Original subtitles

Тялото на Емили Сойер,

чието балсамиране се извършва

от стажанта Ребека Оуенс,

за последната ѝ контролирана процедура.

Много добре, госпожице Оуенс.

Артериално инжектиране.

Балсамирането протича адекватно.

Адекватно?

Задоволително.

Справяш се чудесно.

Направих ли нещо нередно?

Не, всичко е наред.

Моля, продължете.

Балсамирането е завършено в 16:24 ч.

Фантастична работа, госпожице Оуенс.

Добре, госпожице Сойер.

Хайде да те настаним.

Нощ.

Инструментите са в автоклав, проверени.

Масата е почистена, проверете.

Презапасяване.

Боже...

Г-н Делвър, стреснахте ме.

Какво правиш?

Просто допълвах течностите.

Видях, че са на ниски цени, затова реших да ги заредя.

Преди да се прибера вкъщи.

Никога няма причина да си тук долу.

Има допълнителни бутилки в предния килер.

Това би трябвало да е достатъчно, докато получим следващата доставка.

Въпреки това, оценявам вниманието ти към детайлите.

Разбира се.

Е, за съжаление няма голяма фанфара

за да отбележите завършването си.

Не и в тази работа.

Въпреки това,

Ще наздравеем ли за вашето постижение?

Не. Не. Благодаря.

Все пак го оценявам.

Разбира се. Моите извинения.

Не. Всичко е наред.

Аз просто, ъъъ... аз просто не пия особено.

Въпреки това.

Значи, сега ще работя самостоятелно?

В по-голямата си част, да.

Ще се занимавам основно с бизнес частта от работата.

Грижа за семействата

или любимите хора и други подобни?

Не и в наши дни.

Не каним семействата в офиса.

Това е една от причините да махна вратите.

До стаята за балсамиране.

Открих, че когато работя самостоятелно,

това просто прави нещата малко по-лесни,

една голяма стая за подготовка.

По-лесно е да ги наблюдаваш, предполагам.

Да.

Часовете ще бъдат сравнително постоянни.

Освен от време на време през уикенда,

Ще работите предимно дневна смяна.

Ще се погрижа за всички останки, които пристигнат през нощта.

Но нямам нищо против да работя нощем

ако някога ти се наложи... - Не.

Не.

Не бих искал да се изтощиш.

Горейки свещта от двата края,

не е добре за никого.

Освен това, ти си млад.

Трябва да си навън и да се забавляваш.

Напоследък не правя много от това.

Еми тогава мога да очаквам да си добре отпочинал

когато се явиш на дневната си смяна.

Всичко наред ли е, госпожице Оуенс?

Ъм, да. Извинявай.

Току-що получих лека мигрена.

Ще бъда добре.

Е, с малко късмет, няма да вкараме никого вътре.

Ще можете да си вземете почивка през целия уикенд и да се отпуснете.

Добре дошли на борда, г-жо Оуенс.

Отново, и отново, и отново.

Какво...

Здравей.

Казвам се Ребека и днес ставам на една годинка.

Ъм, съжалявам.

Аз... аз наистина не знам какво да кажа.

Преди година, всъщност не мислех

че изобщо щях да бъда тук.

Но съм сигурен, че вие ​​вероятно

чувам това през цялото време.

Преди да изтрезнея, мисля, че се страхувах

чувствайки почти всичко.

Просто бих се откъснал от всички,

и дори не мисля, че отидох повече от ден

без да се обезчувствявам.

Предполагам, че просто се отдавах на страха

и срамът някак си го взема връх, нали знаеш?

В крайна сметка ще нарани всеки, който се опита да помогне.

И мисля, че това беше най-трудната част за мен

приема болката, която съм причинил

и хора, които съм загубил.

Но затова съм благодарен за тази програма,

защото знам, че не съм сам

в това чувство.

И мога да избера да не се крия повече от себе си.

Ъм, благодаря ти, че ми позволи да споделя.

Честит рожден ден.

Трябва да се гордееш.

Трябва да се гордееш със себе си.

Това е голяма работа.

И все още има работа за вършене,

но ти знаеш това.

Просто трябва да продължаваме да го приемаме ден за ден,

и продължаваш да се връщаш.

Ето защо е важно да споделяме победите си

и ние се празнуваме взаимно, така че нека празнуваме.

Ребека.

Уау!

Бека, толкова се гордея с теб и с баща ти.

Бог да прости душата му.

Той също би се гордял много с теб.

Благодаря ви, че дойдохте.

Разбира се, скъпа. Обичам те.

И аз те обичам, бабо. Ще се видим скоро.

Чао, скъпа. - Чао.

Ребека.

Няма да лъжа. Притеснявам се за теб.

Не е необичайно за чип от първата година

да бъде последният събран.

Е, стигнах дотук, нали?

Кажи ми, че ще се обадиш, ако започнеш да се подхлъзваш.

Ще го направя.

Добре.

Само помни,

Болен си толкова, колкото са болни тайните ти.

И хей, поздравления за завършването на стажа.

Знам.

Да, по дяволите.

Въпреки че никога няма да разбера

как можеш да се справиш с...

Добре.

Гордея се с теб.

Благодаря ти.

Няма защо.

Мамка му!

Г-н Делвър?

Извинете, че ви безпокоя, г-жо Оуенс.

Знам, че не се чувстваш добре.

Не, всичко е наред.

Какво мога да направя за теб?

За съжаление, трябва да дойдеш довечера.

Знам, че не за това говорихме, но...

Добре.

Получихме трансфер от градската морга

тази вечер, всъщност няколко,

и аз самият не мога да бъда там.

Разбира се.

Искам да кажа, за това ме тренираш, нали?

Абсолютно.

Успех.

Добре.

Чакай. Балсамиране и кремация?

Защо трябва да правя и двете?

Каквото и да е.

Добре, г-н Лебовиц,

Хайде да те балсамираме и, предполагам, кремираме.

Добре, какво имаме тук?

Оф, да, това ще свърши работа.

Тези изглеждат свежи.

Чудя се как си ги получил.

Еми, ако се чудите защо баня,

това би ни направило двама.

Искам да кажа, защо да полагам всички тези усилия

ако просто ще изгориш, нали?

Но шефът получава това, което иска.

Добре.

Добре.

Джейкъб Лебовиц.

Отличителни произведения.

Сигурно се шегуваш.

Погребална служба „Ривър Фийлдс“.

Здравейте?

Това е Реймънд.

Просто проверявам как вървят нещата.

Да, да. Беше интересно.

Мисля, че бурята причинява проблеми със светлините,

но те издържат,

и тъкмо щях да започна с второто тяло.

Чудех се дали имате някакви въпроси?

Ако имаш нужда от нещо, обади ми се веднага.

Разбира се, г-н Делвър. Сигурен съм, че ще се оправя.

Добре.

Ами, сигурно си била нечия баба, нали?

Баба ми,

Тя по същество ме отгледа по подобие на баща ми.

И тя...

Мамка му. Ъм, чакай тук.

Добре, това работи.

Как направи това?

Това е странно.

Горкото същество.

Ще се върна веднага.

Има ли някой там?

Реймънд?

Какво, по дяволите?

Здравейте?

Здравейте?

Г-н Делвър... Здравейте?

Аз... не чувам...

Ти ми направи това.

Кой е това?

Всичко е твоя вината.

Здравейте?

Съобщи за изчезнал човек, дете, дъщеря ми.

Името ѝ е Ребека Оуенс.

Тя е на 14. Трябва да ми помогнеш.

Татко?

Тя има проблем с наркотиците.

Тя излезе на езерото с приятели,

тя никога не се върна.

Не, няма да чакам 24 часа!

Дъщеря ми е в беда, по дяволите!

Добре!

Не. Не, татко.

Ще я потърся сам!

Бека? Бека?

Не сега.

Бека, трябва да ме пуснеш вътре.

Бека, тук съм, за да ти помогна.

Бека, ела до тази врата.

Няма да си тръгвам.

Добре. Добре, ъм...

Изглежда си намерил някои добри неща?

Не, ъм...

Сега плащаш за това.

Аз... не помня да съм се прибирал у дома.

И предполагам, че не си спомняш

викаш ли ме да дойда?

Звучи горе-долу правилно.

Добре, значи започваме отново.

Днес е ден първи.

Ще ви направим голяма чаша кафе

и ще си намерим среща.

Ъм, не, аз... аз... не съм използвал, ясно?

Аз... знам, че аз... не го направих.

Момиче, сега знам как изглежда денят след това,

и прилича на теб.

И ти, и аз знаем, че първата стъпка

е да се признае.

И така, кафе, душ, среща.

Какво няма да правим

е да се преструваме, че снощи не се е случило, ясно?

Това е, което няма да направим

защото всички знаем, че е така.

Значи ще ти налеем това кафе.

Ще открием себе си...

Аз... аз... не съм използвал, ясно?

Знам, че не го направих.

Аз... аз просто... трябва да ми повярваш.

Защото аз наистина...

Добре, имам нужда от теб... - Знай, че не съм го направил аз.

Трябваш ми... - Има нещо...

Имам нужда от теб... имам нужда да се успокоиш, ясно?

Сега съм тук.

Ела тук. Ела тук.

Няма проблем.

Добре.

Добре, хайде да пием това кафе.

Какво? По дяволите, не.

Не!

Не! Не! Бека, не!

Не! Не! Не!

Бека, не! Не!

Не!

Не!

Не!

Не, моля те, не!

Не, не!

Не!

Не, не!

Не!

Не! Не! Не!

Спри, спри. Не! Не.

Не!

Не!

Не, ъм...

Ребека, добре ли си?

Г-н Делвър, не знаех на кого друг да се обадя.

Разкажи ми точно какво си преживял.

Мисля, че направих нещо наистина лошо.

Къде си?

Вкъщи. Прибрах се вкъщи и...

Ти си тръгнал?

Ребека, трябва да се върнеш в моргата, веднага.

Твърде опасно е. - Не, аз...

Не, не, аз... не мога да се върна там.

Няма да се върна назад.

Знам, че това, което си преживял, е било ужасяващо.

Мога да ти обясня всичко. Ще се срещнем там.

Знаеше ли?

Трябваше да съм сигурен.

Знаеше и ме накара да вляза там?

Ребека, чуй, опитвам се да ти помогна.

Кой, по дяволите, си ти?

Моргата всъщност е най-безопасното място

за да си точно сега. Трябва да ми се довериш.

Навсякъде другаде си опасност за околните.

Сигурно се шегуваш.

Аз не...

Мога да ти помогна

но сега трябва да се върнеш в моргата.

Ще се срещнем там.

Ти...

Очакваш да ти се доверя сега?

Ако можех да ти спестя това, щях да...

но мога само да се опитам да ти помогна.

Не е обвързано с мен.

Какво имаш предвид под „обвързан“?

Аз... аз...

Ребека, какво ще ти кажа.

Ще бъде трудно за вярване, но трябва да ме изслушаш

ако искаш да оцелееш.

Не разбирам за какво говориш.

Аз не...

Какво, по дяволите?

Ребека.

Ребека?

Какво не е наред? Добре ли си?

Ребека? Ребека, добре ли си?

Ребека?

Момиче, какво не е наред?

Съществото ще направи всичко, за да ви отслаби.

То експлоатира най-лошите ни части,

всякакви съмнения, всякакви спомени, всеки грях,

всичко, за да овладея нещата, да го пусна вътре.

Защо се случва това?

Съществата могат да обитават мъртвите сравнително лесно,

но това е затвор, плацдарм в нашия свят

докато не намери достатъчно силно живо тяло

да издържи на притежанието.

И това... Това съм аз?

Това е слабост, която изглежда и двамата споделяме.

Просто то те е намерило първо.

При повечето хора тялото се изключва

преди демонът да успее да завърши евокацията,

но не и с теб.

Съжалявам.

Нямах как да знам, че обсебването е започнало,

камо ли да се е обвързало с теб.

Искам това да спре!

Само слушай. То те познава, Ребека.

Демонът знае всичко за теб,

всичките ти най-тъмни тайни,

и ще използва всичко това срещу теб,

измъчва те, отслабва те

докато нямаш друг избор, освен да се подчиниш.

Добре.

И така, какво правим?

Ами, боя се, че нямаме много време.

Демонът се е обвързал с теб.

Щом те намери, няма връщане назад.

И за съжаление, не мога да направя това за теб.

Имах години, за да науча това, което знам.

Имаш часове.

Добре. Покажи ми.

За да прогоните демон в ада, трябва да научите името му.

Истинското име на демона не може да бъде изречено.

Тези символи, когато са комбинирани

представляват мястото на демона в едно от

трите дома на ада,

Злоба, опустошение или подражание.

Добре, но откъде се взеха всички тези неща?

Няма значение.

Довери ми се.

Занимавам се с това от дълго време.

Нека се опитаме да се възползваме от това.

Когато белегът съдържа името на демона,

трябва да се постави върху тялото и да се изгори.

Въпреки това...

Но как да знам кой да използвам?

Отдаване под наем на ивици.

Какво представляват лентите за отдаване под наем?

Съжалявам.

Никога преди не ми се е налагало да обяснявам това на някого.

Забравих колко е чуждо.

Може би най-доброто нещо, което можеш да направиш, е да ти покажа

от самото начало.

Оценката е само половината от уравнението.

За да се гарантира, че маркировката се залепва...

Ребека?

Ребека?

Ребека.

Ребека?

Ребека.

Ти жалък стар негодник.

Имам ли нещо, което искаш?

Мисля, че трябва да го преосмислиш.

Този е малко по-полезен за теб от другите.

Не е окован в мъничка кутия

или да бъдеш изгорен жив в агония.

Още една жертва, за да спасиш кожата си.

Твой ред е да гориш.

Реймънд, съжалявам. - Реймънд, ъъъ...

Реймънд?

Съжалявам.

Чакай, какво? - Защо вратата е заключена?

Защо не отвори вратата?

Реймънд!

Реймънд, хайде, просто отвори вратата!

Защо ме заключваш тук?

Реймънд?

Трябва да ми помогнеш, Реймънд.

Моля те, просто отвори вратата.

Не искам да съм заседнал тук.

Моля!

Реймънд, просто отвори вратата!

Ти каза, че ще ми помогнеш.

Реймънд, моля те, просто отвори вратата.

Не искам да съм заседнал тук.

Реймънд, моля те! Моля те!

Ребека!

Ребека!

Баба? - Ребека?

Какво правиш тук?

Толкова е студено тук. Ледено е.

Пусни ме вътре.

Ти винаги си такова разочарование.

Пусни ме! Пусни ме!

Пусни ме! Пусни ме!

Пусни ме вътре!

Хей!

Пусни ме вътре!

Татко?

Донесох ти нещо.

Мислех си, че може би можеш

прережи си китките, знаеш ли,

и бихме могли да бъдем заедно.

Пусни ме вътре, малка кучко!

Само... само едно малко порязване.

Боже мой.

Пусни ме вътре, малка кучко!

Ребека.

Ще умреш. - Ще умреш.

Ще умреш. Ще умреш.

Ще умреш.

Ще умреш.

Ще умреш, лайно такова.

Ти ми направи това.

Всичко е твоя вината.

Болен си толкова, колкото са болни тайните ти.

Познавам те.

Всичко е твоя вината.

Дойдох.

Ще умреш.

Хайде, Ребека.

Ребека.

Само едно малко порязване.

Всичко ще свърши.

Изрежи.

Едно малко порязване и всичко ще свърши.

Режем, режем, режем, режем, режем, режем, режем, режем, режем, режем, режем, режем.

Всичко ще свърши.

Само едно малко порязване.

Направи точно както ти казвам.

След като сте избрали тяло,

трябва да си отрежеш китката.

Защо? Защо моят?

Не спорете с мен, госпожице Оуенс.

Страданието е единственият път.

То жадува за страдание, твоето страдание.

Предложете кръвта си.

Изгори тялото и всичко ще свърши.

Нищо от това не е истинско. - Нищо от това не е истинско.

Нищо от това не е истинско. Нищо от това не е истинско.

Нищо от това не е реално.

Нищо от това не е реално.

Ребека?

Не се получи.

Какво имаш предвид?

Какво не се получи?

Аз... аз изгорих тялото.

Направих го точно както ми каза, ясно?

Изгорих тялото и...

Ребека, опитвам се да ти се обадя от часове.

Никога не успях да се справя.

Не сме говорили, откакто си тръгнах.

Какво? Н... не.

Не, Реймънд, току-що говорих с теб, ясно?

Ти... ти ми каза, че...

Ребека, трябва да затвориш телефона веднага.

Не, не, не, не, Реймънд. Трябва да ми помогнеш.

Не знам какво правя тук, ясно?

Касетите.

Какви ленти?

Намерете касетите.

Те ще ти кажат какво да правиш.

Какви... какви касети?

Реймънд? Реймънд? Ало?

Има поредица от записи.

Какви записи?

Те са в склада долу.

Те ще обяснят всичко.

Следвайте точно стъпките.

Най-важното е, че трябва сами да си инжектирате

с балсамиращата течност.

Инжектирайте тялото с реагент.

Първо трябва да балсамирате.

Трябва да се изгориш жив.

Той е тук.

Крещи, страда, винаги моли, моли,

молба, просия,

моля, моля, моля, моля, моля, моля.

Можеш да ме спасиш, Ребека. Спаси ме.

Малкото момиченце на татко.

Не, не.

Изгорете лентата за отдаване под наем, за да разкриете сигилите.

Конфигурирайте демоничното име върху белега.

Поставете маркировката върху тялото

и да изгорят в ретортата.

Кръвта на обладания трябва да бъде инжектирана

в тялото на починалия, в което се намира демонът.

Трябва да се прилага като реагент

при балсамиране, за да се закрепи към белега.

В противен случай, съществото ще избяга

преди изгаряне.

Реагент.

Другата половина, маркировката и реактивът.

Това е единственият начин.

Намерих начин да предотвратя това

от това да се случи някога отново.

Кръвта на обладан може да бъде извлечена

и се съхраняват за по-късна употреба.

Съжалявам за това, което направих,

но това е единственият начин.

Моля те, недей.

Реймънд.

Съжалявам, Валери.

Не прави това. Моля те, не прави това.

Добре.

Сега нека намерим името ти.

Хей, малка любов.

Горката Ребека.

Може би познат глас би те накарал

по-удобно.

Времето изтича, Ребека.

Просто ме пусни вътре.

Пусни ме вътре.

Всичко ще свърши.

Помогни ми!

Помогни ми!

Ти не си Валери.

Вече не.

Помогни ми! Помогни ми!

Помогни ми.

Помогни ми. Помогни ми.

Помощ. Помогни ми.

Ребека?

Ребека, къде си?

Ребека?

Ребека, Боже мой!

Боже, не! Не, не, не.

Хлапе, моля те, не отново.

Боже мой, трябва да дишаш.

Трябва да дишаш.

Хайде, хайде, хайде.

Хайде, хайде, хлапе.

Да.

Моля те. Хей!

Някой! Някой да помогне!

Трябва да потърся помощ.

Ще се върна бързо. Ще се върна.

Ще се върна.

Помогни ми. - Помогни ми.

Моля, моля, моля, моля, моля.

Ало? Ало?

Има ли някой там?

Ъм, Вал... Валъри?

Моля те! Помогнете ми!

Бог.

Какво ти е направил?

Моля те. Моля те!

Аз... аз... ъм.

Много съжалявам.

Аз... аз... ще се върна веднага. Обещавам.

Ще... ще се върна за теб, добре?

Обещавам, ще го направя. Ще се върна веднага.

Не тръгвай! Не тръгвай!

Моля те! Върни се!

Значи мислиш, че това е този?

Помогни ми.

Помогнете ми, моля.

Мислех, че е свършило.

Никога няма да свърши.

Татко. Татко.

Татко!

Татко!

Татко!

Татко!

Татко?

Татко?

Хей, малка любов.

Татко, много съжалявам.

Тук съм и всичко е наред.

В безопасност си.

Но ако аз...

Ако бях... Ако просто бях спрял, аз...

Ти беше дете.

Ти беше просто едно красиво дете...

и...

Е, можех да те защитя по-добре.

Трябва да спреш да си правиш това обаче,

и трябва да спреш да мислиш

от мен така.

Не мога. Не мога.

Не искам да те забравя.

Няма да го направиш. Няма да го направиш.

Но ако продължаваш да преживяваш онази нощ

отново и отново,

онази една нощ, отново и отново,

Единственият ти спомен за мен е... болката.

Ребека, моля те...

време е...

да оставят мъртвите да почиват.

Татко.

Ребека.

Ребека, моля те.

Моля те, Ребека.

Ребека, моля те, помогни ми.

Моля те.

Ребека, моля те.

Моля те.

Помогни ми!

Аз съм тук.

Ребека, ти ли си? - Да.

Виждаш ли какво прави?

Да.

Трябва да ме измъкнеш оттук.

Добре. Добре. Всичко е наред.

Ще те измъкна, ясно?

Добре.

Добре? Ще те измъкна.

Добре.

Боже, горкото същество такова.

Боже. Всичко е наред.

Съжалявам.

Ти си... какво?

Глупава си, Ребека.

Едно...

Валери!

В името на домовете на ада, заповядвам ти да се върнеш!

Назад!

Ребека, добре ли си?

Стой далеч от мен.

Лесно.

Знам, че сигурно имаш много въпроси.

Какво, по дяволите, става?

Качи се горе. Ще ти обясня всичко.

Съжалявам, Ребека.

Аз съм.

Не би трябвало да се сблъскваш с това сам.

Но, за съжаление...

такъв е животът, който водим.

От колко време я пазиш?

Там долу, Реймънд?

Това долу не е Валери.

Вече не.

Тя почина отдавна.

Това ли щеше да ми направиш?

Вероятно не.

И така, ти... ти какво?

Просто я дръж вързана там долу.

За да можеш да я обезкървиш и...

Без нея няма реагент.

Без реагента...

И ти си я използвал.

Знаеше, че е кръвта на Валери

и въпреки това си го използвал.

В крайна сметка, ти избра оцеляването,

точно както направих и аз.

Не можем да я върнем и не мога да я убия, Ребека.

Няма да го направя.

Въпреки че знам, би било

милостивото нещо, което трябва да се направи.

Защото тя не е единствената.

Какво имаш предвид?

Гледах как други преживяват това, което ти преживяваш,

но никой от тях не оцеля.

Гледах как страдат и се деградират

докато вече не бяха себе си.

Вече не е човек.

Търсех начин да го обърна с години,

но всичко, което намерих, беше начин да го предотвратя.

Използвайки Валери.

Този...

ужасно нещо предотврати по-нататъшни смъртни случаи.

Едно ужасно нещо.

Не е ли това по-добре от това да не правиш нищо?

Мислех си, че с всичко, което бях научил

че бих могъл... бих могъл да имам хора

отново наоколо, че мога да ги пазя в безопасност.

Но...

Но ти и аз,

може би бихме могли да намерим нов начин.

Не. Не, Реймънд.

Не. Няма „ние“.

Ребека, това не е някаква свещена война.

Това е оцеляване.

Не правя това за по-висше благо.

Искам да живея само още един ден,

точно както всички останали.

Точно като теб.

Там навън си сам.

Засега си в безопасност,

но щом домовете на ада те намерят,

ще направят всичко, за да те върнат.

Това е било целият ми живот.

Никога не изчезва.

Трябва да се научиш как да живееш с това.

И как се предполага, че трябва да направя това?

Остани тук.

Учи се от мен.

Колкото повече се изправяш пред най-тъмните части от себе си,

толкова по-малко контрол ще имат над вас.

Можеш да станеш неразрушим.

Колкото повече познаваме себе си, толкова по-силни сме.

Значи, просто казваш, че никога няма да бъда освободен?

Боя се, че е така.

Но можете да се научите как да живеете живот отвъд страха.