Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,008 --> 00:00:30,758
-О, моё почтение, Профессор.
2
00:00:31,302 --> 00:00:32,820
А мы вас потеряли.
3
00:00:34,318 --> 00:00:35,968
-А я ещё и не нашёлся.
4
00:00:44,383 --> 00:00:46,063
А что, всё закончилось?
5
00:00:46,544 --> 00:00:48,044
-Как видите.
6
00:00:50,469 --> 00:00:52,906
-И как всё закончилось?
-О, мой дорогой!
7
00:00:53,953 --> 00:00:55,633
Тут коротко не расскажешь.
8
00:00:56,352 --> 00:00:58,539
А подробности я вспоминать не хочу.
9
00:01:00,648 --> 00:01:02,148
-Это было в траве.
10
00:01:06,188 --> 00:01:07,990
-Ай-ай-ай!
11
00:01:10,886 --> 00:01:12,386
Пластик.
12
00:01:15,413 --> 00:01:17,475
Нехорошо, Святослав Вернидубович.
13
00:01:19,953 --> 00:01:22,253
Мусор надо за собой убирать.
14
00:01:25,335 --> 00:01:27,789
(Мумий Тролль - "Призраки завтра")
15
00:02:32,539 --> 00:02:37,258
-Да если бы у меня была возможность
и рыбку съесть, и костью не подавиться,
16
00:02:37,509 --> 00:02:39,009
я бы и сел, и съел!
17
00:02:40,647 --> 00:02:42,930
Ну не было другого выхода.
18
00:02:43,703 --> 00:02:46,851
Вы вообще понимаете,
что жизнь ваша на кону стояла?
19
00:02:48,160 --> 00:02:50,473
Я всё что угодно готов был пообещать.
20
00:02:50,929 --> 00:02:55,069
-Да что вы слушаете этого старика?
Он обещал - пусть он вещи и пакует.
21
00:02:55,320 --> 00:02:58,220
-Ольга, мы все должны
соблюдать договорённость.
22
00:02:58,728 --> 00:03:01,203
-Когда он договаривался,
я ещё была человеком,
23
00:03:01,454 --> 00:03:04,921
так что на меня ваши интрижки с Хранителями
не распространяются.
24
00:03:05,445 --> 00:03:08,625
-Что ты хочешь этим сказать?
-А что здесь непонятного?
25
00:03:09,281 --> 00:03:11,102
Я остаюсь. Чао!
26
00:03:16,981 --> 00:03:18,481
-Вот сука, а!
27
00:03:18,758 --> 00:03:21,704
-Дедуль, ну и куда мы мигрируем?
28
00:03:23,126 --> 00:03:25,033
(Женёк)
-Предлагаю рвануть в Сочи.
29
00:03:25,284 --> 00:03:28,168
Море, солнце, кровяное ассорти из туристов.
30
00:03:28,419 --> 00:03:29,919
-Можно в Беларусь.
31
00:03:30,286 --> 00:03:31,786
Там спокойно и...
32
00:03:33,973 --> 00:03:35,473
Ну, там спокойно.
33
00:03:36,357 --> 00:03:38,037
-Тогда уж лучше в Питер.
34
00:03:38,735 --> 00:03:42,449
Мне там место в Бехтеревке предлагают.
Опять же, доступ к крови.
35
00:03:42,700 --> 00:03:46,372
-Чтобы там повеситься от депрессняка?
-Зато с голоду не подохнешь!
36
00:03:46,623 --> 00:03:49,498
-Да не, вообще Беларусь...
-Дула свои залепили!
37
00:03:50,352 --> 00:03:52,376
Идите и подчищайте свои хвосты.
38
00:03:53,039 --> 00:03:54,719
Что там у кого осталось?
39
00:03:55,239 --> 00:03:57,934
А я уж сам решу, где новоселье справлять.
40
00:04:01,973 --> 00:04:04,565
-Решит он. Так мне плавки брать или...
41
00:04:04,816 --> 00:04:06,316
-Стринги.
42
00:04:07,645 --> 00:04:09,645
-Или зонтик с антидепрессантами.
43
00:04:13,754 --> 00:04:16,707
-Папа как-то на неделю
в командировку уехал,
44
00:04:17,395 --> 00:04:19,301
а со мной сидеть некому было.
45
00:04:21,137 --> 00:04:22,637
-Ну а что,
46
00:04:23,027 --> 00:04:24,527
хорошая нянька.
47
00:04:25,634 --> 00:04:27,134
Спать ему не надо.
48
00:04:27,840 --> 00:04:30,340
(зевая)
Ой, я сегодня полночи не спал.
49
00:04:30,738 --> 00:04:32,559
Полночи я, полночи Костя.
50
00:04:33,629 --> 00:04:36,065
Девочка уж больно крикливая оказалась.
51
00:04:36,316 --> 00:04:38,762
-Зачем он эту девочку сюда привёз?
52
00:04:39,510 --> 00:04:41,010
-Ну а куда её?
53
00:04:41,261 --> 00:04:44,136
Нет, её сегодня заберут, конечно,
ну а пока-то?
54
00:04:48,144 --> 00:04:49,644
-На, двойной.
55
00:04:50,636 --> 00:04:53,756
Хотя, судя по твоему виду,
кофе тебе вряд ли поможет.
56
00:04:54,194 --> 00:04:56,007
Всё, мам, я на работу.
-Костя.
57
00:04:56,633 --> 00:04:59,204
Сделай новые документы вампирам.
58
00:05:00,740 --> 00:05:03,427
-А они точно уедут?
А то зря полдня потрачу.
59
00:05:03,957 --> 00:05:08,355
-Вернидубович, конечно, прохвост,
но слово своё всегда держал.
60
00:05:13,262 --> 00:05:14,762
(сигнал будильника)
-Оп!
61
00:05:16,073 --> 00:05:17,573
О!
62
00:05:17,893 --> 00:05:19,701
Мне пора смесь подогревать.
63
00:05:21,784 --> 00:05:24,645
-Хоть сейчас узнаешь, что это такое.
64
00:05:25,818 --> 00:05:27,318
-Так, ну ладно!
65
00:05:33,816 --> 00:05:35,316
(рычит)
66
00:05:36,613 --> 00:05:39,668
-Ну, Жень!
-Я сейчас затащу тебя в своё логово!
67
00:05:40,316 --> 00:05:41,816
-Ой-ой-ой!
68
00:05:42,067 --> 00:05:43,815
Давай, тащи скорее.
69
00:05:48,980 --> 00:05:51,582
А что случилось? Расправы не будет?
70
00:05:56,145 --> 00:05:57,645
-Грёма.
71
00:05:58,465 --> 00:06:01,083
Я хочу с тобой серьёзно поговорить.
72
00:06:02,910 --> 00:06:04,410
-Так.
73
00:06:05,652 --> 00:06:09,605
Ну вот, теперь ты меня
действительно пугаешь.
74
00:06:10,230 --> 00:06:14,190
-Помнишь, я тебе говорил,
что моей семье нужно уехать из Смоленска?
75
00:06:14,441 --> 00:06:16,503
Я хочу, чтобы ты поехала со мной.
76
00:06:18,613 --> 00:06:20,863
-Ну и как ты себе это представляешь?
77
00:06:21,703 --> 00:06:23,278
Что, я тут брошу всё?
78
00:06:24,391 --> 00:06:26,071
-А за что тут держаться?
79
00:06:26,574 --> 00:06:28,074
-У меня универ.
80
00:06:28,684 --> 00:06:30,621
-Перейдёшь на заочку, проблема.
81
00:06:32,387 --> 00:06:35,847
-А что, другого решения нет?
Может, тебе проще остаться?
82
00:06:36,382 --> 00:06:38,358
-Нет, я не могу, правда никак.
83
00:06:39,043 --> 00:06:40,618
А универ - это фигня.
84
00:06:40,869 --> 00:06:42,682
-Жень, универ - это не фигня.
85
00:06:43,309 --> 00:06:46,849
У меня последний год остался.
Получу диплом и приеду к тебе.
86
00:06:49,191 --> 00:06:50,691
-Я думал, мы вместе.
87
00:06:51,748 --> 00:06:53,428
-Ну конечно, мы вместе.
88
00:06:54,770 --> 00:06:58,426
Просто... Ну не могу же я
так срываться за тобой.
89
00:06:59,664 --> 00:07:01,476
Это не вопрос жизни и смерти.
90
00:07:02,785 --> 00:07:06,269
Давай на это время поддерживать
отношения на расстоянии.
91
00:07:08,146 --> 00:07:10,459
-Я не верю в отношения на расстоянии.
92
00:07:11,793 --> 00:07:13,855
-А я раньше в вампиров не верила.
93
00:07:17,379 --> 00:07:18,879
-И правильно делала.
94
00:07:19,394 --> 00:07:21,074
Вампиров не существует.
95
00:07:26,105 --> 00:07:28,363
(задумчивая музыка)
96
00:07:40,815 --> 00:07:42,315
(стук в дверь)
97
00:07:45,206 --> 00:07:46,706
-Да-да.
98
00:07:46,957 --> 00:07:50,784
-Ваш обходной лист.
Завхоз и бухгалтерия подписали.
99
00:07:51,237 --> 00:07:54,177
-Люсик, спасибо, ты, как всегда, любезна.
На стол.
100
00:07:58,628 --> 00:08:00,278
Обходной лист на стол.
101
00:08:01,667 --> 00:08:03,167
-А...
102
00:08:03,418 --> 00:08:07,802
-И застегнитесь, здесь сквозит.
-Раньше не сквозило.
103
00:08:09,784 --> 00:08:11,972
-Люсенька, это подул ветер перемен.
104
00:08:21,432 --> 00:08:23,369
-Ну что, Жан Иваныч, собрались?
105
00:08:28,401 --> 00:08:31,971
-Виталий Сергеевич,
ходить вокруг да около - не ваш конёк.
106
00:08:32,878 --> 00:08:35,753
-Вы правы.
Савицкий не может поставить диагноз.
107
00:08:37,237 --> 00:08:38,917
-Ну, сказать по правде,
108
00:08:39,714 --> 00:08:43,472
он и клизму-то с трудом может поставить.
109
00:08:44,026 --> 00:08:45,643
(хрипы пациентки)
110
00:08:45,894 --> 00:08:49,791
-Дальше - сильные мышечные боли,
температура держится около 39.
111
00:08:51,331 --> 00:08:52,831
-Угу.
112
00:08:59,308 --> 00:09:00,808
Полиморфная сыпь.
113
00:09:02,729 --> 00:09:05,041
Голову фиксируйте.
-Вы что, не видите, ей плохо!
114
00:09:05,292 --> 00:09:06,956
Вколите что-нибудь!
-Мужчина, выйдите.
115
00:09:07,207 --> 00:09:09,666
-Постороннего удалите из палаты.
-Кто посторонний?
116
00:09:09,917 --> 00:09:12,417
-Мы позовём.
-Я же не посторонний, я муж!
117
00:09:16,026 --> 00:09:19,010
-Иваныч, вот такие приступы регулярно.
Есть мысль?
118
00:09:19,737 --> 00:09:22,909
-Судя по симптоматике,
системная красная волчанка.
119
00:09:23,479 --> 00:09:28,159
Надо сделать серологические исследования.
Ну и пока - гормональная терапия.
120
00:09:34,925 --> 00:09:37,331
Шалит?
-Да нет, наоборот.
121
00:09:38,456 --> 00:09:41,331
Как узнал, что больше
вас не увижу - 120 на 80.
122
00:09:42,899 --> 00:09:44,474
Ваши новые документы.
123
00:09:44,988 --> 00:09:46,675
Для новой счастливой жизни.
124
00:09:48,042 --> 00:09:50,455
-И свидетельство о рождении
для Олиного ребёнка?
125
00:09:50,706 --> 00:09:52,206
-Всё там.
126
00:10:12,268 --> 00:10:13,768
-Матушке кланяйтесь.
127
00:10:16,265 --> 00:10:17,765
-Спасибо.
128
00:10:20,518 --> 00:10:22,688
(печальная музыка)
129
00:10:28,729 --> 00:10:30,229
-Выходи.
130
00:10:32,495 --> 00:10:35,830
-Петровна, моё почтение!
-Давай-давай, вперёд.
131
00:10:40,347 --> 00:10:42,347
-Хулиганы будут по тебе скучать.
132
00:10:53,026 --> 00:10:54,713
-80 лет отдала службе,
133
00:10:55,878 --> 00:10:57,558
а уволилась за полчаса.
134
00:11:00,073 --> 00:11:02,823
-Будем считать,
что это твой выход на пенсию.
135
00:11:03,784 --> 00:11:07,854
Хотя для пенсионерки
ты выглядишь сногсшибательно.
136
00:11:08,972 --> 00:11:11,909
-Спасибо за поддержку,
но сейчас это лишнее.
137
00:11:12,534 --> 00:11:14,034
-Ну извини.
138
00:11:19,831 --> 00:11:21,518
-А вот это - то, что нужно.
139
00:11:22,698 --> 00:11:24,870
(печальная музыка)
140
00:11:26,120 --> 00:11:27,620
-Домой?
141
00:11:28,870 --> 00:11:30,550
-Нет, есть ещё одно дело.
142
00:11:55,498 --> 00:11:56,998
-То есть мы с вами
143
00:11:58,076 --> 00:12:01,764
стали зрителями дешёвой постановки
смоленского театра.
144
00:12:02,085 --> 00:12:05,694
-Это да. Но, тем не менее,
спектакль удался.
145
00:12:06,139 --> 00:12:08,975
-Да! Повестись на такую хрень.
146
00:12:09,727 --> 00:12:11,514
Поздравляю вас, мы лошары.
147
00:12:14,141 --> 00:12:15,821
Ну а что? Всё по факту.
148
00:12:16,740 --> 00:12:19,678
-Фу, Стефан, неизвестно, кто их надевал!
Вытащи.
149
00:12:19,929 --> 00:12:22,224
(дурачась)
-Я хочу выпить твою кровь!
150
00:12:22,475 --> 00:12:23,975
(смеётся)
-Ай!
151
00:12:25,334 --> 00:12:29,389
-Слушайте, вам правда смешно,
когда из вас делают идиотов?
152
00:12:33,617 --> 00:12:36,193
А вам двоим особенно весело, да?
-Нет.
153
00:12:36,444 --> 00:12:39,732
-Когда Фома тебя мордой в грунт уткнул,
было забавно.
154
00:12:42,553 --> 00:12:47,224
-А вот это, кстати, ещё один вопрос,
который я хотел бы поставить на Совете.
155
00:12:47,670 --> 00:12:51,850
А не кажется ли вам,
что подобное поведение Фомы недопустимо?
156
00:12:53,209 --> 00:12:54,709
-Ну...
157
00:12:54,960 --> 00:12:56,640
-Спасибо, что дождались.
158
00:12:58,537 --> 00:13:00,037
(без звука)
159
00:13:02,097 --> 00:13:04,396
(настороженная музыка)
160
00:13:06,412 --> 00:13:07,912
Ну?
161
00:13:08,163 --> 00:13:09,663
Что примолкли?
162
00:13:10,194 --> 00:13:11,874
Борис же задал вам вопрос.
163
00:13:12,865 --> 00:13:14,365
Вам кажется?
164
00:13:15,467 --> 00:13:16,967
Или не кажется?
165
00:13:25,818 --> 00:13:27,318
-М-да.
166
00:13:28,412 --> 00:13:30,608
Век прожил - хер что нажил.
167
00:13:32,185 --> 00:13:36,186
-Так ты, дедуля, в тренде.
Сейчас это модно, называется "минимализм".
168
00:13:36,845 --> 00:13:39,021
-А вот это всё называется "дебилизм".
169
00:13:39,272 --> 00:13:42,392
-Ну сорян. Я, как ты,
сто лет в одном ходить не могу.
170
00:13:43,569 --> 00:13:45,631
-С собой надо брать самое ценное.
171
00:13:47,811 --> 00:13:49,311
То, что душу греет.
172
00:13:50,173 --> 00:13:53,813
Вот, казалось бы, всего одна пластинка.
173
00:13:54,261 --> 00:13:57,304
А получается, что я с собой взял
и дельтаплан,
174
00:13:57,555 --> 00:13:59,055
и хризантемы,
175
00:13:59,306 --> 00:14:00,993
и светофор зелёный.
176
00:14:02,774 --> 00:14:05,438
-Да, ты прав, деда Слав. Самое ценное.
177
00:14:13,868 --> 00:14:16,523
(Жан)
-Девочки, до встречи.
178
00:14:17,977 --> 00:14:19,477
Пока!
179
00:14:22,719 --> 00:14:24,219
-А, доктор!
180
00:14:24,681 --> 00:14:26,181
Ей стало хуже.
181
00:14:27,392 --> 00:14:30,041
-Ну подождите, нужно время.
-Какое время?
182
00:14:30,659 --> 00:14:32,846
Она умирает, а ты тут расхаживаешь.
183
00:14:33,097 --> 00:14:35,535
-Давайте без паники, всё под контролем.
184
00:14:36,532 --> 00:14:38,399
-Под каким, сука, контролем?
185
00:14:39,110 --> 00:14:40,751
(задыхается)
186
00:14:41,462 --> 00:14:43,751
-Тихо! Таня, за каталкой, быстро!
187
00:14:59,446 --> 00:15:01,126
-Уже спешат, Жан Иваныч.
188
00:15:03,392 --> 00:15:05,696
(настороженная музыка)
189
00:15:10,264 --> 00:15:13,733
-Так, Революции, 18а.
190
00:15:21,608 --> 00:15:24,639
-Какой-то злой рок.
191
00:15:26,561 --> 00:15:28,874
Не успел тебя найти, как снова теряю.
192
00:15:30,397 --> 00:15:31,972
-Зато ты нашёл семью.
193
00:15:34,556 --> 00:15:36,056
Не потеряй её.
194
00:15:38,756 --> 00:15:41,897
-Что обычно люди говорят, когда расстаются
195
00:15:43,568 --> 00:15:45,068
навсегда?
196
00:15:46,491 --> 00:15:48,171
-Ничего не нужно говорить.
197
00:15:52,256 --> 00:15:54,530
(печальная музыка)
198
00:15:58,764 --> 00:16:00,655
(хныканье ребёнка)
199
00:16:05,413 --> 00:16:09,514
Наша девочка проснулась
в плохом настроении? Иди ко мне.
200
00:16:10,092 --> 00:16:11,592
-Ну что, узнал?
201
00:16:12,483 --> 00:16:14,920
-Да. Если без подробностей, она сирота.
202
00:16:15,171 --> 00:16:16,671
Искать не будут.
203
00:16:18,030 --> 00:16:19,530
-Ну?
204
00:16:19,889 --> 00:16:23,600
Что мне с тобой теперь делать,
седина ты моя, а?
205
00:16:25,944 --> 00:16:27,631
-Я отвезу её в дом малютки.
206
00:16:29,186 --> 00:16:31,124
Они знают, что делать с детьми.
207
00:16:32,436 --> 00:16:34,952
(Андрей)
-Наверное, это разумнее всего.
208
00:16:56,991 --> 00:16:58,491
(звонит)
209
00:17:06,114 --> 00:17:07,764
(настороженная музыка)
210
00:17:08,015 --> 00:17:10,272
-Пушок. Кс-кс-кс!
211
00:17:13,483 --> 00:17:14,983
Пушок!
212
00:17:15,234 --> 00:17:16,975
Кс-кс-кс! Ну где ты, котик?
213
00:17:18,202 --> 00:17:19,702
Иди сюда, котик!
214
00:17:20,928 --> 00:17:22,428
Ну где ты, зараза?
215
00:17:36,577 --> 00:17:38,077
Пушок...
216
00:17:44,916 --> 00:17:49,026
Прости, дружочек, что побеспокоил,
но мне придётся тебя осмотреть.
217
00:17:51,940 --> 00:17:53,690
Больно уже не будет, обещаю.
218
00:18:23,003 --> 00:18:25,214
(тревожная музыка)
219
00:19:03,116 --> 00:19:04,796
-Ты что, хотел меня убить?
220
00:19:07,753 --> 00:19:09,253
-Инициировать.
221
00:19:09,550 --> 00:19:11,564
Я подумал, ты станешь вампиром -
222
00:19:11,815 --> 00:19:14,565
и у тебя не будет выхода,
ты поедешь со мной.
223
00:19:16,347 --> 00:19:18,097
-Тогда почему я ещё человек?
224
00:19:19,637 --> 00:19:21,137
-Я не смог.
225
00:19:24,543 --> 00:19:26,223
-А ты попробуй ещё раз.
226
00:19:28,187 --> 00:19:29,687
Смелее.
227
00:19:32,120 --> 00:19:36,227
Только в обмен на вечную жизнь
я буду вечно тебя ненавидеть.
228
00:19:37,240 --> 00:19:38,740
(печальная музыка)
229
00:19:42,269 --> 00:19:44,143
-Удачи в учёбе и личной жизни.
230
00:19:51,168 --> 00:19:52,668
-Женя!
231
00:20:12,516 --> 00:20:14,016
Прости.
232
00:20:28,167 --> 00:20:29,667
-Ну?
233
00:20:32,659 --> 00:20:35,948
-Давайте сначала
по первому пункту закончим.
234
00:20:38,112 --> 00:20:44,128
Пока многоуважаемый Фома Казимирович
гардероб обновлял, он кое-что пропустил.
235
00:20:44,643 --> 00:20:47,543
Но я не поленюсь повторить.
-А я, Борь, поленюсь.
236
00:20:49,011 --> 00:20:50,691
Послушать тебя поленюсь.
237
00:20:55,761 --> 00:20:57,948
-А давайте тогда сразу проголосуем.
238
00:20:58,690 --> 00:21:03,261
Кто за то, чтобы убить смоленских вампиров?
239
00:21:10,612 --> 00:21:12,987
-Только голосования никакого не будет.
240
00:21:20,239 --> 00:21:21,739
-Это почему?
241
00:21:21,990 --> 00:21:23,990
-А это потому, что я так сказал.
242
00:21:24,550 --> 00:21:26,050
-О!
-Да.
243
00:21:26,800 --> 00:21:31,862
Демократия, сиречь власть народа,
опасная штука.
244
00:21:33,636 --> 00:21:36,432
Особенно когда большинство этого народа
245
00:21:38,061 --> 00:21:39,561
говном оказалось.
246
00:21:44,667 --> 00:21:46,417
Давно при диктатуре не жили.
247
00:21:47,456 --> 00:21:50,768
Пора вспомнить
это благословенное время, да?
248
00:21:51,433 --> 00:21:53,920
Или хотите проголосовать?
(посмеивается)
249
00:21:54,729 --> 00:21:56,229
Значит, вот как.
250
00:21:57,127 --> 00:22:00,072
Я хочу, чтобы вы все знали.
251
00:22:02,003 --> 00:22:03,503
Вы мне все
252
00:22:07,597 --> 00:22:09,097
очень дороги.
253
00:22:12,253 --> 00:22:13,753
Каждый.
254
00:22:15,182 --> 00:22:16,862
Вот прямо каждый из вас.
255
00:22:17,729 --> 00:22:20,417
С каждым мы прошли определённую часть пути.
256
00:22:21,854 --> 00:22:28,409
Я думаю, будет логично,
если с кем-то наши дороги разойдутся.
257
00:22:30,284 --> 00:22:32,847
Я скажу так: я никого удерживать не буду.
258
00:22:34,276 --> 00:22:36,597
Хочешь идти - иди.
259
00:22:41,245 --> 00:22:43,909
Хочешь остаться - останься.
260
00:22:45,222 --> 00:22:48,409
Не нравится, как есть,
но и уходить не хочешь -
261
00:22:48,972 --> 00:22:50,472
предложи что-то своё.
262
00:22:51,463 --> 00:22:52,963
Убеди, заинтересуй.
263
00:22:56,943 --> 00:22:58,489
Так теперь будем жить.
264
00:22:58,740 --> 00:23:00,731
-Ну и правильно. Правильно.
265
00:23:00,982 --> 00:23:04,423
Боренька, хотелось как-то спокойной жизни.
266
00:23:05,066 --> 00:23:09,622
Но твои параноидальные поиски врагов,
Боренька, и неутомимая жажда мести
267
00:23:09,873 --> 00:23:11,801
превратили нашу жизнь в хаос.
268
00:23:12,052 --> 00:23:13,904
Да, Фомушка, да.
269
00:23:15,748 --> 00:23:17,248
-Я не согласен.
270
00:23:19,778 --> 00:23:21,567
Я отстаивал общие интересы.
271
00:23:22,349 --> 00:23:23,999
-Это, Борь, демагогия.
272
00:23:24,866 --> 00:23:27,537
Общие слова. Ничего по сути.
273
00:23:28,248 --> 00:23:32,568
-Суть заключается в том,
что нужно поддерживать традиции
274
00:23:32,819 --> 00:23:36,139
и чтить законы, которые мы с вами
сами установили.
275
00:23:36,390 --> 00:23:37,943
-Можно он уже замолчит?
276
00:23:38,194 --> 00:23:40,115
-И поэтому я считаю, что...
277
00:23:44,028 --> 00:23:46,318
(без звука)
278
00:23:47,801 --> 00:23:49,301
-Упс.
279
00:24:00,935 --> 00:24:02,435
-Вот.
280
00:24:05,256 --> 00:24:08,177
Вот такой вот я диктатор.
281
00:24:13,037 --> 00:24:15,616
Прошу меня любить и жаловать.
282
00:24:25,672 --> 00:24:27,352
-Не переживай, малышка.
283
00:24:27,876 --> 00:24:30,648
Скоро тебя заберут
какие-нибудь хорошие люди.
284
00:24:33,274 --> 00:24:36,930
Кто-нибудь обязательно обратит внимание
на такую красотку.
285
00:24:43,336 --> 00:24:44,836
Ей сейчас хорошо.
286
00:24:46,329 --> 00:24:48,990
-Ты это прочитала?
-Я это почувствовала.
287
00:24:55,290 --> 00:24:59,188
-Ань...
-Даже не думай. Мы отдаём её в дом малютки.
288
00:24:59,985 --> 00:25:02,485
Так будет правильно.
-Правильно для кого?
289
00:25:04,282 --> 00:25:07,702
Неизвестно, в какую семью она попадёт
и попадёт ли вообще.
290
00:25:09,274 --> 00:25:12,394
Да и без семьи она осталась
в чём-то и по нашей вине.
291
00:25:14,743 --> 00:25:16,555
А мы можем эту вину искупить.
292
00:25:17,727 --> 00:25:19,302
Дав ей тепло и ласку.
293
00:25:40,464 --> 00:25:44,831
-Как только я заметил у него на руках
следы от кошачьих когтей,
294
00:25:45,730 --> 00:25:47,331
меня сразу осенило.
-Что?
295
00:25:48,105 --> 00:25:50,847
Какая-то кошачья дрянь?
-Лихорадка содоку.
296
00:25:51,298 --> 00:25:52,798
-Да?
297
00:25:53,144 --> 00:25:56,964
-Ну, вероятно, их кота
укусила больная крыса.
298
00:25:59,597 --> 00:26:03,143
А в крови пациентки был
такой компот из препаратов,
299
00:26:04,635 --> 00:26:06,948
что он просто замаскировал лихорадку.
300
00:26:08,120 --> 00:26:10,791
Ну ничего, зато через семь-десять дней
301
00:26:11,042 --> 00:26:14,761
они с мужем смело могут идти на рынок
за новым котиком.
302
00:26:15,940 --> 00:26:17,675
-Знаешь что, Жан Иваныч?
303
00:26:17,926 --> 00:26:20,852
Вот ты делай что хочешь,
но я тебя не отпущу.
304
00:26:24,870 --> 00:26:26,370
-Увы.
305
00:26:26,761 --> 00:26:32,011
-Понимаешь, если бы у меня был выбор,
оставить в больнице аппарат МРТ или тебя -
306
00:26:32,980 --> 00:26:35,394
я бы не раздумывая оставил тебя!
307
00:26:36,128 --> 00:26:39,352
-Виталий Сергеевич,
это похоже на харассмент!
308
00:26:40,630 --> 00:26:42,130
-Да...
309
00:26:44,120 --> 00:26:46,058
Твоего вот этого чувства юмора
310
00:26:47,030 --> 00:26:49,030
нам тоже будет очень не хватать.
311
00:26:53,097 --> 00:26:55,189
(печальная музыка)
312
00:27:06,386 --> 00:27:09,863
-Наконец-то в этом гадюшнике
станет намного светлее.
313
00:27:11,577 --> 00:27:13,152
И я сейчас не про обои.
314
00:27:13,911 --> 00:27:17,271
-Это так теперь благодарят
за предоставленную жилплощадь?
315
00:27:17,522 --> 00:27:21,362
-Ну спасибо, буду вспоминать
вашу милую семейку добрым словом.
316
00:27:21,613 --> 00:27:25,033
Особенно когда ремонт буду делать.
Помогать-то мне некому.
317
00:27:26,151 --> 00:27:30,171
Хорошо, что я теперь бессмертная,
а то этот хлам лет сто выкидывать.
318
00:27:30,563 --> 00:27:32,063
-Новые документы.
319
00:27:33,224 --> 00:27:34,724
Для старых вампиров.
320
00:27:35,412 --> 00:27:38,339
И для новенького тоже свидетельство.
-Мерси.
321
00:27:38,983 --> 00:27:41,423
Жан, а поможешь мне этот шкаф выкинуть
322
00:27:41,674 --> 00:27:44,167
и, пожалуй, стулья вот эти дурацкие?
323
00:27:44,483 --> 00:27:45,983
Пш!
324
00:28:03,730 --> 00:28:05,230
Здрасте, приехали!
325
00:28:07,487 --> 00:28:09,987
-Ты долго будешь сюда ещё детей таскать?
326
00:28:10,596 --> 00:28:12,908
Забыла, чем в прошлый раз обернулось?
327
00:28:13,159 --> 00:28:15,159
-Ты сам нас учил людям помогать.
328
00:28:16,066 --> 00:28:18,183
-Дедуль, тут такое дело.
329
00:28:19,464 --> 00:28:22,596
У нас в больнице
нет специалиста моего уровня.
330
00:28:22,847 --> 00:28:24,347
-Ну и?
331
00:28:24,598 --> 00:28:28,951
-Они слёзно просят остаться,
пока они не подыщут замену.
332
00:28:32,081 --> 00:28:34,691
-О, и я тогда тоже с Жаном.
333
00:28:35,749 --> 00:28:39,550
Я пусть никакой не специалист,
но из Смоленска уезжать не хочу.
334
00:28:40,550 --> 00:28:42,050
-Ага.
335
00:28:42,777 --> 00:28:44,558
Это что всё - сон, что ли?
336
00:28:45,535 --> 00:28:47,035
Ущипните меня.
337
00:28:50,475 --> 00:28:51,975
Образно.
338
00:28:54,402 --> 00:28:56,589
Из-за пыньки своей остаться хочешь?
339
00:28:57,675 --> 00:29:00,550
-А что я, просто так Смоленск
полюбить не могу?
340
00:29:00,801 --> 00:29:02,301
(смех Жана)
341
00:29:02,785 --> 00:29:06,807
И не называй Грёму пынькой.
-Может, мы тоже с малышкой останемся?
342
00:29:07,244 --> 00:29:08,744
Ну, на время.
343
00:29:09,249 --> 00:29:13,557
-С ребёнком путешествовать проблематично.
Вы обустроитесь - мы приедем.
344
00:29:13,808 --> 00:29:16,552
-Никто никуда не приедет. Увози их!..
345
00:29:19,074 --> 00:29:20,574
-Да я всё понимаю.
346
00:29:21,870 --> 00:29:25,863
Понимаю я ваше это желание
в Смоленске остаться.
347
00:29:27,925 --> 00:29:30,324
Крепко ваши корни здесь проросли.
348
00:29:33,550 --> 00:29:36,238
У вас кровная связь со Смоленском,
а как же.
349
00:29:37,074 --> 00:29:38,649
Вас тут инициировали.
350
00:29:41,409 --> 00:29:43,394
Тут ваша кровь в землю попала,
351
00:29:44,079 --> 00:29:45,767
с кровью предков смешалась.
352
00:29:47,292 --> 00:29:51,550
Вот она и не отпускает вас,
земля смоленская, конечно.
353
00:29:53,810 --> 00:29:55,310
-Так что, остаёмся?
354
00:30:00,949 --> 00:30:02,449
-Собираемся.
355
00:30:03,769 --> 00:30:06,011
Я быстро. Сейчас.
356
00:30:07,566 --> 00:30:09,066
-И куда ты?
357
00:30:09,558 --> 00:30:12,706
-Не хватало мне ещё
перед щурёнком отчитываться.
358
00:30:19,213 --> 00:30:20,893
-Давайте-давайте-давайте.
359
00:30:21,144 --> 00:30:22,644
Собираемся!
360
00:30:27,288 --> 00:30:28,788
-О!
361
00:30:29,761 --> 00:30:31,441
Святослав Вернидубович.
362
00:30:33,126 --> 00:30:36,245
Что-то рановато вы ко мне с цветочками.
363
00:30:37,488 --> 00:30:39,168
Я, конечно, не ровён час,
364
00:30:40,550 --> 00:30:42,200
тапки в угол поставлю,
365
00:30:43,978 --> 00:30:47,027
но пока шаркаю, шаркаю ими.
366
00:30:47,513 --> 00:30:49,013
-Типун вам на язык.
367
00:30:49,264 --> 00:30:51,202
Просто попрощаться пришёл. Вот.
368
00:30:53,675 --> 00:30:56,010
-Хорошо. Спасибо.
369
00:30:57,456 --> 00:30:58,956
Прощайте.
370
00:31:00,691 --> 00:31:02,191
-Ага.
371
00:31:03,581 --> 00:31:05,081
Прощайте.
372
00:31:16,574 --> 00:31:19,199
-Всё-таки очень хорошо мы друг друга знаем.
373
00:31:20,719 --> 00:31:22,219
Чего надо?
374
00:31:25,910 --> 00:31:27,485
-Ириночка Витальевна,
375
00:31:27,886 --> 00:31:30,261
может, разрешите в Смоленске остаться?
376
00:31:30,690 --> 00:31:32,370
По струнке ходить будем.
377
00:31:33,678 --> 00:31:35,178
Хотите - чипируйте.
378
00:31:35,584 --> 00:31:37,334
-Неужели решили заднюю дать?
379
00:31:39,425 --> 00:31:44,363
-Да нет, просто подумал, если мы уедем,
кто вам лекарство-то варить будет?
380
00:31:47,761 --> 00:31:49,542
-Да не надо ничего варить.
381
00:31:53,566 --> 00:31:56,910
Пусть всё идёт как положено.
382
00:32:00,183 --> 00:32:01,683
-Ну а...
383
00:32:02,855 --> 00:32:06,917
Я уеду, а можно детки
в Смоленске останутся?
384
00:32:08,462 --> 00:32:10,150
Тише воды ниже травы будут.
385
00:32:11,550 --> 00:32:14,261
-Зарекалась свинья в грязь не лезть. Нет.
386
00:32:16,214 --> 00:32:17,894
Святослав Вернидубович.
387
00:32:19,003 --> 00:32:21,784
Если ваше слово ещё хоть что-то значит,
388
00:32:24,253 --> 00:32:29,167
то пусть всё, что останется
от вампиров в Смоленске -
389
00:32:29,418 --> 00:32:30,918
это будет...
390
00:32:34,252 --> 00:32:35,752
добрая память.
391
00:32:36,681 --> 00:32:38,181
И вот этот букетик.
392
00:32:42,167 --> 00:32:43,847
-Да. Ну добрая, добрая.
393
00:32:51,815 --> 00:32:53,315
Ну прощайте.
394
00:32:53,566 --> 00:32:55,316
-Прощайте-прощайте-прощайте.
395
00:32:57,378 --> 00:32:58,878
-А это...
396
00:32:59,620 --> 00:33:01,195
Графиня тут остаётся.
397
00:33:01,446 --> 00:33:02,946
-Сука эта?
-Ну.
398
00:33:03,918 --> 00:33:05,418
Ольга.
399
00:33:05,669 --> 00:33:09,389
Что я вам буду рассказывать,
вы сами всё хорошо про неё знаете.
400
00:33:10,979 --> 00:33:12,479
А...
401
00:33:15,230 --> 00:33:16,805
Ну, не поминайте лихом.
402
00:33:19,706 --> 00:33:21,206
-И вы меня.
403
00:33:47,728 --> 00:33:49,228
(Настя)
-Дедушка!
404
00:33:57,576 --> 00:33:59,771
Не уезжайте. Вы же такие...
405
00:34:01,646 --> 00:34:03,326
Вы лучше некоторых людей.
406
00:34:04,373 --> 00:34:05,873
-Успокойся, милая.
407
00:34:06,849 --> 00:34:08,809
Мы должны покинуть Смоленск.
408
00:34:09,060 --> 00:34:10,560
Это выбор людей.
409
00:34:11,078 --> 00:34:12,765
-Это выбор одного человека.
410
00:34:15,177 --> 00:34:18,295
-Почему говорят,
что мудрость приходит с годами?
411
00:34:21,200 --> 00:34:23,450
Ты бы была достойной Хранительницей.
412
00:34:41,506 --> 00:34:43,435
-Папа, бабушка! Дядя...
413
00:34:44,591 --> 00:34:46,091
Дедушка.
414
00:34:46,635 --> 00:34:48,385
Вы очень жестоко поступаете.
415
00:34:48,636 --> 00:34:50,699
-Настя, взрослые сами разберутся.
416
00:34:51,341 --> 00:34:55,895
-Настенька, ты же понимаешь, что,
так или иначе, все проблемы из-за них.
417
00:34:56,146 --> 00:34:58,974
-Никто не запрещает твоим вампирам жить.
418
00:34:59,225 --> 00:35:00,725
Только не здесь.
419
00:35:00,976 --> 00:35:06,326
Была договорённость: мы им помогаем -
они уезжают из Смоленска.
420
00:35:08,104 --> 00:35:09,754
Всё по справедливости.
421
00:35:12,584 --> 00:35:16,784
-Кто-кто, но ты-то должна понимать,
что милосердие выше справедливости.
422
00:35:20,490 --> 00:35:21,990
-Милосердие.
423
00:35:22,566 --> 00:35:24,066
Справедливость.
424
00:35:25,623 --> 00:35:29,295
Я думала, современные дети
и слов-то таких не знают.
425
00:35:31,912 --> 00:35:33,412
Костя...
426
00:35:33,663 --> 00:35:35,598
(плачет)
427
00:35:35,849 --> 00:35:38,052
Ты очень хорошую девочку воспитал.
428
00:35:40,996 --> 00:35:43,043
(плачет)
429
00:35:57,170 --> 00:35:59,716
-Ну что, нарушать традиции не станем.
430
00:36:00,835 --> 00:36:02,515
Просто сядем на дорожку.
431
00:36:24,560 --> 00:36:26,060
(шаги)
432
00:36:26,411 --> 00:36:30,099
-Какого чёрта у моего ребёнка
твоё отчество?
433
00:36:32,649 --> 00:36:36,849
-Может быть, Костя что-то напутал.
-Костя напутал? Или ты его попросил?
434
00:36:37,100 --> 00:36:38,600
-Цыц!
435
00:36:38,851 --> 00:36:40,351
Курва.
436
00:36:40,732 --> 00:36:43,771
Лучшего отчества твоему мелкопузу
и не пожелаешь.
437
00:36:46,724 --> 00:36:49,365
Что ж, вот на этой оптимистической нотке
438
00:36:51,018 --> 00:36:52,518
мы и тронемся.
439
00:37:02,615 --> 00:37:04,685
(Агата Кристи - "Вольно")
440
00:37:20,575 --> 00:37:25,520
Счастье моё, почему ты грустишь?
441
00:37:29,559 --> 00:37:34,902
Прячешь лицо и молчишь, и молчишь.
442
00:37:36,481 --> 00:37:41,998
Плётка твоя над кроватью висит.
443
00:37:45,629 --> 00:37:47,692
Бей меня, бей...
444
00:37:49,394 --> 00:37:52,831
-Дедуль, ну что за остановка?
-А ты не торопи, французик.
445
00:37:54,661 --> 00:37:56,770
Я с домом прощаюсь.
446
00:37:58,668 --> 00:38:00,356
А знаете, что это за место?
447
00:38:02,270 --> 00:38:04,426
-Смоленск, наверное.
-Да.
448
00:38:05,325 --> 00:38:07,387
Реденько у тебя в голове насеяно.
449
00:38:08,879 --> 00:38:10,566
-Место основания Смоленска.
450
00:38:10,941 --> 00:38:13,136
-О, у Аннушки-то погуще будет.
451
00:38:22,267 --> 00:38:26,158
Когда-то на этом месте
я заложил первый камень Смоленска.
452
00:38:33,657 --> 00:38:38,696
Вольно! Самое крутое впереди.
453
00:38:40,392 --> 00:38:43,594
До него осталось полпути.
454
00:38:44,634 --> 00:38:48,454
И мне уже почти-почти не больно...
455
00:38:48,743 --> 00:38:50,423
Чего здесь только не было.
456
00:38:53,103 --> 00:38:56,040
Тюрьма была, конюшня была.
457
00:38:58,400 --> 00:39:00,595
Церковь. Почта.
458
00:39:02,111 --> 00:39:04,368
А теперь... Баня, что ли?
459
00:39:07,525 --> 00:39:09,400
-Ну, дедуль, не то чтобы баня.
460
00:39:09,651 --> 00:39:11,454
Хотя членов там в избытке.
461
00:39:11,915 --> 00:39:13,415
Это секс-шоп.
462
00:39:13,947 --> 00:39:15,522
Магазин для взрослых.
463
00:39:16,907 --> 00:39:18,407
-Это символично.
464
00:39:18,734 --> 00:39:20,718
Когда-то я здесь город заложил,
465
00:39:20,969 --> 00:39:24,321
а теперь нас на этом же месте шлют на хер.
466
00:39:24,744 --> 00:39:26,743
(визг тормозов, грохот)
467
00:39:33,212 --> 00:39:35,665
(тревожная музыка)
468
00:39:48,470 --> 00:39:50,120
-Женщина попала в ДТП.
469
00:39:54,454 --> 00:39:56,517
-Не волнуйтесь, всё будет хорошо.
470
00:40:00,372 --> 00:40:01,872
Тише, тише.
471
00:40:02,123 --> 00:40:04,970
(мысли женщины)
-Мой мальчик! Мой малыш в машине!
472
00:40:05,221 --> 00:40:06,901
-В машине остался ребёнок!
473
00:40:24,603 --> 00:40:26,103
-Мама!
474
00:40:26,354 --> 00:40:28,072
(сирена скорой помощи)
475
00:40:36,454 --> 00:40:38,267
-Ребро пробило правое лёгкое.
476
00:40:38,518 --> 00:40:40,643
Сотрясение и сильная потеря крови.
477
00:40:41,423 --> 00:40:42,923
Подожди.
478
00:40:48,150 --> 00:40:50,434
Вторая отрицательная.
-Спасибо, Жан Иваныч.
479
00:40:50,685 --> 00:40:52,185
-Бегом-бегом!
480
00:40:58,048 --> 00:41:01,595
-Выживет?
-Мы существенно повысили её шансы.
481
00:41:02,101 --> 00:41:03,601
-Выпендриваешься?
482
00:41:04,182 --> 00:41:05,862
-Констатирую факт, дедуля.
483
00:41:18,853 --> 00:41:20,728
-Походу, мы их сильно удивили.
484
00:41:21,814 --> 00:41:23,314
-Похоже, да.
485
00:41:25,843 --> 00:41:28,845
Что, контент пилишь, поросёнок?
-Я?
486
00:41:29,611 --> 00:41:31,673
-"Я". Бибика от руля! А кто?
487
00:41:32,939 --> 00:41:36,977
Тут беда, а он за телефон хватается -
только не в скорую звонить.
488
00:41:37,228 --> 00:41:38,728
Видео снимать, да?
489
00:41:40,259 --> 00:41:42,652
Ты же Витькин выродок?
-Что?
490
00:41:42,903 --> 00:41:45,820
-Я говорю, батя твой - Виктор Сергеевич?
491
00:41:46,071 --> 00:41:48,605
Директор школы, учитель истории, да?
-Да.
492
00:41:48,898 --> 00:41:52,986
-Вот как у такого хорошего мужика
такой вот ёлупень народился?
493
00:41:53,501 --> 00:41:57,255
Батя твой сразу бы побежал помогать.
А ты - тьфу на тебя!
494
00:42:01,345 --> 00:42:03,197
О, о, стоит!
495
00:42:04,746 --> 00:42:06,246
Дура ты, Олеська.
496
00:42:06,497 --> 00:42:08,747
Вот прости меня - красивая, но дура.
497
00:42:08,998 --> 00:42:13,681
Тебя ж саму маленькую еле спасли,
когда ты под грузовик сиганула.
498
00:42:14,255 --> 00:42:17,604
Весь же Смоленск за тебя болел.
Мать аж поседела.
499
00:42:17,855 --> 00:42:21,151
А ты - вымахала, кобылица,
и туда же, за телефон сразу.
500
00:42:21,402 --> 00:42:22,962
-Вы что, меня знаете?
501
00:42:23,213 --> 00:42:25,463
-Да я тут, деточка, почти всех знаю.
502
00:42:26,415 --> 00:42:27,915
Вот.
503
00:42:29,563 --> 00:42:33,665
Эдик. Сын Павлика со Второй Речной.
504
00:42:35,462 --> 00:42:38,540
Надюха - повариха, Желудихина дочка.
505
00:42:39,220 --> 00:42:40,720
Никита Романыч.
506
00:42:41,158 --> 00:42:43,033
Знатный электрик, весь в деда.
507
00:42:43,978 --> 00:42:47,038
-А как не снимать?
Вы же тут реально чудеса творили.
508
00:42:47,289 --> 00:42:48,789
Вы люди вообще?
509
00:42:49,770 --> 00:42:52,082
(настороженная музыка)
510
00:42:52,986 --> 00:42:54,486
-Нет, Серёж.
511
00:42:56,126 --> 00:42:57,626
Мы не люди.
512
00:42:58,412 --> 00:42:59,912
Мы вампиры.
513
00:43:00,610 --> 00:43:02,428
(все перешёптываются)
514
00:43:09,116 --> 00:43:10,616
-Всех кусаем?
515
00:43:10,867 --> 00:43:12,547
-Не надо никого кусать!
516
00:43:13,892 --> 00:43:15,392
Устал я уже.
517
00:43:16,040 --> 00:43:17,790
Пора ложь до правды довести.
518
00:43:18,689 --> 00:43:22,377
А теперь, землячки,
слушайте меня внимательно.
519
00:43:29,665 --> 00:43:31,165
Я вампир!
520
00:43:31,805 --> 00:43:33,305
А это - моя семья!
521
00:43:36,290 --> 00:43:37,790
Мы вампиры!
522
00:43:40,150 --> 00:43:42,337
-Такого каминг-аута никто не ожидал.
523
00:43:43,118 --> 00:43:45,118
-Да не пугайтесь вы, родненькие.
524
00:43:45,712 --> 00:43:47,900
Никто вам ничего худого не сделает.
525
00:43:48,275 --> 00:43:50,493
Мы же не от тьмы, мы от света!
526
00:43:51,720 --> 00:43:54,329
Тыщу лет рядом с вами бок о бок живём.
527
00:43:55,008 --> 00:43:56,583
Живём да вас бережём.
528
00:43:57,118 --> 00:43:58,618
А теперь вам решать.
529
00:43:59,478 --> 00:44:02,587
Хотите вы с нами
по одной земле ходить али нет?
530
00:44:03,104 --> 00:44:04,604
Решайте!
531
00:44:04,855 --> 00:44:06,355
(открывается дверь)
532
00:44:16,603 --> 00:44:18,283
-Вы совсем страх потеряли?
533
00:44:19,666 --> 00:44:21,166
Вы что устроили?
534
00:44:22,853 --> 00:44:24,509
Весело вам? Весело?
535
00:44:25,376 --> 00:44:27,056
Мам, чего он улыбается?
536
00:44:27,431 --> 00:44:30,616
-Костик, что тебя колбасит
как припадочного?
537
00:44:32,064 --> 00:44:35,978
А страх - страх мы потеряли!
538
00:44:36,392 --> 00:44:37,892
(смеётся)
539
00:44:38,822 --> 00:44:42,915
И вот так вот -
прямо как камень с души: фух!
540
00:44:44,033 --> 00:44:46,352
И сразу хорошо. Сразу.
541
00:44:48,142 --> 00:44:50,563
-Теперь про вас весь Смоленск знает!
542
00:44:50,814 --> 00:44:53,493
Через пару дней и вся страна знать будет.
543
00:44:53,822 --> 00:44:57,462
-Так мне ж потому и весело,
что бояться больше нечего, всё.
544
00:44:58,197 --> 00:45:02,650
Ложь злодею нужна.
А правда - миру. Вот так вот.
545
00:45:02,901 --> 00:45:05,970
Вот пусть теперь люди и решают,
что с нами делать.
546
00:45:07,548 --> 00:45:12,571
-Да, Вернидубыч,
не зря сотни лет на свете живёшь.
547
00:45:13,218 --> 00:45:14,953
Как ужака вывернулся.
548
00:45:15,556 --> 00:45:17,837
(смеётся)
-Это я умею, это да.
549
00:45:19,640 --> 00:45:23,587
Вот интересно,
как наш шантажист расстроится.
550
00:45:24,774 --> 00:45:26,938
-Да я и не расстроился совсем.
551
00:45:28,548 --> 00:45:30,048
Наоборот даже.
552
00:45:30,567 --> 00:45:32,067
Обрадовался.
553
00:45:34,689 --> 00:45:37,673
Хранительство наше теперь
медным тазом накрывается.
554
00:45:37,924 --> 00:45:39,930
Смогу нормальную работу найти.
555
00:45:40,556 --> 00:45:42,306
С семьёй буду чаще видеться.
556
00:45:42,595 --> 00:45:45,868
Единственное, вот за нервотрёпку извините.
557
00:45:47,131 --> 00:45:49,720
-Да, Гриня, ты, конечно...
-Гриша!
558
00:45:50,220 --> 00:45:51,720
Как ты мог?
559
00:45:52,338 --> 00:45:53,838
-Да вот так.
560
00:45:54,361 --> 00:45:58,423
Просто хочу, чтобы и мой ребёнок
ни в чём не нуждался, как и ваш.
561
00:45:59,628 --> 00:46:01,128
Так что...
562
00:46:03,610 --> 00:46:06,486
Бывайте!
-А тебя никто не отпускал.
563
00:46:08,109 --> 00:46:09,609
-Да иди ты в жопу.
564
00:46:16,868 --> 00:46:20,821
-Это что, наш институт Хранителей
прекращает своё существование?
565
00:46:24,462 --> 00:46:26,751
-Нет тайны - нет и договора.
566
00:46:27,947 --> 00:46:30,673
Значит, и хранить нам больше нечего.
567
00:46:31,978 --> 00:46:34,290
-Да не боись ты, Ириночка Витальевна.
568
00:46:34,855 --> 00:46:37,480
Нам, чтобы людей не есть, договор не нужон.
569
00:46:37,731 --> 00:46:39,231
-Да я помню.
570
00:46:39,845 --> 00:46:43,361
Вы людей не жрёте по идейным соображениям.
571
00:46:43,655 --> 00:46:45,155
-Вот-вот.
572
00:46:45,406 --> 00:46:46,906
-Будьте осторожны.
573
00:46:48,392 --> 00:46:51,243
Теперь вами силовики заняться могут.
574
00:46:52,350 --> 00:46:53,850
Или учёные.
575
00:46:54,283 --> 00:46:56,423
Разберут на опыты всякие.
576
00:46:57,891 --> 00:46:59,391
По частям.
577
00:46:59,642 --> 00:47:01,610
-А не то народ наш скрепный
578
00:47:02,235 --> 00:47:04,782
надумает на вилы вас поднять.
579
00:47:05,421 --> 00:47:07,671
-А я вот верю, что всё будет хорошо.
580
00:47:08,440 --> 00:47:09,940
Вот верю я, и всё.
581
00:47:10,191 --> 00:47:12,006
(смеётся)
582
00:47:14,173 --> 00:47:20,130
-Святик, мне даже неудобно,
что ты про людей так хорошо думаешь.
583
00:47:20,657 --> 00:47:24,032
-Ира, а ты мне на людей-то
не наговаривай, ладно?
584
00:47:26,642 --> 00:47:29,095
Я ведь людей подольше твоего знаю.
585
00:47:32,688 --> 00:47:34,188
О!
586
00:47:34,439 --> 00:47:35,939
Вот.
587
00:47:37,009 --> 00:47:38,509
Вот так.
588
00:47:39,681 --> 00:47:41,611
(Любовь Чингаева - "Домой")
589
00:47:41,862 --> 00:47:44,737
Мы ехали домой,
590
00:47:44,988 --> 00:47:49,948
Однажды поняли, что некуда бежать.
591
00:47:57,150 --> 00:48:00,064
Мы ехали домой,
592
00:48:00,315 --> 00:48:05,212
Однажды поняли, что незачем бежать.
593
00:48:13,095 --> 00:48:16,009
Копья сложены,
594
00:48:16,384 --> 00:48:20,306
Сердце нараспашку, окна настежь.
595
00:48:28,697 --> 00:48:31,423
Копья сложены,
596
00:48:31,673 --> 00:48:35,751
Сердце нараспашку, окна настежь.
597
00:48:42,681 --> 00:48:46,908
О, художник Крамской.
"Графиня осваивает пролетарскую профессию".
598
00:48:47,159 --> 00:48:50,555
-Какого дьявола? Если вы что-то забыли,
я могу по почте прислать.
599
00:48:50,806 --> 00:48:53,004
-И вам здрасте. Стену докрасьте.
600
00:48:59,329 --> 00:49:00,829
(Жан)
-О!
601
00:49:02,283 --> 00:49:03,963
Как у нас в инфекционке.
602
00:49:09,314 --> 00:49:11,001
-Будешь к стенам подходить.
603
00:49:15,353 --> 00:49:17,572
(тихая музыка)
604
00:49:28,636 --> 00:49:30,886
-А ты уже думала, как мы её назовём?
605
00:49:34,761 --> 00:49:37,136
-Ну обычно сначала делают предложение.
606
00:49:38,878 --> 00:49:40,453
Потом играют свадьбу.
607
00:49:42,714 --> 00:49:44,394
А потом уже заводят детей.
608
00:49:46,987 --> 00:49:48,487
(стук)
609
00:49:52,480 --> 00:49:53,980
(нежная музыка)
610
00:50:06,339 --> 00:50:07,839
-Выйдешь за меня?
611
00:50:12,167 --> 00:50:13,667
-Да.
612
00:50:33,956 --> 00:50:35,456
Давай назовём её
613
00:50:36,136 --> 00:50:37,636
Мила.
614
00:50:42,253 --> 00:50:43,753
-Мила.
615
00:50:46,417 --> 00:50:48,417
(стук в дверь)
616
00:50:53,886 --> 00:50:56,230
-Успела! Я думала, вы уже уехали.
617
00:50:59,354 --> 00:51:00,854
Ты рад меня видеть?
618
00:51:04,488 --> 00:51:05,988
Не дуйся!
619
00:51:06,239 --> 00:51:09,661
Я тут подумала и решила, что поеду с тобой.
620
00:51:12,659 --> 00:51:14,159
Куда угодно.
621
00:51:15,792 --> 00:51:17,292
-Прикольно, конечно.
622
00:51:17,831 --> 00:51:19,894
Только я с тобой никуда не поеду.
623
00:51:28,144 --> 00:51:29,644
Стоямба!
624
00:51:30,238 --> 00:51:32,925
Я решил, что останусь с тобой, в Смоленске.
625
00:51:37,183 --> 00:51:38,683
-С чего это вдруг?
626
00:51:39,167 --> 00:51:41,042
-Я мужик. Сказал - сделал.
627
00:51:41,589 --> 00:51:44,003
Сказал, что буду с тобой - значит, буду.
628
00:51:44,254 --> 00:51:46,379
Решил остаться - значит, останусь.
629
00:51:46,712 --> 00:51:48,212
Привыкай.
630
00:51:54,792 --> 00:51:57,722
-Лицо мне не обглодай, мужик.
631
00:52:00,949 --> 00:52:03,940
-Знакомься, сынок,
это твой документальный папа.
632
00:52:04,191 --> 00:52:05,871
Если верить свидетельству.
633
00:52:06,550 --> 00:52:09,238
Ты себя зачем туда вписал? Из благородства?
634
00:52:09,489 --> 00:52:12,308
Ой, джентльмен! Пожалел бабу с прицепом?
635
00:52:23,159 --> 00:52:24,659
-Ну что.
636
00:52:25,886 --> 00:52:28,574
Походил я вокруг дома.
637
00:52:30,972 --> 00:52:32,472
Вроде всё тихо.
638
00:52:32,972 --> 00:52:34,738
Самолётов нет, танков тоже.
639
00:52:36,198 --> 00:52:37,924
Окна целы, дом не сожгли.
640
00:52:39,222 --> 00:52:43,699
-Раньше для нас такое привычным делом было,
а теперь учимся этому радоваться.
641
00:52:44,992 --> 00:52:46,679
Налаживается жизнь, значит.
642
00:52:47,620 --> 00:52:50,269
-Вон, налаживается.
643
00:52:51,199 --> 00:52:52,699
Знаете, что я понял?
644
00:52:54,222 --> 00:52:57,167
Вот столько лет мы ходили
645
00:52:58,245 --> 00:52:59,895
по дорогам смоленским.
646
00:53:00,831 --> 00:53:02,331
Ходили.
647
00:53:03,675 --> 00:53:06,425
А получается, только вот сейчас
домой пришли.
648
00:53:09,816 --> 00:53:12,502
А родной земле - ей же всё равно, кто ты.
649
00:53:12,753 --> 00:53:15,183
Человек али вампир.
650
00:53:15,784 --> 00:53:19,003
Она же как мать родная,
она всех своих деток любит.
651
00:53:20,683 --> 00:53:23,714
В общем, быть добру. Быть добру.
652
00:53:25,324 --> 00:53:28,316
(Гражданская Оборона -
"Долгая счастливая жизнь")
653
00:53:44,168 --> 00:53:47,410
Потрясениям и праздникам - нет.
654
00:53:48,972 --> 00:53:52,402
Горизонтам и праздникам - нет.
655
00:53:53,878 --> 00:53:59,032
Вдохновениям и праздникам -
нет, нет, нет, нет.
656
00:53:59,283 --> 00:54:02,541
Безрыбье в золотой полынье.
657
00:54:03,566 --> 00:54:07,480
Вездесущность мышиной возни.
658
00:54:08,222 --> 00:54:12,456
Злые сумерки бессмертного дня.
659
00:54:13,964 --> 00:54:17,316
Долгая счастливая жизнь.
660
00:54:17,761 --> 00:54:22,253
Такая долгая счастливая жизнь.
661
00:54:22,652 --> 00:54:26,792
Отныне долгая счастливая жизнь
662
00:54:27,167 --> 00:54:31,557
Каждому из нас, каждому из нас.
663
00:54:32,199 --> 00:54:36,066
Каждому из нас, каждому из нас.
664
00:54:37,527 --> 00:54:41,652
Беспощадные глубины морщин.
665
00:54:42,464 --> 00:54:46,361
Марианские впадины глаз.
666
00:54:47,042 --> 00:54:52,104
Марсианские хроники нас, нас, нас
667
00:54:52,355 --> 00:54:55,879
Посреди одинаковых стен,
668
00:54:57,027 --> 00:55:00,956
В гробовых отдалённых домах,
669
00:55:01,838 --> 00:55:05,862
В непроглядной ледяной тишине.
670
00:55:07,378 --> 00:55:10,813
Долгая счастливая жизнь.
671
00:55:11,324 --> 00:55:15,472
Такая долгая счастливая жизнь.
672
00:55:16,136 --> 00:55:20,331
Отныне долгая счастливая жизнь
673
00:55:20,706 --> 00:55:25,394
Каждому из нас, каждому из нас.
674
00:55:25,809 --> 00:55:30,316
Каждому из нас, каждому из нас.
675
00:56:02,717 --> 00:56:04,217
Я вампир!
676
00:56:04,725 --> 00:56:06,302
А это - моя семья!
677
00:56:07,825 --> 00:56:09,325
Мы вампиры!
678
00:56:10,404 --> 00:56:12,451
Да не пугайтесь вы, родненькие.
679
00:56:13,037 --> 00:56:15,225
Никто вам ничего худого не сделает.
680
00:56:15,623 --> 00:56:17,936
Мы же не от тьмы, мы от света!
681
00:56:18,357 --> 00:56:21,053
Тыщу лет рядом с вами бок о бок живём.
682
00:56:21,607 --> 00:56:23,182
Живём да вас бережём.
683
00:56:23,653 --> 00:56:25,153
А теперь вам решать.
684
00:56:25,404 --> 00:56:28,473
Хотите вы с нами
по одной земле ходить али нет?
685
00:56:28,849 --> 00:56:30,349
Решайте!
686
00:56:31,357 --> 00:56:33,240
(мычит)
687
00:56:36,537 --> 00:56:39,771
-И он ведь реально всё это
на серьёзных щах затирает.
688
00:56:40,229 --> 00:56:41,729
Вообще респект ему.
689
00:56:42,107 --> 00:56:43,607
Есть яйца у старика.
690
00:56:43,858 --> 00:56:45,358
-Ну всё.
691
00:56:45,609 --> 00:56:48,089
Конец нашей спокойной тихой жизни.
692
00:56:48,615 --> 00:56:50,295
-Что с нами теперь будет?
693
00:56:51,092 --> 00:56:53,279
-Объявят вампиров исчезающим видом.
694
00:56:53,530 --> 00:56:58,139
-Угу, и будут, как амурских тигров,
в клетке держать и детям показывать.
695
00:56:58,553 --> 00:57:01,658
-Угу, в цирке.
-Это при лучшем раскладе, я думаю.
696
00:57:01,909 --> 00:57:03,847
-Давайте не спешить с выводами.
697
00:57:04,964 --> 00:57:06,464
Поживём - увидим.
698
00:57:06,795 --> 00:57:09,647
-А что по этому поводу думает наш диктатор?
699
00:57:12,373 --> 00:57:14,725
-А диктатор думает, что, возможно...
700
00:57:16,772 --> 00:57:18,936
тихая жизнь в гармонии с людьми
701
00:57:19,920 --> 00:57:21,570
вот только начинается.
702
00:57:40,404 --> 00:57:41,904
-Я вампир!
703
00:57:42,428 --> 00:57:43,928
А это - моя семья!
704
00:57:44,561 --> 00:57:47,537
Мы вампиры!
-А я в этих вампиров верю.
705
00:57:48,475 --> 00:57:51,420
Мне такой дед однажды жизнь спас.
706
00:57:52,022 --> 00:57:55,129
-Ты и в бога веришь.
Давай мультики посмотрим.
707
00:58:20,475 --> 00:58:21,975
-Я вампир!
708
00:58:22,490 --> 00:58:23,990
А это - моя семья!
709
00:58:24,568 --> 00:58:26,662
Мы вампиры!
-Валер.
710
00:58:27,575 --> 00:58:29,075
Думаешь, правда?
711
00:58:29,912 --> 00:58:32,475
-Да ну, блин, бред собачий!
712
00:58:32,803 --> 00:58:37,243
Фейки эти сраные перед выборами вбрасывают,
людей от курса доллара отвлечь.
713
00:58:37,494 --> 00:58:40,842
Уж лучше б показывали,
как Филя жопу подтянул.
714
00:59:07,389 --> 00:59:08,889
-Я вампир.
715
00:59:09,451 --> 00:59:10,951
А это - моя семья!
716
00:59:11,363 --> 00:59:12,863
Мы вампиры!
717
00:59:13,114 --> 00:59:16,386
-Ну, поняла теперь,
что я так часто на ночных сменах был?
718
00:59:16,637 --> 00:59:18,137
За вампирами следил.
719
00:59:18,388 --> 00:59:20,568
-Угу, так я тебе и поверила.
720
00:59:23,506 --> 00:59:25,693
-Надюш...
-Да иди ты!
721
00:59:53,900 --> 00:59:55,400
-Я вампир!
722
00:59:55,943 --> 00:59:57,521
А это - моя семья!
723
00:59:57,982 --> 00:59:59,482
Мы вампиры!
724
00:59:59,912 --> 01:00:03,510
-Теперь понятно, почему Жан Иваныч
по пять раз за ночь мог.
725
01:00:03,761 --> 01:00:05,261
Да, девочки?
726
01:00:06,350 --> 01:00:07,850
(вместе)
-Ну да!
727
01:00:08,101 --> 01:00:10,100
(смеются)
728
01:00:35,724 --> 01:00:37,536
-Не пугайтесь вы, родненькие.
729
01:00:37,787 --> 01:00:39,975
Никто вам ничего худого не сделает.
730
01:00:40,226 --> 01:00:42,308
Мы же не от тьмы, мы от света!
731
01:00:42,842 --> 01:00:44,842
-Ой, зря он это людям рассказал.
732
01:00:45,093 --> 01:00:47,326
Так, глядишь, они и про нас узнают.
733
01:00:48,910 --> 01:00:52,236
Долгая счастливая жизнь!
734
01:00:52,870 --> 01:00:57,520
Такая долгая счастливая жизнь!
65068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof