Original subtitles

Το VGIK παρουσιάζει

με την ευκαιρία της 40ης επετείου

της ίδρυσης του "Komsomo"

«ΣΗΜΕΡΑ ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΜΑΣ...»

Σενάριο: A. Gordon

I. Makhova, A. Tarkovsky

Σκηνοθεσία:

Α. Γκόρντον, Α. Ταρκόφσκι

Εργαστήριο του M.Romm

Εικόνα: L. Bounine, E. Iakovlev

Σκηνικό: S. Peterson

Ήχος: O. Polissonov

Μουσική: Ι. Μάτσκεβιτς

Βοηθός σκηνοθεσίας:

Α. Κούπτσοβα

Βοηθός χειριστή:

V. Ponomarev

Πρωταγωνιστούν:

Στρατιωτικός Σύμβουλος: Ι. Σκλήφους

Εκτελεστικός παραγωγός: Α. Κοτότσεφ

Μια παραγωγή του VGIK

και της Κεντρικής Μελέτης

της τηλεόρασης (1958)

Όλοι θέλουν η πόλη να είναι όμορφη.

Μα πώς;

Ας πάρουμε την οδό Κίροφ.

Έχει ασφαλτοστρωθεί.

Δυο μήνες δουλειά!

Η άσφαλτος ήταν ακόμα ζεστή

όταν έφτασε μια δημοτική ταξιαρχία

και μιλάς για προγραμματισμό.

Αλλά, τι να κάνουμε

αν πάει ο καθένας στο δικό του;

Η δημοτική επιτροπή!

Η δημοτική επιτροπή! Δώσε μου Βερτσινίνη!

Βερτσινίνη!

Βερτσινίν μιλώντας.

Τι;

Πύραυλοι;

Ναι...

Πολύ καλά.

Ναί.

Σύντροφοι,

Στην οδό Σοβιέτσκαγια,

κοντά στο σχολείο 34, έχουν βρει βλήματα.

Υπάρχουν πολλοί;

Γύρω στους τριάντα τόνους.

Τι πιστεύετε ότι θα κάνουμε;

Έχει απαγορευτεί να τα αγγίξετε.

Οι πύραυλοι ήταν 15 χρόνια κάτω από τη γη.

Κυκλοφορώ!

Είναι τόσο επικίνδυνοι όσο πριν;

Περισσότερο από ποτέ!

Δεν είναι δυνατόν να τα αγγίξετε.

Αν εκραγούν,

θα το κάνουν με την ίδια βία

όπως πριν από δεκαπέντε χρόνια.

Θα ήταν απαραίτητο να τα εκραγούν επί τόπου;

Είναι αυτό που λένε οι οδηγίες.

Και μετά;

Ξέρεις τι σημαίνει να τους εκραγείς σε αυτή την πόλη;

Τριάντα τόνοι εκρηκτικών;

Στάση.

- Τι είναι; - Ένα νέο κτίριο.

Λοιπόν, μετά την έκρηξη αυτού του κτιρίου,

θα είναι όλα ερείπια.

Τι κάνουμε τότε;

Δεν έχω ιδέα.

Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τα μεταφέρετε μακριά.

Αλλά θα είναι με κίνδυνο της ζωής μας.

Ναι, σήμερα δεν θα το κάνουμε μπορούμε να φύγουμε από τις θέσεις μας...

Πολίτες κυκλοφορήστε!

Δεν υπάρχει κίνδυνος, κυκλοφορήστε!

Μην μείνετε εδώ, κυκλοφορήστε!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΔΕΝ ΕΙΣΟΔΟΣ

Εδώ υπάρχουν ήδη ερείπια.

Δεν είμαστε σε πόλεμο,

Δεν μπορώ να στείλω τους άντρες μου στο θάνατο.

Και για εμάς... είναι ασύλληπτο

που η πόλη μας πετάει κομμάτια.

Συγγνώμη, σύντροφε συνταγματάρχη

αλλά αν μπορούσα,

Θα μετέφερα μόνος μου αυτούς τους καταραμένους πυραύλους.

Αλλά δεν μπορείτε!

Όχι. Και εσύ;

Δεν μπορείς να περάσεις!

πρέπει να.

Απαγορεύεται. Δεν είδες το καλώδιο;

Το ξέρω, ξέρω τις εντολές...

Δεν χρειάζεσαι εδώ.

Δεν μπορείτε να περάσετε, καταλαβαίνετε;

Θα πάμε, Μορόζοφ.

Θέλετε να στείλετε αυτούς τους άνδρες να καθαρίσουν τις νάρκες;

Έχουν βαρεθεί να κρατήσουν αυτή τη ζώνη!

Τι θέλετε;

Θέλω να συνεργαστώ μαζί σου.

Ήμουν πυροσβέστης κατά τη διάρκεια του πολέμου.

Επί επτά χρόνια.

Τότε... με παίρνεις;

Να κάνω τι;

Για τη μεταφορά των πυραύλων.

Όχι.

Θα ήταν πολύ μεγάλη ευθύνη.

Φύγε.

Σύντροφε, ένα βλήμα κάνει θόρυβο.

Είναι λόγω του ήλιου. Βγάλε το σακάκι σου.

Να ανασυγκροτήσω τους ανθρώπους;

Είναι κακό.

Ένα σπουργίτι εγκαθίσταται και... χαιρετάει την παρέα!

Ποιος έχει άδεια;

Ι.

Ι.

Αυτό δεν σε αφορά...

Αυτοί που θέλουν να ακολουθήσουν πρέπει να το αντικατοπτρίζω αυτό.

Αυτό θα είναι πολύ δύσκολο.

Αν το καταλαβαίνω καλά, θέλετε να μας βοηθήσετε.

Αν είσαι σοβαρός, ναι.

Πες μου όμως ειλικρινά:

ναι ή όχι;

Ένα μήνα.

Τότε, Γκάλιτς, τι έχουμε;

Τριάντα τόνοι.

Λίγο πολύ.

Τα υπόλοιπα είναι ξεκάθαρα.

Θα γίνει αύριο, αν πάει καλά.

Λοιπόν.

Μου δημιουργεί προβλήματα να επιλέξει τον μαέστρο.

Σκέφτομαι το Sadovnik, αλλά δεν ξέρω.

Είναι αρχάριος. Μόλις έφτασε.

Καταλαβαίνω, καπετάνιο!

Σύντροφε συνταγματάρχη!

Έρχεσαι; Είναι απαραίτητο να κάνουμε κάτι!

έρχομαι.

Vassili Makarytch... ΟΧΙ.

ήσουν στρατιώτης...

ξέρεις πολύ καλά ότι δεν μπορώ να σε πάρω.

Αφήστε τον καπετάνιο να κάνει τη δουλειά του

και όλοι οι άλλοι κάνουν τα δικά τους!

καταλαβαίνω.

Καλή τύχη!

Ευχαριστώ.

Τι συμβαίνει;

Ηρεμία σύντροφοι!

Σύντροφοι,

μια ομάδα στρατιωτών που διευθύνει ο λοχαγός Γκάλιτς

θα μεταφέρει τους πυραύλους μακριά από την πόλη...

Τους ζηλεύεις;

Πάω να ποτίσω τα λουλούδια.

- Δεν κοιμάσαι; - Ήθελα να καπνίσω.

Ας ελπίσουμε ότι είναι δεν βρέχει αύριο.

- Κοιμούνται; - Ναι.

- Είδες τον μαέστρο; - Ναι.

Και...;

δεν ξερω τι να πω... Είναι νέος.

Κοιμισμένος;

Ασφαλώς.

Ωραία, φεύγω.

- Καληνύχτα, καπετάνιο. - Καληνύχτα.

Ελπίζω να μην βρέχει αύριο.

Δεν θα.

- Μπορώ να μιλήσω μαζί σου; - Ναι.

Εξουσιοδοτήστε με να μην χρειάζεται να είμαι με την αυριανή επέμβαση.

Δεν μπορώ.

Πριν μπορούσα, αλλά όχι τώρα.

Με περιμένουν στο σπίτι, Έχω το εισιτήριό μου στην τσέπη μου.

Ας συναρμολογήσουμε τη φρουρά σε μένα

Λοιπόν... ξαναμπείτε στο φρουρό αύριο.

Προσοχή!

Σύντροφοι, σε αυτό το δύσκολο και αποφασιστική ώρα

στην οποία αφήσαμε την πόλη μας,

σε καλέσαμε να είσαι ήρεμος,

να είναι οργανωμένοι και να έχουν πειθαρχία.

Στις οκτώ το πρωί,

Δεν θα υπάρχει ούτε μία ψυχή που έμεινε στην πόλη.

Κινητοποιούνται οι συγκοινωνίες

για την απομάκρυνση των ασθενών, τα άτομα με αναπηρία και τα παιδιά.

Όλοι πρέπει να μείνουν έξω τα όρια της πόλης,

κοντά στις πόλεις Lebiaji Proudy και...

Πάρε το αδιάβροχό σου.

Όχι, δεν θα βρέξει σήμερα.

Τι;

Τίποτα.

Κλείσε και φύγε.

θα πάω...

Ωραία, φεύγω.

Τι συνέβη;

- Πώς έφτασε; - Με λεωφορείο...

- Πριν πόσο καιρό; - Γύρω στις δύο ώρες.

Ήταν αδύνατο να βρεθεί ένα όχημα.

Σε ένα τραπέζι!

Πως; Χειρουργήστε τον στο νοσοκομείο της πόλης.

Αδύνατον, είναι ήδη πολύ αργά.

Αλλά εδώ μπορεί να συμβούν πράγματα

με τα φορτηγά να μεταφέρουν τους πυραύλους και...

Σε τι ελπίζεις;

- Ιβάν Νικολάεβιτς... - Ηρέμησε.

Παραμένουμε εδώ και οι τέσσερις.

Τώρα, τίποτα δεν εξαρτάται πλέον από εμάς.

Πες τους κάτι...

Εκ μέρους όλης της πόλης

θα υψωθεί ένα μνημείο τιμής.

Μια στιγμή...

Ωραία, ξέρετε τι πρέπει να τους πείτε.

ξέρω. θα το πω.

Πες μου...

Έχει μείνει κανείς στην πόλη;

Γάζα.

Τσιμπίδα.

Σφυγμός;

Κανένας.

- Αναπνοή; - Διακοπή της αναπνοής. Σοκ.

Αλκοόλ, ιώδιο.

Είμαστε έτοιμοι να εκπληρώσουμε την αποστολή μας.

Μπορούμε να ξεκινήσουμε;

Προχώρα, Γκάλιτς!

Προετοιμάζω!

Σύντροφε συνταγματάρχη, σύμφωνα με τις οδηγίες...

θα φύγω...

Έχεις σπίρτα;

Και...

Σταμάτα, Τσιγκνάτζε.

Γιατί να ανησυχείς;

Ευχαριστώ.

Ηρέμησε...

Και εκεί ο άντρας μου...

Ορίστε, Κουριέρσκι.

Σιγά σιγά τότε.

- Σταμάτα. Το έχεις; - Ναι.

Σιγά... απαλά...

- Παιδιά, τι μέρα είναι; - Το εικοστό πέμπτο.

Τι πιστεύεις;

Είναι τα γενέθλιά μου.

- Πόσο χρονών είσαι; - Είκοσι.

Τόσο νέος και ήδη φαλακρός!

- Χρόνια πολλά! - Ευχαριστώ.

Δεν είναι το 25ο, αλλά το 26ο.

58 ΤΕΜΑΧΙΑ

Ένα!

Ωραία, πάω.

- Πρόσεχε Κόλια. - Καλή τύχη.

Σύντροφε καπετάνιο...

Ένα καλώδιο.

Σταματήστε τη δουλειά.

Βόλγα... δώσε μου Συνταγματάρχης Γβελισσιάνη.

Βάσια. Έλα εδώ!

Πες μου.

Αυτό που λέγεται πρέπει να κάνει κανείς αν υπάρχει καλώδιο;

Σταματήστε τη δουλειά και εκραγεί το οπλοστάσιο επί τόπου.

Λοιπόν.

πρέπει να σκεφτώ.

Αχ, αυτοί οι Γερμανοί...

Σταματήστε τη φλυαρία.

Lionia

Τι;

Είστε σίγουροι ότι το οι συσσωρευτές είναι κατεστραμμένοι;

Volna... Τι συμβαίνει;

Volna, απαντήστε!

Γιατί δεν απαντάς;

Ελάτε, είναι παραγγελία!

Galitch, σταματήστε αμέσως τη δουλειά!

Βόλνα! Τι συμβαίνει;

Γιατί αυτή η σιωπή;

Είσαι κωφός;

σύντροφε συνταγματάρχη.

Ναι...

Λοιπόν... Είναι το τελευταίο ταξίδι;

Μπράβο!

Προχωρήστε.

Πως;

- Αυτό είναι που ακουγόταν; - Ναι.

Ελα.

Τι συμβαίνει;

Το τρέιλερ είναι ανοιχτό. Αλλά θα φτάσει.

Ένα δευτερόλεπτο!

Το έχω μπλοκάρει με τις μπότες μου.

Τι συμβαίνει; Είναι τρελοί;

Οι παραθεριστές...

Απομακρύνετε το φορτηγό!

ΉΡΕΜΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΜΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ, ΕΙΡΗΝΗ ΤΑΞΙΔΙΑ!

Τώρα θα κάνουμε λίγο θόρυβο!

«Παραλαβή από τον Αντισυνταγματάρχη»

Βάσια, θα επιστρέψεις αμέσως;

Όχι. Μετά, με τον Αντισυνταγματάρχη.

«Δόθηκε από τον λοχαγό Γκάλιτς».

Αυτό πρόκειται να φυσήξει.

Αφήστε το να σκίσει.

Είσαι κουρασμένος;

Όχι, όχι.

Τι κάνεις;

Νόμιζα ότι λύθηκαν τα φρένα...

Υπότιτλοι: Jakob