Original subtitles

Timing & Subtitles provided to you by the Undercover Suspects Team @Viki

[To Love]

[Episode 36]

Since we have reached a preliminary united front,

then let’s shake hands and make peace.

Zhao Tinghui, is this how you treat a teammate?

Even though there are new developments in this case,

before evidence is found,

you are still the number one suspect in Zhan Yu’s dismemberment case.

I must catch you. Only when I catch you,

will the real culprit be assured.

When he is most at ease, he will make mistakes.

Why don't you treat this as cooperating with the police and suffer a bit?

I'm guessing you're finally enlightened.

The pain that Xiao'ou and I suffered doesn't seem to be in vain.

Sure.

Acting in the nick of time is still better than obstinately sticking to the same path.

I'll go back with you.

Old Cheng, my bag.

Don't worry.

Let's go.

Boss, this... Where did you catch him?

You're too awesome.

I didn't catch him.

What?

Don't release news of Yan Jin being arrested yet,

and tell the relevant staff to keep this confidential without exception.

Arrange it. Remember.

Tell everyone that whoever lets the news leak

will take full responsibility.

W-Why?

Just do it first.

You'll understand after we question Yan Jin.

[Inpatient]

Did you sleep?

Then eat first. My mom made soup.

Old Feng, eat.

You two eat. I have no appetite.

You didn't eat at all this morning. Come and eat a little.

I told you that I have no appetite.

Brother Feng,

come drink some soup to at least keep you going.

Thank you.

Niya, my mom's shrimp to help replenish calcium.

I have no appetite.

I'm going to go to my checkup.

Then, how about this? Brother Feng, I'll watch Le Le and you go with Niya.

No need. I'll go by myself.

Be careful.

Brother Feng.

Niya, I'll drive you.

I said I don't need you to take me.

They are more important. You go stay with them.

Xiao'ou is here to take care of Le Le. I have time to go to the checkup with you.

So whatever Xiao'ou says,

you'll listen to her?

Where does this anger come from?

Stop pretending.

I know what you are thinking about.

Okay, okay! Don't be mad.

Don't touch me.

I really don't know what the use of the child is.

Why don't I just abort it?

The child is ours. What do you mean by that?

You still know it's our child?

Then, do you know who I am?

I really want to know.

Who is more important to you?

Me or Ji Xiao'ou?

All right, all right. Let's talk about this at home.

If you're a man, then you'll clear things up right now!

Do you like... Ji Xiao'ou?

Ji Xiao'ou is my younger sister. How can you think that?

At the wedding dress shop that day, I already knew.

Do you really think I am dumb?

I already saw that you treat her differently.

For so many years,

have you been one-sided loving her?

If there wasn't Yan Jin,

would you pursue her?

Tell me!

Are you finished or not?

Look at Le Le's condition now and you are arguing with me about this.

Let me tell you. I didn't do anything to feel sorry to you about!

Xiao'ou?

Brother Feng, I was just about to bring your phone to you.

Thank you.

Why did you come back?

She said that she wanted to go by herself.

Oh yeah! I realized that I needed to do something. I'll come by later.

Eat the food while it's hot. I'm going.

Do you like Ji Xiao'ou?

At the wedding dress shop that day, I already knew.

For so many years, have you been one-sided loving her?

I already said everything I need to address.

Do you have any more questions for him?

No.

Let's stop it here then. Pack things up.

Officer Zhao,

can I speak to you privately?

Can you bring a message for me?

Hello, Mom. Can you check if there are plainclothed officers downstairs?

Wait, I'll take a look.

They're not here. They probably left.

Did something happen, Xiao'ou?

Nothing, I'm hanging up.

Boss, was Yan Jin really framed?

- What do you think? - We've made a fool of ourselves then.

If the media finds out, won't they yell at us to death?

As the police,

is it more embarrassing to catch the wrong person or get yelled at?

All right, organize the materials.

Let's try to close the case as soon as possible.

Niya, you didn't eat dinner. Right?

I made a late-night snack. Want to get up to eat some?

I made your favorite chicken noodle soup.

You're still angry?

Don't be mad.

It's bad for your health to be mad.

This Xiao'ou...

a few years ago,

I did have some feelings for her.

But that was so many years ago.

She's just my younger sister now. Really.

Don't think too much about it.

Xiao'ou is so exceptional. If you like her, I can understand.

But I want to know.

Do you really like me?

Silly child.

I was all alone all these years.

If I didn't really like you,

would I bother you?

Slowly.

Do you know why I can be best friends with Xiao'ou?

Because we both have big hearts.

Let's move on from this matter.

We still have many days ahead of us as a family of four.

I shouldn't have thrown a tantrum at you at the hospital today.

I'm sorry.

How is it your fault?

It's been my fault from the very beginning.

I shouldn't have only cared about Le Le and not your feelings.

I'm sorry.

That's right! What did the doctor say at the checkup?

Tell me. How is our baby?

The doctor said that the baby is very healthy,

moving around a lot.

He's kicking me.

Really? Where?

Xiao'ou, I bought your favorite seafood dumplings.

Eat them while they're hot.

Brother Feng, Le Le needs someone by his side and Niya is pregnant.

During these times, don't come by here.

I bought them on the way. Eat.

To be honest, Niya's the one that likes seafood dumplings.

I only ordered them to satisfy her.

Why don't you bring them back for her to eat?

Oh, I see. If you don't like them, I'll buy something else next time.

It's really okay, Brother Feng.

I didn't see any of Zhao Tinghui's cars on the way here.

Did they already leave?

I found that out last night.

They left from Yan Jin and my mom's house.

Then, was Yan Jin caught by Zhao Tinghui and his people?

It's probably because Zhao Tinghui didn't get anything from watching us for a few days, so he gave up.

Then, all right. Get back to work.

Call me if anything happens. I'm going.

Brother Feng...

If you don't like them, I'll bring them back for Niya.

What is this situation?

It's a big difference from the investigation results before.

It's my responsibility. It's my investigation that went to a dead end.

Yan Jin being an undercover agent was my arrangement.

This is also the origin of the "12.31" murder-dismemberment case.

In the end, my investigation wasn't thorough enough.

- It doesn't really have much to do with Deputy Chief Cheng. - Enough already.

Now you two are shielding each other. You think I can't tell?

Tell me. How do we solve the problem?

Since these two cases are so closely connected,

I think we should combine both cases and do the investigation as one case.

I agree.

When are you going to tell me the result?

We still need to look for some key evidence.

It's a bit difficult. I'm not sure.

The end of the month.

It's probably not possible. Look at today's date.

The end of the month.

Chief, I previously guaranteed you

if we didn't break the case by the end of the month, I will resign.

These words are still valid.

I like this attitude.

Okay, I agree for you to set up a special task force immediately.

You are the team leader and you'll be the deputy team leader.

Whether this Yan Jin is the real culprit or framed,

you need to find out as soon as possible.

I'm still saying the same thing.

We must speak with actual evidence.

- Understand? - Understood. - Understood.

Chief, what should we say to the agency?

Okay, just focus on the case.

Don't worry about the stuff from above, I'll take care of it.

- Thank you, Chief. - Thank you, Chief.

Go.

Le Le is a lucky boy.

We found someone that's a match so quickly.

But his condition right now

is worse than what I'd expected.

Under these conditions, even if the transplant is successful,

the post-surgery recovery

might have all kinds of complications.

Also, the medical fees are quite stressful.

Sure, I'll think of a way.

As long as you get the surgical fees paid,

if the child's health conditions allow for it,

we can definitely get the surgery going as soon as possible.

Even if you wait one more day, it could be a test to the child.

You came.

Be careful.

How's Le Le today?

It's all right.

Tell me the truth.

We can solve these problems together.

The doctor said he has found someone with matching bone marrow.

That's a good thing!

This is a good thing.

But the surgical fees are at least ¥300,000.

And then the recovery period needs even more money.

Where can I find that much money?

What can I use to pay for my son's medical fees?

What?

Didn't I tell you? I can sell my apartment.

If it's still not enough, I can talk to Xiao'ou.

We can sell Flowing Thoughts Cafe.

No, that isn't suitable.

I can't cause any more trouble for you and Xiao'ou.

What trouble?

What else is more important than Le Le's life?

Can we ask Le Le's mom to help out a little?

Ever since our divorce, she has never cared for the child once.

Not to mention, her money isn't hers. I don't want it.

We're already in this kind of situation, why do you care about this?

If you don't want to talk to her, do you want me to?

No.

I care about this. I'd rather sell my organs than ask her for money.

Okay, don't worry.

There's always a way.

Let's go.

Didn't Li Xue marry an upstart?

Why would she be working at this liquor store?

Upstarts don't go bankrupt?

Let's go.

Hello, are you Li Xue?

We're from the city's criminal investigation team. We'd like to talk with you about some circumstances.

When did you and Feng Weixing divorce?

August of 2014.

What was Feng Weixing's situation at that time?

That year when Le Le was one year old, it was discovered that Old Feng's mother had gotten cancer.

Our days were getting worse and worse.

In the end, he got suspended from the Drug Enforcement Team.

Do you know why he got suspended?

He injured a drug dealer during a mission.

He heavily injured him so the drug dealer's family reported him.

He was very positive about the suspension.

He said that he didn't want to be a Drug Enforcement Officer ages ago.

It was very dangerous and there wasn't enough time to take care of the family.

So later, he set his mind on going out to drive taxis.

Because of this, we argued a lot.

In the end, we got tired and divorced.

Before the divorce, was there anything unusual with Old Feng?

Not long after his mom died,

Le Le was diagnosed with leukemia.

Old Feng's mood seemed to get worse.

Old Feng seems strong on the outside,

but deep within, he has very low self-esteem.

He'd rather kill himself than ask for help.

After the divorce, have you contacted Feng Weixing?

Do you at least visit the child?

I know I'm not a good mother.

But at that time, if I hadn't asked my husband now

for ¥100,000, Le Le would've gotten worse.

When you two divorced, how did you two divide your equity?

What was there to split?

The child went to him and I left with nothing.

Oh yeah.

You should know about Feng Weixin's right shoulder injury, right?

I know.

It was when he was trying to catch that drug lord.

His name was Deng Kun. He told me he got injured from that mission.

Okay, we don't have any more questions.

If we have more questions, we will come back.

Wait.

You two asked so many questions about Old Feng,

did something happen to him?

It's nothing.

We just want to understand the situation.

Please cooperate with us about today.

- Don't let anyone know. - Okay.

You were Deng Kun's driver?

Have you ever heard of a person under the name "Old A?"

"Old A"?

No.

Had you ever seen Deng Kun meet up with any strangers in private?

Stranger?

- No. - Stop answering no. Think clearly.

Officer, I was just a driver.

I couldn't be around him 24/7.

Whoever he met in private,

I really didn't see.

Look carefully. Do you recognize anyone?

[Liyuan Police Gold Medals; Liyuan police good masters, Stars of youth reward ceremony]

I don't know any of them.

You can take him away.

Let's go.

What's your name?

Liu Yonghang.

Liu Yonghang.

Hello, superiors. I am Li Yongyi. I will explain anything.

- Have you ever heard of "Old A"? - No.

You and Deng Kun are relatives, is that right?

I just wanted to make a living.

Look here. Do you recognize anyone?

No.

Sit straight and look carefully.

Take him out.

Why don't we take a rest, Boss?

No need. Continue.

Bring him in.

- Hello, superiors. - Sit.

- Liang Li? - Yes, Superior.

You once worked in Deng Kun's underground casino?

Yes.

Have you heard of this issue about a traitorous cop?

Raise your head.

Don't worry about anything. If you know something, just say it.

If it's useful to the case, I can lessen your sentence.

Superior, if I really say it, would it really lessen my sentence?

Of course.

Indeed, there was a policeman who came in to gamble.

What was his name?

The people that went there usually used nicknames or aliases.

I only remember he signed in the debt book,

the name was "Old A."

Old A? [His name was Old A.]

Keep talking.

At first, I didn't know he was a police officer.

It was just that this guy was so mysterious.

In the gaming room, he never chatted with anyone.

Whether he won or not, he only played one game.

That's what made this person so memorable.

And this person,

you could tell right off the bat that he was new and he'd never gambled before.

Our boss gave us the task to cheat and mess with him.

He kept compounding his debt, owed about ¥100,000.

He couldn't pay it back.

The manager almost chopped off his hand.

Afterward...

Afterward, our boss

told me to clear his debt.

I was so dumbfounded and I asked him why.

But he just said,

"That guy is a cop."

It's okay if we lose a little.

After that, I heard

he'd been taken in by the higher-ups.

Taken in means that he'd become Deng Kun's informant?

That's what it means.

But I only heard of it. I didn't see them together with my own eyes.

Do you still remember what Old A looks like?

I think so.

Look in this picture and point out the Old A you are talking about.

It's him.

- Are you sure? - I am sure.

Boss, what are you doing here?

You have so much pressure that you are doing a craft to relax?

Why haven't you gotten off work yet?

Didn't you have me search up the 110 police call recordings?

- Did you find it? - Yes.

Let me listen.

Hello? 110? I have something I want to report.

Today, I went to the forest south of the city outskirts to harvest wild herbs.

I noticed that there was blood on the ground.

I don't know if it hasd anything to do with the dismemberment case.

- We should still have Feng Weixing's audio here, right? - Yes.

Earlier when we were investigating, we had his audio recording.

Hand it over to the Identification Section. Have them perform voice signature recognition. Get it to me as soon as possible.

Do you still need anything?

Here's the thing, Boss.

Today is the last day of my second year as a criminal police officer.

On this special day,

I want to treat you to dinner.

You've been here for two years.

Time does fly by.

My contributions aren't enough, I will try harder.

We should celebrate.

But I'm still busy.

I can treat you next time.

What are you busy with?

Doing a craft?

Boss, tell me, what are you doing?

Are you trying to make a wish to get the case closed?

Okay, don't ask too many questions.

Go home.

Boss, are you in love?

Get out.

[Dr. Fu Kai: Bone marrow match has been found. As soon as payment is received, surgery can be performed immediately.]

Isn't this clear?

Feng Weixing just wants more money.

But he never thought that he would end up with a big debt.

He couldn't do anything about it so all he could do was to become Deng Kun's informant.

That's right. Li Xue and Liang Li's testimonies both can confirm.

A dangerous job like being a mole is something he didn't want to do.

He thought of every way to get rid of the control Deng Kun had over him.

The "10.20" mission was the best chance for Feng Weixing to do so.

Even if he got injured, he felt the need to participate.

The goal was to get rid of Deng Kun.

During the operation, Feng Weixing followed Deng Kun to the crime scene.

He saw me and Deng Kun at a standoff.

After I got shot unconscious by Deng Kun, he used my gun

to kill Deng Kun.

Then for Second Brother, he must have witnessed Feng Weixing's identity.

To protect himself, Feng Weixing killed Second Brother.

Second Brother died in vain.

You guys performing a comedic dialogue?

Don't interrupt.

Let me finish with Feng Weixing's motive.

Then the time comes to the day that Feng Weixin followed me.

He heard Old Huang tell me that it was a mole

that killed Second Brother. He got scared.

He never thought that there was someone out there that knew his secret from the past.

He thought Old Huang saw him.

So he came up with the thought to kill both Old Huang and me.

No need to talk about the rest, you all know how it went.

Okay, my turn to talk.

After Feng Weixing killed and buried Zhan Yu, only then did he come up with the idea to shift the blame onto you.

But there was one problem.

How did Feng Weixing make up his alibi?

The night of December 31 last year, who were you with?

I was with Xiao Fang and Le Le at Flowing Thoughts Cafe celebrating New Year's.

That day, Le Le wasn't feeling well so we left earlier.

That night, I was at home all night and didn't go out.

Was Feng Weixing with you that whole night?

We were together.

That day, we ate together when we got home.

We went to sleep after watching the countdown show.

Do you still remember what time you watched the countdown show?

A bit after 11:00 p.m..

This is such a mind-boggling question.

We figured out the reason and process.

But we have no powerful evidence besides the testimonies.

Also, Fang Niya was his alibi.

I don't think Fang Niya was lying.

Fang Niya's testimony did mention

she slept.

When she woke up at 11:00 p.m., which was Zhan Yu's death time,

when the case happened, I suspected Feng Weixing before.

But because of Fang Niya's testimony, I took him out of it.

Could it be that Fang Niya was used by Old Feng, too?

Then this is a problem.

That's right! What has Feng Weixing been busy with lately?

Le Le's Leukemia has relapsed so he's been in the hospital every day.

No matter what, Feng Weixing is a good father.

Old Cheng, you can't compare to that.

I can't be a good father because of him!

Okay, okay. Let's get back to the main point.

We should start with the physical evidence.

First, ¥1,000,000 of dirty consecutive banknotes.

Second, the tool to dismember Zhan Yu's body.

We need to at least find one of them.

I'm not sure about the tool that dismembered Zhan Yu's body,

but Feng Weixin's life has never been ample.

¥1,000,000 is not a small amount to him.

I'm guessing he won't touch that money.

But you've been to his house.

Even you can't find it. I can't think of a place where he can hide that money.

Instead of us thinking too much,

why don't we lower his guard where he can spend the money on his own?

Timing & Subtitles provided to you by the Undercover Suspects Team @Viki

''I am willing'' - Singer: Liu Yuning

♫ Remembering is a profoundly mystical thing ♫

♫ It is moving like a shadow ♫

♫ Silent and breathless, it comes out from the bottom of my heart ♫

♫ In the blink of an eye, it swallows me up into loneliness ♫

♫ I have no power to resist especially in this night ♫

♫ Thinking of you until I can't breathe ♫

♫ I wish I can run to you immediately ♫

♫ Loudly telling you ♫

♫ I am willing for you, I am willing for you ♫

♫ I am willing for you, I am willing for you ♫

♫ For just a second longer to stay in your arms ♫

♫ Letting go the world won't be a pity ♫

♫ I am willing for you, I am willing for you ♫

♫ I am willing for you to be exiled to the sky ♫

♫ As long as you are sincere, Love me back like I do ♫

♫ I am willing to do anything ♫

♫ I am willing to do anything for you ♫