Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:25,392 --> 00:00:26,859
- All right, math nerds.
4
00:00:26,960 --> 00:00:29,962
We have a quick announcement
from your gym teacher.
5
00:00:30,063 --> 00:00:34,166
Ms. Sofia, the floor is yours.
6
00:00:34,267 --> 00:00:36,869
- Thank you very
much, Mr. Capulti.
7
00:00:36,970 --> 00:00:39,605
All right, so, guys, I want
to remind you that tomorrow
8
00:00:39,706 --> 00:00:41,774
is the swim test.
9
00:00:41,875 --> 00:00:44,410
And that means, if you
don't bring your swimsuit,
10
00:00:44,511 --> 00:00:47,112
I guess you're swimming
in your clothes.
11
00:00:47,214 --> 00:00:48,580
- Ugh.
Gross.
12
00:00:48,682 --> 00:00:49,581
Shut up.
- What?
13
00:00:51,952 --> 00:00:54,053
- Also, tomorrow, on the
day, we're going to take
14
00:00:54,154 --> 00:00:56,688
the test in groups of six.
15
00:00:56,790 --> 00:00:58,190
- Mm.
16
00:00:58,291 --> 00:00:59,491
Because I can't
handle more than six of you.
17
00:00:59,593 --> 00:01:00,592
OK,
18
00:01:00,694 --> 00:01:01,760
I'm going to hand
out the sheet,
19
00:01:01,862 --> 00:01:03,128
and you're all
going to read it.
20
00:01:03,230 --> 00:01:04,196
If you have any questions--
21
00:01:07,234 --> 00:01:09,034
You know, very nice.
22
00:01:11,839 --> 00:01:13,005
Well, we'll got along.
23
00:01:18,912 --> 00:01:20,079
Evelyn?
24
00:01:20,180 --> 00:01:21,113
Evelyn?
25
00:01:24,151 --> 00:01:26,452
Are you feeling confident
in the rules of the pool?
26
00:01:26,553 --> 00:01:28,487
- Yes, Miss.
27
00:01:28,588 --> 00:01:30,456
- Great.
28
00:01:34,995 --> 00:01:41,934
♪ The days are numbered ♪
29
00:01:44,271 --> 00:01:51,110
♪ These are the
days to remember ♪
30
00:01:51,211 --> 00:01:52,277
- Oh, no, no, no.
31
00:01:52,379 --> 00:01:53,545
Sweetie, you can't
wear a two-piece.
32
00:01:53,647 --> 00:01:54,546
You're gonna look like a tart.
33
00:01:54,648 --> 00:01:55,747
- Mom, you can't say that.
34
00:01:55,849 --> 00:01:56,748
- Oh my gosh.
35
00:01:56,850 --> 00:01:57,749
I'm so embarrassing.
36
00:01:57,851 --> 00:01:59,051
I am so sorry.
37
00:01:59,152 --> 00:02:02,321
How about this one, hmm?
38
00:02:02,422 --> 00:02:05,023
- It's OK.
39
00:02:05,125 --> 00:02:06,492
- It's perfectly functional.
40
00:02:06,593 --> 00:02:09,528
And look, your bum
cheeks won't fall out.
41
00:02:09,629 --> 00:02:12,331
- You couldn't
find anything else?
42
00:02:12,432 --> 00:02:15,801
- No, not suited
for a 13-year-old.
43
00:02:15,902 --> 00:02:16,969
Look, what is wrong with this?
44
00:02:17,070 --> 00:02:17,970
Come here.
Look.
45
00:02:19,072 --> 00:02:20,105
- You like the colour blue.
46
00:02:20,207 --> 00:02:21,140
- Mom.
47
00:02:23,077 --> 00:02:26,211
- Do you wanna go try the
children's place again?
48
00:02:28,648 --> 00:02:31,283
- Thank you.
49
00:02:31,384 --> 00:02:35,687
♪ So take my hand ♪
50
00:02:35,789 --> 00:02:42,728
♪ Get ready for easy love ♪
51
00:02:49,403 --> 00:02:50,502
- Be big.
52
00:02:50,604 --> 00:02:51,703
Be bold.
53
00:02:51,805 --> 00:02:53,372
Be beautiful.
54
00:03:20,133 --> 00:03:21,066
Yeah!
55
00:03:31,145 --> 00:03:32,477
- I got it.
56
00:03:32,579 --> 00:03:33,512
Thanks.
57
00:03:43,023 --> 00:03:45,457
- Ugh.
58
00:03:59,907 --> 00:04:01,707
- You're, like, really
good at basketball.
59
00:04:03,176 --> 00:04:05,611
- Thanks.
60
00:04:05,712 --> 00:04:09,982
- Uh-- I actually want
to ask you something.
61
00:04:10,083 --> 00:04:11,783
Do you like pizza?
62
00:04:11,885 --> 00:04:13,418
- Probably.
63
00:04:13,520 --> 00:04:16,221
- Do you want to, like,
go get some sometime?
64
00:04:16,323 --> 00:04:17,556
- Like, together?
65
00:04:17,657 --> 00:04:18,557
- No, no, no.
66
00:04:18,658 --> 00:04:20,659
I meant by yourself.
67
00:04:20,760 --> 00:04:22,060
- Oh.
68
00:04:22,162 --> 00:04:23,195
- Oh, no.
69
00:04:23,296 --> 00:04:24,263
No, I meant--
70
00:04:24,364 --> 00:04:25,397
I'm joking.
71
00:04:25,498 --> 00:04:26,398
Yeah, like, together.
72
00:04:26,499 --> 00:04:28,533
Oh my god.
73
00:04:28,635 --> 00:04:31,470
You're so funny.
74
00:04:31,571 --> 00:04:32,938
You're, like, the
funniest person ever.
75
00:04:33,039 --> 00:04:35,274
You're definitely way
funnier than Jess.
76
00:04:35,375 --> 00:04:36,642
- Thank you.
77
00:04:36,743 --> 00:04:38,543
- You know what else is funny?
78
00:04:38,645 --> 00:04:40,345
I have no idea
what your name is.
79
00:05:04,305 --> 00:05:05,437
- Hey, Jess.
80
00:05:05,538 --> 00:05:06,638
You playing basketball
with us later?
81
00:05:06,740 --> 00:05:07,673
- Yeah, maybe.
82
00:05:15,082 --> 00:05:16,048
Hey, Evelyn.
83
00:05:16,149 --> 00:05:17,082
- Hey.
84
00:05:22,323 --> 00:05:23,989
All I'm saying
is, I've jumped off higher.
85
00:05:24,090 --> 00:05:25,424
- You are such a liar.
86
00:05:25,525 --> 00:05:26,658
- I have.
- No, you haven't.
87
00:05:26,760 --> 00:05:27,926
Literally when?
88
00:05:28,027 --> 00:05:28,660
I don't know.
Like, when I was a kid.
89
00:05:28,762 --> 00:05:29,661
- OK.
90
00:05:29,763 --> 00:05:30,696
You're
so full of shit.
91
00:05:30,797 --> 00:05:31,697
OK.
92
00:05:31,798 --> 00:05:32,664
- I swear to God.
- Go.
93
00:05:32,766 --> 00:05:33,832
Just do it.
94
00:05:34,435 --> 00:05:35,300
- OK, then do it.
95
00:05:35,402 --> 00:05:36,301
- What?
96
00:05:36,403 --> 00:05:38,170
- Jump off it right now.
97
00:05:38,271 --> 00:05:39,171
- Uh--
98
00:05:39,272 --> 00:05:42,240
- I could do it.
99
00:05:42,342 --> 00:05:43,575
- You could not.
100
00:05:43,676 --> 00:05:46,244
- Yeah, that's, like,
what, four feet?
101
00:05:46,346 --> 00:05:47,646
Taller than you are.
102
00:05:47,747 --> 00:05:48,647
- OK.
103
00:05:48,748 --> 00:05:50,148
Let's see it.
104
00:05:51,251 --> 00:05:53,418
- Hey, you don't
have to do this.
105
00:05:56,657 --> 00:05:58,256
- Catch you at the
bottom, Mr. Loser.
106
00:06:01,061 --> 00:06:08,033
Justin, what--
107
00:06:14,375 --> 00:06:17,142
- Evelyn, with the time
we've spent together--
108
00:06:29,890 --> 00:06:33,592
It's just water.
109
00:06:35,195 --> 00:06:36,128
It's just water.
110
00:06:47,841 --> 00:06:48,807
Be big.
111
00:06:48,908 --> 00:06:50,375
Be bold.
112
00:06:50,477 --> 00:06:51,943
Be beautiful.
113
00:08:29,709 --> 00:08:30,675
- Thank you for--
114
00:08:30,777 --> 00:08:33,445
Evelyn, I said,
back to the wall.
115
00:08:33,546 --> 00:08:34,479
- Shit.
116
00:08:39,853 --> 00:08:42,153
- That was freaking
awesome, dude.
117
00:08:42,255 --> 00:08:44,289
And you are such a baby.
118
00:08:44,390 --> 00:08:45,991
Thank God your
girlfriend saved you.
119
00:08:46,092 --> 00:08:47,192
- She's not my girlfriend.
120
00:08:47,293 --> 00:08:49,327
I don't even know her.
121
00:08:49,429 --> 00:08:50,762
I'm sorry.
122
00:08:50,863 --> 00:08:52,030
- Why are you so angry.
123
00:08:52,131 --> 00:08:54,633
- Get the hell out of here.
124
00:08:54,734 --> 00:08:55,634
- What is wrong?
125
00:08:55,735 --> 00:08:56,635
- I didn't do anything.
126
00:08:56,736 --> 00:08:57,802
- Why do you care?
127
00:08:57,904 --> 00:08:58,970
- Why are you yelling
for no reason?
128
00:08:59,072 --> 00:09:00,238
- Who gives a shit?
129
00:09:00,340 --> 00:09:01,773
- 'Cause it's, like,
too much for nothing.
130
00:09:01,874 --> 00:09:03,074
She came to
us out of nowhere.
131
00:09:03,176 --> 00:09:04,743
I've never talked to
that girl in my life.
132
00:09:04,844 --> 00:09:06,344
Doesn't mean
you get to be a jerk.
133
00:09:06,446 --> 00:09:07,345
I wasn't.
134
00:09:07,447 --> 00:09:08,513
I didn't say you were.
135
00:09:08,615 --> 00:09:09,981
What are
you on my ass about?
136
00:09:10,083 --> 00:09:11,550
It's just, like,
being a decent human being.
137
00:09:11,651 --> 00:09:12,584
- Hey.
138
00:09:12,685 --> 00:09:13,618
Are you OK?
139
00:09:15,956 --> 00:09:16,955
- Yeah, I'm OK.
140
00:09:22,963 --> 00:09:26,698
- My mom says Justin's gonna
grow up to cheat on his wife.
141
00:09:26,799 --> 00:09:28,667
She only said it to
make me feel better.
142
00:09:28,768 --> 00:09:31,303
I had a really big
crush on him last year.
143
00:09:31,404 --> 00:09:33,004
- Oh.
144
00:09:33,106 --> 00:09:35,674
- But I don't anymore.
145
00:09:35,775 --> 00:09:39,544
- Yeah, he's kind of a jerk.
146
00:09:39,646 --> 00:09:41,913
- Yeah.
147
00:09:42,015 --> 00:09:44,382
- I like your bathing suit.
148
00:09:44,484 --> 00:09:45,784
- Thanks.
149
00:09:45,885 --> 00:09:47,519
I feel like I
shouldn't have worn it.
150
00:09:47,620 --> 00:09:48,520
Why?
151
00:09:48,621 --> 00:09:49,521
- I don't know.
152
00:09:49,622 --> 00:09:51,222
I kind of feel weird.
153
00:09:51,324 --> 00:09:53,091
- Well, you look awesome.
154
00:09:53,192 --> 00:09:55,961
Red is, like, a
really good colour.
155
00:09:56,062 --> 00:09:57,028
- Thanks.
156
00:09:57,130 --> 00:09:59,464
My mom said, only
tarts were red.
157
00:09:59,565 --> 00:10:01,232
- My mom says that, too.
158
00:10:01,334 --> 00:10:02,801
Really?
159
00:10:02,902 --> 00:10:04,069
I like yours.
160
00:10:04,170 --> 00:10:05,337
It looks cool on you.
161
00:10:05,438 --> 00:10:06,605
- Thanks.
162
00:10:06,706 --> 00:10:08,273
It's actually one of
my favourite colours.
163
00:10:08,374 --> 00:10:10,375
Jess, you're up.
164
00:10:11,711 --> 00:10:14,179
- I guess I'm next.
165
00:10:14,280 --> 00:10:15,680
Um, wish me luck.
166
00:10:15,782 --> 00:10:16,948
- Yeah, you too.
Ugh.
167
00:10:17,050 --> 00:10:18,416
Sorry.
- I know what you mean.
168
00:10:22,522 --> 00:10:23,555
OK, awesome.
169
00:10:23,656 --> 00:10:25,123
Thanks, guys.
170
00:10:25,224 --> 00:10:28,226
So, Jess, you wait until we
get settled, then you can get--
9867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.