Original subtitles

You guys down for one more? Or wanna shoot?

Sorry, man. I can't. I gotta get home. Family game night tonight. Come on.

Forget about them.

Let's get some more practice while they're still light. Yeah, my parents

home early, too.

What? I said we'd be barbecuing today.

And my dad's been letting me use the grill.

Wait.

Didn't he say you lacked the proper dexterity and maturity to even be around

fire? As someone who begged our parents for a phone, you really suck at using

it. What are you doing here? You forgot about Beth's birthday.

Didn't you?

It's okay.

It's okay.

Guys,

let's eat.

Wow, what a great speaker.

But I didn't.

It's okay. I

don't

have presents too, but I have cake.

You tried to wait.

Thank you for your hard work.

When you get older, a birthday is nothing.

What I'm really thankful for is that my family can spend time like this before I

go to college.

Very good speaker.

Yeah.

I don't want you out of the house all the time after I'm gone.

Appa's been needing more help since I must started her new hours, and I know

she's not at home all that much anymore, but she misses you.

Did she tell you to say that?

You would know if you spent five minutes with her. Can't you do at least that?

Just for the both of us? Maybe it's like he said on you.

I'd rather play hockey.

Naum's dad!

What did you find first?

Honey!

Where is it?

What the hell? Okay, language.

I'll take you too.

It's okay.

Just, um, see you at the front tonight, okay?

Come get you.

It's a weird thing on my nap bedroom.

This is where they sleep.

Thank you for that.

Great, now I'm thinking about it.

I thought it was just really this legit.

Yeah, it was like semi -prone Korea.

Caught up with them though.

What do you want?

Where are our parents?

Papa made your favorite meal.

The best restaurants in the world would charge hundreds for my dish.

And here I am being a sucker, giving it away for free.

Naomi, mom, dad.

Remember when we were younger and you said you'd open up a restaurant for us?

Get them back.

Restaurant? This man can't even open a pickle jar.

Elena, you haven't touched your cake, my love.

Are you alright?

Everything's perfect, Mama.

And... This is my friend Clarice.

Hi, Clarice!

A friend of Elena's is always welcome here.

How long do you plan to stay with us? Get comfy!

Have a cupcake.

We will never ever fight.

Every morning we will wake up and love each other more than anything in the

world.

Isn't this better?

Clarice, I'm so happy you're here.

But this isn't my family.

And it isn't yours.

Wait!

It's the worst birthday ever!

I'm so sorry, love. When you come home... I don't want to come back. I

never see you again.

Lena!

I never got to say sorry.

You, um, never saw them again?

Mama and Papa must have hated me.

No, Elena.

Your parents loved you, even if you pushed them away.

But I held them.

Yeah, and they loved you.

Grace?

Did we get her?

I'll see you next time!

Appa, this is for me and Amma.

Happy birthday, Appa.

Wow.

It's been a long time.

Your dad is so happy.

Mom, does it make you feel sad that I can't understand you more?

Yes.

It's hard for me to tell you things.

A lot of things.

I want to know.

As much as I can.

Next time we're playing hockey, baby stuff, baby stuff.