Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:24,816 --> 00:00:27,861
Hey, since it's so slow tonight,
I'm going to start closing the place down.
4
00:00:27,861 --> 00:00:29,487
Don't worry, I'm not kicking you out yet.
5
00:00:29,487 --> 00:00:32,198
I just want to not spend a lot of time
cleaning up after we close.
6
00:00:32,282 --> 00:00:33,158
Ok
7
00:00:48,214 --> 00:00:49,382
Ready to close out?
8
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
Yeah, sure.
9
00:00:54,345 --> 00:00:55,472
Actually,
10
00:00:56,848 --> 00:00:58,183
one for the road?
11
00:01:24,918 --> 00:01:26,503
Sleepy night, huh?
12
00:01:26,878 --> 00:01:29,631
Yeah, I was
13
00:01:29,631 --> 00:01:31,674
I was supposed to be
meeting this guy tonight, but
14
00:01:33,426 --> 00:01:34,844
he never showed.
15
00:01:35,345 --> 00:01:37,430
I'm surprised you made it this long.
16
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
How do you mean?
17
00:01:42,268 --> 00:01:44,896
You had a pouty vibe…I was expecting you
to go home earlier.
18
00:01:46,606 --> 00:01:47,607
What kept you?
19
00:01:52,529 --> 00:01:54,030
I love velvet.
20
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Oh?
21
00:01:57,534 --> 00:01:59,494
My mom used to have
22
00:01:59,494 --> 00:02:02,956
this velvet sitting room
set that she was obsessed with.
23
00:02:03,039 --> 00:02:06,793
And I used to love running my hand
along the cushions
24
00:02:06,793 --> 00:02:10,588
and feeling each individual
fiber shift under my fingers.
25
00:02:12,674 --> 00:02:15,135
I used to call it one-way fabric,
26
00:02:15,135 --> 00:02:17,846
because it always left a visible trail
after you touched it.
27
00:02:19,055 --> 00:02:20,682
That's a cute memory,
28
00:02:22,267 --> 00:02:23,726
Not really.
29
00:02:23,768 --> 00:02:26,146
That's the thing about one-way fabric is
30
00:02:26,146 --> 00:02:28,439
I wasn't the only one
who could see those trails,
31
00:02:29,190 --> 00:02:32,235
and this was very much a look
and don't touch kind of room.
32
00:02:33,069 --> 00:02:35,572
So I had to be careful.
33
00:02:37,574 --> 00:02:40,368
Otherwise I'd get in trouble.
34
00:02:48,960 --> 00:02:50,503
I'm Ben.
35
00:02:51,337 --> 00:02:52,338
Marcus.
36
00:03:19,407 --> 00:03:21,284
Let's dance
37
00:03:21,951 --> 00:03:22,911
Now?
38
00:03:23,745 --> 00:03:26,581
We are not amused.
39
00:03:45,642 --> 00:03:48,144
You've got to put your heart into it.
40
00:03:48,269 --> 00:03:51,314
Dancing's really not my thing.
41
00:03:53,691 --> 00:03:54,609
Hold on.
42
00:04:42,073 --> 00:04:43,866
So what's with the get up?
43
00:04:44,659 --> 00:04:45,868
I don't know what you mean.
44
00:04:48,705 --> 00:04:51,374
This isn't how you pick up boys?
45
00:04:52,250 --> 00:04:54,877
I don't usually pick up boys
46
00:04:55,670 --> 00:04:58,715
They're from an old crush, my Edward.
47
00:05:00,174 --> 00:05:03,011
Are you familiar with King Edward VI?
48
00:05:03,011 --> 00:05:03,803
You dated a king?
49
00:05:05,555 --> 00:05:07,432
He died in 1553,
50
00:05:07,432 --> 00:05:10,143
so dating was unfortunately out of the question.
51
00:05:10,393 --> 00:05:11,269
Right
52
00:05:11,644 --> 00:05:13,604
Growing up, my dad was really traditional
53
00:05:13,855 --> 00:05:16,357
and he always wanted a son, but
54
00:05:16,649 --> 00:05:20,069
he had all these expectations of manhood
55
00:05:20,528 --> 00:05:22,530
that I wasn't interested in.
56
00:05:23,406 --> 00:05:25,867
The only thing we ever really bonded
over was history.
57
00:05:27,660 --> 00:05:29,829
He had this book about the Kings
and Queens of England.
58
00:05:31,122 --> 00:05:35,251
I was looking through it
and saw this really
59
00:05:35,251 --> 00:05:38,254
twinky painting that caught my eye.
60
00:05:39,589 --> 00:05:41,466
He was a king,
61
00:05:41,466 --> 00:05:44,260
but he died when he was 15.
62
00:05:44,260 --> 00:05:46,596
It just struck me close to home,
63
00:05:46,596 --> 00:05:49,474
this boy, boxed in by expectations.
64
00:05:50,808 --> 00:05:53,853
I felt like I could pick up
where he left off
65
00:05:53,936 --> 00:05:56,731
and become the man he never got to be.
66
00:05:58,066 --> 00:06:00,068
I'd write him poems and stuff.
67
00:06:02,653 --> 00:06:07,408
It's all really silly in retrospect,
but it helped me figure out who I am.
68
00:06:08,993 --> 00:06:10,828
That's a really sweet memory.
69
00:06:10,828 --> 00:06:12,747
Well, it's just that
70
00:06:13,414 --> 00:06:16,626
a memory of a long lost love.
71
00:06:50,201 --> 00:06:51,077
I've been waiting all night
72
00:06:51,077 --> 00:06:52,453
for you to do that.
73
00:06:55,873 --> 00:06:57,417
Then why didn't you kiss me earlier?
74
00:07:02,422 --> 00:07:04,006
I wanted you to do it.
75
00:07:25,194 --> 00:07:26,362
I'll be right back.
76
00:07:26,362 --> 00:07:27,530
Don't disappear on me.
77
00:07:43,629 --> 00:07:46,048
I want you.
78
00:07:46,716 --> 00:07:49,093
That's "I want Your Royal Highness" to you.
79
00:07:49,552 --> 00:07:51,345
Oh, fuck.
80
00:07:53,139 --> 00:07:55,057
Kneel for your king.
81
00:08:20,750 --> 00:08:23,211
So that's what royalty tastes like.
82
00:08:28,508 --> 00:08:30,510
I've always wanted to do that.
83
00:08:30,510 --> 00:08:31,969
Seduce a customer?
84
00:08:32,595 --> 00:08:34,055
Seduce a king.
85
00:08:37,058 --> 00:08:38,518
I really like you.
86
00:08:40,228 --> 00:08:42,772
Is this King Edward speaking, or Marcus?
87
00:08:43,356 --> 00:08:45,733
We are amused.
88
00:08:47,735 --> 00:08:49,111
Thank you for that.
89
00:08:49,195 --> 00:08:51,614
Thank you. That was fantastic…
90
00:08:51,614 --> 00:08:53,241
I mean it.
91
00:08:53,783 --> 00:08:55,368
Thank you for that.
92
00:08:58,788 --> 00:09:01,374
I really should finish closing up.
93
00:09:10,132 --> 00:09:11,259
Hold on to it.
94
00:09:12,927 --> 00:09:14,303
I can keep it?
95
00:09:14,679 --> 00:09:15,888
Oh, I'll come back for it.
96
00:09:18,641 --> 00:09:19,684
I was, uh…
97
00:09:20,643 --> 00:09:22,728
hoping you'd come home with me.
98
00:09:23,187 --> 00:09:24,272
Not tonight.
99
00:09:24,939 --> 00:09:26,023
Why?
100
00:09:27,191 --> 00:09:30,152
I want to live in this feeling for a while
101
00:09:30,319 --> 00:09:32,405
Will I see you again?
102
00:09:33,823 --> 00:09:35,700
Same time next week.
103
00:09:37,368 --> 00:09:38,995
It's a date.
104
00:09:41,747 --> 00:09:42,415
Bring the velvet.
6516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof