

還是曾經有過？

妳只需要知道一件事

我這輩子只有愛過一個女人…

就是妳媽媽

我不相信

我知道，沒人會信

我知道，那胎記消失了

它不見了

記得更新妳的護照照片，免得日後麻煩

謝了

快點，要開車了

紅色印記的女孩