Original subtitles

Timing & Subtitles provided to you by the Undercover Suspects Team @Viki

[To Love]

We're just out for dessert and we bump into an enemy. Such a party pooper.

What a coincidence.

I accompanied Niya here to buy things.

Me, too. I was at the supermarket over there to buy something.

Then, let's sit here.

Doesn't Officer Zhao dislike desserts the most?

Especially the mango pomelo sago dessert.

How come you've acquired this taste now?

You can envy all you want. But for someone you shouldn't miss,

you'd be better off nipping that in the bud.

I heard you're getting married, right? Congrats.

Thank you.

This big of an engagement ring...

Officer Zhao probably couldn't even afford with an entire year's salary, right?

Fang Niya.

I'm only telling the truth.

If you knew this would happen, you shouldn't have done it in the first place.

Zhao Tinghui, Xiao'ou's wedding is set for next month.

You must come and celebrate with us.

I have some stuff to do. You guys can stay here and eat. I'm going to go.

Hey. Are there any new developments with Zhan Yu's case?

Not as of yet.

They've been at it all day for so long now and they still have nothing.

If I was responsible for this case, I would've resigned by now.

Fang Niya, can you not try to pick fights with Zhao Tinghui?

It's not like I wanted to.

But I can't help it as soon as I see him.

I get angry. Who told him to abandon you back then?

At first, I was a winner but now it just looks like I'm a sore loser.

This has nothing to do with you.

Besides, Zhao Tinghui knows I've got a temper.

I'm pregnant right now. My hormones aren't stable, to begin with.

Please understand, okay?

Waiter!

- Coming. - I'd like to order.

- What can I get for you? - I'll have a cheesecake.

Why aren't you eating?

Why don't you take a bite of mine.This is really good.

It's sour and sweet. How is it good?

Just take a bite. I promise you that you will like it.

Okay.

Our boss.

Hello, Chief Li.

Yes, there's a new development with the case.

You see, the department had an emergency situation...

I will eat with you next time.

Do you want me to take you upstairs?

No need. Just here is fine.

- Xiao'ou. - Zhao Tinghui,

I don't care if your parents accept me or not.

I just care about what you think.

Truthfully, I think

that marriage is something that should include both families.

If we can't get our parents' blessing—

Okay, I understand.

Because of me, you've been fighting with your parents for the past year.

I don't want to trouble you anymore.

It's better to get the pain over with rather than prolonging it. Let's break up.

- Brother Feng. - Xiao'ou?

Why are you here?

Shouldn't I ask you that? Why are you running today?

To lose weight. I've got to look nice for the wedding, right?

Seems like losing weight is a religion for women now.

Did you finish running?

I still need to run a little more. Want me to take you?

Sure. It's been a long time since I ran with you.

Here, water.

It's been a long time since I've exercised like this. I can barely keep up with you.

I slowed down my pace for you.

After exercising, I feel so much better.

Now that you feel better, let's chat.

Did you and Yan Jin have a fight?

No. Recently I found an old picture

of Yan Jin and a girl together.

I have been with him for a long time, but he never told me about her.

Xiao'ou, everyone has a past. There are a lot of little secrets from the past.

Since you have decided to be with Yan Jin, don't mind his past.

Hey, Brother Feng. Do you know this woman called Shen Wuyue?

Wuyue? I know of her but I don't know her well.

Didn't that girl pass away?

Pass away?

You didn't know? So sorry.

I have said too much.

It's all in the past. Yan Jin doesn't want to talk about it. It is understandable.

Then did something happen between her, Yan Jin, and Sun Jiayu?

Sun Jiayu and Yan Jin became friends through the SWAT team.

I later became friends with Yan Jin through the drug enforcement branch.

I don't really know about what happened with them before then.

You should probably ask Cheng Ruimin about this.

If I go and ask Brother Cheng about this, he'd think I'm a big gossip.

Then you can ask Yan Jin directly. This is better for everyone.

I have to go pick up Le Le now. How about I drop you off at the cafe?

No, I'm going to sit here longer.

Okay, I'm going to go.

- Bye-bye. - Bye-bye.

Please, just one sniff.

The kitchen is almost done. What do you think about the living room?

Not bad. It's what I pictured.

What's wrong, Honey?

You don't look happy.

It's not that. I'm still busy.

- I'll wipe it. - No, it's fine.

Oh, right. There's this new Japanese Izakaya that just opened nearby. I heard it's really good.

How about the two of us go have a drink?

Okay, let me finish cleaning up.

[Izakaya]

Even if you don't want to diet, it doesn't mean you should go all out.

I've dieted for a good several days now. I want to eat more tonight.

Sure, eat.

Isn't it just squeezing a couple more pounds into a wedding dress? I'll eat with you.

Boss, can you give me an order of assorted sashimi and an order of pork katsu?

Coming right up.

Hey, hey! Slow down. Sake hits hard later on.

It's not like you don't know my alcohol tolerance.

This little wine is nothing.

What are you saving the wine for? Drink up.

Oh.

Bring him immediately to the interrogation room.

[Uninvolved personnel not allowed]

Name?

Huang Faxiang.

Age?

Fifty-four years old already.

Old Huang, is it?

Do you know why we arrested you?

I wanted to ask you that.

The officer that arrested me said that

I was a drug maker.

Officers,

I didn't even graduate from middle school. How can I make drugs?

I will give you one more chance.

Think carefully about what you did.

I–

Officers,

I really don't know what you are talking about.

This is the night of May 10.

We found a drug workshop in the Jinlin Village in the suburban area of Liyuan.

This bungalow with a yard is about 2,100 square feet.

You made drugs here.

Then went online to sell it to small distributors and users.

It is true that on the day of the arrest, you weren't there.

But you left your daily necessities there as you ran away.

The fingerprint and saliva left on the tea cup,

and the DNA from the hair left on the clothes can prove that

you are the owner of that place.

You still aren't going to tell the truth?

Fine. Let me say it all for you.

Your products are considered top-grade in the circle.

Your sales channel is professional yet discrete. We can tell you are experienced in the drug-making industry.

According to your expertise, you would require a big distributor to cooperate long term.

Why would you sell it to the small buyers for such little money?

Unless you were forced out of the circle,

so you had no choice but used this to make money.

Xiao Meiren, the drug lord in the "1.03" super drug case that we just solved, told us personally that

her early transactions were made online with a secret drug maker.

Then her partner Liu Wei wanted to start producing in-house.

He stole the recipe and planned to kill the drugmaker.

Sadly, that person got away.

Your inventory and Xiao Meiren's inventory are totally the same in terms of ingredients.

You are the secret drugmaker.

What other excuses do you have?

Officers,

I am getting more confused about what you are saying.

Before December last year,

you had been the security guard of Xiao Meiren's seafood company.

You used the most dangerous yet safest way to observe your enemy.

Just that you couldn't go through with your revenge plan.

For someone who didn't graduate from middle school, you have quite the brain and guts.

How can someone so smart not know when to turn themselves in when cornered?

Do I need to say more, Huang Faxiang?

Who's wife is this beautiful?

Where am I beautiful?

Everywhere, especially your big lips.

Yan Jin, do you like girls with big lips?

No,

I only like your big lips.

How long have we known each other?

One year, three months, and ten days.

Hard to believe that we're getting married after knowing each other for a bit over a year.

What are you saying?

Are you trying to back out?

I am yours. Can you promise me something?

Sure.

We are together. No matter what happens,

good or bad,

we have to be honest with one another.

I think no matter how close we are,

we should have our own space and personality.

We can even have our own secrets.

If you have stuff you don't want to talk about, I won't ask. Whether it's in the past,

present, or future.

I trust you fully.

If you really trust me, then there's nothing you can't say.

What is your relationship with Shen Wuyue?

I already told you.

I'm not trying to linger over anything from the past.

I don't care about her spot in your heart.

I just want us to be honest with each other.

I already know that this girl has already passed.

Then, why are you asking so much?

You said that she was Sun Jiayu's girlfriend. I believed you.

But if you were me and you saw this photo, what would you think?

You wouldn't be curious?

We are sitting here having some drinks.

can't we just talk about the past as if we are telling stories to one another?

Not everyone and everything

can be talked about like telling stories.

Why?

Is it really that hard to talk about what happened between you two?

Yan Jin,

stop making me feel like I don't know you. Okay?

I really don't know what happened between you two.

You can't even bring it up?

Are you trying to tell me that Shen Wuyue's death has something to do with you?

♪ Happy Birthday to you ♪

♪ Happy Birthday to you ♪

♪ Happy Birthday to you ♪

♪ Happy Birthday to you ♪

♪ Happy Birthday to you! ♪

Happy Birthday to you! Yay!

Boss, give me another drink!

Coming!

There's not much time for you to fess up.

Are you going to confess or not?

That's right.

Xiao Meiren's original inventory

was provided by me.

I never thought that they would try to kill me and steal my recipe.

Then what was your relation with the Deng Kun drug case from 6 years ago?

You know Deng Kun and Uncle Hai, right?

If I tell you,

would it lessen my sentence?

Aren't you clear about what path you have chosen?

If you wanted to live, why did you make drugs?

Huang Faxiang, where do you think you are?

This is not up to you to ponder.

You have to tell us today where the drug recipe came from.

Tell us what you had to do with the case from 6 years ago.

The recipe was from Deng Kun.

How did you get it?

You were at the scene when Deng Kun was arrested.

I wasn't only there at that time,

I even witnessed the whole process of how the undercover cop was killed.

What do you want to say?

That–

That shooter–

wasn't Zhang Guoqiang, who was later sentenced to death.

It's a different person and it's someone you probably know.

Who was it?

The then-still-a-drug-enforcement-officer, Yan Jin.

Do you know what will happen if you give us false testimonies?

I already have one foot in the coffin.

The reason why I am telling you

is because I want to live a few more days.

Okay.

Then tell me everything you saw there 6 years ago.

Don't leave out a single detail.

Can you give me some water to drink?

Get some.

Go ahead, continue.

I was just a small manual laborer under Uncle Hai.

I just did simple tasks in the factory.

Uncle Hai's inventory was very pure.

He was also very trustworthy.

So those years, Deng Kun

consistently worked with Uncle Hai.

Uncle Hai spent a year

to come up with a new drug.

They quickly settled on a date

to transact with Deng Kun. The location

was the drug factory in the forest close to the border of China and Myanmar.

Are you okay?

I'm okay. Thank you.

This really isn't work for humans to do.

Just this work makes so much money.

Yes.

Give these two flasks of water to Uncle Hai.

Remember. Don't look at what you're not supposed to look at. Don't ask questions you shouldn't ask.

Okay.

- I'm going. - Okay.

Stop right there. What are you doing here?

I'm here to bring water.

Give it to me.

- I can— - You can just give them to me. Go back!

What are you looking at? Leave!

Yes.

Uncle Hai probably never could have imagined

that one day

he would die at the hands of his bodyguard.

From now on,

this place is all mine.

The recipe is in my hands. If you still want to make money under me,

put your guns down.

What about it? Not willing?

Whatever.

When Deng Kun brought his people to the drug factory,

the police surrounded us.

When the gunshots began, the factory was a mess.

The workers were fleeing like flies.

I was scared silly then, too.

I was so scared I just ran straight for the forest to the west.

Did you see who those two people were?

I did.

One was wearing the black uniform of the drug enforcement officers.

His face was turned towards me so I could see him very clearly.

It was definitely Yan Jin.

The other guy was one of Deng Kun's right-hand men.

Whenever Deng Kun made a transaction with Uncle Hai, he always brought him.

I definitely knew his face.

It was only until later

that I found out that that guy was undercover.

Did you hear what they were saying?

It was raining hard that day,

I could not hear anything.

but I saw it very clearly.

It was definitely Yan Jin.

Yan Jin later got shot by two of Deng Kun's bullets.

I saw Yan Jin fall over, too. I couldn't tell if he was dead or alive.

I was scared out of my wits so I ran.

I was in such a rush that one of my shoes came off.

[Law Times]

Lawyer Yan, between these two outfits, which one do you pick?

Lawyer Yan.

- The white one. - Okay.

Then you can match it with the black tank and red lipstick.

Let's get changed now and then we'll make the final adjustments.

Good afternoon, ladies and gentlemen.

We welcome you to see today's Law Times.

Today's famous guest,

as well as our old friend, Yan Shen, Lawyer Yan.

Hello, I'm the founder of Junhe Law Firm, Yan Shen.

First, let's take a look at today's case.

Let's have Lawyer Yan give us a brief summary of this case.

This case is a typical case where the defending lawyer used money,

to buy fake testimony from the witness

to help the defendant get an acquittal.

The defending lawyer, in this case, committed the crime of obstruction of testimony.

It's also commonly referred to as the crime of lawyer perjury.

Later when I read the newspaper,

I found out that Yan Jin was acquitted.

Zhang Guoqiang was given a death sentence.

The evidence was just that one shoe at the crime scene.

In actuality, Zhang Guoqiang wasn't even at the crime scene that day!

I was wearing Zhang Guoqiang's shoes.

I carelessly left it there while fleeing the scene.

Huang Faxiang, making a false statement,

you are legally liable.

Officer, I swear to the heavens, I'm not lying.

I am not lying.

Chief judge and judges,

the shoe in this picture is the newly found evidence from the crime scene.

We've confirmed that this shoe belonged to drug maker Guoqiang.

[Chief Judge]

Zhang Guoqiang,

do you have any questions [Defender]

- against anything I just said? - No.

All right. This shoe,

how did you leave it at the crime scene?

Please tell us in detail.

That day, I...

I was running from all the mess.

And...

And I ran into the forest.

Which is to say that, earlier,

you lied to the police.

Please continue.

That undercover cop,

i-it was me who killed him.

Order! Order!

Crime suspect, please continue.

I used the defendant's gun

to kill him.

Is Yan Jin here the defendant you are referring to?

Yes.

That day, Zhang Guoqiang and the workers at the factory fled everywhere.

I also don't know how he let the police get ahold of him.

How come you were wearing Zhang Guoqiang's shoes?

We were both small manual laborers in Uncle Hai's factory.

We shared a bunk bed and were pretty close.

On the day of the arrest,

my shoes just happened to be dirty so I wore his.

When you were fleeing, you passed by the forest crime scene.

During that time, the undercover cop, Sun Jiayu, had awakened.

He held his gun to prevent you from fleeing.

So you picked up Yan Jin's gun in the confusion and shot Sun Jiayu.

Then you wiped the fingerprints and returned the gun back.

Then you ran from the scene, correct?

Yes. At that time I didn't know that he was undercover.

I just thought that I had gotten into trouble,

and was so rushed running away that I didn't even realize that I lost a shoe.

What is the reason that made you confess today?

[Defender]

He...

is a police officer, nevertheless.

I wouldn't be able to live with the guilt.

[Defender]

Your Honor, no further questions.

[Defendant]

That's how Yan Jin escaped his sentence with the help of the lawyers.

But Zhang Guoqiang was sentenced to death on the premise of the intent-to-kill murder.

He became Yan Jin's scapegoat.

As for why Zhang Guoqiang would make a false statement,

I could guess with my eyes closed.

It was definitely for money.

A murderer

who escaped legal sanctions,

and six years later,

he becomes the leader in the restaurant business in Liyuan,

and even became an anti-drug hero in everyone's eyes.

This is the world's biggest joke.

The world's biggest joke.

Officer Cheng,

you probably never would have imagined

that this anti-drug hero didn't put in all that effort for justice,

but to cover his murder secret.

Rule 306 in our criminal law states that

in a criminal trial,

when the defending lawyer destroys the evidence or forges fake evidence,

helps the client destroy or forge evidence,

threatens or tempts the witnesses to change the testimony or make false statements,

all are considered breaking the law. The sentence can be up to a 3-year imprisonment or detention.

A heavy offense would be given a 3-7 years sentence.

We would always consider this question.

Is the lawyer's duty to put the defendant's benefits first

or the case being tried fairly first?

I want to hear your opinion.

Look at Yan Shen.

She's getting more mature. Old Shen,

you have lots of friends and students.

Hurry and find someone suitable for her.

When it comes to professionalism, and moralism comes to play,

I think the lawyer should put professionalism first.

It's not about morality.

It's about our own principles.

We'll end today's Law Times here.

Thank you for watching. Goodbye.

Goodbye.

Your sister-in-law has both looks and skills.

Why can't she marry?

It is not like she can't marry, she doesn't want to.

What about you? When are you and Old Feng going to tie the knot?

We're not in a rush.

We'll talk about it after our kid is born.

Could it be that Brother Feng has some concerns about it?

No, he treats me very well.

I know he treats you well.

What I mean is, could it be that he's thinking for Le Le's sake, he doesn't want to get married right now?

It's not that.

Le Le likes me pretty well.

It's just that I haven't clearly talked to him about it yet,

so Old Feng hasn't brought it up.

How can Brother Feng not bring it up? You already have a child on the way.

You two living together while being unmarried is already not suitable.

You're pregnant now, too.

It's not good to keep pushing back your marriage.

As long as Old Feng and I are together, and he treats the children and me well,

marrying now or later, I'm happy either way.

Oh, right. Did you ask Yan Jin about that picture?

He and that girl, and also Sun Jiayu, what exactly happened?

Did you guys get into a fight?

You are currently in the process of giving birth to a man you haven't married.

You think a picture will start a fight for us?

So did you ask or not?

I asked but he didn't talk about it.

I think that something just doesn't need to be clarified.

Especially, things in the past.

He must have a reason not to talk about it. Why should I force it out of him?

As long as it doesn't interfere with our relationship,

I don't mind it.

So big-hearted.

I will learn from you.

Officer Cheng,

do you understand Yan Jin well?

Do you know why he wanted to do this undercover job?

Hello?

License plate Yun TS6519 is one of your men, right?

Let me say it upfront... All my business is legit.

You don't think I know about your situation?

- It's not following you. - So what you're saying is

a drug trafficker is here at my restaurant?

Who? Do I know them?

Stop trying to get information from me. I'm busy.

I'm going to hang up now.

So mysterious. Looks like you don't miss me.

If there's anything you need my help with, just ask.

Timing and subtitles brought to you by To Love @ Viki

''I am willing'' - Singer: Liu Yuning

♫ Remembering is a profoundly mystical thing ♫

♫ It is moving like a shadow ♫

♫ Silent and breathless, it comes out from the bottom of my heart ♫

♫ In the blink of an eye, it swallows me up into loneliness ♫

♫ I have no power to resist especially in this night ♫

♫ Thinking of you until I can't breathe ♫

♫ I wish I can run to you immediately ♫

♫ Loudly telling you ♫

♫ I am willing for you, I am willing for you ♫

♫ I am willing for you to forget my name ♫

♫ For just a second longer to stay in your arms ♫

♫ Letting go the world won't be a pity ♫

♫ I am willing for you, I am willing for you ♫

♫ I am willing for you to be exiled to the sky ♫

♫ As long as you are sincere, Love me back like I do ♫

♫ I am willing to do anything ♫

♫ I am willing to do anything for you ♫