All language subtitles for To.Love.2020.E23

Timing & Subtitles provided to you by the Undercover Suspects Team @Viki

[To Love]

[Episode 23]

Director Ji, these are the medical records and CT scans from the last few years.

I don't know exactly what happened either, but he was immediately brought to the hospital. It must be pretty bad.

Looks like they won't be able to go to Lichuan tomorrow as planned. Old Cheng,

hurry and connect with the others to postpone the plans. I'll inform the people here.

That's all for now. Brother! How are you? Are you okay?

It's all my fault. I didn't know he had such a waist injury.

All right. Take him to get assessed first.

Right before surgery, my brother said to tell you not to worry.

He's got fortune on his side. He'll be fine.

Do you want to know how my brother got his injury?

Years ago, he went to a mountainous area to carry out a rescue mission.

In order to help his partner, he fell more than ten meters from the scaling ladder.

Three lumbar vertebrae were shattered.

At that time the doctors were positive that he would never stand up again.

But he clenched his teeth and spent a year in rehab to make himself stand up again.

So don't think too pessimistically.

[In Operation]

Dad, how is it?

The old alloy pin that was set there was displaced. It's been taken out.

But the fourth and fifth lumbar vertebrae joints were seriously damaged.

And it reached the central nervous system.

How could it be that serious?

No way. I just kicked him, that's all.

The fracture isn't serious. What's critical is the injury to his central nervous system.

This could impact his ability to walk.

It's hard to say what will happen. We'll continue to monitor him.

You'll be fine. Back then the doctors said I would never wake up

but I'm fine, aren't I? With your unbreakable body, you'll be up and walking in two months' time.

Cheng is right.

You can't take everything the doctors say as fact.

Besides, you're young. Rest well and you'll recover for sure.

We've all seen him now.

Let's get out of the way.

Xiao'ou, take care of yourself.

If you need help with anything, give me a call.

Okay. I won't walk you out.

I'll get it.

Rest well.

Thanks.

What do you want to eat? I'll get it for you.

Let's watch a movie. I have "La La Land" on here.

No.

I'm already like this. If I see another man and woman dancing together, I'll get mad.

This is just a temporary bed rest to recover. You'll be fine soon.

You don't have to keep pretending.

I know everything already.

I'm sorry. It's all my fault.

I'm already like this, there's no use blaming yourself.

Go home. I'll hire someone to take care of me. Go home.

Go. Go home.

I won't go.

It's my fault you're like this.

- I will take responsibility for you till the end.
- I don't need your pity.

- I'm not pitying you.
- Then why?

Because I like you.

You like me?

When we were at the villa I couldn't tell.

I really do like you.

If I didn't like you, I wouldn't spend that much effort helping you with your court case,

helping you detox. I'm not dumb.

Ji Xiao'ou,

have you noticed a problem?

Why is it that every time I'm near you,

something bad happens to me?

Like I've been cursed by someone. What does this mean?

It means we were predestined to be star-crossed lovers.

We aren't suited to be together.

Who said enemies can't be together?

You should accept your fate.

Don't even think of getting rid of me.

I almost burst out laughing in there.

I saw. Didn't you see me looking at you?

Cheng, his waist is fine. Right?

It's completely fine. That nail should have been removed ages ago.

It's a small surgery. He just needs to rest at the hospital for a couple of days.

Yan Jin asked Ji Xiao'ou's dad to trick her. Scare her.

Yan Jin's prank is too mean. Taking advantage of Ji Xiao'ou's kindness.

If it were me, even if he gave me a dove's egg, I wouldn't marry him. (A very large gemstone)

Poor Ji Xiao'ou.

What dove's egg?

I told you not to mess with him, didn't I? You wouldn't listen. Now, look what happened.

You broke him. There'll be no way to get rid of him.

His body has always been strong.

Maybe things will be better in a few days.

Maybe?

Possibly? Perhaps?

What if he doesn't get better? You'll just waste your days away with him for the rest of your life?

Sure, I'll waste away with him. I'd be happy to.

Old Ji, do you see what's happening here?

Is Yan Jin really not going to be able to stand up again?

How could Xiao'ou's kick break him like that?

She's not that strong.

It's called coincidence.

Coincidence? What coincidence?

After being a turtle for a couple of days,

turns out being an upright,

walking primate is such a blessing.

Letting you torment Ji Xiao'ou... Your attention-deficit-hyperactive-self deserves to be turned into a turtle.

Tell me. What were you thinking?

Dragging Ji Xiao'ou's dad into this, too.

Isn't that going to mess with their father-daughter relationship?

I never would have thought her dad would help me out with something like this.

Looks like he already acknowledges me as his son-in-law.

I've already taken up a military order from Mom and Dad.

If you can't get Ji Xiao'ou this time,

I'll be in trouble, too.

Don't worry. Everything is under my control.

Although, seeing Ji Xiao'ou so worried

does make me feel for her.

Let me tell you... You should make your performance bigger.

We should think more about how we're going to get her to Lichuan.

Xiao'ou, you're back.

Yan Jin, you can sit up already.

Just now, the nurse said he was recovering pretty well.

Said we could try sitting up.

See, as long as you don't give up,

every day will bring a new surprise.

Didn't you go home to get some rest?

I'm not tired. You probably have work to do. You should go.

Then I'll leave him to you.

I'm leaving.

Bye-bye.

Does it still hurt?

I know you must be bored being in the hospital.

But you still have stitches in. Once your stitches are out,

I'll take you outside in a wheelchair to get some fresh air.

I want to go to Lichuan.

As long as the doctor allows you to travel,

I'll take you to Lichuan. Okay?

You want to go to Lichuan to propose to Yan Jin?

Xiao'ou,

marriage is a big thing.

As a girl, shouldn't you be a little more reserved?

It's the 21st century. Men and women are equal now.

Yan Jin hasn't been very happy this whole time since he was injured.

I know he said those mean things because he didn't want me to get involved.

But how could I just ignore him?

I was really upset the first few days, too.

But I've accepted it all now.

God put Yan Jin in my hands

because He wanted me to hold on and not let go.

This is fate. I have to accept it.

In Lichuan, Yan Jin and I spent our most romantic days together.

Ninghai is my favorite place, too.

So I'd like to propose to him there. I hope you guys can help me.

You want to propose in Ninghai, too—

Too?

One of my coworkers was proposed to there last week as well.

It's a very romantic place indeed.

How do you plan to propose?

I don't want to make a big deal out of it, either.

I just want to go to a bar that Yan Jin and I went to

and decorate the terrace a bit.

If possible, I hope our closest friends can be present, too,

to witness the moment.

No problem.

You just bring Yan Jin there.

I'll take care of the rest.

I knew you'd support me.

What?

Ji Xiao'ou wants to propose to me in Lichuan?

You two even came up with the same idea for a proposal. You were meant to be.

Does Ji Xiao'ou even think of herself as a woman?

She wants to fight me for proposing, too?

Then... Which one of us is supposed to propose?

You're a man. Of course, you have to propose.

The ultimate goal is the same. Execution needs some adjustment.

Okay, got it.

Come in.

How is it? You didn't get to stay in a room with a scenic view.

You can stay this time.

Are we staying in the same room?

Yeah, so I can take care of you.

That's probably not very appropriate.

It's not like we've never slept on the same bed before.

Don't worry. I won't do anything to you this time.

Get some rest.

Okay.

Hello? Miss Fang.

You sound like you're in a good mood.

Everything going well so far?

Of course! It's an important day.

Where are you guys?

[Old Fang: We arrived. How's it going over there?]

[We are working on it. Enjoy your day.]

Hurry up. We're already here.

I'll take him out later.

Hey, I'll talk to you later. Bye-bye.

What was that sound just now?

Why is this apple on the ground?

Yeah. Why did someone put the apple on the ground?

It shouldn't have been.

This hotel has really high ratings.

Xiao'ou, I can't hold it anymore.

Can you help me to the restroom?

Are you awake now?

You dressed yourself up beautifully,

I can't ruin the picture.

I have a new outfit in my suitcase. Help me get it.

I think you're handsome even if you don't dress up.

Hearing that from you

just sounds plain weird.

You think I'm being unnatural?

I want to be a little girl today.

You have no choice but to accept it.

♫ Take my hand in your hand ♫

♫ So I get to know all about you ♫

♫ Take me to the other side ♫

♫ I have you in my head running around ♫

♫ There is no more to hold ♫

Let me take a picture for you. Smile!

Smile.

♫ I will protect you ♫

Smile.

Are you kidding me?

♫ What if I become an incredible man? ♫

♫ I'll devote myself to you, babe ♫

♫ And I will never want to change my love for you ♫

♫ When you’re tired and tired, there’s no one you can trust ♫

We're eating dinner here?

You haven't seen the upstairs yet.

Upstairs? I can't move my legs.

How will we get upstairs?

- Good evening, Miss Ji.
- Please transport him upstairs for me.

- No problem.
- Wait, I have a problem with that.

Can they lift me? If they drop me,

I'll really spend the rest of my life in a wheelchair.

Don't worry. He used to be on a weightlifting team.

He can carry two of you with no concern.

Here you go.

♫ I can’t take my eyes off you ♫

♫ When you’re looking at the shining stars ♫

I think it was around this time last year, too,

when you brought me to Lichuan to watch the sunrise.

It really was.

You were on a mission at the time, but you still had the time to take me on dates.

You sure put on a good act.

You're not still acting with me, are you?

How could I?

You don't even believe your dad?

You girls always love bringing up past grudges.

Happy one year anniversary.

One year anniversary?

- One year anniversary since we've become friends.
- Okay.

I still remember the last time you brought me to watch the sunrise,

you woke me up before the sun was even up.

We sure were up early that day.

I remember you got so mad at me while we were on the road.

But then you fell asleep immediately after.

You were snoring like a little pig.

I have it all saved.

Everyone has embarrassing moments.

I'm sure there will be more in the future.

I dare you to record them all and make them into a comedy film so we can laugh at them when we're old.

I don't know if I'll get the chance

to record in the future.

You still want to dump me?

I won't let you.

I have a secret to tell you.

Actually, the night before we watched the sunrise,

I wasn't asleep

when you carried me to bed.

Goodnight, silly goose.

Goodnight, Yan Jin.

Turns out you're even better at acting than me.

It wasn't then that you started having feelings for me, is it?

You don't like this answer?

This is not bad.

You have a pretty girl to eat dinner with you. Are you still not satisfied?

Here, the first toast is to this beautiful evening.

The second toast is to the year 2018.

A lot has happened this past year.

There was happiness as well as tragedy,

but you allowed me to feel what true love is.

Do you remember what you said to me the last time we were in Ninghai?

You said, "Life is short and cruel, we need to savor our happiness."

Your biggest dream was to one day

travel the world with the woman you love.

You also said that you would only ever lie to me about one thing.

That is that one day you would say you don't love me anymore.

The last time we were at Ninghai,

I could run and jump.

But now, I can only sit in this wheelchair.

This is just for the time being.

You just have to work hard to recover. You'll definitely stand up again.

What if one day I'm no longer able to stand up?

Then I'll be your legs.

As long as you have me, we can go anywhere.

We'll get an RV and travel the world.

We'll fly higher than the sky.

As long as we're together, there's nothing to be afraid of.

Wait a moment.

Before we toast this third glass, there's one more thing.

♪ Remembering is a profoundly mystical thing ♪

♪ It is moving like a shadow ♪

♪ Silent and breathless, it comes out from the bottom of my heart ♪

♪ In the blink of an eye, it swallows me up into loneliness ♪

♪ I have no power to resist especially in this night ♪

♪ Thinking of you until I can't breathe ♪

♪ I wish I can run to you immediately ♪

♪ Loudly telling you ♪

♫ I am willing for you, I am willing for you ♫

♫ I am willing for you to forget my name ♫

♫ For just a second longer to stay in your arms ♫

♫ Letting go of the world won't be a pity ♫

♫ I am willing for you to be exiled to the sky ♫

♫ As long as you are sincere ♫

♫ Love me back like I do ♫

♫ I am willing to do anything for you ♫

♫ I am willing to do anything for you ♫

♪ I have no power to resist especially in this night ♪

♪ Thinking of you until I can't breathe ♪

♪ I wish I can run to you immediately ♪

♪ Loudly telling you ♪

♫ I am willing for you, I am willing for you ♫

Xiao'ou.

Xiao'ou?

Xiao'ou. Xiao'ou!

This is unbelievable.

This might just be the power of love.

Act. Keep acting!

Xiao'ou.

Xiao'ou!

Driver, let's go.

Where would you like to go, Miss?

- Wherever. Just start driving.
- All right.

Xiao'ou. Xiao'ou!

Don't leave! You haven't finished your third toast yet!

[Fang Niya]

Didn't you say you had everything all prepared?

Where was everyone? I was done with the song and there was still no trace of you.

You colluded with that idiot to prank me, huh?

We've been ready here for a while.

It's Ninghai west coast's Mei Bar, right?

Ninghai's west coast?

- I'm on the east side.
- What?

There's one on the east side? With the same name, too?

We have a second-floor balcony here too that also overlooks Ninghai.

Where are you now?

Miss, is everything okay?

Where are you driving, sir?

Didn't you say to go wherever?

It seems like you're not in a good mood. I'll take you someplace fun.

It's okay, sir. Just let me out on the side of the road is fine.

Why are you in such a rush? We're almost there.

I said to stop the car.

I said to stop the car. Did you hear me?

[Yan Jin]

Sorry, your call could not be connected at this time.

Please try again later.

Miss, we've arrived. You can get out now.

Surprise!

Huizi!

Yueyue! How come you guys are here, too?

Of course.

Niya!

Why are you here?

Yan Shen!

Zhou Shuang.

How come you're all here?

Of course, we're here for the big event.

That's great!

♫ Let me tell you a lie ♫

♫ of not loving you ♫

♫ There was a night you turned the music on ♫

♫ I wish I can stay in your arms ♫

♫ till the end of time ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ My love ♫

Be together! Be together! Be together!

That night at 1/3 Seafood Restaurant

when we were all together,

I had Old Cheng help me with this proposal.

The original plan was to, during our escape away, find some way

to divert you to Lichuan somehow.

Who could have imagined that this incident would occur?

The fire inside my heart

while I was lying in the CT scan room...

I thought, "What are we going to do?

Lichuan is all prepared, should we go

or not?"

Later, I was forced to

ask your dad to help me with this long act.

I didn't think our dad had such a humorous side to him.

He agreed at once. Even wished me luck and told me that if I'm going to prank you, to go all out.

To ask everyone to join us in the prank.

It was then that I decided in my heart that I would acknowledge this elder as my own.

Even if Ji Xiao'ou marries me or not,

I'll still call him "Dad."

In your dreams.

♫ Hurry up, my lover ♫

♫ I'm still waiting for you ♫

Ji Xiao'ou,

I love you.

I must marry you.

Because I know that you don't want a love that doesn't last forever.

I'm the same way.

Even through all the situations that we've faced,

I've never given up on you in my heart.

Everything I did was to get back to your side as soon as possible.

♫ Echo of your name here ♫

♫ Let me tell you a lie of not loving you ♫

♫ There was a night you turned the music on ♫

♫ I wish I can stay in your arms ♫

Ji Xiao'ou, will you marry me?

♫ I can't stop loving you ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ My love ♫

♫ Hurry up my lover ♫

♫ I can feel you near me ♫

♫ And nothing can hold us apart ♫

♫ So there's one thing I can do ♫

♫ I close my eyes and sing the echo of your name here ♫

♫ Let me tell you a lie ♫

♫ of not loving you ♫

♫ And there's the night you turned the music on ♫

♫ It was a melody you wrote ♫

♫ From the day we met ♫

♫ And I keep singing alone ♫

♫ I keep running back to you ♫

♫ Let me tell you a lie ♫

♫ of not loving you ♫

♫ I miss the night you turned the music on ♫

♫ I wish I can stay in your arms ♫

♫ Till the end of time ♫

♫ I can't hold my heart ♫

♫ I can't stop loving you, my love ♫

What are you doing?

We're right at my doorstep and you still dare to act like this?

This side.

Hey, don't you need to go to the restaurant later?

Yeah. All thanks to Boss Ji,

our business is better than ever before.

And then I'll go see Old Cheng.

Okay, I got it.

Go up.

Bye-bye.

Mom.

If you're going to pour tea, just pour the tea.

What are you showing off your hand for?

Trying to blind me.

Yamin, what's done is done.

Don't be angry.

Just peacefully agree to it.

You were an accomplice. You're not ashamed to say that?

If another person came up with a bunch of ideas to trick your daughter, you could let that pass.

You, as her dad, even went so far as to encourage it. Hand-in-hand.

I want to get a divorce from you.

What's the point of us getting a divorce?

Xiao'ou and Yan Jin will still be together.

They're in love. There's no pulling them apart.

Yan Jin's identity is special.

Xiao'ou will definitely be put through difficult trials being with him.

More importantly, Yan Jin has had a taste of doing drugs.

This is a time bomb!

I absolutely won't allow for my daughter's future to have any mishaps!

- Yan Jin already quit.
- And if he relapses?

Mom, why can't you see the good in Yan Jin?

He was willing to die for me.

In the entire world, can you find another man who would treat me that well?

Yes. Your dad.

Xiao'ou, you aren't a mother. You might not be able to understand

your mother's way of thinking.

Your mom has always chased perfection.

So she wishes that your marriage

will also be perfect and full of joy.

But in this world, there's no such thing as your match made in heaven.

I have areas where I'm lacking, too.

Mom, didn't you say before

that as long as I could get married to someone, you would be happy?

Now, look. I am finally engaged,

and you're still pushing against it.

I'm doing this for you!

This again.

I hate this line the most.

Let's all talk nicely.

Let me say my opinion.

I support Xiao'ou and Yan Jin getting married,

but Yan Jin must regularly get check-ups.

I'll keep watch over him.

Dad's idea is pretty good. I agree with it.

I don't agree with it.

Let me say this very clearly.

If you get married to him,

you don't consider me as your mom!

More emotional manipulation.

Then, Mom, you listen closely as well. What Yan Jin and I have is true love.

That will never change.

Get back here!

Why did you have to say it so ugly?

If our daughter is happy, isn't that good?

I'm thinking of her best interests. Why can't she understand me?

Also, what did you say just now?

What's the point of getting a divorce?

Fine.

Don't pick a fight, okay?

Where am I picking a fight? What do you want to say?

I'm sorry. I was wrong. Okay? I'm sorry.

How can you say you're sorry?

You're not wrong. None of you are wrong.

It's all my fault.

We haven't caught Liu Wei yet.

We have no way to confirm Yan Jin's inferences.

We'll first put our attention on finding the murder weapon

and the scene of dismemberment.

Yes, Director Li.

I'll look through all the evidence again,

and see if there's anything we've overlooked.

All right.

Don't worry.

What? Have you been cursed with a headache again?

Can't break the case. If it were you, wouldn't you have a headache?

Director Li is placing a lot of importance on this case right now.

We need to hurry.

Last time I asked you to investigate Yan Jin.

What's the situation now?

I've looked into all of Yan Jin's business acquaintances from the past couple of years.

We did actually find a couple of archenemies.

But based on our investigation,

we discovered all these people are a little fearful of him.

Killing to silence him is out of the question.

I'm guessing it has something to do with his background as an armed policeman.

What's most important is that they don't know of KK.

Or Zhan Yu.

Even more so, they don't know of Ji Xiao'ou's existence.

So from Yan Jin's standpoint,

only Liu Wei fits all the criteria.

Timing and subtitles brought to you by To Love @ Viki

''I am willing'' - Singer: Liu Yuning

♫ Remembering is a profoundly mystical thing ♫

♫ It is moving like a shadow ♫

♫ Silent and breathless, it comes out
from the bottom of my heart ♫

♫ In the blink of an eye, it swallows me up into loneliness ♫

♫ I have no power to resist especially in this night ♫

♫ Thinking of you until I can't breathe ♫

♫ I wish I can run to you immediately ♫

♫ Loudly telling you ♫

♫ I am willing for you, I am willing for you ♫

♫ I am willing for you to forget my name ♫

♫ For just a second longer to stay in your arms ♫

♫ Letting go the world won't be a pity ♫

♫ I am willing for you to be exiled to the sky ♫

♫ As long as you are sincere ♫

♫ Love me back like I do ♫

♫ I am willing to do anything ♫

♫ I am willing to do anything for you ♫