Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,039 --> 00:00:38,119
You think helping them take me down
2
00:00:38,679 --> 00:00:40,119
is your revenge on me?
3
00:00:40,679 --> 00:00:41,520
You think
4
00:00:41,719 --> 00:00:43,280
with your lowly origins,
5
00:00:43,880 --> 00:00:45,439
you can marry Shen Yuheng?
6
00:00:47,079 --> 00:00:48,039
These days,
7
00:00:48,359 --> 00:00:49,479
I've learned something
8
00:00:49,520 --> 00:00:51,119
I never learned before.
9
00:00:51,640 --> 00:00:53,200
The so-called unbreakable support
10
00:00:53,920 --> 00:00:55,159
is not a powerful family,
11
00:00:56,039 --> 00:00:57,280
nor is it fleeting fame.
12
00:00:57,719 --> 00:00:59,000
It's about finding myself,
13
00:00:59,119 --> 00:01:00,320
and recognize myself.
14
00:01:00,719 --> 00:01:01,840
I am just me,
15
00:01:03,159 --> 00:01:04,439
belonging to myself.
16
00:01:11,840 --> 00:01:13,040
You should go back to Jianxiang Studio.
17
00:01:13,560 --> 00:01:14,560
Leave the rest
18
00:01:15,159 --> 00:01:15,959
to me.
19
00:01:20,480 --> 00:01:22,519
You are a smart man.
20
00:01:22,920 --> 00:01:24,799
You wouldn't really think that killing me
21
00:01:25,519 --> 00:01:26,959
would end this, would you?
22
00:01:27,079 --> 00:01:28,319
Of course we know.
23
00:01:28,879 --> 00:01:30,519
With your status back then,
24
00:01:31,159 --> 00:01:32,920
you're not qualified to issue a kill order.
25
00:01:33,840 --> 00:01:35,040
I know His Majesty
26
00:01:35,439 --> 00:01:36,879
better than you do.
27
00:01:37,400 --> 00:01:39,719
Your elaborate scheme
28
00:01:40,319 --> 00:01:41,920
is just a temporary fix.
29
00:01:42,280 --> 00:01:44,000
The Prince and Prince of Yan are different.
30
00:01:46,000 --> 00:01:47,239
I can see your
31
00:01:47,760 --> 00:01:50,239
thirst for power.
32
00:01:52,280 --> 00:01:53,599
But His Majesty
33
00:01:53,680 --> 00:01:54,879
is quite healthy.
34
00:01:59,439 --> 00:02:00,200
Really?
35
00:02:07,359 --> 00:02:08,000
You...
36
00:02:08,240 --> 00:02:09,560
Why are you here?
37
00:02:17,000 --> 00:02:18,159
To kill you.
38
00:02:19,479 --> 00:02:20,080
Come.
39
00:02:31,240 --> 00:02:34,560
I clearly took the elixir.
40
00:02:35,159 --> 00:02:36,159
How could...
41
00:02:38,719 --> 00:02:39,439
The elixir.
42
00:02:42,120 --> 00:02:44,759
My elixir.
43
00:02:59,400 --> 00:03:00,319
Yuheng.
44
00:03:01,919 --> 00:03:04,280
Give me the elixir.
45
00:03:04,719 --> 00:03:05,479
Your Majesty.
46
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
The thing you're looking for
47
00:03:10,479 --> 00:03:12,159
doesn't exist in this world.
48
00:03:13,280 --> 00:03:14,599
If you defy the heavens,
49
00:03:14,840 --> 00:03:16,400
you'll shorten your life.
50
00:03:18,280 --> 00:03:19,199
Grandpa,
51
00:03:22,280 --> 00:03:23,439
stop
52
00:03:25,680 --> 00:03:27,039
doing wrong.
53
00:03:29,639 --> 00:03:31,599
If only by taking the throne
54
00:03:32,639 --> 00:03:34,599
can I clear their names,
55
00:03:35,280 --> 00:03:36,319
then I'll
56
00:03:37,120 --> 00:03:38,520
take the responsibility.
57
00:03:39,520 --> 00:03:42,120
You want to restore the reputation
58
00:03:43,240 --> 00:03:44,560
of those monsters?
59
00:03:47,280 --> 00:03:49,080
Impossible!
60
00:04:04,960 --> 00:04:06,520
The first thing Your Majesty did
61
00:04:07,039 --> 00:04:08,639
is to register the name
62
00:04:08,680 --> 00:04:10,159
of every soldier who guarded
63
00:04:10,319 --> 00:04:11,280
the city back then.
64
00:04:19,120 --> 00:04:19,879
Jiang Zhu.
65
00:04:20,199 --> 00:04:22,079
I have something
66
00:04:22,439 --> 00:04:24,120
to apologize to you.
67
00:04:24,319 --> 00:04:24,959
Back then,
68
00:04:25,079 --> 00:04:27,360
I was entrusted by your mother to find you.
69
00:04:27,560 --> 00:04:29,079
But you were seriously injured.
70
00:04:29,439 --> 00:04:30,720
I decided your life and death
71
00:04:31,439 --> 00:04:33,040
without your consent
72
00:04:33,399 --> 00:04:35,519
and turned you into a Jade Waist Servant.
73
00:04:41,079 --> 00:04:42,800
Being a Jade Waist Servant is not bad.
74
00:04:44,040 --> 00:04:46,000
With great power, I can protect others.
75
00:04:49,240 --> 00:04:51,480
But in the Moonlight Festival,
76
00:04:51,839 --> 00:04:53,000
how did you know Jiang Zhu
77
00:04:53,079 --> 00:04:54,680
had already become a normal person?
78
00:04:55,360 --> 00:04:56,199
It's all because of
79
00:04:56,759 --> 00:04:57,720
your uncle.
80
00:04:58,600 --> 00:05:00,000
My dear, let me help you.
81
00:05:09,839 --> 00:05:10,560
Uncle,
82
00:05:10,800 --> 00:05:11,879
I've run out of Golden Trauma Medicine.
83
00:05:11,920 --> 00:05:13,079
Could you go get some for me?
84
00:05:20,800 --> 00:05:21,560
My dear.
85
00:05:22,879 --> 00:05:23,560
It's okay.
86
00:05:24,560 --> 00:05:25,480
You don't have to endure it.
87
00:05:26,199 --> 00:05:27,160
I'm not afraid.
88
00:05:42,360 --> 00:05:43,480
Ninth Aunt.
89
00:05:44,480 --> 00:05:46,000
It seems nothing has changed at all.
90
00:05:55,519 --> 00:05:56,240
Jiu.
91
00:05:56,920 --> 00:05:58,199
Your poison has been cured.
92
00:05:58,480 --> 00:05:59,800
No wonder it's called Love-sickness Gu.
93
00:05:59,959 --> 00:06:01,439
As long as we love each other sincerely,
94
00:06:02,000 --> 00:06:03,560
you will become an ordinary person.
95
00:06:15,120 --> 00:06:15,879
It seems
96
00:06:16,079 --> 00:06:17,079
we'll have to
97
00:06:17,399 --> 00:06:18,439
is finally going to have
98
00:06:18,480 --> 00:06:19,879
a proper wedding.
99
00:06:20,839 --> 00:06:21,639
When the time comes,
100
00:06:22,160 --> 00:06:23,240
I'll need all of you
101
00:06:23,439 --> 00:06:24,399
to pick a good day
102
00:06:24,720 --> 00:06:25,759
for Jiang Zhu and me.
103
00:06:43,600 --> 00:06:44,240
What's wrong?
104
00:06:45,600 --> 00:06:46,639
Nothing.
105
00:06:49,759 --> 00:06:50,600
Really?
106
00:06:55,199 --> 00:06:56,759
Fine, I have something to say.
107
00:06:58,000 --> 00:06:58,680
Go ahead.
108
00:07:02,680 --> 00:07:03,360
I...
109
00:07:04,000 --> 00:07:05,720
I don't want to marry you.
110
00:07:08,839 --> 00:07:09,639
And?
111
00:07:11,240 --> 00:07:12,439
I don't want to marry you.
112
00:07:12,480 --> 00:07:14,360
Not that I don't want to be your wife,
113
00:07:15,360 --> 00:07:16,439
but
114
00:07:18,199 --> 00:07:19,879
I don't want to be the Princess Consort Yan.
115
00:07:21,240 --> 00:07:23,040
You know I've been free
116
00:07:23,399 --> 00:07:24,800
and easy since childhood.
117
00:07:25,120 --> 00:07:26,680
I'm afraid that after becoming your wife,
118
00:07:26,720 --> 00:07:28,360
I'll be burdened with another identity,
119
00:07:28,399 --> 00:07:30,439
as if shackled by chains.
120
00:07:30,839 --> 00:07:31,600
So,
121
00:07:32,040 --> 00:07:33,319
you don't want to return to the
122
00:07:33,720 --> 00:07:34,319
Prince Yan's Mansion, right?
123
00:07:34,959 --> 00:07:35,680
I...
124
00:07:36,439 --> 00:07:39,079
I do miss the days in the Mansion.
125
00:07:39,439 --> 00:07:40,680
I also miss you.
126
00:07:41,399 --> 00:07:41,959
But...
127
00:07:42,040 --> 00:07:42,680
Alright.
128
00:07:43,600 --> 00:07:44,800
Even if you don't return,
129
00:07:45,519 --> 00:07:46,519
there are other ways.
130
00:07:47,720 --> 00:07:48,759
What ways?
131
00:07:49,160 --> 00:07:50,120
If you don't want to go back,
132
00:07:50,399 --> 00:07:51,480
then I'll stay here.
133
00:07:53,439 --> 00:07:54,680
You're the Prince of Yan.
134
00:07:55,399 --> 00:07:56,680
The court needs you.
135
00:07:57,000 --> 00:07:58,199
The people need you.
136
00:07:58,480 --> 00:08:00,680
Great Yan already has a wise ruler.
137
00:08:01,040 --> 00:08:01,839
I am
138
00:08:02,360 --> 00:08:03,360
just Shen Miu.
139
00:08:03,839 --> 00:08:06,519
If the court and Your Majesty need me,
140
00:08:06,959 --> 00:08:08,360
I will be the Prince of Yan.
141
00:08:09,319 --> 00:08:10,319
It's so complicated.
142
00:08:11,000 --> 00:08:12,079
I don't understand.
143
00:08:15,120 --> 00:08:16,279
What I mean is,
144
00:08:17,279 --> 00:08:18,160
right now,
145
00:08:19,199 --> 00:08:20,480
I just want to be your lover.
146
00:08:22,079 --> 00:08:22,839
Wherever you are,
147
00:08:23,480 --> 00:08:24,240
I'll be there.
148
00:08:25,560 --> 00:08:26,839
I'll always be with you.
149
00:08:28,680 --> 00:08:29,439
Really?
150
00:08:29,839 --> 00:08:30,519
Of course.
151
00:08:31,600 --> 00:08:32,879
You're so good.
152
00:08:37,440 --> 00:08:38,039
Alright.
153
00:08:40,240 --> 00:08:40,960
Don't worry.
154
00:08:41,840 --> 00:08:42,919
I won't let Liao Que's matter
155
00:08:43,039 --> 00:08:44,279
affect our wedding.
156
00:08:44,840 --> 00:08:46,200
If there's opposition,
157
00:08:47,600 --> 00:08:48,759
I'll find a way
158
00:08:48,960 --> 00:08:50,039
to give you a fake identity.
159
00:09:14,240 --> 00:09:15,080
Shen Yuheng,
160
00:09:15,600 --> 00:09:17,360
after everything we've been through,
161
00:09:18,240 --> 00:09:19,399
I was terrified
162
00:09:19,639 --> 00:09:20,679
to stand here just now.
163
00:09:21,559 --> 00:09:22,399
Why?
164
00:09:23,480 --> 00:09:24,759
If I marry you,
165
00:09:26,120 --> 00:09:28,519
I'll be trapped in this city for life,
166
00:09:29,360 --> 00:09:30,519
and lose myself again
167
00:09:30,559 --> 00:09:31,919
in the struggle of time.
168
00:09:33,039 --> 00:09:33,759
Yuheng,
169
00:09:34,679 --> 00:09:35,639
I love you so much.
170
00:09:36,360 --> 00:09:37,559
I loved you before,
171
00:09:38,559 --> 00:09:39,759
and I love you now.
172
00:09:42,720 --> 00:09:44,720
But I want to love myself more selfishly.
173
00:09:46,320 --> 00:09:48,279
Can you let me be just Zhaohua?
174
00:09:49,279 --> 00:09:50,399
The best years of my life,
175
00:09:51,120 --> 00:09:52,720
the best time of my life.
176
00:11:01,639 --> 00:11:02,480
Congratulations.
177
00:11:04,240 --> 00:11:05,039
Zhaohua.
178
00:11:07,519 --> 00:11:08,519
You can't see anyone else
179
00:11:08,759 --> 00:11:10,080
today.
180
00:11:11,000 --> 00:11:12,399
Because of Jiangzhu and Lianhua,
181
00:11:12,559 --> 00:11:14,240
because Jiang Zhu and Lianhua
182
00:11:14,679 --> 00:11:16,799
are both looking for true love.
183
00:11:18,919 --> 00:11:19,840
A bunch of people
184
00:11:20,000 --> 00:11:21,559
talk about love all day long,
185
00:11:21,759 --> 00:11:24,120
I'm embarrassed to play in the mortal world.
186
00:11:24,240 --> 00:11:25,279
Actually, Auntie Seventh
187
00:11:25,799 --> 00:11:27,799
believes in true love more than anyone.
188
00:11:30,240 --> 00:11:31,000
And you?
189
00:11:32,120 --> 00:11:33,320
Are you here to see Jiang Zhu?
190
00:11:34,519 --> 00:11:35,759
Still can't let go?
191
00:11:36,120 --> 00:11:37,240
I'm here to return something.
192
00:11:39,840 --> 00:11:41,399
This was given to me by Jiang Zhu
193
00:11:41,799 --> 00:11:42,879
after our wedding was interrupted.
194
00:11:44,200 --> 00:11:44,960
I know
195
00:11:45,559 --> 00:11:46,879
she felt guilty.
196
00:11:48,240 --> 00:11:49,679
You and Jiang Zhu
197
00:11:50,159 --> 00:11:51,720
were so close.
198
00:11:55,159 --> 00:11:56,279
Not so close.
199
00:11:57,840 --> 00:11:58,919
We just
200
00:12:00,080 --> 00:12:01,200
started.
201
00:12:02,720 --> 00:12:03,759
From the beginning,
202
00:12:04,200 --> 00:12:05,600
I wasn't the one she wanted to meet,
203
00:12:06,519 --> 00:12:07,919
or the one she wanted to fall in love with.
204
00:12:08,480 --> 00:12:10,360
I just happened to meet her.
205
00:12:11,039 --> 00:12:11,720
But
206
00:12:12,440 --> 00:12:13,480
once is enough
207
00:12:14,919 --> 00:12:15,679
for a meeting.
208
00:12:40,120 --> 00:12:41,600
The moon is full again.
209
00:12:42,639 --> 00:12:43,360
Yeah.
210
00:12:44,120 --> 00:12:45,960
But the moon tonight seems
211
00:12:46,080 --> 00:12:47,919
no different from the last few months.
212
00:12:48,759 --> 00:12:49,519
It's as bright
213
00:12:50,360 --> 00:12:51,120
and round as ever.
214
00:12:52,720 --> 00:12:53,360
No.
215
00:12:54,799 --> 00:12:56,919
The moonlight tonight shines on us
216
00:12:58,799 --> 00:12:59,799
as free people.
217
00:13:20,639 --> 00:13:21,639
This is red bean.
218
00:13:22,080 --> 00:13:22,840
Try it.
219
00:13:23,080 --> 00:13:25,000
Can you still see color on me?
220
00:13:36,559 --> 00:13:38,080
Actually, the colors of this world
221
00:13:39,519 --> 00:13:40,639
are not all
222
00:13:41,000 --> 00:13:42,240
need to be seen with eyes.
223
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
You can also see them with your heart.
224
00:13:46,399 --> 00:13:49,120
Family, friends, lover.
225
00:13:49,840 --> 00:13:51,039
It is because of you
226
00:13:51,919 --> 00:13:53,080
that I have already seen
227
00:13:53,559 --> 00:13:54,840
the splendor of this world.
228
00:13:57,559 --> 00:13:59,799
Shen Miu is so good at telling the truth.
229
00:14:04,320 --> 00:14:05,440
Do you want to know
230
00:14:06,639 --> 00:14:08,120
what color my love for you is?
231
00:14:08,440 --> 00:14:09,759
It has a color?
232
00:14:13,080 --> 00:14:14,320
The color of your name.13157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof