Original subtitles

LOS INCENDIOS

Esta es nuestra tierra.

Para estrenar.

Es cálido.

Por el sol.

Mhm.

Bajo nuestros pies...

Un corazón ardiente late.

Escuchar.

No oigo nada.

¿Papá?

¿Papá?

Esa fue una muy importante.

¿Fue otro terremoto?

¿Qué tamaño tenía?

- 5.2. Justo a las afueras de la península. - 5.2?

¿Qué te dije sobre las ratas?

¡No son ratas, se llaman degús!

- Salka, ayúdame a atrapar a Almond y...? - ¡Pasa!

Lo más lógico es organizar un vuelo para comprobarlo.

Tú sabes tan bien como yo que puede estallar allí sin previo aviso.

Si se quejan, recuérdeles que esto tiene que ver con la seguridad pública.

—Sí, estaré allí pronto. —Gracias.

¿Todavía no ha firmado?

Vale, adiós.

- ¿Has terminado, Salka? - No.

¿No crees que tendrás frío con ese vestido?

Pero quiero ponerme un vestido.

Hace un frío que pela afuera, mi amor.

Tienes que abrigarte más.

Pero quiero verme bien esta noche.

Lo sé, cariño.

Hola Mani.

Hola.

- Salka ya casi está lista. - De acuerdo.

- Hola Máni. - Hola.

Esta mañana debiste haber sentido el terremoto con mucha fuerza en tu casa.

Si esto continúa así, podemos dejar de poner nuestros despertadores.

Esta caja fue encontrada en uno de los trasteros.

Está etiquetado con el nombre de tu padre.

Simplemente ponlo ahí sobre la mesa.

¿Así que quieres dar un paseo en helicóptero, pequeña Anna?

Eso era lo que esperaba, sí.

La península tiembla, como siempre.

Como sucedió el año pasado y el año anterior,

y lo haremos mañana y el mes que viene...

Jóhannes siempre lo sabe todo.

¿Tal vez la Oficina Meteorológica debería desconectar sus instrumentos y conectarte a ti en su lugar?

Alguien está de mal humor esta mañana.

Hasta donde yo sé, la ciencia de la Tierra no se basa en tus opiniones.

Necesitamos más certeza.

Volando por encima podríamos...

Mantengamos los pies en la tierra, ¿de acuerdo?

Oh, no puedo asistir a la reunión de vecinos de esta noche.

Salka está dando un recital.

Puedo preguntarle a otra persona.

Ya lo resolveré.

Bien.

Pero, Anna...

Necesitas tranquilizar a la gente.

Representar la opinión oficial del departamento.

Así que nada de hablar del apocalipsis.

Los terremotos de las últimas semanas

se han originado aquí,

justo en la punta de la península,

Por eso se sintieron con tanta fuerza aquí en Grindavík,

y a lo largo de toda la zona sísmica... hasta Reikiavik.

En la península existen seis sistemas volcánicos activos...

Así que podemos afirmar con seguridad que volverá a estallar.

Sin embargo, los terremotos...

incluso los grandes como el de esta mañana,

No significa necesariamente que esté a punto de estallar.

En teoría, la próxima erupción podría tardar décadas.

Incluso a cientos de años de distancia.

Hola.

Hola.

Hay lasaña en la nevera.

Gracias.

Estoy hambriento.

Pidió ver la colección de rocas.

¿Estás mirando la colección de rocas del abuelo?

Este siempre fue mi favorito.

Pero es tan común.

Sin embargo, es extraordinario.

Creo que esta es la más bonita.

Es una piedra llamada... zeolita.

¿Qué tal este?

Cristal.

Si cuentas las esquinas,

Sabrás si es espato de Islandia,

o cuarzo.

- Tres. - Entonces es espato de Islandia.

Estaré allí la próxima vez.

Prometo.

Después de ochocientos años de inactividad,

Se ha iniciado una erupción submarina en el extremo de la península de Reykjanes.

Los datos que indicaban la erupción se recibieron tan solo trece minutos antes de que comenzara...

¿Estabas jugando otra vez con la máscara de gas?

Lo volví a colocar donde me dijiste.

- No sé cuándo volveré a casa. - Hola.

Nadie ha resultado herido.

Voy tarde.

Ya voy.

En unos 15 minutos.

Jóhannes dijo que es importante mantener estrechos lazos con el Gabinete...

Manténgalos informados sobre las novedades.

Por supuesto que sí.

No tiene por qué viajar con ellos.

Solo hay dos.

La cadena nacional de radiodifusión y el canal 2 necesitan imágenes aéreas.

Y también hay un fotógrafo. No recuerdo su nombre.

Buen día.

Ha comenzado a caer ceniza en la ciudad de Hafnir.

- ¿Crees que el aeropuerto estará cerrado? - El viento sopla del sur.

Con la caída de ceniza en Hafnir, es probable que Keflavík sea la siguiente.

¿A qué estamos esperando?

Lo siento.

Disculpen la espera.

Café.

¿Cómo demonios pudo pasar esto?

¿Cómo pudo estallar sin previo aviso?

Técnicamente, sí hubo una advertencia.

Trece minutos no son precisamente un aviso.

Anna, ¿qué sabemos?

Se ha abierto una fisura volcánica en el extremo de la península.

La columna de humo es oscura para tratarse de una erupción submarina...

y la caída de tefra es considerable.

Se ha publicado un informe SIGMET con la distribución estimada de cenizas.

Ya hemos establecido una zona de exclusión aérea.

y han comenzado a redirigir el tráfico aéreo.

¿Cuánto tiempo prevemos que durará esta erupción?

Las erupciones submarinas como esta ocurren y desaparecen.

Podría durar unas horas, tal vez unos días.

A menos que sea el comienzo de una nueva ola.

- ¿Una nueva ola? - Sí.

La última vez que entró en erupción en la Península fue en el siglo XIII.

Duró treinta años.

¿Treinta años?

A esa oleada de erupciones la llamamos "incendios".

¿Y crees que esto está sucediendo ahora?

No podemos descartar nada.

Es posible que haya comenzado un nuevo período volcánico en la península.

No tenemos datos que lo respalden.

Y tampoco hay nadie que lo desmienta.

Estoy de acuerdo con Anna. Deberíamos tomar esto en serio...

Deberíamos formar un equipo grande...

El público está a la espera de un comunicado.

¿Qué les decimos?

La Península Sur está siendo evacuada y

Se ha formado un gran atasco de tráfico en Reikiavik,

donde se han abierto centros de ayuda.

Según Jóhannes, director del Instituto de Geociencias,

La situación es estable.

Nuestra única preocupación en este momento es la caída de ceniza.

La tarea principal consiste en dar cobijo a los residentes afectados.

Los municipios dicen que es difícil de evaluar...

Hiciste lo mejor que pudiste.

¿Salka ya está dormida?

Mhm.

Horneamos para distraernos.

Todo esto la dejó un poco sorprendida...

Me preocupaba que no volvieras a casa.

Esperemos que termine pronto.

Ahora no.

No hay problema.

- Tengo un dolor de cabeza insoportable... - Lo entiendo. Yo no estaba...

Está bien...

Yo también estoy cansado.

- Voy a ducharme. - Mhm.

Siguiendo las instrucciones del Consejo de Protección Civil,

La península fue evacuada a primera hora de hoy.

Sin embargo, parece que algunos animales de granja se quedaron atrás,

y algunos animales huyeron.

Las ovejas estaban afuera cuando comenzó la erupción. Por suerte, logramos meterlas todas adentro.

¿Cómo te sientes?

Principalmente estamos enfadados.

En una reunión de residentes hace unos días,

Nos dijeron que no había nada de qué preocuparse...

Y hoy nos despertamos en el infierno.

La erupción no solo ha afectado a los residentes,

ya que se han cancelado noventa y tres vuelos...

y esa cifra podría triplicarse para mañana...

Todo se ha quedado en silencio bajo la columna de ceniza.

Eso no significa que haya terminado.

La actividad podría trasladarse a tierra firme.

Ana.

¿Puedo decir unas palabras?

En privado.

Buenas noticias, ¿verdad?

Los vuelos deberían reanudarse esta tarde y podrán comenzar las labores de limpieza.

Quizás lo más aconsejable sea esperar y ver,

antes de descorchar las botellas de champán.

Sí... Precisamente por eso estoy aquí.

Vamos a realizar un pequeño cambio en el Consejo de Protección Civil.

¿Un cambio?

La Junta Científica ahora se llama Junta Asesora sobre Peligros Naturales.

Una entidad que evaluará la situación actual,

y decidir las medidas apropiadas.

En colaboración con nosotros. Los científicos.

El tablero será más pequeño.

Personas que piensan y toman decisiones con rapidez.

Has sido nominado para representar a la Universidad.

¿Y qué hay de John?

Digamos que es hora

para una nueva perspectiva.

Mañana.

Hola.

- ¿Cuál es el estado? - No hay actividad nueva.

Oh, mira.

Su Alteza Real ha venido a visitar a sus soldados rasos.

John.

Puedes seguir subiendo.

Voy a revisar los instrumentos que están más abajo.

Y Anna.

Ya sabes lo que le pasó al niño que siempre gritaba "¡Que viene el lobo!".

Nunca volvimos a saber del niño que nunca gritó "¡Que viene el lobo!".

Me pregunto qué le habrá pasado.

Lo lamento.

Tomás.

Thomas Adler. Soy un fotógrafo danés.

Estuve contigo en el vuelo el otro día...

Esta es una zona restringida. No está permitido estar aquí.

Le pagué al policía.

Fue un chiste malo.

No le he pagado a nadie. Simplemente...

Me llamaron para hablar de Reuters.

Quieres ver un permiso.

Sí, lo tengo aquí mismo.

Un segundo. Yo...

Eso no es todo.

Oh, aquí está.

Thomas Adler. Prensa.

Siempre y cuando no interfieras con nuestro trabajo.

Claro. Lo prometo.

Eres Anna, ¿verdad?

- Anna... - Arnardóttir.

Nunca antes había visto una erupción.

No con mis propios ojos.

Debe ser una locura trabajar en este sector con tanta incertidumbre.

Nunca se sabe qué va a pasar después.

Los científicos solemos atenernos a los hechos.

y evidencia empírica.

¿Pruebas empíricas?

Me gusta eso.

Simplemente no creo que a la Madre Naturaleza le importen mucho las pruebas empíricas.

Era...?

Tenemos que irnos ya.

- Buenos días. - Buenos días.

Muy bien. Aquí vienen los científicos.

Bienvenidos a esta primera reunión del nuevo Consejo Asesor.

Tenemos que darnos prisa hoy.

Stefán tiene que estar en el Ministerio antes del mediodía.

Anna, ¿qué nos puedes contar?

Como todos sabemos,

La erupción del Kerlingarbás ha cesado.

Sin embargo, los terremotos se han desplazado hacia tierra firme.

y por lo tanto, los científicos queremos mantener la fase de alerta.

¿Por qué?

Es difícil predecir qué sucederá a continuación.

Eric, ¿cómo...?

¿Cómo interpreta la Oficina Meteorológica la actividad sísmica?

Los terremotos se han desplazado hacia el este, hacia la capital, y

Ahora se están detectando aquí, en el sistema Svartsengi.

Estamos detectando alrededor de seiscientos terremotos por día.

Estos terremotos más pequeños son comunes,

y no significan una erupción inminente, ¿verdad?

No es tan sencillo...

Si podemos localizar el magma

y medir su movimiento,

Tenemos una mejor idea de si podría volver a estallar.

y si es así... ¿dónde?

Con la llegada del verano,

Todo este pánico tiene un impacto negativo en el mercado.

Los turistas no se atreven a reservar vuelos, por miedo a no poder regresar a casa.

Y mucho menos morir en un desastre natural.

Nuestro trabajo es garantizar la seguridad pública.

No se trata de tergiversar la verdad.

que convenga a la industria turística o al gobierno.

Tú mismo dijiste que...

Podríamos enfrentarnos a un largo período de actividad volcánica.

Aquí hay muchos intereses en juego.

Los residentes de la península deben regresar a sus hogares.

Lo reevaluaremos una vez que lo hayas hecho.

pruebas claras

Una erupción es inminente.

¿Te despertó Salka?

Acabo de llegar.

Di una vuelta alrededor del lago.

De todas formas, no podía dormir.

Deberíamos haberle dado un gato a Salka, no esas ratas.

para mantener alejados a los malditos mirlos.

Deberías tomar una pastilla para dormir.

Te ayudará a relajarte.

No puedes trabajar tantas horas todos los días.

Todos los fines de semana.

Siento que no te he visto en semanas.

Hoy se inaugura una exposición fotográfica en el museo de arte.

Sobre la erupción.

¿La erupción?

Emocionante.

Suena divertido. Voy a ducharme.

Ya sabes dónde encontrarme.

Bonito vestido.

¿Quieres probártelo?

¿O este?

Un poco más tú.

No necesito un vestido.

- No, quiero decir... - Está bien. Vámonos.

- Voy al bar. - Sí, de acuerdo.

Un cava para mí, por favor.

¿Qué opinas?

Estos son muy...

Fotos informativas.

¿Informativo?

Venir.

Quiero mostrarte algo.

Esto es,

Mi foto favorita de la exposición.

Eres el profesional en quien todos confían.

Pero en ese momento, sentí que...

Vi un destello detrás de todo eso

Y te vi tal como eres.

Un ser humano frente a la naturaleza.

Foto increíble.

- Hola. - Hola, Thomas.

Tomás.

¿Ah, el fotógrafo Thomas?

- Sí. - Sí. De acuerdo.

Enhorabuena por la exposición, muy bonita.

Gracias. ¿Y usted es?

Soy Kristin. Soy el marido de Anna.

Bonita foto tuya.

¿Podríamos encargar una impresión?

Yo uhh...

Ya he hecho uno.

Quería regalárselo a Anna.

No estoy seguro de que sea apropiado.

para que yo cuelgue una foto grande de mi cara

en mi casa.

Está bromeando. No, debemos tener uno.

Lo entiendo. Es... sí.

Bueno, entonces podríamos comprar otro.

¿Qué opinas?

¿Traemos tu erupción a nuestra sala de estar?

¿Por qué no les dejo disfrutar de la exposición?

y luego... sí.

- Avísame. - Vale, sí.

- Enhorabuena. - Buenas noches.

Encantado de conocerlo.

Es una foto increíble.

Vamos a tener que conseguir un medidor nuevo,

Este está corroído hasta la médula.

No vamos a sacar nuevos contadores,

El lago se ha vuelto peligroso.

Va a estallar.

Puedo sentirlo.

Reúna el equipo.

La acumulación de ácido no significa que vaya a entrar en erupción.

¡Oye! Eres más pegajoso que mi propia sombra, jovencito.

Estoy aquí para contar tu historia, Jóhannes.

Siempre y cuando estés callado.

Sí, señor.

¿Podría estallar aquí mismo, ahora mismo?

El lago Grænavatn es un antiguo cráter.

Se formó en una erupción freatomagmática hace seis mil años, así que...

Técnicamente, sí.

Toda esta zona podría estallar.

- ¿Ahora? - Sí.

Eso es maravilloso.

Este lugar, hombre,

Hay algo especial en ello,

¿sabes?

Es como una energía. Es como...

La tierra, de alguna manera, se siente viva.

Como si pudiera tragarte,

en cualquier momento.

Mi padre lo llamaba un corazón ardiente.

Un corazón ardiente que late bajo nosotros.

¿Él también era científico?

Uno de nuestros mejores.

Si el tiempo no fuera tan malo como el noventa y cinco por ciento del tiempo

Casi podría imaginarme viviendo aquí.

¿Y dónde está el hogar?

Esa es una pregunta difícil.

¿Y Dinamarca?

Me gusta Dinamarca.

Simplemente me gusta un poco más el resto del mundo.

Así que, cuando cumplí dieciocho años, hice la maleta y me marché.

Suena valiente.

No sé si hay algo valiente en ello.

Simplemente seguí mi instinto.

Si hay que culpar a alguien, sería a...

Sería mi padre, porque él...

Me regaló mi primera cámara.

Para ser una sombra, eres bastante hablador.

Lo siento, John.

- ¿Hemos terminado? - Mhm.

Oh, tu impresión está lista,

Si quieres recogerlo.

Veré si puedo pasarme algún día.

durante los próximos días.

Si quieres, puedo enviarte mi dirección por mensaje de texto.

Esta casa, vistas increíbles...

Lago Elliðavatn justo afuera.

Y este cuadro.

Impresionante paleta de colores.

Guau...

Aquí estás. Esta es Anna.

Halldor, Lisa,

- Gurrý y Svanur. - Hola.

Ella solo te conoce por el club de ciclismo.

- Un lugar estupendo para ir en bicicleta. - Sí, y para jugar al golf.

¡El yoga!

- Dios mío. - Estuviste borracho todo el tiempo.

Aun así, fui a las clases de yoga...

con vodka en mi botella de agua.

Es tan relajante estar un poco ebrio todo el día.

Me encanta.

Incluso puedes comprar regalos de Navidad allí.

Eso es un poco raro.

Estaba furioso.

¿Tomaste mi tarjeta Visa? ¿Compraste todos estos regalos?

Islandia ha demostrado una vez más ser una atracción turística popular y

Los turistas están deseando venir a nuestra isla volcánica.

y experimentar lo que es vivir al límite.

Y ahora, hablemos de los terremotos en la península de Reykjanes.

Hoy se registraron tres terremotos de magnitud superior a cinco.

el más grande 5.7.

Los científicos advierten que aún podría producirse una erupción.

pero no es posible decir cuándo podría suceder.

Grandigarden 2

¿Somos tan aburridos?

El trabajo puede esperar una noche, ¿no?

Ven y únete a nosotros.

Bajo enseguida.

Estás realizando un experimento bastante costoso.

Con el debido respeto,

Toda la península de Reykjanes podría entrar en erupción.

antes de encontrar pruebas concluyentes.

La dinamita va a entrar.

Todos aléjense.

Disparamos a tres.

Uno.

Dos.

Tres.

Lamento decepcionarte.

Mucho ruido y pocas nueces, ¿eh?

Llamaré a Ragnar.

DESTACAR

Buenas noches y bienvenidos a Spotlight.

Los terremotos de las últimas semanas

parecen estar alcanzando su punto máximo en el Monte Fagradalsfjall.

donde el Consejo de Protección Civil

Cree que una erupción podría comenzar con poca antelación.

Anna, ¿puedes predecir qué tan grande será esta erupción?

Creemos que será una erupción bastante pequeña.

con un flujo de lava cómodamente lento.

La ubicación en Fagradalsfjall es favorable.

ya que ninguna infraestructura importante se ve amenazada.

¿No es más seguro esperar una erupción mayor, por si acaso?

El Consejo de Protección Civil ha elevado la fase de alerta,

lo que significa que toda la zona está cerrada al tráfico público.

Pero los datos no sugieren un desastre de gran magnitud.

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

Por fin. Está aquí.

La mujer del momento.

Lo siento. He estado muy ocupado.

Está bien, está bien.

Déjame solo, solo un segundo.

¿Quieres tomar un café?

Realmente no tengo mucho tiempo.

—Vamos. Nadie le dice que no al café. —No, yo...

Estoy aquí solo para la fotografía.

Voy de camino a casa.

Bien...

Adelante, siéntase libre.

Está justo aquí.

Que no es.

Ah, por cierto, te veías...

Te veías muy bien en la televisión.

Tu vestido combinaba perfectamente.

El mapa del terremoto es brillante.

Aquí tienes.

Aquí.

Es guapísima, ¿verdad?

Madre naturaleza.

¿Seguro que no quieres un café?

¿Leche?

Debería irme.

- Se está haciendo tarde y... - Anna.

Es solo café.

Qué hermoso.

Hermoso, sí.

Pero también peligroso.

Este sería un buen lugar para una plataforma de observación.

¿Plataforma de observación?

La erupción puede cambiar sin previo aviso...

mudarse a una nueva ubicación.

Pueden abrirse grietas; la tierra puede tragarse a la gente.

Y hay contaminación por gases.

Los niveles son bajos ahora, pero eso puede cambiar rápidamente.

Es difícil vender recuerdos a turistas muertos.

¡Siempre eres tan negativo!

La erupción del Kerlingarbás fue un gran golpe.

para la reputación del país.

Esta es una oportunidad para reconstruir el turismo.

Debemos poder ponernos de acuerdo en

crear un sistema de monitoreo para que

La zona puede ser evacuada con poca antelación.

La economía y la protección civil van de la mano.

Necesitaremos vigilancia las 24 horas.

Hablaré con la policía y

búsqueda y rescate.

Y si algo cambia, hay que parar todo inmediatamente.

¿Estás cocinando?

Salí temprano del trabajo.

Tengo algo para ti.

Me equivoqué.

Es perfecto para mi mujer volcán.

Hola.

Hola.

Ve a tu habitación.

¿Por qué?

¡Hola!

¿Qué tal te fue en la escuela?

Saqué una A en matemáticas.

¡Guau, bien hecho!

Máni sacó una C.

Qué lástima.

- Oh, mira. - Hola.

¡Bienvenida, pequeña Anna!

Te ves espectacular con ese vestido.

Feliz cumpleaños, viejo.

Encontré un ejemplar antiguo de Crónicas de Topónimos.

en la colección de mi padre.

Vamos, amigos,

¡Bebamos!

Luego, en 1991, fue el monte Hekla.

Jóhannes y yo no nos conocíamos muy bien y

Menos aún estaban de acuerdo en las cosas.

Pero viajamos juntos hacia el este...

Fue entonces cuando pronunció aquellas famosas palabras.

"Tu primera erupción"

es como tu primera vez con una mujer

Nunca lo olvidas.

- Te debo un agradecimiento. - ¿Cómo así?

Prefiero mucho más

caminar el

campos volcánicos que soportar otro encuentro con

la oficina de turismo.

Supongo que tendré que sacrificarme por el equipo.

¿Quién hubiera creído que viviríamos para ver esto?

Si tu padre...

Lo has hecho muy bien, pequeña Anna.

Estaría orgulloso.

Pero te dejaría inconsciente por sujetarme la cintura con tanta fuerza.

El monte Hekla ya se ha ganado mi corazón.

Y el monte Katla, por supuesto.

Ahora vete...

y baila tu baile salvaje.

Los frikis del laboratorio están mostrando su verdadera cara.

No somos precisamente conocidos por nuestros pasos de baile.

No pensé que estarías aquí.

Me invitaron.

Resulta que a Jóhannes le gusta que le hagan fotos.

No es exactamente mi fiesta, pero...

Acaba de mejorar muchísimo.

¿Quieres bailar?

El taxi ya está aquí.

Hola.

Lo siento.

¿Por qué dijiste que el taxi está aquí?

¿Y por qué me sacaste a rastras?

Tenemos a la niñera hasta las doce.

Eres una mujer de edad respetable,

en una posición respetable.

¿Y eso significa que no puedo divertirme?

Me pareció que te lo estabas pasando de maravilla.

Lo lamento.

La grieta tiene al menos 10 metros de profundidad.

Si el magma en el sistema Fagradalsfjall se está moviendo,

Cabría esperar que la erupción cambiara.

o cesar por completo.

Pero en cambio, el siguiente sistema se pone en marcha.

Los sistemas están interactuando.

¿Pero cómo?

PENÍNSULA DE REYKJANES

¿Cuándo te volveré a ver?

¿Viste los nuevos datos?

No tiene ningún sentido.

La actividad continúa fluctuando entre los sistemas.

¿Es este el dibujo original de tu padre?

Debería pertenecer a un museo.

¿Y si todo lo que creíamos saber sobre la península fuera erróneo?

¿Qué quieres decir?

¿Y si no se trata de un conjunto de pequeños sistemas volcánicos?

Como siempre hemos pensado.

Pero una muy importante.

Una gran cámara magmática

en lo profundo de la tierra.

Digamos que a diez kilómetros de profundidad.

con ramificaciones hasta cada sistema volcánico

en la que el magma se introduce alternativamente.

Como la ubre de una vaca.

¿La ubre de una vaca?

Todo el mundo sabe que se trata de sistemas aislados.

Pero, ¿cómo explicamos lo que está sucediendo?

¿De dónde proviene esta teoría?

No sé.

De repente tuve esta sensación.

¿Sentimiento?

Esto no se basa en la ciencia. Es solo algo que se me ocurrió.

Podríamos intentar desarrollarlo más, elaborar un modelo.

Podrías presentarlo al consejo.

¿Y convertirme en el hazmerreír?

No, gracias.

Si tienes razón, los sistemas serían

Más impredecible de lo que siempre habíamos pensado.

Ebba, olvídalo.

Impredecible y mucho más peligroso.

Ni una palabra sobre esto, Elísabet.

Lo digo en serio.

O no volveré a hablarte nunca más.

Buenas tardes.

No puedes estar aquí.

Aquí es donde trabajo.

No sabía de qué otra manera ponerme en contacto contigo.

No has respondido a ninguno de mis mensajes.

No, tengo un marido y una familia maravillosos.

y un trabajo muy importante.

No puedo dejar de pensar en ti.

No puedo.

No tengo tiempo para esto, Thomas.

- Anna, por favor. - No, no.

La atracción es relativamente sencilla.

proceso biológico.

Un fenómeno neurológico primitivo.

Es una cuestión de hormonas, neurotransmisores y tiempo.

Nuestros cerebros están bañados en dopamina.

y norepinefrina.

Por eso nos comportamos así.

Esto es lo que nos pasa.

¿Has encontrado la fórmula para el amor?

Bueno, entonces,

me estás contando estas...

- hormonas... - Y neurotransmisores.

¿Ellos son responsables de esto?

Norepinefrina, dopamina, serotonina...

Entonces, si nos besáramos...

¿No sería culpa nuestra?

Malditos neurotransmisores.

En realidad, nadie puede culparnos.

La erupción en Fagradalsfjall está siendo calificada como una erupción turística.

lo cual parece bastante apropiado.

Hoy, miles de personas se encontraban en el lugar de la erupción.

Esperábamos que viniera mucha gente,

pero no tantos.

Hoy se han tomado innumerables selfies.

Los miembros del equipo de rescate tuvieron que alejar a la gente de la lava ardiente.

Y ahora, por fin, estamos aquí... para ver... muy de cerca...

Después de un tiempo aparecieron algunas grietas.

y el magma fluyó de nuevo su... guau, maravilloso.

Una parte del cráter estalló mientras la colina de abajo estaba llena de gente.

y muchos se sobresaltaron cuando la lava llameante se precipitó hacia ellos.

Mientras pasábamos junto a la erupción,

podíamos sentir un estruendo bajo la tierra,

una vibración profunda. Fue bastante inquietante.

¿La montaña?

Volcán.

¿Qué es? El fjall.

Volcán.

¿Qué es?

Es un volcán.

La montaña.

No puedo decirlo.

Tienes que darme algo sencillo.

- Ceniza. - Ceniza.

- Aska. - ¿Qué es aska?

Eso es ceniza, ¿verdad?

Eso es fácil.

- Cenizas. - Cenizas.

- No, no, no. - Sí, sí, sí.

Hola Ebba.

Joder, no, no, no.

Ya voy.

Estoy en camino.

Lo lamento.

Seré muy rápido. Sí, de acuerdo. De acuerdo.

Adiós.

La cagué.

Sé lo que significa joder. Es algo bastante internacional.

Tengo que irme.

- No, no, no, no, no, no, no, por favor. - Tengo que...

- Por favor, no. Quédate. - Tengo que ir a clase.

¡No! Tengo que ir a clase.

Puedo ser tu alumno.

Reflujo.

Lo siento mucho. Pensé que esto era mañana, yo...

Ningún problema.

Gracias.

Iré a clase la semana que viene.

Esto no es asunto mío, y...

Yo no diría nada

si no eras mi colega más cercano.

Pero...

Estaba en la sala de descanso y

La gente está empezando a hablar.

- ¿Hablar? - ¿De qué?

Se les ha visto juntos.

¿Nosotros quién?

Sabes que hay mucha gente que codicia tu puesto.

Quienes sienten que pertenecen a la junta directiva

y quieren representarnos.

Es tu vida y no te estoy juzgando, pero...

Esto te convierte en un blanco fácil.

No sé qué crees saber

pero si estás insinuando que estoy descuidando mis deberes,

Te aseguro que estás equivocado.

Solo quería que supieras esto

antes de que la noticia se difundiera aún más.

- ¿Quieres salsa? - Sí.

Disfrutar.

¿Cómo está?

Mani dice

que dice su madre

No deberíamos comer pollos.

Que no debemos ser crueles con los animales.

Y luego dijo algo sobre vacas que se tiran pedos.

¡Y que todos vamos a morir!

Bueno... Eso es todo.

Eso es algo.

Sí.

Pero aún así me gusta mucho el pollo,

especialmente con salsa.

Sobre todo con salsa.

Estaba pensando,

ya que no tuvimos muchas vacaciones de verano,

Si deberíamos ir a algún sitio durante las vacaciones de invierno de Salka.

¿Quizás a Tenerife?

¿Qué es Tenerife?

¿Qué dices, Anna?

¿Un poquito de sol?

¿Arena entre los dedos de los pies?

¿Podemos dar un paseo después de cenar?

Sí. Por supuesto.

¿Puedo ir contigo?

No, pequeño, tú...

Necesito practicar el piano.

Sí, lo sé.

Come también las patatas.

Estoy enamorada de otro hombre.

Es el fotógrafo, ¿verdad?

Tomás.

Lo vi cuando bailaste con él.

Eras como una mujer completamente diferente.

¿Por cuánto tiempo?

¿Cuánto tiempo?

Desde julio.

Antes de la erupción.

¿Y qué?

¿Qué sucede ahora?

No sé.

Maldita sea.

¿Por qué fue tan fuerte este terremoto?

¿Por qué está mamá en el sofá?

¿Mamá?

¿Por qué fue tan fuerte este terremoto?

Tengo que investigarlo, mi amor.

¿Adónde vas?

- Tengo que ir a trabajar. - Mamá tiene que cuidar del volcán.

¡Pero no quiero que se vaya!

Salka, ya tienes que ser una niña grande.

- ¿Adónde vas? - Tengo que ir a trabajar.

- ¿Puedo ir contigo? - Eso no es posible.

Tienes que ir a la escuela. Hasta entonces

Tienes que quedarte en casa con tu padre.

Y tienes que cuidar de tus ratas.

Se llaman degús.

Lo sé.

Probablemente estén asustados.

Completamente solos en su jaula.

Estoy en camino.

Eso fue algo extraordinario.

La casa es un desastre.

Ella viene.

¿Anna? ¿Qué explica este gran terremoto?

¿Está despertando otro sistema volcánico?

Emitiremos un comunicado después de la reunión.

Ana.

Tu teoría podría explicar estos terremotos.

No es una teoría.

No es lógico. Tú mismo lo dijiste.

Hasta ahora, ningún científico había presenciado actividad en la península.

Los nuevos datos sugieren que la investigación anterior podría ser errónea.

Tengo que irme.

¿Recuerdan la erupción del Kerlingarbás?

En aquel entonces no teníamos datos concluyentes.

Pero teníamos razón.

La capital podría estar en peligro.

¿Anna?

Entonces, esto podría no ser nada fuera de lo común,

más bien simplemente,

consecuencia de la actividad previa.

Ana,

¿Cuál es su evaluación de

¿El gran terremoto de antes?

Ebba Jónsdóttir y yo hemos estado discutiendo una nueva teoría sobre la posibilidad

de los seis sistemas volcánicos de la península que están conectados.

¿Conectado?

Conectados por una gran cámara magmática

en lo profundo de la tierra.

Es un hecho bien establecido que

Los sistemas volcánicos de la península son

sistemas separados.

Tu padre pasó muchos años elaborándolos.

Podríamos estar enfrentando un peligro mucho mayor.

Las erupciones podrían producirse en cualquier punto de la península.

Sin apenas previo aviso.

Por eso propongo iniciar una fase de emergencia.

Debido al riesgo de grandes terremotos

y erupciones volcánicas.

¿Te escuchas a ti mismo?

¿Qué propones? ¿Una evacuación?

Treinta mil personas viven en la península.

si incluimos los suburbios de Reikiavik.

Y en este preciso instante hay veintitrés mil turistas allí.

¿Qué pruebas tienes de esta... teoría?

Le sugiero que continúe con su investigación.

Pero en este momento,

No hay motivo para iniciar una fase de emergencia.

Eric, ¿estás de acuerdo?

Sí.

Gracias a todos por venir.

Espera, aún no hemos terminado...

¿Eric?

Creo que estamos cometiendo un gran error.

Sé que has estado bajo mucho estrés...

Un rumor delicado ha llegado a oídos de los miembros del consejo.

Existe preocupación de que...

Te has distraído...

En nuestros trabajos llevamos

mucha responsabilidad.

Es fácil

Pierden de vista el panorama general y sacan conclusiones precipitadas.

Pero necesitamos poder confiar en su criterio profesional.

Mi vida personal no tiene nada que ver con mi

juicio profesional.

Algo está sucediendo en la península.

Algo que no podemos explicar.

Eiríkur tenía una explicación perfectamente lógica.

¿Y si tengo razón?

¿Por qué no vas a ver a Jóhannes?

Está en Krýsuvík.

Quizás ustedes dos puedan comparar libros.

- ...lo que puede provocar una réplica... - Anna.

¡Anna!

¿Estás bien?

Dejando de lado los terremotos masivos.

Lo siento.

- Está bien. - Tenía que verte.

Bien.

- Jeje.

Se lo dije a mi marido

sobre nosotros.

¿Qué le dijiste?

Que te amo.

Mi agente me llamó hace unos días.

Me han ofrecido participar en esta... expedición al norte.

¿Por cuánto tiempo?

No sé.

Esta no es mi casa.

Creí que lo sabías.

Ana.

Nuestro mundo

es tan hermoso.

Se rige por leyes simples y perfectas.

y es tarea de la ciencia

conocerlos.

Es la tarea más grande que un ser humano puede emprender.

La tierra

se mueve a un ritmo diferente al de nosotros los humanos

y tiene planes diferentes a los nuestros,

quienes rascan su superficie por un breve instante.

El corazón ardiente en las profundidades de la Tierra

traza su propio rumbo.

Y todo lo que podemos hacer... es escuchar.

¡AYUDA!

¡AYUDA!

Gracias.

La ayuda está en camino.

¿Estás bien?

Mantén la calma, vamos a ayudarte.

—Solo necesitamos organizarnos. —¿Inglés?

De acuerdo. Vienen más rescatistas.

Necesito llegar al centro de coordinación.

Inmediatamente.

Se ha abierto otra grieta junto a la carretera.

Gracias por venir con tan poca antelación.

Ebba y yo os hemos convocado.

para presentarles una teoría

de una gran cámara magmática

que conecta todos los sistemas volcánicos de la península.

Las grietas que se abren en Krýsuvík sugieren que el magma

En estos precisos instantes se dirige hacia la capital.

No sabemos dónde podría surgir.

¿Qué pruebas tienes de esto?

Ninguno.

Aparte del desarrollo que se produce en tiempo real.

Por eso estás aquí.

Les pedimos que piensen más allá de la investigación,

más allá de lo que está escrito en libros y artículos.

Si el magma ha entrado en el sistema Krýsuvík,

Podría estallar en las afueras de la ciudad.

Aunque nunca hemos tenido una erupción más allá de Búrfell,

El sistema volcánico se extiende mucho más allá.

¿Has hablado de esta teoría con Jóhannes?

Jóhannes se fue al sur para instalar nuevos contadores.

No hemos tenido noticias suyas.

Como sugiere mi investigación,

Es posible que en la península se encuentre oculto magma más antiguo y ácido.

¿Lo cual podría resultar en una erupción de vapor?

Lo mismo ocurre si el magma entra en contacto con el agua subterránea.

¿Qué lagos hay en los límites de la ciudad?

Lago Urriðavatn, lago Hvaleyrarvatn y...

Lago Elliðavatn...

Necesitamos alertar a todos los residentes de los suburbios del sur.

y evacuar de inmediato.

Has contactado con Kristinn.

No estoy disponible, pero le devolveré la llamada lo antes posible.

¿Papá?

Has contactado con Kristinn.

No estoy disponible, pero te llamaré más tarde...

Se han habilitado centros de evacuación.

La Cruz Roja ha comenzado a recibir personas.

No puedo contactar con Kristinn.

¿Y si no recibió la alerta?

¿Y si todavía está en casa?

Tenemos que confiar en los equipos de rescate.

Se están inspeccionando todas las casas.

Serán evacuados a tiempo.

Tenemos que confiar en eso.

Algo está pasando.

¡Mantengamos la calma!

Vamos a poner en marcha el generador de respaldo.

Dirígete al centro de evacuación.

y trata de encontrarlos.

Anna, vete,

pero ten cuidado.

El equipo de rescate ha evacuado los suburbios.

y todas las casas han sido inspeccionadas.

La evacuación ha sido un éxito y la gente ha seguido las órdenes.

La policía ha acordonado la zona debido a la intensa caída de ceniza y la contaminación por gases.

Pedimos a la gente que colabore y se mantenga alejada de la zona.

Según un miembro del equipo de rescate...

- ¿En qué escuela estás? - Hörðuvallaskóli.

- ¿Escuela junto al agua? - No lo sé.

- Están dentro. - ¡Vatnsendaskóli está dentro!

Lo siento. Todavía no están en el sistema.

Estoy buscando a mi marido, Kristinn Fjalar Örvarsson.

Y mi hija, Salka Kristinsdóttir.

- Ella va a la escuela primaria Vatnsendi. - De acuerdo.

Ya veo aquí...

Sí. Kristinn Fjalar, se encuentra.

Debería estar aquí en algún lugar.

¿Y Salka?

- Salka... - Salka Kristinsdóttir.

No veo ningún Salka en la lista.

Quizás haya un error en el sistema.

Las escuelas están en el piso de arriba.

¡Base!

¡Base!

¡Base!

Manía.

¿Dónde está Salka?

Ella se fue a casa.

¿Hogar?

Para obtener almendras y pasas.

¿Almendras y pasas?

Los degús.

Kristinn volvió a subir.

Para intentar encontrarla.

Ay dios mío.

Oh, Jesús.

Anna. ¡Hola!

- Estoy tan aliviada, pensé... - Necesito irme a casa.

No, no, no.

- No puedes ir. - Salka está allí.

¿Qué?

- No, toda la zona ha sido evacuada. - No.

Ella no vino con su escuela.

Todas las carreteras están bloqueadas.

¡Tengo que encontrarla!

¡Tengo que encontrarla!

¡Oye! ¡Para!

El motor está muerto.

No podemos ir más allá.

Ana.

¿Qué estás haciendo?

No puedo permitir que hagas esto.

—¡Suéltame! —Esto es un suicidio. ¿No lo entiendes?

- No vas a regresar. - No lo entiendes.

¡Me importa!

Me importas, por favor.

¡Anna!

¡Cristiano!

¡Base!

Cristiano...

¡Cristiano!

¡Cristiano!

¡Base!

¡Cristiano!

¡Base!

¡Base!

¡Base!

¡Base!

¡Base!

¿Mami?

Mi amor...