All language subtitles for To.Love.2020.E21

Timing & Subtitles provided to you by the Undercover Suspects Team @Viki

[To Love]

[Episode 21]

[Normal Jail]

[Items Log]

Where's my lighter?

Once Zhan Yu's case is solved, we'll give it to you.

This dump.

I've spent enough time here. I'm never coming back.

Who knows?

Maybe we'll find some new evidence

and we'll have to meet each other again.

Cooperating with the police is every citizen's responsibility.

If you have anything you need my help with, feel free to reach out.

But this is probably Deputy Chief Zhao's

first time catching the wrong guy, am I right?

I can understand. People can easily make mistakes in high-pressure situations.

I'm honored to be your first.

Looks like there's going to be a lot of pressure for you.

The entire country is waiting for you to catch the murderer.

That's my business.

You don't need to worry about it.

But I do need to remind you of one thing.

Before the case is solved, you can't leave the country without authorization.

Understood.

It's just a little delay in Xiao'ou and my honeymoon travel to

Xinjiang Province's Kanas Lake.

I heard that the scenery there can compete with those in Europe.

You're all set here. Get going.

All right.

Then let's never see each other again.

[Jail]

What's the plan when you see him?

Say hello. Everyone goes back to their own house.

What else?

Stop pretending.

Those words you said in the courtroom gave me chills.

You haven't seen him for so long, don't you have to put out the passionate fire?

What are you saying?

I just knew you would all be here.

It's too boring without me around, isn't it?

To be honest, I couldn't get used to not having you to talk to.

What's going on here?

What? You're allowed to publicly confess in court, but we're not allowed to date?

Not bad, Old Feng. Wouldn't have guessed.

Oh, stop messing with me.

What's wrong?

That day in the courtroom, you looked off.

- What happened?
- Nothing.

What do you mean nothing? Because she was helping you record for the experiment,

she fell pretty badly.

She got up at once and was running. All for you, Yan Jin.

Brother Feng is exaggerating. It's just a small injury.

How is this just a small injury?

Yan Jin, look at how badly Xiao'ou has been injured because of you.

Today, with everyone present,

you should declare your feelings, shouldn't you?

Niya is right. Today is a good day.

If you don't make a declaration, we won't let you off.

All right then. I'll make a declaration.

It's rare for all of us to be able to be together.

I invite everyone to 1/3 Seafood Restaurant. Eat a good meal.

Everyone must go. No excuses.

If someone doesn't go, I'll be upset.

What are you hiding for?

I'm not hiding. I really had to go to the bathroom.

Just now when all the restaurant workers were welcoming Yan Jin's return,

everyone was laughing and drinking,

and shouting until you were blushing.

How is it? Are you feeling super happy?

- Are you done yet?
- No, I'm not.

Look at the color of your face.

You don't even put on some makeup to see Yan Jin after all this time.

Recently because of this case I've been on edge all the time.

I didn't dare to take a deep breath and let it out.

How could I have time to keep myself well-groomed?

I have lipstick. It'll make you look a little more energized.

I have a feeling

that Yan Jin's going to make some kind of move.

Nonsense.

He just got out. He's with his friends tonight.

Don't say silly things.

If you don't believe me, let's just see.

Second floor. Room 4.

Hey, Xiao'ou. Sit.

This is Old Feng's seat. Sit over there.

Hurry up.

Xiao'ou, you're here?

- Sit.
- Everyone's here? Sit, sit.

Okay. Let me say some things first.

So much has happened this year.

I don't know when this mess all started. Regardless, this half-year

I've caused you all to worry.

This first toast is to all of you.

- Here.
- Come on.

Cheers!

- Don't drink too much.
- I know. I'm okay.

Bro.

Your health is okay?

Can't you tell? I'm good.

What kind of brother are you? He was in such bad condition,

and you didn't even go to visit him.

It's not a big deal. Yan Jin was busy. He couldn't come.

Fortunately, the case was solved

and you woke up. And your wife took such good care of you.

You've worked hard.

This toast is for you two.

- Cheers.
- Cheers.

My younger sister.

Hold it. I don't need the act.

Okay. Then I'll skip over you.

In order to verify this video segment,

the court had the best soldiers in the armed police special forces run the experiment.

There's no problem with the time or the route.

Yan Shen's argument point is on solid footing.

If Yan Jin wasn't the murderer,

then who is?

Is it that Liu Wei he was talking about?

Right now, Liu Wei is our greatest suspect. Yan Jin said

this guy is a violent criminal.

Furthermore, even until now, the anti-drug force still has no knowledge of his whereabouts.

But we don't presently have any evidence against Liu Wei.

Which is also strange.

According to Yan Jin,

the target wasn't Zhan Yu.

It was Yan Jin himself.

Before the murder happened,

Liu Wei was Yan Jin's greatest enemy.

And only Liu Wei has enough motive

and ability to kill Yan Jin.

On the topic of making sure we won the case,

it wasn't just me. It was mostly Xiao'ou.

She never gave up and encouraged me to keep fighting till the end.

So you better properly thank her.

That's right. Yan Shen is right. You really do need to thank Xiao'ou.

If it weren't for Xiao'ou's bold, decisive, and insightful improvements,

to be frank, this 1/3 Seafood Restaurant might not have survived.

Not really. I just came up with some random ideas.

I'll get there one by one. What's the rush?

- This toast is for Old Feng.
- Let's toast each other.

- Cheers.
- The work you did for 1/3 Seafood Restaurant,

I will remember it forever.

It's really just what I was supposed to do.

- Come on. Cheers.
- Cheers.

Well...

since everyone's here today,

I have some good news to share with you all.

I'm... pregnant.

Wow!

- That's great!
- Wow! Amazing!

You're really pregnant?

You kept it in all this time?

I wanted to give you guys a surprise.

Old Feng, normally you seem like a pretty well-behaved guy,

but on the matter of having kids,

you have all the luck! You can get it done!

No, no, no. Come on.

Congrats, Old Feng!

That's so great, Brother Feng. Le Le will have a little brother or sister now.

- Really?
- Really.

Sit, sit.

Now that I'm done with my surprise,

it's Boss Yan's turn next, huh?

Right now, Liu Wei can be our primary suspect.

But we can't make the same mistake of convicting without enough evidence.

This time Yan Shen made a fool of us in court.

We really had to wholeheartedly accept defeat.

Yang Cheng, look into Liu Wei's surroundings again.

Look into his connections. See if he has any more accomplices.

In addition, the crime scene needs to be re-examined. Evidence needs to be regathered.

See if there are any threads or tracks that have to do with Liu Wei. As for the matter of Liu Wei,

I'll get in touch with Deputy Chief Cheng, to see if we need reinforcements.

Hey, Chief,

I remember Yan Jin said that Liu Wei cares about her.

That's right.

What do you say about talking with her? Maybe we'll find a breakthrough.

We have a long night ahead of us. We must put the important things last.

Ji Xiao'o, we've experienced too many moments that belong in a drama,

to the point that it almost became a story of tragedy.

But only those couples that experience trouble will have stories to tell in the future,

- right?
- Right.

That day, in the courtroom, everything you said,

every word you said, even every expression you made,

I will remember in my heart for a lifetime.

Get to the main point.

Xiao'ou, tonight you are especially beautiful.

Just like this rose, gorgeous, striking.

Being able to meet you in the busy throng of people

is my greatest honor.

Here...

Eat a shrimp.

Don't just look. Eat, this shrimp is really good. Eat while it's hot!

Here, here you go.

- One for everyone. Here, Old Feng.
- I'll get it myself.

Come on, let's eat.

Eat! What are you all doing?

What now?

I was talking so much,

I forgot about the actual toast to Xiao'ou.

Here, cheers. If that's not enough, we'll do two.

Cheers.

Second cup.

I like Ji Xiao'ou's coolness. Very bold!

You like this, you like that.

Why don't you say it clearly?

It's true that I like it, though.

I don't like her as someone of the opposite sex.

I like being friends with Ji Xiao'ou. Bros.

- Yan Jin.
- All right.

Since Director Yan really values me as a brother,

then I should return the toast. Right?

Thank you for what you just said. Humorous and touching.

I won't forget these words in my lifetime, either.

This toast is for you. Cheers.

One isn't enough. We must do two.

The two of us have a fateful friendship.

We can't drink liquor like this.

All right, all right. Let's talk about something serious.

Yan Jin, no more drinking tonight. The doctor called this afternoon.

I have to send you to drug rehab tomorrow morning for a week of recovery.

What? I just got out, now I have to go back into confinement?

I already quit drugs while I was inside. I won't go.

At this stage, with your body, you have to recuperate and go through treatment.

First, it's to prevent a relapse. Second, it's to completely get over withdrawals psychologically.

Both mentally and physically,

I've quit already. You don't have to worry.

Is what you say right or is the doctor right?

- It's Old Cheng who's right.
- You—
- Watch carefully over him this week.

This is serious, Yan Jin. You have to go.

One week might not be enough.

This crazy way Yan Jin is acting...

I'd say he needs a month.

I just got out, you're sending me back in. You're okay with that?

- Yup.
- Yup.

It's not that you can't recover at home.

But you'll need someone to supervise you. How about this?

Yan Shen, you supervise your brother. Seven days without drugs.

No, thank you. I need to sleep for 3 days and 3 nights. Don't disturb me unless it's an emergency.

How about we let Xiao'ou supervise?

I think that would be fine.

Boss Yan, our Xiao'ou

has some medical experience in junior high.

Like getting your blood pressure or heart rate. No problem.

There's no one else that can do it, either.

We can only trouble Xiao'ou to do it.

I can't serve Master Yan. I still have to take care of Flowing Thoughts Cafe.

Leave Flowing Thoughts Cafe to me.

I'm on break. I can watch over the cafe.

Good idea.

- Xiao'ou is the most suitable.
- That's right.

All right. I'll supervise.

Niya, I'll leave you in charge of Flowing Thoughts Cafe then.

No problem. Leave it to me.

Xiao'ou, we'll leave Yan Jin to you then. These seven days you can't let him leave your side.

I guarantee to fulfill my duty.

Now you guys should feel at ease.

Make him suffer.

Come, this one's good.

Here, Sister.

You and your drinking today. Why did you treat Ji Xiao'ou that way?

Even I'm scared for you.

That's what I was going for.

I need to make her suffer,

to feel lost. To hate me.

Why?

So that I can give her a big surprise later.

It's called first to impress. Don't you understand?

You really gave this a lot of thought, huh?

Fang Niya and the rest of them had good intentions.

But I just got out. I didn't have flowers.

I didn't even have a present like a necklace or something.

How am I supposed to proclaim my love?

Is that something that I, Yan Jin, would do?

Proclaim what love? Just propose.

Propose? Don't I need to prepare

a diamond ring?

My life's one and only

diamond ring proposal. It has to be perfect.

You aren't worried that Ji Xiao'ou will actually move on and you'll lose your opportunity to propose?

Is that even possible? Ji Xiao'ou's feelings toward me,

you know very clearly. We already made it through so much wind and rain,

she won't be able to accept me acting despicably for a moment? Not possible.

You underestimate this silly goose.

She is like a bottle of spirits.

Then, aren't you going to be suffering a lot this week?

How is that possible?

I just got out. Ji Xiao'ou hasn't even gotten the chance to fuss over me yet.

Her taking it out against me? Yeah, right.

Report to Supervisor. The distance to my private rehab facility is two kilometers away.

Yan Jin, I'm warning you.

I'm here to supervise you through your drug rehab. Don't show off to me.

Understood.

Let's go.

This house.

How is it? The area is pretty nice, right?

Back then, I looked far and wide

and wasn't satisfied with anything.

In the end, it was standing here.

Looking at the distance with this scenery,

my heart melted in an instant.

Look at how pretty this lake is.

I haven't finished talking yet. Take a look, first!

Open the door.

Welcome. To be honest, I didn't have much time to come and stay here,

but I had someone come every two weeks to clean the place.

Let me assure you, no other girl has been here before.

Yan Shen's been here once, that's it.

The house is so big. Isn't that going to be troublesome for me?

I won't be able to find you if you are hiding.

I'm not going to hide.

I can't get enough of being by your side all day.

What are you doing? Take your hands off me.

Well, take a look around.

How is it? Do you like the design of the place?

This mattress is really comfortable. Lie down, give it a try.

You've got it wrong. I'm sleeping next door.

- Then how are you going to supervise?
- I can supervise during the day. It's inconvenient at night.

But with this, I can monitor you at any time.

Ji Xiao'ou, are you deranged? Is there any personal freedom?

Although... I like being controlled by you.

What are you doing?

This is recording us.

I have evidence. I can report you for assault.

Sure, report me.

Have Yan Shen be your lawyer. I'll pay your lawyer fees.

Then you have to take responsibility for me.

What responsibility?

I had you lie down so I can adjust the camera angle.

Don't go.

You haven't even seen upstairs yet.

Xiao'ou, grab an ice cream for me.

What are you doing throwing them away?

This, you can't eat.

I've already looked online on what to buy.

These seven days you must detox drugs from your mind and body.

What you do and what you eat are my decisions.

Xiao'ou, what are you doing?

You'll do what I tell you to do.

Stand over there.

Against the wall. Stand up straight.

Hey. I'm drug detoxing. Do you need to take my phone, too?

Complete detox. You don't understand the word "complete"?

Turn around.

Do I have to take off my clothes?

The next time you're mouthy with your discipline supervisor,

I'll make you do 100 push-ups.

- Just 100?
- Then 500.

Discipline Supervisor, I need to take a break.

How many have you even done? Just now, who was the one who said "only" 100?

You're already tired at this point?

We've been busy all day. I'm hungry.

Be good. Finish these 100 and we can go eat.

What are we eating?

I forgot to tell you. You can only eat vegetarian these seven days,

to detoxify your intestines.

To rid your body of all the drugs and toxins from the past year.

Hello?

How's it going over there?

Send me photos.

Is Yan Jin's house like Beverly Hills?

It's just some large house of the uncouth nouveau riche. What's so good about it?

You don't appreciate it?

I'll go live there with Old Feng.

You already have Old Feng and children. Why do you keep thinking about some big villa?

What about Yan Jin? He's not with you?

He's taking a shower.

Yo, based on your tone of voice,

did something happen between the two of you?

Is there anything else in your brain besides sex?

To say something serious, retaliation is its own matter.

You have to give him an opportunity.

Give him a chance? Did you forget how he mistreated me and played me in front of everyone?

What I'm doing is called returning the favor

so that he can see it, but can't touch it. So that he's thinking about it all day,

but just can't get it.

The most vicious woman in the world.

But I have to warn you,

be careful you don't go overboard.

If the woman is too dominant, the man might be intimidated.

This is who I am. If they can't tolerate it, then they can leave.

I can't talk any longer. I'll message you later.

Let me see.

Really good job.

How is he still asleep? The water is almost cold by now.

Be careful that you can unsee it.

I was just checking if you were still alive or not.

Just making sure I didn't accidentally train you until you fainted.

Now that you mention it, I am a little dizzy.

My chest feels tight. I feel weak all over,

and it's a little hard to breathe.

Let me see how long you can hold your breath.

Discipline Supervisor,

if you want to touch, then touch.

It's not that I want to touch you.

It's just my first time seeing your scars.

I'm a little curious, that's all.

These?

These are all my medals.

If you want to hear about them, I'll tell you about them, one by one.

But with one premise, you have to feed me and help me bathe.

Then don't bathe. I'll give you 10 minutes to come downstairs and eat your meal.

If you're late even one minute, I'll put the food away.

- I'm really going to have a little brother or sister?
- Yeah.

This is too great. So many of my classmates have little siblings.

- I'll finally have someone to play with.
- You're happy, right?

Here. A glass of milk for each of you. Drink it while it's warm.

Daddy, now that Aunt Fang is pregnant,

does that mean we can all go to Shanghai?

I promised Le Le that I'd take him to Disney.

Now that Aunt Fang is pregnant, she can't go.

That's okay. I also want to go to Disney.

How about you request some days off?

You're pregnant right now. These first few months are critical.

You can't just go on a long and difficult trip.

Once you give birth, we'll all go together.

Hurry and drink the milk.

Change into your pajamas yourself in a little bit.

The way Le Le was speaking, it sounded like

we'll move to Shanghai because I'm pregnant?

No, you heard it wrong. That's not what he meant.

What I meant was

Shanghai has more opportunities for work.

I should be able to find a good job in no time.

Most importantly, Shanghai has good medical treatment.

I want to take Le Le to get treated.

Then, how come you didn't tell me earlier?

It was just a thought, so I didn't bring it up.

Old Feng,

was my pregnancy announcement too much?

That's not what I meant.

Your pregnancy is a good thing.

Telling everyone

is good, too.

I'm just worried because Le Le has been through so much these past few years.

He's so happy today.

I'm worrying for no reason.

Then, do you want a boy or a girl?

Either one. I like them both.

Then,

when are we getting married?

Niya, it's like this.

All this time, I've been wanting to make some more money,

then get married to you.

I just don't want you to have to suffer.

This is good.

What time do we have to wake up tomorrow?

I can't eat enough,

but you have to at least let me get enough sleep. Right?

You can get a good night's rest. I'll wake you up.

Goodnight.

Yan Jin.

Yan Jin, open the door.

Get up.

Why are you going back to sleep?

What time is it even?

Didn't you say you'd let me sleep in?

You already slept for seven hours. That's plenty enough.

Hurry and get ready. Come downstairs, eat breakfast, and then we're going for a run.

Same rules as always. Every minute you're late, add another kilometer.

♫ Take my hand in your hand ♫

♫ So I get to know all about you ♫

It's only been 4 kilometers and you're already tired?

Don't you think that's embarrassing?

♫ I have you in my head running round ♫

♫ There is no one to hold ♫

♫ And we can't help but fall in love again ♫

♫ I will protect you ♫

♫ No one can hurt you ♫

♫ What if I become an incredible man? ♫

♫ I give all myself to you, babe ♫

What's wrong?

I can't run anymore. No more.

My whole body is sore. I shouldn't have been exercising like that the last two days.

I'll give you 5 minutes to rest.

Okay. I'm thirsty. I'll go buy two bottles of water.

♫ And you found me always, I'm trying ♫

♫ To make it better; Feel me again ♫

Hello?

You're with Yan Jin, is that right?

I'm not.

You're lying.

I just came out of the store. Xiao Fang already told me.

Ji Xiao'ou, you haven't been stupid enough, is that it?

You just got out of the fire pit,

why are you jumping back in?

What fire pit? I don't understand what you're saying.

Even if he didn't kill anyone, he's still a drug case hero.

You can't be with him. He has drugs in his system right now,

do you know that?

Mom, Yan Jin did drugs to solve the case.

It couldn't have been helped. He's already been working really hard to quit while he was in jail.

He's almost there.

I'm a doctor. I know the dangers of drugs.

Even if he can quit now, he might relapse in the future.

I've seen too many cases like his.

The troubles are endless!

You can't put your future in the hands

of someone like this.

Mom, Yan Jin is not like a regular drug addict.

He hates drugs. Even if he dies, he won't relapse.

I believe in him.

Is believing in him enough?

I believe your dad can become an overnight millionaire.

I also believe that you can get married and have kids before you're 30.

Is that enough?

Xiao'ou, listen to your mom's advice. You have a long life ahead of you.

Anything can happen. Besides Yan Jin,

there are plenty of good men out there.

You should slowly cut off your connection with him.

Mom, let's forget what you said when you misunderstood Yan Jin before.

But now you know all too well about how deeply we feel about each other. There's no way for us to be apart.

Tell me! Besides hurting our mother-daughter relationship, what good is saying all this?

I'm just friends with Yan Jin right now.

I'm in a friend role right now, helping him detox.

If his health checkup is up to standards, I'll definitely come home. I guarantee,

during this time I won't do anything that crosses the line.

If there's nothing else, I'm hanging up.

Here.

What is it? Nothing's wrong, is it?

Nothing's wrong. You're all rested?

I am full of energy now.

- Then keep running.
- Yes, Discipline Supervisor.

[Jail]

I've already explained everything that needed to be explained.

What else is there for you to ask?

This is the Criminal Investigation Branch Chief Deputy Zhao Tinghui.

He has a couple of questions for you.

The night of New Year's Eve,

were you with Liu Wei, too?

Yes, I was with Liu Wei and

Yan Jin, Wu Feng. We ate dinner and drank together.

After it was over, we all went our separate ways.

Do you remember what time it was over?

A little after 9:00.

After it was over, where did Liu Wei go? Do you know?

I never cross the line when it comes to asking about personal things.

Then let me ask you again.

Do you know where Liu Wei is hiding now?

Is there a difference between knowing and not knowing?

Yao Meigui, do you not want to get revenge for Duan Reshen?

Liu Wei and Brother Duan. Me and Liu Wei, me and Yan Jin.

We've already each received our own retribution.

There's no more revenge to be enacted.

Based on the new information we have,

Duan Reshen's death is directly related to Liu Wei.

Liu Wei is not as loyal as you think.

Yao Meigui, I suggest that you cooperate with us.

Catch Liu Wei, and the truth from back then will become clear.

I know that

Liu Wei does have some secret operations.

I think it's in some small town outside the southwest border.

I don't know the exact location, though.

He has a lot of underground friends there.

There's one called Sai Sana.

I'm not sure about the others.

Brother Duan's death

really has something to do with Liu Wei?

[No entry except for case handlers]

Timing & Subtitles provided to you by the Undercover Suspects Team @Viki

♫ Remembering is a profoundly mystical thing ♫

♫ It is moving like a shadow ♫

♫ Silent and breathless,
it comes out from the bottom of my heart ♫

♫ In the blink of an eye, it swallows me up into loneliness ♫

♫ I have no power to resist especially in this night ♫

♫ Thinking of you until I can't breathe ♫

♫ I wish I can run to you immediately ♫

♫ Loudly telling you ♫

♫ I am willing for you, I am willing for you ♫

♫ I am willing for you to forget my name ♫

♫ For just a second longer to stay in your arms ♫

♫ Letting go the world won't be a pity ♫

♫ I am willing for you to be exiled to the sky ♫

♫ As long as you are sincere ♫

♫ Love me back like I do ♫

♫ I am willing to do anything ♫

♫ I am willing to do anything for you ♫