Original subtitles

Dizem que um terço das relações começa no local de trabalho.

Num hospital, a percentagem é ainda mais alta.

Talvez seja por causa do stresse

ou por passarmos mais tempo com os nossos colegas

do que a maioria passa com a família.

Seja como for, nos hospitais, as pessoas aproximam-se muito depressa.

Mas se uma relação no trabalho corre mal, não temos onde nos esconder.

Lily, espero que possamos concordar em manter isto profissional.

Profissional? É isso que lhe chamas?

A desfilar à minha frente vestido de médico oferecido?

Eu sou médico. É isto que visto.

Então, doutor, fez asneira,

porque o meu pai pertence à máfia.

Perto da máfia. Gere um restaurante italiano.

Mas conhece pessoas. Italianos. Capisce?

"Capisce" isso tudo.

Gosto dela. Vocês têm uma cena gira do tipo:

"Comem-se, não se comem. Será que ela o mata?"

Não achas que me vai mandar matar?

Limitei-me a não dormir com ela.

Agora vai dormir com os peixes.

Mas não se preocupe, Dr. Dorian, decerto também os desiludirá.

Consigo ver-te a carregar no botão para fechar.

Não o estou a tentar esconder.

Céus, ele é mau. Mas também tão inteligente.

Enquanto eu avancei muito depressa,

a Elliot teve medo de avançar com o novo namorado.

Era piloto de órgãos para transplantes.

Mas agora, eu e o Turk estávamos ocupados com o nosso debate.

Turk, não vimos um OVNI. Era um pedido de casamento escrito no céu.

Também tínhamos bebido muito rosé.

Eu sei o que vi, J.D.

Aquilo fez zigue e depois zague.

Sim, era parte do M de "amor". Ziguezague.

Obrigado pelo teu serviço.

Porquê a continência? Ele não é militar.

Nem pode transportar pessoas inteiras.

É estafeta de partes do corpo.

Pessoal, o Wes tem de ir.

Antes de ires, podes fazer a voz do piloto?

Turk, vá lá. Não sou especial.

Concordo.

Todos salvamos vidas.

Eu só o faço a 800 km/h.

Respeitosamente, ele é um piloto normal.

Há uma equipa médica lá atrás com partes do corpo.

- J.D. cala-te. - Cala-te bem.

Isso é um sim ao meu convite para te levar a Napa este fim de semana?

É um talvez muito decidido.

Está bem, Elliot.

Muito bem, companheiros, o pequeno-almoço chegou ao destino final.

Ele está a fazê-lo.

Sei que podem escolher com quem vão comer

e agradeço que me tenham escolhido.

Asas. Altamente. Toma, amigo.

Não vou usar asas de plástico como uma criança.

Vou usá-las como uma águia gloriosa.

- Queres que te ajude a pôr as tuas? - Está bem.

Obrigado por me ajudares a pôr as asas...

- Desculpa. - Mano!

Culpa minha.

Médicos e Estagiários

As divorciadas acham difícil conhecer alguém

e este tipo perfeito cai-me do céu. Literalmente.

Tem de haver algo de errado com ele.

Talvez seja só boa pessoa.

Então, porque não é casado? Responde-me.

Espera, não podes.

Sabes o que chamam aos pilotos? Os Mulherengos dos Céus.

Primeiro, nunca ninguém lhes chamou isso.

Mas sabes o que vou fazer?

Vou sondá-lo por ti. De patrão para patrão.

Será uma pequena arrufada com um camarada.

Vou saber se ele se portou bem ou mal.

Sim, porque sou o Pai Natal Negro.

Está bem. Mas não sejas estranho,

como tudo o que disseste agora.

Tornas o Pai Natal negro e ficam todos desconfortáveis.

Onde estavas? Temos um código caviar.

Código caviar significava que um VIP ia ser internado no hospital.

Todos tinham de dar o seu melhor.

- Quem é o VIP? - Membro do conselho, o Sr. Walton.

A mulher encontrou-o desmaiado.

É o senhor branco mais velho que joga golfe?

São todos.

- O Sr. Walton é presidente do conselho. - Presidente?

Pippa, livra-te desses nachos.

Vou tirá-los daqui, mas não os vou deitar fora.

Não sou a tua pessoa preferida, mas temos de trabalhar juntos.

A tua incapacidade de perceberes que poria o hospital acima do meu ódio por ti

é parte da razão pela qual te odeio. A outra é...

Literalmente tudo o resto em mim. Eu sei.

O Dr. Cox envia-me os teus emails insultuosos.

Precisamos de um interno.

Qual dos teus idiotas fez menos asneira?

Asher, tiveste uma boa semana quase sem matar alguém.

Bem-vindo à equipa.

Dr. Dorian, Dr. Park. É uma honra.

És o interno da badalhoquice.

Sim, o que sugarmos ao velhote,

sangue, fezes, urina, tu corres para o laboratório.

Não olhes nem fales com ele.

Se ele te der a arrastadeira, seguras nela e dizes:

"Por favor, cavalheiro, dá-me mais?"

É para já.

Chegaram.

Sr. Walton, eu e o Dr. Park vamos supervisioná-lo pessoalmente.

Está em boas mãos.

Tu também estás.

Mindy, é uma cirurgia eletiva,

mas aconselho-a a avançar com a cirurgia de fibroide.

É a única forma de não ter mais dores.

Fixe. Fixe. Adoro.

- Força. - Certo. Vamos...

Corta, fatia, pica, deita fora Agarra, rasga, vamos a isso

- Muito bem, Mindy. - Pois. Vamos falar lá fora.

Ela é divertida.

É das que foge. Já atrasou cirurgias tantas vezes.

Assim que desviarem o olhar, ela foge.

- O quê? Não acho. - Nem eu.

Quer que seja cortar, fatiar picar e deitar fora.

Está a disfarçar os nervos. Quem faz rap sobre cirurgia?

T-Money na tua barriguinha

A cortar os caroços E os altos estranhos como o caracitas

Primeiro, sou rapper cirúrgico capacitado.

A Mindy tem medo.

Vocês têm de estar sempre de olho nela, está bem?

Não há bisturi tão bom como o meu Ninguém te corta melhor

Obrigado pela rapidez.

Sempre às ordens, jeitoso.

O que foi? Não sou jeitoso?

- Não me parece. - Isso vai mudar.

Dra. Reid.

O que acha do Dr. Lewis?

É um monstro narcisista com síndrome de personagem principal

e não suporto estar perto dele.

Ótimo, façam as rondas juntos.

Os pacientes estão sempre a voltar e quero saber o que se passa.

- Preciso que te infiltres. - Está bem.

Faço um sotaque russo incrível.

Não me parece.

Obrigada pelo feedback. Trabalho nisso.

Na ficha, está tudo bem.

Desculpem interromper, mas a Dra. Reid quer que faça as rondas contigo.

Sorte a tua.

Felizmente, a emergência do Sr. Walton

acabou por ser apenas ritmo cardíaco baixo.

O bom é que os seus sinais vitais voltaram ao normal.

Vai ficar bem.

Más notícias para os seus amigos do golfe. Vão continuar a perder.

Odeio-me.

Deviam juntar-se a mim no campo de golfe, um dia destes.

Adorava. Jogo 18 buracos todos os fins de semana.

Maldito moinho de vento no sexto buraco.

Qual é o seu handicap?

Louras.

Sim, identifico-me com tudo isto.

De certeza que ele vai ficar bem? Preocupo-me tanto.

O coração dele é forte. Acho que só estava desidratado.

- Vês, Bunny? - Está bem.

Não te livras de mim tão facilmente.

Meu coelhinho, meu pequeno...

Viste? É assim que se faz, interno da badalhoquice.

Foi um prazer fazer isso.

Agora não. Tenho um discurso a fazer.

Fizeram todos parte desta vitória.

A nossa dedicação e trabalho de equipa,

e não me parece precipitado dizer,

a minha liderança, fazem do Sagrado Coração o melhor dos melhores.

Agora, façam reentrar os nachos.

Se repararem, cada um deles está coberto de queijo.

Não é por acaso, pessoal.

Há mais aplausos para os nachos do que para o meu discurso.

Nachos!

Código caviar.

O quê? Quem é agora?

Não percebo. A ECO e o ECG estavam normais. Estava estável.

Não sei o que aconteceu.

Fiz-lhe um batido e ele desmaiou.

Estás a pensar no mesmo que eu?

Deixei a caneca no urinol outra vez?

Talvez. Em que estás a pensar?

Que a Bunny quer o dinheiro dele.

Ninguém pensa isso.

Agarra o dinheiro, miúda.

Não te vamos julgar.

Comandante Wes.

- Ainda não há voo? - Não, mas daqui a três minutos,

os biscoitos de cheddar da menina Yolanda vão sair do forno.

Já estou a aquecer a manteiga.

Meu amigo.

Como piloto, arranjas muitas gajas, chefe?

Desculpa?

Mulheres diferentes em cada cidade.

Galdérias de vários códigos postais. Sei que és um Mulherengo dos Céus

Não é o meu estilo.

Wes. Somos só nós.

Podes dizer. Somos manos.

Dr. Turk, trair deixa-me enojado.

E se é isso que fazes no teu casamento,

pelo amor de Deus, procura ajuda.

És um bom homem, Wes.

Acabámos de dar graxa um ao outro.

A culpa é minha. De nada.

Já chega. Sou cirurgiã, não ama.

Ótimo, porque eu era uma péssima ama, de acordo com os Johnson.

Não sei porque se zangaram. Encontrámos os dois miúdos.

O que estás a fazer?

Tirei-lhe as coisas. Sem isto, não sai daqui.

Não podemos. O Dr. Turk disse...

Meu Deus, é esse o teu problema.

Segues sempre as regras, mesmo quando não fazem sentido.

Mentira. Na outra noite, quando o meu tio não estava a ver,

mexi no termóstato.

De 23 para 25, querida.

Amara, às vezes, tens de ser ousada.

É bom para o teu crescimento pessoal.

A Mindy desapareceu.

- Porque me deixarias fazer isso? - É como os gémeos Johnson.

Não há poços perto do hospital, pois não?

Eu devia ser detetive. O Wes está limpo.

Vais para Napa.

Turk, não sei.

Elliot, pensas demasiado.

Tu não percebes porque o teu casamento resultou.

Desculpa fazê-lo parecer uma crítica.

Viva, o teu casamento resultou.

Mas o meu não. Os meus instintos podem estar errados.

Os meus não estão e o Wes tem o selo de aprovação do Turk.

Não sei. Estás muito mãos largas com esse selo.

Até ele tem direito a um.

Gostas? Eu sei que gostas.

Sabes porque estás solteiro?

Tenho aqui a Prova A e a Prova B e são ambas uma porcaria.

Mais cinco o amor verdadeiro é meu.

Ela é claramente uma mulher perigosa.

Olha para o peito dela.

Está bem, mas só porque tu disseste.

Vai para casa com a mulher e começa a ir-se abaixo de novo.

Algo não está bem. Está a tentar magoá-lo ou pior.

Pior?

A teoria da Park era tão clara como os pulmões de um enfisema.

Tira as palas, Dorian. É uma mulher perigosa.

Ouve lá, palhaço.

Sei que não há amor verdadeiro no teu mundo de pernas para o ar,

em que te enrolas na palha com tudo o que mexe

que te paga uma bebida e um Uber para casa de manhã,

mas só vejo uma esposa amorosa.

Se não consegues ver isso, és cego. Cego, digo-te já.

Confias demasiado. Um dia, isso vai fazer com que morras.

É esse o plano.

Quando pago um copo a um homem, espero ser dobrada num lavatório, ouviste?

E agora

és um homem morto.

Não podemos acusar a mulher dele de tentativa de homicídio.

Então, vamos esperar para ver.

Veremos. Vês?

Como correu o exame com o Blake?

Terrivelmente.

Fez um historial completo, sabia falar com os doentes

e diagnosticou como eu teria diagnosticado. Foi perfeito.

Fascinante, porque a paciente dele voltou

e pediu para ver outro médico.

Olarilas.

Há muitos mistérios num hospital, como o que se passa com este tipo?

E onde raio está aquela senhora?

O que procuram?

Nada. Não é da tua conta.

Meu Deus, desculpa.

Eu é que peço desculpa.

Embora este braço esteja cheio de fluidos com o nome do Sr. Walton,

o outro está livre para um abraço para a Amara.

Concentra-te na badalhoquice, Asher.

- Nós estamos a fazer coisas de médicos. - Desculpa.

Mas o meu mistério era o mais sinistro.

Resposta rápida. Resposta rápida para sala 307.

Não sei o que aconteceu. Voltou a desmaiar.

Já acreditas em mim?

Sr. Walton, não sabemos porque a sua tensão continua a baixar,

mas vamos descobrir.

É o que me estão sempre a dizer e, no entanto, aqui estou eu.

Temos um plano, senhor. Vamos pô-lo em isolamento.

Com sorte, controlando o seu ambiente,

saberemos o que pode causar a síncope e a hipotensão.

Ninguém poderá entrar no quarto, exceto eu e o Dr. Dorian.

Vou ter saudades tuas, querido.

A experiência começou.

É ela.

Porra.

E é por isto, Dashana, que sigo as regras.

Não me devias dar ouvidos.

Tenho demasiada confiança, porque o meu pai ama-me demasiado.

Cresci a acreditar que podia ser patinadora olímpica

e, sinceramente, ainda acho que consigo.

Pronto, o amor dele iludiu-te.

Pelo menos, tens a coragem de ir atrás do que queres.

Eu nunca terei isso.

Mandei uma mensagem ao meu pai sobre ti.

E ele disse-me para te mostrar uma canção gospel

e deixar que o espírito te influencie.

Sim, ele sente-a.

Dão-me um ámen?

Ámen, miúda.

Sra. Herring, disse ao Dr. Lewis e à Dr. Tosh

que tinha azia. Ficou pior?

Menti. Nunca tive azia.

Vim porque não faço o número dois há uma semana.

- Porque não nos disse? - Estou a dizer.

Não lhe quis dizer isso a ele.

Olhem para ele, é todo bom.

Ele saberá que estamos a ver?

Claro que sabe.

Eu ia ficar tão envergonhada.

Amanda, vamos medicá-la com...

Pode parar de fazer alongamentos

para esta coitada recuperar a vida dela?

Meu, a sério?

Olá, Dr. Lewis.

Sra. Walton, sente-se bem?

Não, não estou bem. O meu marido precisa de mim.

Faço coisas por ele que mais ninguém faz.

Nada de pormenores. Sou inglês.

Por favor, ajude-me.

Estou a deitar urina no chão.

O Walton tem estado afastado da mulher e está estável.

- Talvez tenhas razão. - Achas?

Porquê o cadáver de apoio emocional?

É o Rowdy.

Sê simpático com ele. Não vai há rua há 26 anos.

Espero que estejas enganado. Quer dizer, é...

É difícil acreditar que alguém fizesse isso ao cônjuge.

Nunca se sabe do que uma pessoa é capaz.

Meu Deus, ele vai partilhar?

Podes amar alguém durante dez anos, ficar noivo,

ser o apoio quando a família os rejeita...

Sim, vai acontecer.

... e depois estás numa conferência

e recebes uma mensagem a dizer:

"Ele vai passar o fim de semana fora."

Ena. Lamento que isso te tenha acontecido.

Não lamentes.

Fui para casa mais cedo, tirei fotos incriminatórias

e usei-as para manter a guarda dos meus Dobermans.

É bom saber. E deixa-me dizer

que se algo acontecer aos teus Dobermans,

tenho um ótimo remédio.

Meu Deus.

Resposta rápida. Resposta rápida ao quarto 307.

Não vejo a minha mãe há meses e ela chamou-me de lindo menino,

por isso, deixei-a entrar.

Asher, são só mamas.

Parece que és uma brasa.

Vês? Eu disse-te que chegavas lá.

Meu Deus.

Dr. Lewis, isto é grave.

Há estudos. Quando os pacientes têm um médico atraente,

não falam das coisas nojentas que lhes acontecem no corpo.

O que quer que faça em relação a isso?

Se partilhares as tuas vulnerabilidades, eles farão igual.

Eu não tenho vulnerabilidades.

Por favor, ninguém treina tanto se tiver tido sempre aquele aspeto.

Aposto que eras um badochinhas que usava camisolas quando nadava.

- Era uma camisola anti-UV. - Eu sabia.

É através da vulnerabilidade que nos aproximamos das pessoas.

Tenho de ir.

Qual era a tua criptonite?

Gelado? Piza?

Não me maltratavam assim há muito.

Bolo de aniversário para o rapagão.

Não fiz nada ao meu marido. Já lhe disse.

É mais fácil se for sincera.

Está bem. Pus-lhe os cremes por ele.

É um homem muito orgulhoso.

Não ia deixar que o chefe de medicina e diretor de serviço lho fizessem.

Que cremes?

Este é para o coração

e este para as hemorroidas.

Senhora Walton, confundiu-os.

Este é para o coração.

Este é para as hemorroidas.

- Não. - O do coração é nitroglicerina.

Sempre que o aplicava nas partes baixas dele,

era absorvido rapidamente e a tensão baixava.

É por isso que ele está sempre a desmaiar.

A peste do rabo pode ser perigosa.

- Não acredito que o magoei. - Tudo bem. Detetámo-lo.

Consola-a.

És o chefe. Vai consolá-la.

Não, sou teu chefe. Conforta-a.

Asher!

O que fazes aqui?

Fiz asneira com o paciente VIP.

O Dr. Park e o Dr. Dorian odeiam-me.

Não tanto como o Dr. Turk me vai odiar.

Perdi uma paciente.

A morte nunca fica mais fácil.

Não, perdi-a literalmente.

Meu Deus, estou tão stressada.

Eu também. Só queremos ajudar as pessoas.

Parece que tudo neste edifício nos tenta impedir.

- O que estás a fazer? - A deixar o espírito levar-me.

Mais devagar, sou inglês.

Sinto-me muito melhor. Nem sei porque entrei.

Acho que vou para casa.

Deixe-me falar um pouco sobre mim.

Eu e o meu marido estamos prestes a adotar gémeos.

Tem filhos?

Pode ver esta erupção cutânea?

- Acabaste de mentir. - E?

És incapaz de ser vulnerável, não és?

O quê? Eu e o Toby andamos a tentar adotar há um ano.

Trabalhei que me fartei para chegar aqui.

Quase desisti de Medicina

e tu andas por aí a sorrir por ser tão fácil para ti.

Porque serei seis anos mais velho do que vocês?

Passei por muito mais do que ser só o miúdo gordo na piscina.

Meu Deus. Blake, conseguiste.

Foste vulnerável comigo.

Foste muito parvo, mas conseguiste.

Estou orgulhosa de ti. Rapagão.

Olá.

Pensei que já terias saído com o Wes.

Ia pedir ao informático para ver se ele está na dark web.

- O que é isso? - Não sei,

mas as mensagens das mães parecem preocupadas.

Não, estava a falar do saco de soro. Mindy?

Não quero fazer a cirurgia.

Já imaginava.

Não dá para garantir o resultado destas coisas.

Mas se não correr este risco,

perde a oportunidade de se sentir muito melhor, de ter uma vida mais feliz.

Sei que está assustada,

mas eu estou aqui

e vou estar lá o tempo todo.

- Obrigada. - Obrigada.

Dois coelhos, uma cajadada.

- Olá. - Olá.

Vamos passar o fim de semana juntos.

Desculpa ter demorado tanto.

Encontraste-a.

- Não. - Então, porque estás a sorrir tanto?

Dr. Turk, temos algo para lhe dizer.

Que me desafiaram, perderam a paciente, passaram o dia à procura dela

e não percebem que ela está na cama atrás de vocês à espera da cirurgia.

- Desculpe. - Não te preocupes.

- A sério? - Claro que não.

Vão pagar por isto durante muito tempo.

Amara, a Mindy estava debaixo da cama na sala de prevenção.

Contou-me tudo.

O que aconteceu lá?

Nada.

Como assim, nada? O que aconteceu?

HOSPITAL SAGRADO CORAÇÃO

Quero o que eles têm.

Alguém para te esfregar creme para as hemorroidas no rabo?

É esse o sonho.

Aqui tem.

Estamos perdoadas?

Não, estamos só a começar. Vês aquela máquina Frogger ali?

Vão conseguir a pontuação mais alta e ponham lá as minhas iniciais.

Sim, senhor.

A LENDA

O Todd só está à procura de algo verdadeiro.

Os meus cinco para sempre.

E se fizermos com que hoje pareça que dura para sempre?

Não sei onde estou a errar.

O que achas de uma senhora que toca harpa?

Convenceste-me com "senhora".

- Mais cinco do engate. - Está bem. Muito bem.

- Cinco dos dois coelhos com uma cajadada. - Muito bem.

Tradução: Helena Cotovio

www.tvsubtitles.net